Kesinlikle Büyük Steve haklı
Still'den 17 yaşındaki çocuk hakkında.
Gostello beşinci turda kesinlikle iyi boks yapıyor.
Sol eliyle etkili oldu.
Bölgesel dövüşten sonra
şoka girmiş olacağını düşünürdünüz,
ama göstermedi, Jim.
Prescott'a karşı onu gördüğümde
ve bu gece altın için boks yapacağını duyduğumda...
Burada sorun çıkacak. Eşleşme yanlış olmalı.
Dediğim gibi, hoş bir sürpriz.
Bu, beklenenden çok daha iyi bir dövüş...
Elbette, ilk turda nakavt olmak
iyi görünmüyor,
ama o atlattı ve...
Oh, güzel vuruş!
Bu, tüm zamanların en büyük sürprizi olmalı,
çünkü Boğa her zaman dayanıklı bir çeneye sahipti.
Ve altıncı turda gerçekten zor durumda.
Bu büyük adam, kelimenin tam anlamıyla hiç yoktan gelip
Gostello'yu yakalıyor gibi görünüyor.
Tüm kalbiyle, Gostello,
ama buna ihtiyacı olacak.
Düşerken ona bir darbe daha vurdu.
Oh, rüya gerçekten kayıp gidiyor.
John, köşeye bakarsan, zorluk çekiyorlar.
Şimdi ikinci kez sekiz sayısı aldı.
Oh, ve sağ el.
Ve durdurdu!
Güzel çekim, güzel!
Aparkat. Elime vur!
Eğil. Eğil ve sola git.
Güzel.
Aferin. Aferin.
Bir-iki.
Hadi, çok geç, çok geç. Dikkatini ver.
Aparkat.
Aparkat. Bir-iki.
Padlere vurmayı denesene?
Hadi.
Güzel.
Hadi!
Parmak uçlarında!
Hadi, aparkat! Aparkat!
Süre doldu.
Bu iyi geçti.
Ah.
Aman Tanrım.
Ona bir dakika ver.
Tamam.
Hadi. Bitirmedik.
Hadi! Ellerini kaldır!
Ne yapıyorsun? - Ben bittim.
Onu çıkar, dostum. Ben bittim.
Hayır, eldivenlerini çıkarmayın. Henüz bitmedik.
Biz 10 yıl önce bitmiştik, Welly. Hadi ama.
Hey, bu gece mutlaka gelmelisin.
Sal.
Aman Tanrım.
Ne oluyor burada, ha?
Onu çıkar.
Kahretsin.
Oh, sen...
Kahretsin.
Viktor, Viktor, ne oluyor?
Hadi, sakin ol. - Gördün mü?
- Ne? - Bu kadar. O bitti.
- Neden? - Kralımı çaldı!
Bu saçmalık için yeterince para almıyorum!
Rahatla, rahatla, rahatla.
Hadi, otur.
Odada biraz etrafına bakınalım.
Belki yere düşmüştür ya da başka bir şey.
Hızlıca bir bakalım. Cebinde mi?
Ceketini kontrol et.
- Hayır. - Hayır mı?
Onu çaldı.
Sana bir içki alayım.
Bir içki ister misin? Belki biraz meyve suyu?
- Evet. - Hemen döneceğim.
Hemen döneceğim, dostum, tamam mı? Bulacağız.
Sana söz veriyorum bulacağız. Bulacağız.
Seni bırakırsam, Vik, o tepeden hızlıca iner misin?
Çabukça, değil mi?
Hey!
Oh, onu buldun,
Kralını.
Kaybettiğin satranç taşını. Kralını.
Bu ay üçüncü kez kavga çıkardı.
- Ne dediğini bilmiyor. - Diğer sakinler için
bir tehlike.
Sadece onunla nasıl konuşacağını bilmen gerek.
Oh evet, sen bunu yapıyorsun, değil mi?
Bak, onunla iyisin, Sal,
ama onunla konuşmalısın.
Böyle bir davranış kabul edilemez. Tamam mı?
Bu kadar mı?
Yani, bu işten öylece sıyrılacak mı?
Becky, sen gidebilirsin. Sal ile bir dakika konuşmak istiyorum.
Burada senin kadar uzun süre çalışan biri için,
daha iyi bilmelisin.
Sakinlerle harikasın. Hepimiz bunu biliyoruz.
Ama çalışanlarla iyi geçinmek de aynı derecede önemli.
Baştan bandaj yap. Güzel ve rahat.
Kendini iyi hissediyor musun?
İyi şanslar.
Hadi, orada patron sensin.
Bu gece iyi görünmesini sağla, tamam mı?
Yani, saçma şeyler yok.
Tamam mı?
Hadi.
İşte bu. Devam et, dostum.
Güzel iş. Güzel iş, güzel iş.
Dikkatli ol.
Güzel.
Ne halt ediyorsun?
Bırak da çocuk çalışsın!
Güzel.
Ah, kahretsin.
Bu iyi görünüyordu, adamım.
İyiydi. Daha iyiydi.
Su.
Ne halt ediyorsun, ha?
Para kazanmak istiyorsan, oyalanmayı bırak ve işini yap.
Tamam mı?
Al.
Nefes al. Hadi.
Burnundan.
İyisin, iyisin.
Sadece biraz rahatla, tamam mı?
Tanrım, Sal, bırak da işini yapsın.
Tamam, devam et. - Devam et.
İyi şanslar.
Lanet olsun. Dostum, bu iki kez oldu.
İki kez kırdın. Buraya da geldin.
Seni sokaklarda uyuturum
Cork ve lanet Blake.
Geri gel, sen.
Şimdi yumruk torbası mısın?
Bir adamı yıkardın. Bu kim?
Eskiden zayıftın.
Küçük bir ikram ister misin, şişko herif?
İstemem. Teşekkürler.
Seni görmek çok iyi.
Seni de.
Ne zaman çıktın?
Birkaç ay önce.
Üzgünüm, seni görmeye gelemedim.
Senin suçun değil.
Sürekli bir yerlere taşınıp duruyordum.
Siktir, bu harika.
Beni bilirsin. Her zaman bir yolunu bulurum.
Güvenli bir çıkış yolu.
Tabii ki.
Yerleri süpürerek mi geçinmemi istersin, Sal?
Rafları doldurarak, değil mi?
Hayır, geri dönmüyorum.
Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki, ben bozuk malım.
Hey! Kapatıyorum!
Welly.
Beni siktirip, beni siktirip sevmiyor.
Hâlâ eski dostu unutamıyorum.
Hadi ama. Buraya neden geldin?
Küçük bir kuş dedi ki hala yumruk atıyormuşsun,
ben de gelip görmek istedim.
Evet, beni zinde tutuyor.
- Öyle mi? - Cep harçlığı sağlıyor.
Daha iyisini hak ediyorsun, Sal.
Birkaç işim var. Sana yardım edebilirim.
Sadaka istemem.
Hala gururlu musun?
Neyse, seni görmek güzeldi.
Gel.
Sarıl bana.
- Büyük adam. - Hmm. Büyük adam.
Büyük adam.
Kendine iyi bak.
Sen de, dostum.
Ah, seni pislik!
Bir tane ister misin?
Pis herif.
Bu kim?
Bu Molly, benim kızım.
Bir kızın varmış.
Bunu bana söyleyebileceğini düşünmedin mi?
Hala evli misin?
Bunu tartıştığımızı sanıyordum.
Bir kızın var. Parmağında o lanet yüzük var.
Ah, Fay, neden zorlaştırıyorsun?
Bu karmaşıklığın tanımı, Sal.
Bu sadece...
Bu ne?
Ne olmasını istersin?
Öncelikle, senin yerine hiç gitmedim.
Nerede yaşıyorsun?
Bir tarlada yaşıyorum.
Ah, kahretsin.
Nerede yaşıyorsun?
Bir tarlada.
Sen tam bir aptalsın.
Ne yapıyorsun? Fay, gitme.
Fay, nereye gidiyorsun?
Dur. Seni bırakırım.
Aferin, Sal.
Ah, lanet olsun.
Molly!
Doğum günün kutlu olsun.
Kavga mı ettiniz?
Yine o kapıya mı çarptın?
Hayır. Diğer adamı görmelisin.
Onda tek bir iz yok.
O iyi. Bunun önemli olmadığını biliyor.
14 yaşında. Her şey önemli.
Yarın akşam demiştik ama,
sabah onu geri getirmeliyim.
Neden?
Oliver'ın ailesi ziyarete geliyor.
Ee?
Sadece sabah geri getir, tamam mı?
Merhaba, Sal.
Merhaba, dostum.
Bu arabayı beğendim.
Çok güzel.
Bej rengini de yapıyorlar, biliyor musun?
- Teşekkürler. - Harika, harika bej.
İyi günler.
Sen de, dostum.
Onu sabah geri getir!
- Sabah. - Unutma.
Sadece öğleden sonra var.
Günün yarısını kaybediyorum. Tamamdır.
Plaja gidelim mi?
O zaman plaja mı gitsek?
Her neyse.
Sana bir şey aldım.
Şimdi açabilirsin.
Bu nadir bir şey.
Çok az kişi buna sahip oluyor.
Bayılmadın mı?
Lanet olsun, gitmeliyim. Sonra ararım.
Al bakalım.
Neşelen biraz.
Okul nasıl?
İyi.
Biliyorsun, çok çalışmalısın. Disiplinli olmalısın.
Zorla gittin.
Evet, yani.
Demek istediğim, ne yapman gerektiğini biliyorum.
Oliver nasıl? Nasıl biri?
Şey, beni taciz etmedi.
Ne?
Yani, sorduğun şey bu değil mi?
Hayır, değil! Sana düzgün davranıyor mu diye soruyorum.
Aman Tanrım, Molly!
Burada olmayı seviyor musun?
Cidden, ayrılsan özler miydin?
Sadece soruyorum çünkü belki,
belki ben ayrılırım, kırsala falan giderim.
Beni buraya gerçekten bunu söylemek için mi getirdin?
Sen benim için tam bir yabancısın.
Oh evet.
Beni mi takip ediyorsun?
Ne diyor?
Kim bilir.
Yarışlara mı bahis oynuyorsun?
Yarışlar mı?
Denizaltı yarışları. Beni her zaman yener.
Kim var orada?
- Molly. - Molly mi?
Beni şaşırttın!
Yaşlı bir adam gibi hissediyorum.
Ben gittiğimde birkaç aylıktı.
Bugün 14 yaşında.
- 14 mü? - Evet.
Ah, kalbi temiz olsun.
- Huysuz. - Huysuz mu?
- Evet. - Eh, 14 yaşında.
Ah.
Biliyorsun, zeki olup yine de gururlu olabilirsin.
Ama her zaman naz yaptın.
Beni ara.
- Gitmem gerek. - Bisiklet sürmek gibi.
Görüşürüz.
Onun kızı, aptal herif.
Kapıyı üzerime kilitleyecek misin?
Günaydın Still.
Still Local FM'i dinliyorsunuz.
Biraz daha tropikal meyve suyu ister misin, Mol?
Alo?
Ah, nöbetim değil, değil mi?
Neden? Şimdi ne oldu?
Ona satranç setini alacağımı söylemiştim...
Ne?
Hemen aşağı iniyorum. Hemen oradayım.
Tatlım, tüm eşyalarını toplar mısın lütfen?
Ne?
Bütün eşyalarını alabilir misin, lütfen?
Benimle gelmen gerekiyor.
Neden?
Çünkü benimle gelmene ihtiyacım var.
Evet ama mecbur muyum?
Evet! Eşyalarını al ve benimle gel lütfen, tatlım!
Hadi.
Şuraya gir, lütfen canım.
Hadi!
O nasıl?
Onunla biraz vakit geçir.
Oliver oldukça sıkıcı.
Bilgi işlemde çalışıyor, ve ben bilgisayarlardan nefret ederim.
Zar zor bir telefonum bile var.
Evet, sıkıcı biri, değil mi? Off!
Beni sinir ediyor.
Of!
Üzgünüm.
Hiç satranç oynadın mı?
Bundan çıkabilirim, evet. - Yani bu...
- Bu şah-mat değil, değil mi? - Ama şah çekildi.
Ben oyunu sana öğretiyormuş gibi yaparak kaybedecek değilim.
Bam. İnanılmaz.
Direkt şah.
Ah, yüreğim ağzıma geldi.
- Neden? - Bunu yapmamam gerektiğini biliyorum.
Ama tek bir yanlış hamleyle...
Sanki...
Yırtıcı gibiyim, sanki...
- Evet, köpekbalığı gibi. - Seni tamamen yok edecekmişim gibi.
Evet.
Bunu sana yapmayacağım.
Plajda söylediklerim için üzgünüm.
Öyle demek istememiştim, şey... - Sorun yok.
Biliyorsun, eğer başka bir yere taşınırsam, benimle gelebilirsin.
Bir ev için para biriktiriyorum.
Seni götürüp göstermek istiyorum.
Bana kızgın olduğunu biliyorum,
ve kızabilirsin.
Bilmiyorum.
Hile yapma.
Nerede o? Molly?
Azrail gibi görünüyorsun.
Neler oluyor? - Molly?
Beni tamamen rezil ettin
Oliver'ın anne babasının önünde.
Ben oyalandım.
Bu kadardı. - Evet.
Hayır, şey, nerede olduğunu biliyorum,
çünkü Golden Brook'u aradım.
Onu ölü bir sakini görmeye mi götürdün?
Hiç de öyle yapmadım.
Oraya gittik ve bu Vik- - Anne, öyle değildi.
Tamam Molly, şimdi arabanın içine gir lütfen.
- Hayır, Anne, lütfen yapma. - Hiç havamda değilim.
Arabaya bin, teşekkürler. - Görüşürüz.
Hadi Elaine.
Kurallara uymayacaksan, ben de uymam.
Ne demek bu?
Bu sana çıkışını verdiğim anlamına gelir.
Artık onu görmeye gelmen için zorlamayacağım.
Doğum gününü kaçırma konusunda endişelenme,
okul eşyalarını satın alma, sadece git.
Git ve hayatını yaşa.
Sanki- sanki kızın yokmuş gibi yap.
Bu ne zaman benim isteğim oldu ki?
- Olmadı mı? - Asla.
Ah, çünkü bu- bu şekilde
onun hayatı boyunca davrandın.
- Öyle mi? - Evet.
Ve seni beş dakika baba olmayı istediğin için
bütün emeklerimi mahvetmene izin vermeyeceğim.
Onu benden alamazsın, bu yüzden yap işini.
Göreceksin ki yapabilirim.
- Tamam. - Evet.
Devam et o zaman.
Ne kadar zalimce bu?
Beni deneme.
Nasıl seni deniyorum ki? Beni deniyorsun.
Bunu benden alırsan neye sahibim?
Ne zaman bunu istedim ki?
- Ne- nedir bu? - Bunu al...
Başka bir adres bulman gerekecek,
çünkü ben- ben sadece senin şeyini-
- Evet, bakamazsın- - evimde istemiyorum.
Bana hiç yardım edemez misin?
- Kendi kendine yardım et. - Pislik.
Evet, eve gidiyoruz.
Pislik inatçı inek.
Lanet olsun.
Ah, sen lanet pislik.
Bir şeye ihtiyacın olduğunda ara, tamam mı?
Git, git, git!
Tamam. Güzel.
Buraya, buraya, buraya, buraya.
- Ah! - Buraya.
Ve bir duble.
- İyi geceler dostum. - Merhaba dostum? İyi misin?
Evet. Vince’i görmeye geldim.
- Öyle mi dostum? - Evet.
Sen kimsin lan?
- Benim adım Sal. - Adın Sal, öyle mi?
Ve ne istiyorsun lan Sal?
Vince'i görmek.
Herkes Vince'i görmek istiyor.
Tamam.
Eh...
Sal Gostello.
Evet?
Sen Sal 'The Bull' musun?
- Evet, benim. - Gerçekten mi?
Evet.
Babamla boks yapardın.
Baban kim?
Büyük Dave Burdett.
Ah, lanet olsun, evet.
Park Gym, işte orası. Sert adamdı, evet.
- Evet, evet, evet. - Nasıl o?
İyi. Kuzeyde bir iş yapıyor.
Ah, lanet olsun, üzgünüm.
Sorun değil. Orayı seviyor.
Eminim öyledir. Ona benziyor.
Tamam, hadi devam et dostum.
Oraya git, tamam mı? Nereye gideceğini bilirsin.
- Tamam. - Bir sorun olursa,
Küçük Marcus'u sor.
- Tamam. İyi, evet. - Görüşürüz dostum.
Kendine iyi bak. - Evet, sen de dostum.
Babana sevgilerimi ilet.
- Tamam, sağ ol dostum. - Tamam, eski dostum.
Görelim bakalım.
Yavaş git.
Yavaş, yavaş, yavaş, yavaş, yavaş.
Ne düşünüyorsun?
Acı verici.
- Acı verici mi görünüyor? - Evet.
En iyi şeyler her zaman öyledir, değil mi?
James!
Yani en iyisini kontrol ederim, mekanı sağlarım,
güvenliği hallederim, dövüşçüleri seçerim.
O beyaz yakalı saçmalığı değil,
ki kazansan bile kaybediyorsun, Sal.
James.
Bir toz kalkışması için insanların ne kadar para ödediğine şaşırırsın.
Bu saçmalığın yarısının ne getireceğini bilmiyorsun.
Kocaman.
Evet.
Eğer yasal hale getirebilirsen.
Hepimiz kan istiyoruz, itiraf etsek de etmesek de.
Bu bizim en...
Bu en ilkel ihtiyacımız, ve bundan mahrum bırakıldık.
Yeni bir çağ bu, Sal. Öne çıkan ben olacağım.
15 yıllık birikmiş hesabım var.
Lanet olası düzenlemelerle tutulmayacağım.
Bir iyilik isteyeceğim.
Bir sonraki dövüşten bir hakem çekildi.
Tarafsız birine ihtiyacımız var. Bu sensin.
Lanet olsun, o kadar basit değil.
Ne değil?
Hakem olmak. O kadar basit değil.
Sadece orada durman gerekiyor
onlar birbirlerini döverken.
Ne demek istiyorsun?
Lanet olsun, bu-
- Sal. - Bu benim işim değil, dostum.
Senin işin değil ama yüzüne yumruk yemek mi?
Bunca yıldan sonra, bana hayır mı diyeceksin?
Hayır.
Hey, lanet olsun.
Hayır mı diyorsun?
Yapamazsın.
Bu benim. Seni benden iyi kim tanır?
Lanet olsun.
Ceketini çıkar.
Tamam, işte buradayız.
İyi çocuk.
Biriyle gelin, lütfen.
Aç mısın, büyük oğlan?
Tamam. Temiz bir dövüş istiyorum.
Bu demektir ki ne göz çıkarma, ne ısırma, ne de balık kancası,
kafaya tavşan yumruğu yok.
Bir adam düşerse, alan istiyorum, tamam mı? Ayrılın.
Hadi. Dövüşün.
Onu mahvet!
Lanet olsun, vur ona!
Git ve onu perişan et!
Sol kroşe, sonra jab!
Hayır! Orada dur!
Hazır mısın?
Hadi dövüşelim. Hadi.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey! Ona alan verin!
Ona alan verin, ona alan verin, ona alan verin!
Hadi!
Bitti mi? Bitti mi?
Bekleyin. Geri çekilin, geri çekilin, geri çekilin.
Bitirdin mi?
Bitti mi?
İyi misin? Emin misin?
Hadi, dövüş!
- Lanet olsun, yere yat! - Aferin çocuk.
Hey, bana yardım et de onu kaldıralım.
80.
Bir doktora ihtiyacı var.
Bekle, bekle, bekle. Hey, dur.
Hey, sen Rahibe Teresa mısın?
Peki, o- o-
Hey, bu aptallarla ilgilenme.
Eğer yaralanırlarsa, bu onların sorunu. Biliyorlar.
Bunlar kurallar, Sal.
Bunlar orta derecede şiddet içeren davranış kuralları.
Burada, aç bunu.
- Bu ne? - Aç onu.
Şimdi, bundan daha fazlasını mı istersin,
yoksa bütün gün insanların arkalarını mı temizlemek istersin?
Sen.
Buraya gel.
Kim olduğunu biliyor musun?
Bana bak.
Sen lanet olası Boğa'sın, Sal.
Hey, sen Boğa'sın.
Bu sensin. Sen Burnsfield Boğasısın, Sal.
Bu değişmez.
Burada ne olursa olsun, bu değişmez.
Bu asla değişmez. Biz değişmeyiz.
Bizim gibi insanlar değişmez, Sal.
Bu lanet olası kasabayı biz yönetirdik.
Lanet olası merdiveni hatırla.
Armani takım elbiseler ve küçük bir güvenlik görevlisi,
ve John'un aptal saçları.
Hatırlıyor musun?
O zamanlar,
o zamanlar, Sal,
O zamanlardan daha fazlasını istiyorum.
- Evet. - Özlemiyor musun?
- Evet. - Tamam, tamam.
Öyleyse boş boş durmayı bırak,
ve benimle bir içki iç.
Molly burada. Ne yapacağını biliyorsun.
Mesaj bırak. Hoşça kal!
Ah, lanet olsun. Elaine'i çağırabilir misin, lütfen?
Molly için buradayım. - Sal.
Elaine?
Sal burada.
Merhaba. Molly'yi almaya geldim.
Bunu yapmıyorum, Sal.
Hayır, yapacak bir şey yok.
Sadece, um, Molly'yi alacağım,
ve onu dışarı çıkaracağım. - Hayır, ben- ben-
Bunu yapmıyorum.
Bu yüzden gitmelisin. Bugün senin günün değil.
Ben onun babasıyım ve onu almaya hakkım var.
Eğer onun babasıysan, baba gibi davranmalısın...
Bak, Sal, bunu yapmayacağım.
Bu...
Bir anlaşmamız var. Bugün senin günün değil.
Bu yüzden sadece, sadece gitmen gerekiyor.
Evet, sadece uğradım, hani şöyle bir...
Ne olduğunu anlıyorum, sadece şöyle demek istiyorum,
"Ah, hadi dışarı çıkıp biraz
milkshake içelim veya başka bir şey." - Hayır, hayır, hayır.
Hayır, işler böyle yürümüyor.
- Evet, ama- - Tamam, sadece...
Lütfen beni dinle.
Gerçekten buna son vermelisin, çünkü yeterince yaşadık, tamam mı?
- "Biz" kim? - 14 yıldır böyle.
Neden bahsediyorsun?
14 yıldır senin saçma
oradan oraya savrulmaların.
Hayat böyle işlemiyor.
İnsanların hayatlarıyla oynuyorsun.
Kararlar alıyorum.
- Tamam, git- - Bugün diyorum ki,
onu alacağım. - Ama bugün değil-
Anlıyorum ki kalbin kırık,
çünkü seni terk ettim ve şimdi hayatın berbat olmuş,
ama sana söylemek istediğim-
- Hayatım berbat mı? - Onu almaya geldim.
Hayatıma bak. Hayatım berbat değil.
Ah, mesele bu...
Ah, mesele buymuş.
Peki, o zaman kazanmış gibi davran.
Ama dediğim şu ki, onu almaya geldim.
Hayır, onu böyle karıştıramazsın.
Onu karıştırmıyorum. Buradayım, tam burada duruyorum.
Tek istediğim bu. - Tamam, ama bugün senin günün değil,
o yüzden burada olamazsın, gitmen gerekiyor.
- Gitmeyeceğim. - Eğer gitmezsen,
polisi aramak zorunda kalacağım.
Polisi mi arayacaksın?
Evet, ara. - Evet, aramam gerekecek
polisi. - Söyle onlara,
"Babası onu güzel bir yemeğe götürmek için geldi.
Nerede olduğunu bilmiyorum çünkü kötü bir ebeveynim.
Ne zaman döneceğini bilmiyorum,
bu yüzden beni korumanız için sizi aradım."
Onları ara. Şimdi ara ve hepsini pataklayacağım.
Yemin ederim ki, her polisi döverim.
Getirin buraya.
Şimdi ara. Bekleyeceğim.
Hiçbir yere gitmiyorum. - Polis, lütfen.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Polisi mi arıyorsun? Şaka mı yapıyorsun?
Bunun için senden nefret edecek. Şaka yapmıyorum.
Polisi mi arıyorsun?
Ne için? Orada ne yaptım?
Ne yaptım?
Hiçbir şey!
Git!
Buradan çık! Git!
Hadi, buradan çık!
Dışarı! Sakın!
Bir saniye ver, Eileen. Üzgünüm.
Evet?
Sal, senin için başka bir işim var.
Birkaç gezgin var. Gerçekten pis herifler.
Sal?
Evet. Ne zaman?
Yarın sana ayrıntıları göndereceğim.
- Tamam. - Sal.
İş yerinde özel konuşma yok.
Evet. Üzgünüm.
Tekrar olmayacak.
Sal.
Welly seninle konuşmak istiyor.
Ha?
Yaşlı adam. Git yaşlı adamı gör.
Ne hakkında?
Ah, hiçbir şey söylemiyor, değil mi?
Bunu çözdün mü?
Evet.
Benim zamanımda her şey farklıydı.
E-posta ile onay yoktu.
Orada olacağını söylerdin ve orada olurdun.
Ama senin zamanında elektrik yoktu, değil mi?
Evet, defol.
Neyse, (öksürür) yarın senin için iyi bir dövüş ayarladım.
Yeni çocuk. Logan Burns.
Yarın, öyle mi?
Evet. Neden?
Ah, başka bir işim var.
- Ne? - Yok, sadece bir şey.
Gerçekten hiçbir şey.
Yarın gel.
Gelemem.
Oh.
Tamam, sadece şunu hatırla
dövüşleri bulmamı sen istemiştin.
Evet, başka bir gün yapabilirler mi?
Biliyor musun, bazı şeyler duyuyorum.
Bu ne anlama geliyor?
Belki yaşlı bir ihtiyarım,
ama aptal değilim.
Son kez o herifle işe karıştığında,
neredeyse her şeyi kaybediyordun.
Bunu unutma!
Peki, gelecek hafta yapabilirim.
Hayır, defol git!
Hayır!
Lanet olsun.
Büyük Shane'le uğraşılmaz.
McQueen ile de uğraşılmaz.
Nasılsın?
Seni görmek her zaman güzel, Vincent.
İyi misin?
Şimdi, dinle burayı, Taz.
Bunu doğru düzgün yapmak istiyorum.
Bugünkü dövüşten sonra,
bu iş sonsuza kadar bitsin.
Senden artık saçma sapan şeyler duymak istemiyorum.
Aileye hakaret yok.
Harika. Söz veriyorum.
Benim oğlan seninkini yendikten sonra, konu kapanmış olacak.
Rüyanızda görürsünüz.
Oh, sonra tokalaşıp arkadaş mı olacağız?
Sanmıyorum.
Her neyse, bu palyaçolardan hangisi parayı alacak?
Ben alacağım.
Kalabalığı kontrol edecek adamlarımız var.
Sal burada tarafsız adamımız. Dövüşü o yönetecek.
Eğer herkes buna uygun görüyorsa,
ikiniz de 15 bin dolarınızı bana verin.
Ben tutacağım.
Bir kazanan belli olur olmaz, 25 bin dolar kazancınızı alırsınız,
5 bin dolarlık ücret düşülecek, onu biz tutacağız, tabii ki.
Eğer şartları kabul ediyorsanız, lütfen "Evet" deyin.
- Evet. - Tamam.
Teabag parayı alacak. Adamlarınızı getirin.
Seni tanıyorum.
Seni tanıyorum. Seni gördüm.
Onu tanıyorum.
Bu onu tanıdığın anlamına gelmez.
Nerelisin, oğlum?
O Still'den. İyi biridir.
Birlikte boks yapardık.
Umarım bizi kandırmıyorsundur, Vince.
Neden bu kadar gergin görünüyorsun?
Gergin değil. Yüzü öyle, Paddy.
Peki neden konuşmuyor, ha?
Dilini mi yuttun?
Ne söylememi istiyorsun lan?
Bana karşı ağzını bozma sakın.
Bu mu yani, Vince? Bizle dalga mı geçiyorsun?
Ben adil bir adamım. Biliyorsun bunu, beni tanıyorsun.
Hadi ama. Bak, bak, geri çekileceğim.
Sana bırakıyorum. Bir şey demem.
Hayır, hayır, hiçbir yere gitmiyorsun.
Ne, polis misiniz siz?
- Ne diyorsun sen? - Ne lan bu?
Geri çekil, lanet olası pislik!
Çocuklar!
- Ne yapıyorsunuz? - Ne lan bu?
Buna gerek yok. Heyecan yapmayalım.
- Şimdi, dinleyin. - Burada ne yaptığımızı biliyoruz.
Bir saniye sesini dinlendir. Onun suratını sevmiyorum.
Güvenmiyorum ona. - Ben de senin suratını sevmiyorum,
ama iş yapıyoruz birlikte.
Tamam, tamam, kavgayı o yönetmeyecek.
Teabag dövüşü yönetecek. Sal ortadan kaybolacak.
Devam edebiliriz, sorun yok. Tamam.
Burada olanları sana anlatayım.
Dövüşeceksin. - Hayır, hayır.
Kime karşı dövüşecek? - Leon!
Bunu böyle pat diye söyleyemezsin.
Tam olarak bunu söylüyorum işte.
Şimdi beni dinle- - Dün söyleyebilirdin
bana. - 30 saniye.
Küçük ağzını kapat.
O saç modeli yüzünden düşüncelerimi duyamıyorum.
Eğer dediği gibiyse,
o zaman burada Leon'la karşılaşacak, tamam mı?
Soru yok. İşlerimize devam edeceğiz.
Ama değilse,
o zaman umarım Tanrı'yla barışmışsındır,
çünkü büyük bir belaya girmek üzeresin.
- Öyle mi? - Aynen öyle.
Bir dakika alabilir miyim?
Bir dakika al, bir saniye fazla değil.
Tamam. Arabaya bineriz ve kaçarız.
Buna gerek yok.
Hayır dersin, hayır. - Nasıl hayır deriz?
Elinde lanet olası bir tüfek var.
Hayır diyebilirsin.
Çıkarken bizi vurur.
Ve orada lanet olası bir pala var.
Mahvolduk. Dövüşmezsem, bizi öldürürler.
İyi adam.
Ah, lanet olsun, "İyi adam."
Harika. Bana Mo de ve beni s*ktir.
Piç kurusu!
Şaka mı yapıyorsun? - Çocuğun için 10K.
15 yapalım.
15. Tamam.
Bu da ne? Savaşmak istiyorum!
Tamam, sakin ol, evlat.
Sakin ol lütfen.
Uzak dur, lanet olsun.
Tamam, bağırmana gerek yok.
Sen de.
Seninle dostum, kardeşim.
İyi misin?
Getirin, getirin.
Kural yok.
Bir adam "yeter" diyene kadar bitmez.
Dövüş.
Onu alt et!
Neden tekmeliyorsun?
Adamımızı tekmeliyor!
Dizlerine tekme atıyor Paddy!
Dizlere vurma, Paddy.
Hadi! Hadi!
Ah, lanet olası!
Ah, lanet!
Sen piç.
- Artık gerçek bir dövüştesin. - Paddy, böyle ısırarak
onu ısırmamalı.
Lanet olsun.
Onu al, onu al, onu al, onu al, onu al!
İşte bu. - Tamam.
Geri çekil, geri çekil, geri çekil, geri çekil, geri çekil.
- Hadi, oğlum! - Hadi devam et.
Devam et. - Tekrar, tekrar.
Ve dövüş! Hadi!
Ah, işi bitti.
Ne yaptığını gördüm! Ne yaptığını gördüm!
Gel buraya, gel buraya, gel buraya, gel buraya.
İşi bitti.
Elin nasıl? Nasıl?
İyisin, iyisin, iyisin. Devam et.
Devam et, devam et. - İşi bitti, Paddy. Bitir.
Bitmedi!
Bir adam "yeter" diyene kadar bitmeyeceğini söyledik.
Dövüş! Vur ona!
Vur ona, evlat!
İşte bu, işte bu! Onu al!
Tekrar dövüş!
- Dövüş, dövüş! - Al onu, oğlum!
Bitti mi?
O işi bitirdi.
Sorun değil. Onu al
Henüz bitmedi!
Aferin, aferin, aferin.
- Kalk. O kadar. - O kadar.
Paddy, Paddy, Paddy!
Nefes al, nefes al. Hâlâ devam edebiliriz.
- Şaka mı yapıyorsun! - Henüz bitmedi.
Henüz bitmedi. Dövüş.
Bitmedi. - Onu ayağa kaldırıyorsun!
Bitmedi.
Onu ayağa kaldırıyorsun!
Başladığını bitir, yoksa biz bitiririz.
Bitir, Sal.
Ayağa kaldır, ayağa kaldır.
Daha işin bitmedi, oğlum.
Ayağa kaldır, ayağa kaldır. - Aferin, aferin.
İşi bitti, Paddy. İşi bitti.
Ayağa kaldır. Onu tut.
Henüz işi bitmedi.
Bir adam "yeter" diyene kadar işi bitmez.
Tamam, devam et.
Hadi, Leo! Şimdi vur ona, Leo, vur!
Şimdi sadece orada kal.
Yapamam.
Onu tut, onu tut. Hâlâ ayakta, hâlâ ayakta.
Hâlâ ayakta. - Çağırdı, Paddy!
Paddy, çağırdı! Bitti!
Dayan, dayan. Onu tut.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, yapamam. Zaten işi bitti.
Bittim. - Hey, o vazgeçti!
Sal, Sal, Sal, dövüşünü bitir.
15,000 için borçluyuz. - Çekildim.
Dövüşü bitir. - Yapamam. Bittim.
Sana ödeme yaparım. - Vince, o vazgeçti!
Sal! Lanet olsun!
Vince, nakit kazanır.
Hadi, oğlum!
Adamın çağırdı.
Vazgeçtin.
Nakit kazanır. Hadi.
Tamam. Bana verdiğin beşi sende tut.
Bir haftada sana on bin vereceğim. Bir hafta sonra görüşürüz.
Geç kaldığın her gün binlik ceza.
- Tamam. - Beni bekletme,
yoksa beni görürsün.
Bizim için bir şey buldum.
- Oh evet. - Mm.
Küçük kasaba birkaç binlik saçmalığı değil. Gerçek bir şey.
Artık yeterince gerçekçi değil miydi?
Eh, başa çıkabileceğini kanıtladın.
Beni mahvettin, Vince.
Öyle mi?
Evet.
Bizi 15K borca sokan ben değilim, Sal.
Bu sendin.
Sen, kavga ettin.
Ben oradaydım çünkü
sen beni davet ettin. - Parayı
avuçlarının içindeydin ve onu lanet olası çöpe attın.
Gelmemi sen söyledin.
Bitirebilirdin. Bir karar verdin.
Gelmeli miydim, biliyordum.
Onu öldürmeme kararı.
Öleceğini anlamayacak kadar aptal.
Onu öldürürdüm. Onu öldürürdüm.
Onları daha küçük yapıyorlar.
Ne diyorsun?
Lanetsin yumurta.
Onları daha küçük yapıyorlar.
İyi değilsin.
Ne diyorsun?
Daha küçük, Sal.
Vince, düşünecek daha fazla şeyim var...
Molly'i düşünmeliyim.
Tam da bu yüzden bunu yapmalısın.
Yapmalısın. - Evet.
İstiyor musun?
Hayır.
Lanet olsun!
Yaşama şeklin çok üzücü!
O yumruğu kullan. O yumruğu kullan.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey! - Hadi!
Hey, hey, hey, hey!
Kendine gel.
İşte bu kadar.
İyi çocuklar, değil mi?
Tadını çıkar, tamam mı?
İşte bu kadar. Aferin.
240,000 bir ev?
Tatlım, sana 100,000 defa söyledim.
Orada yaşamıyorlar, orada yaşamıyorlar.
Şşş, şşş. Tamam, sorun yok.
Ah.
Alo?
Bugün gelmeyi planlıyor muydun?
Evet, hemen geliyorum.
Bu beni güvenle doldurmuyor, Sal.
Kahretsin. Çok üzgünüm, Karen.
Bugünü al. Belli ki ihtiyacın var.
Ah, işte burada.
Geldiğin için teşekkürler.
Solunu sürekli düşürüyorsun.
Monroe'ya karşı bunu yapamazsın.
- Monroe mu? - Evet.
Diğer çocuk vazgeçti maalesef.
Yerine seni istiyorlar.
O kadar mutlu görünme.
Hey, eğer mesafeyi kat edemezsen,
seni herkesin içine sokacak.
Sanırım onu yenebilirim.
İşte bu.
O, senin gibi ayak hareketlerine sahip değil, Mo.
Teşekkürler, Domates Kuzen.
Onu yenmek mi?
Gerçekten bu kadar aptal mısın?
Sana açıklayayım.
Burada yıldız sen değilsin.
Evet, biliyorum.
Bir boks torbası olmaktan çok yoruldum.
Beni güldürüyorsun.
O küçük gangster arkadaşınla beş dakika geçiriyorsun,
ve ardından bize fazla iyi geliyorsun.
Hey, Welly.
Burada, Einstein. Şunu temizle.
Lanet olsun. Bu biraz fazlaydı, değil mi?
O sadece iyilik istiyor.
Solumu düşürüyorum.
Ah! - Oh.
İşte böyle.
İçeri gel. - Teşekkürler.
Alerjiler diyordunuz...
Buğday ve kereviz.
Harika, tamam, yani...
Demek istediğim, bu zaten belgelerde olacak,
yani bu bir şey.
Ama burası büyük salon, hepimizin yemek yediği yer.
Oh, harika.
Çok özür dilerim.
- Bak, Anne. - Çok özür dilerim.
Sadece bu aramayı almam lazım. Hemen geri döneceğim.
Alo? - Merhaba. Bay Gostello ile mi görüşüyorum?
Oh, Bayan Fownes ile ilgilenebilir misiniz, lütfen?
- Alo? - Evet, benim.
Molly ile bir olay yaşandı.
Mümkünse okula gelmeniz gerekiyor.
Her şey yolunda mı?
Laura.
Bu gerçekten okulun yetkisini aşıyor, Sal.
Evde işler nasıl?
Ne diyebilirim ki? Kızıma karşı başarısız oluyorum.
Bak, polisi ararsan, işte o zaman olur, değil mi?
Bu onun önümüzdeki 20 yılını değiştirir. O 14 yaşında.
Sadece kızgın. Bu ilk kez oluyor, o değil.
Sana söylüyorum, o değil.
Burada ne oldu bilmiyorum,
ama bu ona hiç benzemiyor.
Bu onun çantasında.
Ve ben sadece...
Sadece görmezden gelemem.
Ya ben alırsam?
Hadi ama, Laura.
Arabanın arkasında bundan daha fazlasını içerdik.
Öyle değil mi?
Bu bir hata.
Gerekirse sorumluluğu alırım.
Ama onu suçlama.
O iyi bir kız.
Seni görmek güzel Sal.
Teşekkürler.
Babasına çekmiş.
Büyüdüğümde olmak istediğim son şey babam gibi olmaktı.
Beni döverdi.
Kemer kullanırdı.
Sanırım o kemeri takmaktan çok bana vururdu.
Bu yüzden boks yapmaya başladım,
çünkü kafasını kırmak istedim.
Ama sadece biraz değil.
Gerçekten, biliyorsun, tam bir hassasiyetle.
Ve sonra, sen doğduğunda,
ben o kadar korktum ki sen de benim gibi olacaksın diye.
Sonra da bilmiyordum nasıl başa çıkacağımı,
senden ve annenin gerçek sevgisiyle, bu yüzden
ikinizden de uzaklaştım.
Hatalar yapacaksın. Yapacaksın.
Benim gibi olduğun için değil.
Bu sadece, biliyorsun, büyümenin bir parçası.
Ama bu, ebedi değil.
Okul, o ebedi değil. Ve bu kasaba.
Beni sevsen de sevmesen de,
sana kızgın değilim.
Sadece senin için en iyisini istiyorum.
Ve seninle gurur duyuyorum.
Ne oldu?
Okuldan haber aldım- - O iyi.
- Burada ne yapıyorsun? - O iyi.
Beni aradılar çünkü seni aramaya çalışmışlar.
Ama o sadece iyi değil. Doğru değil mi, Mol?
- İyi değil misin? - Evet.
İyi misin? Aman Tanrım, çok endişelendim.
Hadi. Seni eve götüreceğiz.
Molly?
İyi olacaksın dostum.
Hı?
Hey, tatlım, hadi. Molly.
Molly. Aferin kızım.
Tamam.
Sorun yok.
Tamam mı?
Hayır. Bunun için üzgünüm.
Bir şey çıktı. Şimdi geri dönüyorum.
Hayır, zahmet etme, Sal.
Boş ver, tamam mı? Bu benim hatam.
- Karen, lütfen. - Bu işi asla
ciddiye almadın.
Şu anda burası senin için doğru yer mi emin değilim.
Becky'yi bu rolü üstlenmesi için çağırdım.
Becky mi? Aptalın teki!
O, sakinleri umursamıyor.
Karen, bu bir yanlış anlama. - Sen umursuyor musun?
Karen.
Tamam, Sal.
- Seni görmek güzel. - Seni görmek güzel.
Oh. Büyük adam.
Oynuyorsun.
Hayır, satranç oynuyorum.
- Satranç mı oynuyorsun? - Evet.
Oh, bugünlerde ne kadar zeki bir adamsın.
- İyi misin, Sal? - Evet.
Hâlâ o işi yapıyor musun?
Evet.
İyi, o zaman ben de varım. Yapacağım.
Bay Ben Gururluyum ne oldu? Nereye gitti?
İhtiyacım var.
Gerçekten mi?
Hayır, Sal. Bu iş sana göre değil.
Artık yaşlandın.
Hey, bir hayatın var. Gerçek bir hayatın var, değil mi?
Bir kızın var ve tüm bunlar, hatırla?
Onu bu lanet kasabadan çıkarmam gerek, Vince.
İhtiyacım var.
İyi olacaksın, Sal.
Bir ödül ister misin?
Güzel bir gün, değil mi?
Çocuk oyuncağı, çocuklar.
Sadece birkaç dangalak mekanı işletiyor. Kolay.
Bana bir cips ver.
- Ne zaman? - Cuma.
Haftanın sonu. Kasa haftalık gelirlerle dolu olacak.
Cuma günü dövüşeceğim.
Tamam, işi yaparız, Boucher’ın yerine gideriz,
sonra direkt dövüşe gidersin.
Mükemmel bir alibi.
O kasada lanet olası 500K olmalı.
Tüm hayatını değiştirir.
Peki, bol şans, dostum.
İyi misin, Sal?
Merhaba, Barry.
Nasılsın dostum?
İyi. Ceket çıkar mı?
Evet, evet.
Bunu dört gözle bekliyorum, dostum.
Ama dikkat etmelisin. O çok hızlı.
Tamam, hadi onu tartıya çıkaralım.
Tamam.
95 kilogram.
Biraz ağır.
Diğer çocuk kaç?
88.
Eh, sen yedeksin, değil mi?
İtiraz edemezler.
Şanslı günün.
Eh, ne alabilirsek alırız, ha?
Tamam. Artık özgürsün.
Bunun için teşekkürler.
Görüşürüz.
Görüşürüz dostum. İyi eğlenceler,
Tamam, işte başlıyoruz.
Tamam, evlat?
Burada bir unvan için dövüştüm.
Neredeyse 40 yıl önce.
Öyle mi?
Evet.
Hala aynı kokuyor.
Nasıl geçti?
Berbat.
Korkudan altıma ettim.
Sert bir adamla dövüştüm.
O gece eldivenlerinde kurşun olduğunu düşündüm.
Beni harap etti.
O zaman anladım ki,
evet, bende yokmuş.
O gece kendimden vazgeçtim.
Bir daha yapmamaya yemin ettim.
Ama yaptım.
Senden vazgeçtim, Sal.
Durmana izin vermedim.
Belki de, uh,
hayallerimi seninle yaşıyordum.
Bu doğru değildi.
Sen zorlu bir adamsın, oğlum.
Harika dövüşçü.
Eğittiğim en iyisi.
Şimdi, kabul edelim.
Bir gezgin olmak için fazla yakışıklısın, değil mi?
Sensiz kaybolurdum.
Ne diyorsun?
Son bir dans, ha?
Dale, lütfen onu soyunma odasına koy.
Hemen döneceğim. Sadece bir şey yapmam lazım.
- Öyle mi? - Tamam mı?
- Evet. - Teşekkürler. Welly'ye söyleme.
Hayır. Bana güvenebilirsin, dostum.
İyi misin?
- Evet, ya sen? - Evet.
Kendine iyi bak, tamam mı?
Sadece, biliyorsun...
Ne kadar eder bilmem ama
Burada olman gerektiğini anlıyorum.
Zengin olmaya hazır mısınız, çocuklar?
Hadi gidin.
Babanızı destekleyin. Sal "Boğa."
Seni seviyorum.
Kıpırdama, kıpırdama.
Rahat ol.
Ayağa kalk.
Anahtarlar nerede? Anahtarlar nerede?
Lan, anahtarlar!
Sakin ol, dostum.
- Hadi, hadi, hadi! - Para yok.
Kasayı aç lan. Kasayı aç lan.
Kasayı aç lan!
Sakin, sakin.
Nerede, nerede, lanet para nerede?
Lanet para nerede?
Para yok.
Lanet olsun.
Lanet para nerede, adamım? Lanet para!
Hey, hey, hey, hey. Dinle, sakin ol.
O yaşlı bir adam. Rahatla.
Paranın nerede olduğunu biliyor-
Lanet olsun, para yok. Hadi gidelim.
Hayır, hayır, lütfen!
Lanet para nerede?
Sal!
Kötü, Sal.
Tamam.
Kötü, Sal.
Siktir! Gitmeliyiz!
Siktir, siktir, siktir!
Özür dilerim, özür dilerim!
Gitmelisin. Ayrılmalısın Vinnie.
Gitmelisin!
Siktir!
Özür dilerim, özür dilerim!
Gitmelisin.
Sadece
git.
Tamam, tamam, tamam.
- Sadece git.
Tamam, tamam.
Ah!
Siktir!
Endişelenme, Welly. Burada olacak, dostum, burada olacak.
Evet.
Kollarını sarmaya başlamalısın şimdi, Welly.
Evet. Hazır olacak.
Sadece tuvalette sıkıştı, tamam mı?
Seni gergin biri sanmamıştım, Sal!
Evet, değil. Hazır olacak, tamam mı?
Tamam.
Nerede lan bu?
Haydi, oğlum.
Özür dilerim, Welly.
Gelmeyecek.
Evet.
Ee?
Siktir be adam. Bu Sal'e benzemez.
Nereye gidiyorsun?
En iyisi bu.
Git, git, git.
Hakeme 20 dakika daha söyleyeceğiz.
O, bu gece burada değil, efendim.
Nerede lan bu?
Yerine başkası var.
Çekilmek zorunda kaldı. - Yani gelmiyor mu?
Hayır, efendim. Üzgünüm.
Buradayım!
Ah!
Molly!