Şimdi, o zaman.
- İşte bu. - Vay!
- Evet! - Biri beğenmiş.
Güzel.
Ee... ne düşünüyorsun?
Biraz sevgiye ihtiyacı var.
- Beğendim. - Güzel.
Tadgh, ayakkabılarınla değil.
Çıkar onları. Aferin sana.
Tanrı korusun.
Burada kim varmış?
Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba!
İyi misin dostum?
Orada ne yapıyorsun?
İngilizce konuşuyor musun?
Biraz Ukrayna kafalı mısın, ha?
- İrlandalıyım. - İrlandalı!
İrlandalıysan neden tek başına
lanet olası kanalda çadırda yaşıyorsun?
Bak, rahat ol. Kendini savun.
Adın ne?
- Danny. - Danny mi?
Paraya ihtiyacın var mı, Danny?
Al. Sana biraz vereceğim.
Hadi birlikte fotoğraf çekilelim, Danny?
Ben ve sen, eski dostum.
Bayanlar ve baylar, işte evsize para veren ben.
Bu Danny, yeni arkadaşım.
Selam ver, Danny.
Sakalına bakın, çocuklar!
Tamam, bunu içki veya uyuşturucuya harcama,
yoksa geri gelip geri alırım, tamam mı?
Şimdi söyle insanlara, Danny, evsiz olmak nasıl bir şey?
- Söyle onlara. - Kirli!
Değil mi?
Ah, sadece seninle dalga geçiyorum!
Gel, sarılalım! Biz arkadaşız.
Danny lanet olası evsiz...
Oh, iyi şanslar! Üzerinden gelen pislik kokusu!
- Ciddi misin, kanka? - Ne halt?!
En son ne zaman yıkandın, kanka?
Kanalda bir yıkanmayı düşünmez misin?
İyiyim çocuklar. İyiyim.
Şimdi defolun, tamam mı?
- Ne halt? Saldır ona. - Ver ona!
O senin evin mi? Hoşça kal de, dostum!
Hadi gidelim, çocuklar.
Serseri.
Merhaba. Çorba ve sandviç ister misin?
Yedek çadırınız var mı?
Maalesef, hayır. Çadırlarımız bitti, üzgünüm.
Birkaç güne dükkana gelecek, uğrarsanız alabilirsiniz.
Tamam.
- Çay yapabilir miyim? - Evet, buyrun.
- Başına ne oldu? - Kanaldaki bazı adamlar.
Tamam, dur, onu temizleyeyim.
Çok kötü bir kesik gibi görünüyor.
İyiyim.
Aslında dikişe ihtiyacın olabilir.
Sen kimsin, Florence Nightingale mi?
Ben Kate.
- Danny. - Danny mi?
Tanıştığıma memnun oldum, Danny.
Bu gece nerede uyuyorsun?
Kanalda uyumayı düşünüyordum ama... belki de değil.
Hayır. Hayır, kalamazsın. Başın yaralıyken olmaz.
Belki bir hostelde oda bulabiliriz.
Hayır. Hostele gitmeyeceğim.
Gitmem gerekiyor.
Bekle, gitmeden önce...
en azından bunları al.
- Yara bandı ve yüz temizleme mendili var. - Teşekkürler.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
Sakin ol, dostum.
Ben senin dostun değilim. Burada ne istiyorsun, ha?
Sadece ısınmak istiyorum.
- Zannettim ki... - Ne zannettin?!
Belki burada bir gece kalabilirim.
- Bazı çocuklar çadırımı mahvetti. - Saçmalık. Yalan söylüyorsun.
Yalan söylemiyorum.
Kalabalıkken cesursunuz, değil mi?
Bire birde, farklı bir hikaye, değil mi? Ha?
- Seni şimdi bırakacağım, tamam mı? - Tamam, tamam.
- Tamam mı? - Tamam, tamam!
Dediğim gibi...
Sorun istemiyorum, tamam mı?
Al bunu.
Baba, kötü bir rüya gördüm.
Yatağımın altında gerçekten korkutucu bir canavar vardı.
Oyunu oynayabilir miyim...
sadece bir dakika?
Baba, baba, uyan!
Baba, lütfen, uyan!
Uyan.
Ateşe yuvarlanacaksın sandım.
Uykunda çok hareket ediyorsun.
Saat kaç?
7:00.
Şerefe.
Ben Will.
Güzel.
Ben Danny.
İçine fare zehiri koydum.
Dikkatli olmak lazım.
Balık tutar mısın? İyi bir olta.
Evet, bazen.
- Yakınlarda bir nehir var. - Öyle mi?
Orada bir şey var mı?
Turna balığı, sanırım.
Hiç turna yakaladın mı?
- Hayır. - Peki...
...denemek ister misin?
Peki neden hostelde değilsin?
Güvenli değildi.
Peki gerçekten neden buradasın?
Sana söyledim.
Uyuyacak bir yere ihtiyacım vardı.
Eğer buraya gelip yerimi kapacağını sanıyorsan,
çok yanılıyorsun.
Bir bağımlıya izin verirsen, gider ve tüm bağımlı arkadaşlarını çağırır.
Ve ertesi sabah, burası hamam böcekleriyle dolup taşar.
- İnsanlara böyle dememelisin. - Ne, hamam böceği mi?
Bağımlı.
Herkes bir şeye bağımlıdır.
Yani, sen de mi bir bağımlısın?
Kollarını göster bana.
Kullanıcı değilim.
Nehir burada.
Burada yaşamak seni vahşileştiriyor.
Evde olmalısın.
Annem beni evden attı uyuşturucu sattığım için.
Onu suçlamıyorum.
Bak, orada balık var.
Babam beni burada balık tutmaya götürürdü, çocukken.
Öyle mi?
Harika!
Denemek ister misin?
- Evet. - Evet mi?
- Diğer tarafa. - Biliyorum.
İşte böyle.
Sanırım takıldı.
Çek yukarı.
Tut şunu.
İpi kes.
Bu bir ordu bıçağı.
Asker misin?
Eskiden öyleydim.
Ölümcül.
- Nerede görev yaptın? - Afganistan'da.
Orada çılgın şeyler gördün mü?
Çizgiyi kes.
- Tut. - Dikkatli ol.
Hayır, ben hallederim. Bir saniye.
Bu keskin bir bıçak.
Deme ya.
Ormanda yaşayacaksan...
bıçak kullanmayı öğrenmelisin.
Burada sadece Power'a borcumu ödeyene kadar kalıyorum.
Kim bu Power?
Bana güven, bilmek istemezsin.
Onun uyuşturucularını kaybettim, adamları beni arıyor.
Onu buldun mu?
Hayır.
Sadece kaybolmuş olamaz, değil mi?
Burada bir yerde.
Bu gece bir işiniz var. Birisi üstten biraz almış.
- Eksik. - Kim?
Arnavutlardan biri.
Marko.
Bu gece bahçede olacak. Onu test etmenizi istiyorum.
- O çocuğu bulduğunuzda beni arayın. - Tamam.
Tamam.
Oğlun kaç yaşında?
Sekiz. Yakında doğum günü.
- İyi bir futbolcu mu? - Pek sayılmaz.
Ama bayılıyor.
Solunum sorunları var. İnhalatör kullanması gerekiyor.
- Burada bekle, bir dakika sonra dönerim. - Tamam, sorun yok.
Aferin, çocuklar! Devam edin! Vay!
- Merhaba, Baba. - Merhaba, evlat.
Aferin.
Harikasın, evlat!
Süper şeyler, oğlum! Aferin, oğlum!
- Ne yapıyorsun? - Oğlumun futbol oynamasını izlemeye geldim.
Danny, onu dikkati dağıtacaksın.
Vur! Vur!
Ah, iyi deneme, oğlum. Aferin!
- Onu üzersin. - Üzmek mi?
Babasıyla karşılaştığı için çok mutlu.
Her şey yolunda mı, Gill?
Evet, burada iyiyiz, dostum. Sorduğun için teşekkürler.
Teşekkürler, Jack, ben hallederim.
Devam et, devam et, devam et! Aferin!
Topu çalıştır, Tadgh, tamam mı?
Bak...
Senden gitmeni rica ediyorum. Danny, şimdi.
Yoksa seni polise şikayet edeceğim.
Rahatla, tamam mı? Sadece ona merhaba diyorum.
Sadece git.
Hey, Marko! Orada bir saniye bekler misin?
Benimle ne kadar süredir çalışıyorsun Marko?
Üç ay oldu sanırım.
- Burayı sevdin mi? - Evet, iyi.
- Güzel. Aile nasıl? - Aile çok iyi.
Bana bu işi verdiğin için teşekkürler. Gerçekten minnettarım.
Ah, sorun değil. Rica ederim. Dinle, bu gece için hazır mısın?
Evet, sorun yok. Sorun yok.
Oh!
Az önce çocuklardan biriyle telefonda konuştum. O çocuğu görmüş.
- Nerede? - Red's Gaff'in arkasındaki sokakta.
Senin atın ne zaman koşacak?
- Saat 4'te başlaması gerekiyor. - Üzerine biraz para koymaya değer mi?
İstersen tabii. Sana kalmış.
- Sirke ister misin? - Hayır.
Ah, dostum, sirke lazım. Bu çok garip.
Ne oluyor dostum? Kafanın hali ne?
- Burada tuvalet var mı? - Evet, evet, arkada.
William.
Nerede saklanıyordun?
Saklanmıyordum.
Orada ne var?
Seni aramayı denedim.
Evet ben, eh...
telefonum sessizdeydi ve kredim yoktu.
Göster bize.
Bize bir bakış at.
- Telefonum mu? - Mm.
Evet, evet, tabii. Tabii ki, tabii ki.
Sessizde değil.
Dört cevapsız çağrı var.
Komik, değil mi?
Ödemelerde geride kalıyorsun, ama burada karnını doyuruyorsun.
- Onu göster. - Evet.
- Ah, kötü görünüyor. - Evet, kesik.
Mm. Acı verici görünüyor.
Senin için param var.
Göster bize.
Dalga mı geçiyorsun?
Geri kalanını sana vereceğim...
Bu gece bir iş var.
Joyce'a yardım edeceksin.
Ne konuda yardım edeceğim?
Seni arayacak.
Ve eğer telefonu açmazsan,
o, anneni ziyaret etmek zorunda kalacak.
Ne oluyor?
Her şey yolunda mı, Will?
- Yerimdesin. - Ne dedin?
Orada oturuyordum.
Kiminle konuştuğunun farkında mısın?
Hayır.
Buralı değilim.
O zaman belki de geldiğin yere geri dönmelisin.
Nedenmiş o?
Adın ne?
Danny.
Umarım bana sorun çıkartmazsın, Danny, değil mi?
Yemeğinin tadını çıkar.
İyi misin?
Evet.
Baba, uyan.
Baba, lütfen uyan!
Lütfen!
Nereye gidiyorsun?
Power için bir şey yapmam lazım.
- Bu iyi bir fikir değil, Will. - Evet, başka seçeneğim yok, değil mi?
Ne yapmanı istiyorlar?
Söylemediler.
Senin de gelmeni ister misin?
Hayır. Yalnız gitmem gerektiğini söyledi.
Bu kulağa hoş gelmiyor.
Annem gibi konuşuyorsun.
Belki de onu dinlemelisin.
- Tamam, dostum? - Nereye gidiyoruz?
İyi miyiz?
- Şunu bana ver. - Evet.
- Ne yapıyoruz? - Kes sesini.
Şuna bak. Pislik herif.
- Her şey yolunda, Marko, değil mi? - Her şey yolunda, yolunda.
Bu gece yiyeceğiz, öyle yapacağız.
Eh, sadece iki kutu daha var.
Başlarınızı eğin.
- Hadi. - Git.
Al.
- Bu ne? - Akü asidi.
- Ne için? - Onun yüzüne atacaksın.
Bunu yapmayacağım. Asla.
Oh, yapacaksın.
Neden yapacağını biliyor musun? Çünkü işleri berbat ettin, Will.
Annenin iki kiloyu tuvalete atmasına izin verdiğinde berbat ettin.
Bu yüzden şimdi bunu yapmalısın.
Yapamam.
Bunu yaparsan borcun yarıya iner.
Eğer yapmazsan...
annene küçük bir ziyaret yapmamız gerekecek, değil mi?
Hey, Marko. Beni hatırladın mı?
Çocuklar. Naber? Ne oluyor?
- Kaskını çıkar lan. - Neden?
- Kaskını çıkar dedim! - Kaskı çıkar lan!
Buraya gel lan, sen!
Aferin. Joyce bana anlattı.
Bu gece başını sokacak bir yere ihtiyacın var mı?
Hayır, sanırım gideceğim.
Hayır, hayır, polisler devriye gezecek. Burada kal, sabah gidersin.
Hadi ama.
Aç mısın? Yiyecek bir şey ister misin?
Hayır.
İyi bir şey yaptın, çocuk.
Marko pisliğin teki. Benden çalıyordu.
O ödeme için artık iyisin.
Dolapta bir yastık ve battaniye var, yani...
Evet, sabah konuşuruz?
Mm.
Burada ne yapıyoruz?
Eve gitmek istediğini söyledin.
O senin köpeğin mi?
Evet.
O bir Dachshund mu?
Evet.
Benim de bir köpeğim vardı.
Sparky.
Sevimli bir ufaklıktı.
Onun için her şeyi yaptım.
Onu gezdirdim.
Ona en iyi eti verdim. Biftek.
Kıyma. Ne istersen.
Ama onunla bir problemim vardı.
Her tasmasını çıkardığımda,
kaçıp giderdi.
Onun kaçmasını engellemek için her şeyi yaptım.
Sonunda, ona güvenilemeyeceği sonucuna vardım.
Bir sabah, saat 5 gibi olmalıydı, onu sahile indirdim.
Çok soğuktu. Gelgit çok uzaktaydı.
Tasmasını çıkardım.
Gitti. Doğrudan suya koştu.
Suda sıçrayıp duruyor, yuvarlanıyor, her yere koşuşturuyordu.
Sonunda, ben de suya doğru yürüdüm.
Oradaydı. Köpüklü ağızla, bitmiş bir halde.
Eve gitmeye hazır.
Bana bakıyor.
O büyük siyah gözleriyle.
Sonra eğildim ve...
...bir taş aldım...
ve bacaklarını kırdım.
Arabaya geri yürüdüm ve bekledim.
Ne için?
Gelgitin yükselmesi için.
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.
Hatasını anladı ama...
...bu sefer kaçamazdı, değil mi?
Devam et.
Danny. Nasılsın?
İyiyim.
Eh, şu çadırla ilgili geri dönüş yapıyorum.
Evet, aslında yeni geldiler.
Ne arıyorsun? Tek kişilik mi, iki kişilik mi?
- Tek kişilik varsa. - Evet, bir saniye.
İki seçeneğin var - mavi veya siyah.
- Hangisini istersin? - Mavi olanı alayım.
- Fiyatı ne kadar? - Ah, boşver. Ücretsiz.
Teşekkürler.
- Gitsem iyi olur. - Evet, tabii.
Hiç...
Bilmem...
bir gün çay, kahve ya da bira içmek ister misin benimle?
Ah...
Bilmiyorum.
Düşünebilir miyim?
Evet, tabii.
Numaramı yazayım.
Kalem var mı?
Eh, evet.
Teşekkürler.
- Kalemin. - Teşekkürler.
Tamam. Bunun için tekrar teşekkürler.
Hoşça kal.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Teşekkürler.
Bugünkü toplantının amacı her ikinizi de dinlemek...
ve Tadgh'in en iyi çıkarları için
bir anlaşmaya varmaya çalışmak.
Kim başlamak ister?
Danny, Tadgh'in futbol maçlarına habersiz olarak katılıyor.
- Anlaşmanın bir parçası değildi. - Hangi anlaşma?
Hiçbir anlaşmamız olmadı.
Muhtemelen kafasında bu anlaşmayı uydurdu.
Gill, daha önce Danny'nin yanında Tadgh'in güvenliği konusunda
endişelerinizi dile getirmiştiniz, değil mi?
Evet.
Tadgh'in onun yanında gözetimsiz olmasını istemiyorum.
Sadece onu... bir futbol maçına götürmek istiyorum.
Tamam, peki bunun mümkün olduğu bir senaryo var mı?
Düşünmem lazım.
Bu bir başlangıç.
Teşekkürler. Zahmet etmeseydin.
Sorun değil.
Ne kadar süredir anahtar çalışanısın?
- Beş yıl. - Seviyor musun?
Evet. Yani... bazen zor oluyor.
Ama bir kişiye bile yardım edebilirsem, o zaman... değer.
Peki, bana yeni bir çadırla yardım ettin, yani...
Nasıl sokakta yaşamaya başladın?
Eve döndüğümde...
...her şey...
...farklı hissettirdi.
İş bulamadım ve...
...uğraştığım bazı şeyler vardı.
Mm. Hiç yardım aldın mı?
Hayır.
Belki de almalıyım.
Biliyor musun, bana kardeşimi hatırlatıyorsun.
- Öyle mi? - Evet.
Şansım gitti.
Yapamam. İşimi kaybederim.
- Evim yok diye mi? - Hayır.
Hayır, seni böyle bir şeyle asla yargılamam.
Kardeşim de evsizdi.
Öyle mi?
Yakın zamanda vefat etti.
Üzgünüm.
Hayır. Sorun değil.
- Onun bir fotoğrafını görmek ister misin? - Tabii.
Yıllarca tek başına dışarıdaydı, sokakta yatıyordu.
Yalnız bir yer, kesinlikle.
En son ne zaman konuştun onunla?
Um... Noel Arifesi.
Ona eve gitmesi için yalvardım ve...
üzerinde olduğu şeyden kurtulması için.
Ellerimi tuttu.
Dedi ki, "Kate...
"...betonu yumuşatıyor."
Onu bir daha görmedim.
Çok üzgünüm.
Hayır. Sorun değil.
Onun hakkında konuşmayı seviyorum.
♪ Güneş ışığına ihtiyacım var
♪ Meleklere ihtiyacım var... ♪
Ne oldu?
Bu şarkıyı çok severdi.
♪ Mavi gökyüzü, ihtiyacım var... ♪
İstersen bu şarkıda dans edebiliriz.
- Evet, olur. - Tamam mı?
- Evet. - Tamam.
♪ İyi bir şey, iyi bir şey
♪ Oh-oh-oh-oh
♪ Oh-oh-oh
♪ Tüm bu günler çok uzak görünüyor
♪ Yarı yolun bile yarısına gelmediğimde
♪ O zamanlar, hiç görmediğimde
♪ Hiç görmeyeceğimi düşündüğüm şeyleri
♪ Asla olacağımı düşünmediğim biri oldum
♪ Oh-oh-oh
♪ Çünkü iyi bir şey var, evet
♪ Güneş ışığına ihtiyacım var
♪ Meleklere ihtiyacım var
♪ İhtiyacım var, evet
♪ İyi bir şey, evet
♪ Mavi gökyüzüne ihtiyacım var
♪ O eski zamanlara ihtiyacım var
♪ İhtiyacım var
♪ İyi bir şey, evet, iyi bir şey. ♪
Ben buradayım. Güzel bir gece için teşekkürler.
Benim için bir zevkti.
Ah, ceket.
Teşekkürler.
- İyi geceler, Danny. - İyi geceler, Kate.
Ne zaman döneceğini merak ediyordum.
İyi misin?
Evet, evet.
İyi misin?
Ne oldu?
Beni buna zorladılar.
Seni neye zorladılar?
Seni ne yapmaya zorladılar, Will?
Yardımına ihtiyacım var, dostum.
Al.
Tüm param bu.
Onları öde.
Teşekkürler, ama bu yeterli değil.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ya annen?
O... O bana yardım etmez.
Ve başka kimse yok mu?
- Darren. - Darren? Kim bu Darren?
Darren...
Bana borcu var... Birkaç yüz dolar. Belki daha fazla.
Tamam.
Belki Darren'ı ziyaret ederiz, ha?
- Evet? - Tamam.
Bana bak.
Bunu halledeceğiz.
Söz veriyorum.
Bana 20 dakika ver, aşağı inerim, tamam mı?
Tamam, Darren?
Bizim için markete git, bize bir çikolata ve bir paket cips alır mısın?
Willie, ne oluyor kardeşim?
O birkaç paraya ihtiyacım var, dostum.
Evet, bunun hakkında konuşalım, tamam mı?
Geçen gün bir partiye gittim.
Biliyorsun nasıl olur. Bir kız beni soydu.
Bu hafta param yok, tamam mı?
Peki ya gelecek hafta? Bu uygun mu, kardeşim?
- Ama bugün ihtiyacım var. - Param yok, adamım.
- Ama gerçekten ihtiyacım var. - Param yok dedim.
- Sağır mısın yoksa ne?! - Ama gerçekten ihtiyacım var!
Siz ikiniz de kim olduğunuzu sanıyorsunuz,
buraya gelip işleri yürüttüğünüzü mü sanıyorsunuz?
Hiçbir şey ifade etmiyorsunuz, tamam mı? Şimdi defolun!
Dostum... sadece parasını ver.
O sadece bir çocuk. Ona borcun var.
Yoksa ne yapacaksın? Ne yapacaksın?
Bu senin küçük yardımcın mı şimdi? Küçük koruman mı?
Ona parayı ver ve gidelim.
Benden tek bir kuruş alamazsınız, tamam mı?
- Ama bu onun parası. - Umurumda değil...
Defol git!
- Cebinden parayı al. - Sadece sakin ol, dostum.
Rahatla.
Tamam, sadece sakin ol, hepsi bu.
Onun yüz ifadesini gördün mü?
- Hak etti, o yüzsüzlüğüyle. - Konuşmayı kes.
Ne?
Eğer bunu senin için yaparsam, bana söz ver...
alışverişi bırakacaksın ve onlarla tüm bağlarını koparacaksın.
Tamam.
Parayı ver bana.
Burada bekle.
Teşekkürler.
Burada güç var mı, arkadaşlar?
Kim soruyor?
Ben.
Güç!
Will'in sana borçlu olduğu paranın yarısı.
Nerede o?
Önemli değil.
Hepsi bu kadar.
O artık bitti. Bir daha ondan haber alamayacaksın.
Neden, nereye gidiyor?
Will seninle veya adamlarınla işi olmak istemiyor.
Veya diğer adamlarınla.
Yani, artık onu rahat bırak.
Bu işler böyle yürümez, anlıyor musun?
Onun gitmesine izin veremem çünkü...
çünkü sen öyle diyorsun.
Ayrıca, o benim...
aileden biri gibi, biliyorsun? Ona oğlum gibi davranıyorum.
Ama o senin oğlun değil, değil mi?
Bak, sen buralarda yenisin, bu yüzden tam resmi göremiyorsun.
Bak, Will ile çok eskilere dayanırız.
Babası benim için çalışırdı, burada, depoda.
- Sana bunu söylemedi mi? - Hayır.
Evet.
Bu, şişeye fazla düşkünleşmeden önceydi.
Kendini içkiye böyle kaptırması çok kötü bir şeydi.
Kendini astı.
Ormandaki ağaçlarda.
Ama öncesinde bir şey bıraktı.
Ne?
On beş bin borç.
Ona para verirdim...
ne zaman verebilsem, biliyorsun?
Ona yardım etmeye çalıştım.
Ama bu borç birikmeye devam etti.
Ve şimdi o gittiğine göre, bu borç kime kalır sence?
Yani, görüyorsun ya, Will öylece çekip gidemez.
Will borcunu ödedi.
Onunla bir daha konuşmayacaksın.
Yoksa ne olur?
Peşine düşerim.
Ve genç oğlun bunu duyunca ne düşünür?
Siktir git.
Yani, şey, Gill, geçen sefer konuştuğumuz konuda...
...bir karara varma şansın oldu mu?
- Evet, oldum. - Peki?
Tadgh'ı maça götürmesi için memnuniyetle izin veririm...
Jack oradaysa.
Tamam, ya Danny?
Bu konuda ne hissediyorsun?
Ne hissediyorum?
Tam bir saçmalık gibi hissediyorum.
Ve aslında gözetimsiz değil... değil mi?
Peki, Gill, Jack tam olarak nerede olacak?
Yani, onu ister miydin...
- Danny ile maçta mı? - Arabada bekleyebilir.
Sanki bir canavarmışım gibi yemin edersin.
Neden bu kadar korkuyorsun?
Hafızan kısa.
Ona söyle.
Yoksa ben gösterebilirim.
İlaçların fişleri.
Tabletler.
Tadgh onun yüzünden hayatı boyunca inhaler kullanacak.
Ciğerinde kara bir bulut var.
Zavallı çocuk inhaler olmadan mağazaya gidip gelemez.
Hepsi onun uyanık kalıp ona bakamaması yüzünden.
Hata yaptım.
Biliyorum.
Üzgünüm, Gill.
Daha iyi bir duruma gelene kadar Tadgh'ın etrafında olamazsın.
Üzgünüm.
Gerçekten bunu yapamam.
Merhaba. Will burada mı?
Hayır. Artık burada yaşamıyor.
- Bu ne hakkında? - Pek bir şey değil.
Nerede kaldığını biliyor musun, şans eseri?
Bilmiyorum.
Dachshund, değil mi?
Evet.
Ne zaman geri döneceğiz?
Ne yapıyorsun?
Burada kal.
Gözetle.
O evle ilgili başka birini görürsen söyle bana.
Dostum?
Onu aşağı indirmeme yardım et.
Dostum! Üzgünüm!
Will...
buradan çıkmamız lazım.
- Merhaba? - Kate...
- Ben Danny. - Kim bu?
- Ben Danny. - Ne var?
Bu bir acil durum. İçeri girmemiz lazım.
- Tamam. Şimdi sizi içeri alacağım. - Tamam.
- Yardım ettiğin için teşekkürler. - Ah, sorun değil.
Sadece bir yere ihtiyacımız var... geçici.
Bir süre saklanabileceğimiz bir yer,
her şeyi çözene kadar.
Şehirde size anahtarlarını verebileceğim bir yer var.
Ama bir hafta içinde geri almam lazım. Bir aile taşınacak.
- Harika olur. - Evet mi?
Adres burada yazıyor.
Mükemmel.
Sadece bir şey daha.
Biraz yıkanmamda sakınca var mı?
Çok kirliyim.
- Evet, şimdi sana bir havlu alırım. - Teşekkürler.
Her şey yolunda mı, Danny?
Danny?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Burası işte.
Hadi.
Yani, üst kattaki ilk yatak odası.
Bu güzel, değil mi?
Şunu indirir misin?
Sağır mısın? Şunu indir.
Telefonu indirir misin? Sağır mısın?!
Kahretsin.
Neyin var?
Asiler bombalarının üstüne bakır koyardı, çünkü...
Ah, kahretsin.
Patladıklarında...
bakır sıvı hale gelir...
...ve her şeyi deler.
Tanklarımızı bile.
Bomba tam sağımızda, on fit ötede patladı, tam bir okul otobüsü geçerken.
Patlama beni yoldan fırlattı, ama...
...otobüs tam darbeyi aldı.
Parçalarına ayrıldı.
Çocuklar çığlık atıyordu.
Küçük bir kız gördüm.
Bacağının yarısı sarkıyordu.
Onu aldım ve kamyonetin arkasına koydum,
sürmeye başladım.
Çığlık atıyordu.
Lanet...
Lanet olsun, kan her yerdeydi direksiyonun üzerindeydi.
Arkama bakmaktan korkuyordum.
Gözlerinin içine bakmaktan korkuyordum.
Bir süre sonra her şey sessizleşti.
Ve anladım.
Gittiğini anladım.
Artık ona yardım edemeyeceğimi anladım.
Bunu yaptığım için üzgünüm.
Bunu yapmamalıydım.
Bak, geç oldu. Sen...
Biraz dinlenmelisin.
Tamam mı?
- Merhaba, Danny. - Merhaba.
Gill bana bunu sana vermemi istedi.
Ne oluyor?
Mahkeme mi?
Arabuluculuk çöktüğünde, bu... bir sonraki adım.
Onu kaybedeceğim.
- Değil mi? - Mutlaka değil.
Sisteme güvenmeye çalış.
Bol şans, Danny.
- Teşekkürler. - Kendine iyi bak.
Sarı bir şey kap!
Hadi şimdi! Şimdi sıradaki sarı şey!
Nerede?! Odada bir yerde bul!
Devam et, devam et!
- Size yardımcı olabilir miyim? - Eh, Tadgh'ı almam gerekecek.
- Ailevi bir acil durum var. - Her şey yolunda mı?
Evet, evet, evet, sorun yok.
Annesi onu toplamamı istedi, yani...
- Ve siz kimsiniz? - Ben Tadgh'ın babasıyım. Danny.
Tamam, sadece annesi onu alması hakkında bir şey söylemedi.
Kontrol etmem gerekecek. Bu prosedür.
Tabii, sorun yok.
Tadgh! Tadgh!
- Ayakkabılarını giy. Çabuk, aferin. - Baba, nereye gidiyoruz?
Gitmemiz lazım.
Şu ayakkabıyı giy. Burada dışarıda yap.
Aferin.
Tamam...
Kolları görelim!
Anne tatlı yememe pek izin vermez.
Ama bugün babanla birliktesin, değil mi?
Mm-hm.
Sana bir şey aldım.
Sana bir hediye aldım. Bunu tut.
- İçinde ne var? - Sürpriz.
Aç bakalım.
Oh! Bakalım.
Futbol ayakkabıları!
- Beğendin mi? - Evet!
Beğenmene sevindim.
- Evet! Kesinlikle beğendim. - Evet!
Şimdi olay çıkarma, tamam mı? Çocuğun önünde değil.
- Hadi, onu annesine götür. - Ne yapıyorsun? O benim çocuğum.
Olay çıkarma.
Olay çıkarmıyorum. O benim oğlum, dostum.
Çocuğun önünde değil. Hadi, seni eve götürelim.
- Elini ondan çek. - Çocuğun önünde değil, tamam mı?
Hadi, seni eve götürelim şimdi.
- Yakında görüşürüz, tamam mı dostum? - Hadi, bu tarafa, buradan.
Evet, hoşça kal, Baba.
Üzgünüm.
Bu Power için bir video, tamam mı?
Umarım izliyorsundur. Köpeğimi öldürdün!
Bunlar senin lanet ilaçların!
Gördün mü Power? Evet, sen sadece bir korkaksın!
Hiçbir şey yapamayacaksın, küçük korkak!
Bir şey yap! Lanet olsun sana, pislik!
İlaçların yanıyor, bak!
Bu sadece başlangıç!
Sana söylüyorum, o hurdalığa geliyorum
ve onu yerle bir edeceğim!
Will!
Will...
Will!
Will?
Uyan.
Ne zamandır buradasın? Donuyorsun.
Sırılsıklam.
Kuru kıyafetlerin veya sıcak bir battaniyen var mı?
- Evet, evet, içeri gel. - Hadi.
Çok soğuk.
Tamam.
Onu oraya bırak. Bir saniyeye yanındayım.
Tamam...
Bakalım.
Tamam.
Orada bazı kıyafetler var. Burada bir havlum var.
- Ne oldu? - Onu buldum.
Ormanda. Bütün gece dışarıdaydı.
Danny, onu hastaneye götürmelisin.
Orada bulurlar.
Onu öldürürler.
O güvende değil.
Tamam.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Beni dinle, tamam mı?
Polisle konuşman lazım. Onlar onu koruyacak.
- Bunu yapamam. - Yapmalısın.
Kendini toparlaman gerek.
Benim için endişelenme.
Bana bak.
Çok şey yaptın.
Özür dilerim.
Mecbur kaldım.
Hadi. Hadi, kalk.
Kalk hadi.
Buradan, hadi gidelim.
- Arka yoldan çıkarız. - Üzgünüm.
Şimdi, yürü, yürü.
Yürü, yürü.
Ayağa kalk, ayağa kalk.
Ayağa kalk.
Ses, Jay. Onu aşağıya yıkamak ister misin?
Ne oluyor?
Peki, bize tüm parayı kaybettiren at nerede?
İçeride, ahırda. Onu görmek ister misin?
Videoyu gördün mü?
Evet, her yerde dolaşıyor. Herkes gördü.
- Herkes mi? - Herkes.
- Yarısı senindi. - Ne?
Evet.
Şimdi, başka ne yapabileceğini bilmiyorum, o yüzden...
...bekleyip öğrenecek misin?
İşte burada. Magic Mike.
Kalk, Magic.
Kalk.
Biliyor musun, böyle bir atla başa çıkmanın tek yolu var.
Ve bu da, uh...
...onu indirmek.
Ne zaman?
Onu bulur bulmaz.
Tamam.
Paul bir oner arıyor.
- İşte bir gram, evet. - Tamam.
Will nerede lan?
- Onu gördün mü?! - Hayır, görmedim, Frenchie, dostum.
Hadi gidelim.
- Merhaba, Tadgh. - Merhaba.
- Beni hatırlıyor musun? - Hayır.
Hayır mı? Ben babanın arkadaşıyım.
Tamam.
- Babanın nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Hayır mı? Tamam.
Sana bir şey söyleyeyim. Senin için bir şeyim var.
Tamam.
- Kamyonları sevdiğini duydum. - Evet.
Şimdi, bu kamyonu alabilirsin,
- ama benim için bir şey yapman lazım. - Tamam.
Babanıza benim selam söylediğimi ileteceksin.
- Tamam. - Tamam mı?
Tamam.
Aferin.
Otur. Teşekkürler.
Peki, o gelmezse ne olur?
Aslında basit. Tam velayet senin olur.
Danny.
- Neler oluyor? - Annem bana mesaj attı.
Ne demiş?
Birisi ona köpeğim Buddy'e ne olduğunu söylemiş. Öğrenmiş.
Kim?
Bilmiyorum. Çok sinirli. Bak dostum, gitsem iyi olur.
- Kampta görüşürüz. - Sonra görüşürüz.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Zamanlama senin güçlü yanın olmadığı için...
- başlamamızda bir sakınca var mı? - Evet, Hakim Bey. Özür dilerim, Hakim Bey.
Özür kabul edildi.
Peki, Bay Sullivan, lütfen bana biraz kendinizden bahseder misiniz?
Eh, benim adım Daniel...
Sullivan. Um...
Baba, kötü bir rüya gördüm.
Yatağımın altında gerçekten korkunç bir canavar vardı.
Baba, uyan! Uyan!
Bu yıl... gerçekten kötü bir yıl geçiriyorum.
Hayatımı tekrar düzene sokmaya çalışıyorum...
...ve...
...yeniden baba olmaya ve...
...evet.
Tamam.
Ve şu anda, evsizsiniz, doğru mu?
Evet, doğru.
Erişim emrini olaydan önce mi verdiniz?
Sonra.
Ve sonra oğlunuzu görmeyi bıraktınız, doğru mu?
Evet, çünkü uzaklaştırma emriyle tehdit etti.
Eve küfredip bağırarak hakaret ediyordu.
Çünkü Tadgh'ı görmeme izin vermiyordun!
Bu oğluna nasıl davranmak? Ona yaşattıklarından sonra...
Tamam, Bayan Smith, lütfen.
Teşekkürler.
Şu anda, herhangi bir işte çalışıyor musunuz, Bay Sullivan?
Hayır.
Tamam, burada şu anda kayıtlı olduğunuz belirtilmiş
gönüllü bir iş uygulama modülünde
bir hayır kurumunun dükkanında.
Evet. Harika insanlar.
Kate O'Toole size çok olumlu bir referans verdi.
Çocuk ve Aile Ajansı'ndan 1991 Çocuk Bakım Yasası'nın
20. bölümü uyarınca tam bir rapor hazırlamasını isteyeceğim
ve bu davayı bir hafta erteleyip bırakıyorum.
- Baba! Baba! - Tadgh!
Dünyanın en iyi oğlu nasıl?
- Nasılsın? - İyiyim.
Seni görmek güzel.
Uyku vaktini sen yapabilir misin?
Bu gece yapamam, dostum.
Her zaman senin baban olacağım. Bunu biliyorsun, değil mi?
- Evet. - Aferin. Aferin.
Elinde ne var?
- Yine şeker mi yiyorsun? - Oyuncak.
Oyuncak mı?
Nereden aldın onu?
Bir adam okulun dışında verdi.
Bir adam mı? Bakabilir miyim?
Tadgh, hadi oğlum. Hadi.
- Hadi annenin yanına dön. - Hadi. Aferin sana.
Aferin. Çok iyi bekledin. Bir şeyler yemeye gidelim mi?
Anne?
Burada, ne istiyorsun lan?
- Argh, kahretsin! - Beni mi takip ediyorsun?
- Onlara ne söyledin? - Onun zarar vermeyeceğini söyledim.
Oğlumun okulunun adresi mi?!
Zarar vermeyeceğini söyledim. Sadece ona bir şey vermek istedim, adamım.
Ya Will?
Will mahvoldu!
- Tutun onu. - Bekle, ne için?
Ne için!? Ne için!?
Şşş. Kes lan çeneni.
Tutun onu!
- Tamam, sen burada kal. - Tamam, kardeşim.
- Will nerede? - Ne? Ne halt?
Nerede lan o?!
Sen kimsin lan?! Çek ellerini benden!
- Tamam, tamam, sakin ol... - Kes lan çeneni!
Bana söyleyeceksin, yoksa bunu boğazına saplarım
ve kafatasına kadar iterim, lanet olası pislik.
Şimdi, nerede?
- Nerede?! - Tamam, şimdi getireceğim!
Araban nerede?
- Araban nerede?! - Dışarıda, dışarıda.
Anahtarlarını al. Kalk lan.
Kalk lan!
Tamam, sakin ol, sakin ol.
Hadi, arabadan çık.
Ona bak.
- İyi misin? - İyi misin, iyi misin?
Ona biraz sakin davran, kardeşim.
Ona bakın, beyler. Ona bakın.
Sürünerek mi kaçacaksın, ha?
Geri gel buraya, küçük aptal.
Daha ne kadar kaldı?
Çiftlik hemen ilerde. Sonraki sağdan.
Will'e ne yapacaklar?
Power'dan çaldı. Sence ona ne yapacaklar?
Bakalım şimdi nasıl hoşuna gidecek, büyük adam. Bakalım nasıl hoşuna gidecek.
Ah, defol! Fişi çek, hadi!
Aptal...
Lanet olsun! Acele et!
İnanılmaz. İnanılmaz.
Ugh, ne lanet bu?
Bir dakika sonra döneceğim.
Hadi, acele et.
Sen, kapa çeneni.
Sakin.
Sakin. Sakin.
Sonunda lanet olsun.
Sigara?
Yapma.
Ne lanet!?
Defol!
Bekle!
Tamam.
Seni yakaladım, tamam.
Tamam.
Tamam. Tamam.
Paulie!
Joyce!
Paulie!
Paulie.
Neredesin? Ne lanet oluyor?
Alo?
Kate, ben Danny.
Kate, yardımına ihtiyacım var.
Şüpheli tespit edildi. Şimdi müdahale.
Kımıldama. Silahlı polis.
Yavaşça ayağa kalk. Ellerini havada tut.
Danny.
- Hey. - Kate.
Sadece uğramak istedim, nasıl olduğunu görmek için.
Evet. İyi.
- İyi. - Gill ile konuştum.
Gelecek hafta Tadgh'ı seni ziyarete getirmemi ayarladık.
Oh, bunu çok isterim.
Onu özledim.
Sadece söylemek istiyorum...
teşekkürler...
...yaptığın her şey için.
- Sorun değil, Danny. - Hayır, cidden diyorum.
Teşekkürler.
Danny?
İyi misin?
Evet.
Geri dönsem iyi olur.
Yakında tekrar görüşürüz.
Evet.
Tamam, Danny, şimdi gitme zamanı.
- İçeri gir, Danny, tamam mı? - Evet.
Hadi, bu tarafa, Danny.
Baba.
Baba, uyan.