Michael, güverteyi temizlediğini sanıyordum.
Anne. Ne zaman eğlenceli bir şeyler yapabilirim?
Gel, dümene geç bakalım.
Bir şans ver, tatlım.
Gemiciliğe başladığımda ben de günlük işleri öğrenmek zorunda kaldım.
Ama yakında alışırsın.
Sen farkına bile varmadan "Peggy Sue" sana evin gibi gelecek.
Baş üstüne Kaptan.
Hadi bakalım.
Kaptan şapkasını çıkarıyorum.
Şimdi annen konuşuyor, tamam mı?
Biliyorum tatlım, alışmak zor geliyor
ama baban ve ben işimizi kaybettiğimizde
elimizden geleni yapmak istedik.
- Evet. İşte bu. - Yeni bir başlangıca ihtiyacımız vardı.
Hepimiz birlikte dünyayı keşfedelim istedik.
Tam olarak hepimiz değil. Stella'yı getirmek istemedin.
Canım, Stella'yı hepimiz özlüyoruz.
Ama gemi, bir köpeğe uygun bir yer değil.
Bunu biliyorsun, tatlım.
Eminim şu anda Pete Amca'nın bahçesini kazarak çok eğleniyordur.
Michael, bak!
Yunuslar!
Gördün mü? Eğlenceli şeyler de var.
- Merhaba baba. - Sana bir şey getirdim.
Öyle mi?
Peggy Sue'nun seyir defterini tutma onurunu sana bahşetmek
benim için bir ayrıcalıktır.
Seyir defteri nedir?
Göreceğimiz harika şeylerin günlüğü gibi bir şey.
Ve gideceğimiz heyecan verici yerlerin.
İşte, bak. İçinde bir harita var.
Bu inanılmaz yolculuğumuzun haritasını çıkarabilirsin.
Batı Afrika, Güney Afrika, Hindistan,
- Endonezya , Avustralya, Japonya... - Neden?
"Neden" mi? Ne demek "Neden"?
Her neyse.
Bu annenin fikriydi, tamam mı?
Şurası kalmış.
- Bu işte iyiye gidiyorum. - Biri bisküvi mi dedi?
Tamam, gidip getireyim.
Bisküvileri kim aldı?
Baba, bak! Michael halat takmamış!
Mike. Kaç kere söyleyeceğim? Her zaman bağlı kalacaksın.
İstisna yok. Tamam mı?
Baş üstüne, Kaptan.
Becky, bu gece seni ikinci nöbete veriyorum.
Ben de nöbet tutabilirim.
Henüz değil denizci.
Henüz değil.
Bu inanılmaz.
O kadar çok ki
takımyıldızlarını zar zor seçebiliyorsun.
Nereye bakacağını bilirsen
onları dümen tutmak için kullanabilirsin.
- Sen yapabiliyor musun? - Ben mi? Hayır.
Ama annen ustalaşmaya başladı.
Bunu kitaplardan öğrenemezsin. Yaparak öğrenmelisin Becky.
Ah, şuna bak.
Vay canına.
Gece nöbetinin büyüsü bu işte.
- Sanırım... - İyi geceler baba.
- İyi olacağına emin misin? - Evet, baba.
Tamam, tamam.
Ama endişelendiğin bir şey olursa seslen, tamam mı?
Tamam.
- İyi geceler tatlım. - İyi geceler baba.
Lanet olsun! Yapma şunu! Uyuyor olman gerekiyordu.
İstersen yatağına dönebilirsin. Ben burayla ilgilenirim.
Babam benim ilgilenmemi istedi.
Benden asla istemeyecek, değil mi? Aptal olduğumu düşünüyor.
Bence aptalsın zaten.
- Hadi, bırak ben yapayım. - Çekil.
Bir hafta boyunca güverteyi temizlerim.
- Ne? - Gece nöbetini bana bırakırsan,
güverteyi bir hafta temizlerim.
Bir ay.
Anlaştık.
Gerçekten mi?
Neyin peşindesin sen?
Hiç.
Tamam. Dümen sende.
- Ne yapacağını biliyor musun? - Evet, evet.
- Sakın berbat etme. - Etmem.
Umarım.
- Bir ay. - Evet, evet. Git uyu hadi.
Aferin kızıma.
Aferin Stella.
Aferin kızıma.
Aferin Stella.
Hayır, hayır! Stella, Stella!
Buraya gel. Buraya gel. Stella...
Stella, buraya gel!
Stella, buraya gel. Stella!
- Denize adam düştü! - Becky!
Becky? Becky! Becky!
Ne oldu? Anne, buradayım!
- Michael. - Neler oluyor?
- Michael! - Becky, neden dümende değilsin?
- Michael! - Anne, baba, buradayım!
- Aman Tanrım. Michael! - Michael!
- Yardım edin! - Stella?
- Düşürme sakın! - Michael'ı tut!
Kayıyor! Onu tutamıyorum!
Çabuk.
Becky. Becky, yardım et.
Yardım et! Çek. Çek!
- Michael, ölebilirdin. - Birimiz ölebilirdik.
Tam da sana güvenmeye başlamıştım. Büyüdüğünü sanıyordum.
Onu dolapta ne kadar tutmayı planlıyordun? Bütün yıl mı?
Sana söyledim canım. Gemi, köpek için uygun bir yer değil.
Tamam. Bir sonraki limanda köpek barınağına gidecek.
Hayır!
Stella'yı gerçekten barınağa yollamayacak, değil mi?
Babanı tanıyorsun.
- Asıl Michael'ı barınağa yollasın. - Becky!
Buraya gel, seni sersem şey. Gel buraya.
Aferin kızıma.
Çekil üstümden.
Tamam, kalabilir.
Yaşasın!
Ama yaşam alanına girmesine asla izin yok.
Dolap artık onun kulübesi ve... Hadi ama. Çık buradan.
Git buradan. Hadi, hadi.
Güverteyi temizle, duydun mu?
Baş üstüne Kaptan.
Eh, Kaptan o değil.
İğrenç.
Michael, kaldır onları.
Hava çok kötü.
Elimden geleni yaptım. Sanırım dayanacak.
Umarım dayanır. Gel de şuna bir bak.
En yakın kara bir gün uzaklıkta.
- Sence kaçabilir miyiz? - Artık çok geç. Atlatmak zorundayız.
Bir yerlerde küçük bir ada bile yok mu?
Hiçliğin ortasındayız.
Biraz dayanabilirsek...
Ama buraya gelebilirsek, belki bir sığınak bulabiliriz?
Geçmesini bekleriz.
Stella'yı kulübesinden çıkarmamız gerek.
Peki ya bu tarafa gitsek? Ya da buraya?
Hayır, tek seçeneğimiz bu.
Birinin Stella'yı alması gerek!
Bu dalgaların büyüklüğünü Tanrı bilir. Altımızda her şey olabilir
ve çok geç olana kadar bilemeyiz.
- Bu ne? - Nerede? Bilmiyorum.
Bu lanet ışıkta göremiyorum. Teker teker odaklanalım.
Bekle. Hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır! Sakın!
Stella'yı almam gerek.
Michael! Dışarısı çok tehlikeli! Michael!
Bırak!
Baba!
Michael, hayır!
Stella!
Hadi.
Gel hadi.
Michael!
Acele et. Çabuk ol!
Michael!
Michael! Michael!
Hayır. Michael!
İmdat!
İmdat! İmdat!
Yardım edin!
Stella!
Stella, yardım et!
Michael, Michael.
Anne!
Baba!
Becky!
Anne!
Becky!
Anne!
Baba!
Stella.
Vay canına. Şuna bak.
Baba. Neredesin?
Neredesiniz?
Bir şey yok.
Hmm.
Merhaba?
Lütfen, lütfen. Hadi.
Yardım et.
Teşekkür ederim.
Kimse var mı?
Kimsin sen?
Yardımına ihtiyacım var!
Hadi.
Evet!
İster misin?
Evet.
Ne oldu kızım?
Hey! Yardım edin!
Buradayım! İmdat!
Hey, hey! İmdat! İmdat! İmdat!
Dur. Bekle, lütfen! Lütfen, yardım et!
Hayır, hayır. Geri gel! Yardımına ihtiyacım var!
Ne dediğini anlamıyorum. Bekle. Dinle.
Nereye gidiyorsun?
Neden seninle gelemiyorum?
Hadi kızım.
Neden bana yardım etmiyorsun?
Zaten sana ihtiyacım yok.
Kendi balığımı kendim tutarım.
Ne dediğini anlamıyorum.
Kendi balığımı kendim tutuyorum.
İmdat!
Burası harika bir yer.
Akan suyun var.
Duşun mu var?
Duşu nasıl yapabildin?
Aman Tanrım.
Bütün bunları sen mi yaptın?
Vay canına.
Fırçalarını kendin yapıyorsun.
Bu kim?
Ne? Lütfen, bakayım.
Merhaba?
Merhaba kızım.
Kimse yok mu?
Merhaba?
Vay.
Hayır. Hayır, Stella, bekle!
Kimse yok mu?
Neredesin?
Ah! Stella!
Tamam.
Hayır, hayır, Stella!
Özür dilerim. İsteyerek olmadı.
Seyir defterim.
Bu kim?
Senin ailen mi?
Bu benim ailem, gemimiz Peggy Sue'da.
Annem, babam ve ablam Becky.
Senin ailen nerede?
Nagasaki.
Nagasaki ne?
Bu sensin, değil mi?
Askermişsin.
Ne zamandır buradasın?
Bu onları son gördüğün zaman, değil mi?
Ailemi bir daha ne zaman göreceğimi merak ediyorum.
Kensuke.
Michael.
Evet!
Getir!
Çekil, çekil, kışt!
Kikanbo.
Tomodachi.
Aferin Stella. Bırak, hadi.
Aferin kızıma.
Anne? Baba?
Yapma! Sen ne...
Kim bunlar?
Ne istiyorlar?
Tomodachi.
Kikanbo nerede?
Geri gel!
Tomodachi?
Kikanbo.
Kikanbo, koş!
Evet!
Hayır!
Hey! Hey.
Gel!
Hadi.
Tomodachi?
Olamaz. Yaralanmışsın.
Hadi Stella. Gel kızım.
Hadi kızım. Bırak.
Neden kimsenin seni bulmasını istemediğini şimdi anlıyorum.
Kalıp bu dostları korumalısın.
Senin ailen artık onlar.
Çek!
Hadi!
Görüşürüz.
Kensuke.
Michael.
Bekle. Dur!
Dur! Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
İnsanlar görecek.
Hayır!
Gizli kalmalıyız.
Michael.
Onlar avcı değil.
Benim ailem.
Ailem geldi!
Beni buldular.
Gel. Onlarla tanış.
Kensuke.
Sorun yok.
Senden kimseye bahsetmezler.
Sayonara Stella.
Hayır, gel bakalım.
Saklan.
Michael!
Becky!
- Aman Tanrım! - Michael!
Anne!
Baba!
Michael!
- Michael! - Ben iyiyim!
Michael!
Buraya gel!
Michael, oğlum.