Neden kesiyorsun?
Ölüyorlar.
Toparlanmaları için bir şans vermelisin.
Annem onlardan her zaman bir şeyler çıkarırdı.
Sanırım masal kitabında bunlardan on tane kadar vardı.
Abby, yurt dışındaki özel klinikler...
bizimle aynı etik standartlara uymazlar.
Peki birinin ölmesine göz yummanın nesi etik?
Kız kardeşinin bunu atlatma ihtimali zaten hep düşüktü.
Son komplikasyonlar da durumu iyice kötüleştirdi.
Sana hiçbir şeyin sözünü veremezler.
Bunu nasıl ödemeyi düşünüyorsun?
Bir şey buldun mu?
Burada yeterince oyalandık.
Gidelim.
Çok büyük bir potansiyelin var Abby...
ama şimdi Rusya sınırında nükleer madde peşinde sürünüyorsun.
Klinik için parayı ancak bu şekilde ödeyebiliriz baba.
Bunu daha önce de konuştuk.
Bir avans alabilir miyim?
Abby, ben... gerçekten üzgünüm.
Keşke bir şey yapabilseydim.
Eninde sonunda bir şey bulacağına eminim.
Gürcistan'ın Jeolojik Haritası
Hiçbir şey yok.
Burası bizim bölgemizde değil.
Yapma Abby.
Oraya girmeyeceğiz.
Paramı almadan gitmiyorum.
Abby, burada vahşi hayvanlar olabilir.
O zaman git arabada bekle.
Ben başımın çaresine bakarım. Sen silahı ver.
Siktir.
37.0 C Vücut sıcaklığı.
Baba, olağanüstü bir şey buldum.
Hayatımda böyle bir şey görmedim.
Bunu satıp Beth'in immünoterapi masraflarını karşılayabiliriz.
Baba? Sorun ne?
Çok üzgünüm Abby.
Ona sakinleştirici verecekler.
Kız kardeşin çok acı çekiyor.
Dayanılır gibi değil.
Artık sayılı günleri kaldığını düşünüyorlar.
Sakın planımız dışında bir şeye seni ikna etmelerine izin verme.
Ben... eve geliyorum.
Bir yolunu buluruz...
Baba?
Olamaz.
Tamam.
Sergi!
Eve gitmem gerek.
Hemen şimdi.
Kıştan sonra deneyebileceğimiz başka bölgeler de var.
Ben... sanırım geri dönmeyeceğim.
Sorun ne?
Kız kardeşinle mi ilgili?
Hayır.
Kız kardeşim iyi.
Sadece... babam beni dinlemiyor.
Abby?
Şansıma tüküreyim.
Yakında evde olacaksın.
Golf Echo 2295, havalandık ve Tiflis'e doğru yol alıyoruz.
İyi geceler dileriz.
Hoşça kalın.
Burası Osetya.
Ailem burada yaşardı.
Ama 15 yıl önce buradan sürgün edildiler.
Karşıya geçmeye iznin var mı?
Hayır, Ruslar.
Burası işgal altındaki bölge.
Ama mümkün olduğunca yaklaşacağız.
Bunu neden yapasın ki?
Bu vadinin kime ait olduğunu onlara hatırlatmak için.
Vay canına. Sığırcık kuşları mı?
Bu irtifada mı?
Rota ayarlanıyor.
Bakalım onlar da yollarını değiştirecek mi.
Giderek yaklaşıyorlar.
Telsiz bağlantısı kesildi.
İniş yapmalıyız.
Motor güç kaybediyor.
İrtifa kaybediyoruz.
İrtifa 800 metre.
Yetersiz hız.
İrtifa 500 metre.
Çarpmaya hazırlanın!
İrtifa 200 metre.
Sıkı tutunun.
İrtifa 100 metre.
İrtifa 50 metre.
Yukarı çek.
İrtifa 25 metre.
Daha yürüyemiyorken bile...
annenle ben bu evi artık iki sevimli kızla değil de...
sekiz bacaklı tek bir canavarla paylaştığımız şakasını yapardık.
Korkunç bir canavardı.
İki burnu, dört gözü, dört kulağı vardı.
Ama tek bir kalbi vardı.
Hiçbir pişmanlık duymanı istemiyorum.
O gittiğimi fark etmeden ben geri dönmüş olurum.
Sakın bensiz fevri bir şey yapma, tamam mı?
Baba, söz ver.
Arkadaşlar?
Siz...
Aman Tanrım.
Bununla baskı yap.
Baskı yap.
Aman Tanrım.
İMDAT!
Lasha, yardımcı pilotum?
Kurtulamadı.
Üzgünüm.
Yardım çağır. Arkada.
Arkada. Arkada.
Tamam. Bu mu?
- Evet, o. - Tamam, söyle bana.
- Ne zaman olduğunu söyle. - O... şurada.
Bu mu?
Alo? Bizi duyan var mı?
Biz... biz bir kaza geçirdik.
Acil tıbbi yardıma ihtiyacımız var.
Lütfen, durum acil.
Alo?
Tamamen ölmüş.
Siktir.
Görünüşe göre en yakın yol 60 kilometre güneyde.
İnsanlara burada olduğumuzu duyuracağım.
Her şey yoluna girecek.
Bunu görmemek için kör olmak lazım.
SESİMİ DUYAN VAR MI?
KİMSE VAR MI?
Henüz yiyecek bir şey bulamadım ama pansumanını değiştirme zamanı geldi...
Tamam.
Güneye 60 kilometre.
Hadi siktir olup gidelim.
Alo?
Beni duyan var mı?
Alo? Sesim geliyor mu?
Ana batarya.
Kanal modu. Kanal bir.
Tamam.
Beni duyuyor musun?
Kanal iki.
Beni duyan var mı?
Kanal üç.
Güney Osetya yakınlarına düştüm.
Eğer alıyorsanız, lütfen cevap verin.
Kanal dört.
Bunu duyuyorsanız, lütfen cevap verin.
Hadi. Hadi.
Lütfen. Biri... beni duyan var mı?
Alo?
Alo, evet.
Evet, sizi duyabiliyorum.
Alo? Beni duyuyor musun?
Vay anasını. İngiliz misin?
Lütfen gerçek olduğunu söyle.
Evet. Evet.
Ben... ben sizi duyabiliyorum.
Duyabiliyorum... beni... beni duydun mu?
Konu... konumumu duydun mu?
Konumun.
Üzgünüm, hanımefendi.
Nerede olduğumu ben bile bilmiyorum.
Ne... ne demek istiyorsun? Ne oldu?
Motorum durup dururken aniden bozuldu.
Zorunlu iniş yaptım ama hatırladığım tek şey bu.
Yani, yalnız mısın?
Evet.
Peki ya sen?
Neredesin?
Siktir.
Kahretsin.
- Alo? - Evet.
Evet. Merhaba, buradayım.
Peki, düşerken herhangi bir şey gördün mü?
Ağaçlar gördüm, bir de çarpmadan hemen önce büyük bir göl.
Göl mü? Hepsi bu mu?
Siktir.
Ne?
Bacaklarım sıkıştı.
Tamamen kapana kısıldım.
Kanaman var mı?
Anlamak zor.
Göremiyorum.
Ama pek iyi hissettirmiyor.
Tamam, bak, bu... bu telsizler o kadar uzağa çekmez, yani yakın olmalısın.
İkimizin de aynı bölgeye düşme ihtimali ne amına koyayım?
Tamam, benim uzun menzilli telsizim boka sarmış.
Antene bir dal takılmış olabilir ama ulaşamıyorum.
Peki, eğer senin antenini tamir edebilirsem, ikimiz de kurtulabiliriz.
Sanırım gölünü buldum.
Buranın 30 kilometre kuzeyinde görünüyor.
Yine de daha kısa güneye gitmekten.
Dur.
Bu tarafa gelmeyi düşünmüyorsun herhalde.
Hayır. Bu çok tehlikeli.
Adın ne?
John.
Pekala, John.
Benim adım Abby.
Yola çıkıyorum.
Abby, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Güneye gitmelisin.
O daha garanti bir yol.
Bu noktada, şansımı denemeye razıyım.
Güneye gitmek bana en az üç güne mal olur.
Kuzey tarafı tekin değil ve işgal altındaki bölgeye bile girebilirsin.
Eve en çabuk yoldan gitmem gerek.
Ve şu anda en iyi seçeneğim sensin.
Peki.
Ne yaptığını bildiğine eminim.
Peki, senin gibi hoş bir İngiliz kızının buralarda ne işi var?
Sana bir ipucu vereyim.
Kayalarla bir ilgisi var.
Jeolog?
Tam isabet.
Uranyum mu arıyorsun?
Cesur bir tahmin.
Oh, demek haklıyım.
Uranyum.
Bu işte çok para var.
Ne o, vicdan azabı mı çektireceksin şimdi?
Hayır.
Ben... ben sadece o tiplerden olduğunu düşünmemiştim.
Tip?
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Söyle hadi.
Ne bilebilirsin ki?
Hey, sakin ol.
Sadece sohbet etmeye çalışıyorum.
İnan bana, ahlak dersi verecek durumda değilim.
Bak.
Para benim için değil.
Kız kardeşim için.
Başı dertte mi?
Ölüyor.
Çok üzgünüm, Abby.
Zor bir durum.
Ama her zaman milyonda bir de olsa bir şans vardır, değil mi?
Savaşacak bir şey kalmadı, Abby.
Elinden gelen her şeyi yaptın.
Artık bırakma zamanı.
Herkes ondan ümidini kesti.
Savaşmaya devam eden tek kişi benim.
Evet, ben de aynısını yapardım.
Sana sahip olduğu için çok şanslı.
Şu an ne gördüğüme inanamazsın.
Etrafından dolaşmak için başka bir yol bulmam gerekecek.
Peki.
Ben de... ben de kahveyi sıcak tutarım o zaman.
Peki.
Hey, John.
Nasıl dayanıyorsun?
Bacaklarımdaki acı geçti ama sanırım bu...
sadece artık belden aşağımı hissetmediğim için.
Bana güzel haberler ver.
Şu an bir Hilton'da falan olmalısın...
komiye verecek birkaç ruble bulmaya çalışıyorsun herhalde.
Ben şu anda dallardan bir sığınaktayım.
Yani, pek de aynı sayılmaz.
Bu da neyin nesi?
Biliyor musun, işin yüzünden suçluluk duyman için bir sebep yok.
Yolumuza çıkan her fırsatı değerlendirmeliyiz, değil mi?
Yani, bir gün bir jeolog bir kayanın içinde kansere çare bulabilir.
Ne de olsa, onlar bizden çok daha uzun zamandır varlar.
Sanırım seni çözdüm.
Amerikan Hava Kuvvetleri pilotusun.
Nereden anladın?
Son teknoloji ürünü gözetleme jetim mi?
Kafkaslarda tek başınasın.
Biraz kendini beğenmişsin.
Ben neymişim?
Hadi ama. İtiraf et.
Seninle konuştuğumda aklıma gelen ilk şey buydu.
Peki.
Tamam.
Enselendim.
Kazadan önce ne yapıyordun?
Keşif mi?
Ne o, devlet sırlarını ortaya dökmemi mi bekliyorsun?
Evet. Bütün ormana.
Ben hala safça buradan sağ çıkabileceğimizi varsayıyorum.
Sen varsaymıyor musun?
Günaydın, güneş.
Hala bizimle misin?
Elbette.
Bu tür zor durumlarla başa çıkmak için numaramı bilmek ister misin?
Neymiş?
Kendimi başka bir yerde hayal ederim.
Daha sıcak, mutlu bir yerde mesela.
Gülümsüyorum.
Pili idareli kullanman gerekmiyor mu?
Harika.
New Jersey'deki amcamın sahil evindeki gibi bir yer olmalı.
Bütün günlerimi orada geçirmekten hiç şikayet etmezdim.
Peki, senin mutlu olduğun yer neresi?
Senin zihnin seni nereye götürürdü?
Siktir.
Siktir!
John, bir duvara tosladım.
Etrafından dolaşamıyorum.
Güneş batarsa burada mahsur kalacağım.
Ne yapacağım şimdi?
Tamam, dinle, eğer... eğer geri dönmen gerekirse anlarım.
Hayır, hayır.
Bak, bunca yolu geldim ve ben...
Ayrıca, zaten iki gün kaybettim.
Hey, elinden gelenin en iyisini yaptın.
Yani, denemiş olman bile yeter.
Eminim sen iyi olacaksın.
Ama o olmayacak.
Herkesi kurtaramazsın, Abby.
Amına koyayım, John.
Şu anda senin ya da bir başkasının mantıklı tavsiyesine ihtiyacım yok.
Cesaret verici sözlere ihtiyacım var.
Bana bu işin üstesinden geleceğimi...
ve lanet bir kireç taşı duvarının...
kız kardeşimin yanında olmama engel olamayacağını söylemeni istiyorum.
Ve duymak istediğim şey buraya gelmekle doğru olanı yaptığım...
bunu yapmakla haklı olduğum...
ve ne olursa olsun, sadece %1'lik bir şans bile olsa...
asla pes etmemek gerektiği.
Asla.
Peki.
Senin seçimin.
İyi şanslar.
John, bu son kısımda, ben... çıkamıyorum.
Oh, dağ seninle işbirliği mi yapmıyor?
Ayağımı basacak hiçbir yer yok.
Bu gerçekten çok yazık, Abby.
Favorilerimden biriydin.
Ne?
John, ne dedin sen?
John!
Tamam, hadi.
Hadi, hadi.
Başarabilirsin.
Abby, mucizeler bekleyemezsin.
Biliyorsun, gerçek dünya böyle işlemez.
Aman Tanrım.
Ne olur düşme.
Hey, Abby.
Dikkatli olman ve üzerine dikkat çekmeyi bırakman gerek.
Ne oluyor, John?
Beni tamamen yüzüstü bıraktın.
İşgal altındaki bölgeye geçtiğini fark ettin mi?
Sanırım bir askeri üsse doğru ilerliyorsun, yaklaşık beş, altı...
Kuzu kuzu mezbahaya gider gibi.
Ne?
Bu bölgeyi kimin kontrol ettiğini biliyor musun?
Ruslar sana yardım etmez, Abby.
Seni görür görmez vurmazlarsa şanslısın.
Burada neler döndüğünü biliyorsun, değil mi?
Yani, neden bu kadar zamandır tek bir canlıya rastlamadın sanıyorsun?
Bir Rus askeriyle karşılaştığında ne olacağını sanıyorsun?
Seninle tayınını paylaşıp sonra da seni havaalanına bırakacak falan mı...
MORFİN SÜLFAT ENJEKSİYONU, 10 MG
Kız kardeşin çok acı çekiyor.
Dayanılır gibi değil.
Beni neyin beklediğinden korkmuyorum.
Tek istediğim, ne kadar sürerse sürsün birlikte olmamız.
Eğer şimdi bırakırsam, tat alma duyum geri gelir...
böylece yine babamın şarap mahzenini talan edebiliriz.
Her gece birlikte uykuya dalabiliriz.
Ve sonra...
bir gün...
artık uyanmam, hepsi bu.
Ve bu sorun değil.
Lütfen şunu bana verir misin?
Elbette.
İstediğimiz kadar şarap içebiliriz.
Ama sen iyileşmeden olmaz.
Bu uçağa yetişmem lazım.
Abby...
kendine ne söylersen söyle...
lütfen bunu benim için yaptığını düşünerek kendini kandırma.
Kımıldama. Kımıldama.
Kımıldama.
Silahı ver.
Ivan!
Sırt çantanı. Sırt çantanı ver.
Ivan!
Ivan?
Ivan da kim?
Ivan nerede?
Sen de mi bir tane buldun?
Aptal. Favorilerimden biriydin.
Bu...
Ivan?
Abby, yaşıyorsun!
Seni kaybettiğimi sanmıştım.
Sen kimsin?
Sen kimsin amına koyayım?
Beth'i tekrar görmek istemiyor musun?
Aman Tanrım.
Çok üzgünüm.
Rus musun?
Ruski misin?
Sığınacak bir yer arıyordum.
Fırtına yaklaşıyor.
Ben de Ivan'la konuştum.
Ama bana adının John olduğunu söyledi.
Tamam.
Onun ne olduğunu bilmiyorum ama ona güvenemeyiz.
Seninle gölün karşısındaki üssünüze geleceğim.
Anladın mı?
Beni senin kurtardığını söyleyeceksin?
Ve onlara ikimizin birlikte olduğunu anlatacaksın?
Tamam mı?
Pekala. Bu...
İşte bu kadar.
Hassiktir!
Yürüyebiliyor musun?
Buz dayanır mı?
Burada kalamayız.
Yardıma ihtiyacımız var.
Hadi.
Sürtük.
Hadi!
Geri dur!
Uzak dur.
İkimiz de düşeriz.
Hey!
Neredesin?
İMDAT!
SESİMİ DUYAN VAR MI!
KİMSE YOK MU?!
Şu an tam olarak ne hissettiğini biliyorum.
Benim için de aynıydı.
Aradan onca zaman geçmesine rağmen...
hala dün gibi hatırlıyorum.
Uçağım düştükten sonra, mürettebatımın birer birer ölüşünü izledim.
Kalp atışım yavaşladı.
Soğuk iliklerime işliyordu.
Bunun son olduğunu biliyordum.
Ama son nefesimle...
kurtuluşu buldum.
Oh! Yoldayım.
Yoldayım.
Hadi. Utangaç olma.
Utangaç olma.
Sen bana öğretinceye dek aşkın anlamını hiç bilmedim Evet, evet.
Kollarında kalacağım...
Hiçbir güç beni döndüremez...
Bana her zaman güvenebilirsin...
Ne halde olduğun umurumda değil...
Hey!
Buradayım!
İmdat!
Yardım edin!
Abby!
Neredesin?
Eve dönmen gerek!
Lütfen!
JOHN FISHER YARBAY ABD HAVA KUVVETLERİ
Başardın.
Gerçekten de sonunun diğerleri gibi olacağını sanmıştım.
Sendin.
Kaza bir tesadüf değildi.
Beni neden buraya çektin?
Buraya getiren tüm kararlar senindi.
O parçayı almaya karar verdiğin andan itibaren...
onun olağanüstü olduğunu düşündün.
Ve haklıydın.
"Cansız" denilen dünya aslında insanların anlayabileceğinin ötesinde...
son derece karmaşık bir sistem.
Sen de neyin nesisin böyle?
Ben de hayatta kalan biriyim...
tıpkı senin gibi.
Bana bir seçenek sunuldu:
Ölmek ya da bu inanılmaz sistemle birleşmek.
Ölümün gözlerinin içine bakıp...
65 yıl daha yaşamaya devam edebildim.
Sana da aynı ayrıcalık sunuluyor...
onun sakini olmak.
Hayır, bunu istemiyorum.
Hayır, ben... ben bunların hiçbirini istemiyorum.
Bunların hiçbirini asla istemedim.
İşte bu.
İşte o milyonda bir ihtimal bu.
Lütfen.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Evdesin.
Ne yapıyorsun?
KES ŞUNU!
Ölümden nasıl korktuğunu gördüm.
Onu kendi başına yenebileceğini sandın...
ama tek yol bu.
Umurumda değil.
Artık numaralarından hiçbirine kanmıyorum.
Tüm hayallerin gerçekleşebilir.
Ve yapman gereken tek şey teslim olmak.
Hayatın kalıcı olarak eski haline dönecek.
Hastalık...
acı...
ve ölümden öncesine.
Bana neşe getirdiğini bilmiyorsun
Aşkın anlamını hiç bilmedim...
Sen bana öğretinceye dek...
Kollarında kalacağım Hiçbir güç...
Beth?
Oh, ne güzel. Uyanmışsın.
Tabakları getirir misin.
Senin en sevdiğini yapıyorum: annemin özel tavuğu ve pilavı.
Hiçbir şeyi yakmadım, inan bana.
Ama umarım acıkmışsındır.
Bir sürü yaptım.
Buraya geri dönmek için çok mücadele ettim.
Ama bütün bunlar...
O... o çoktan gitmiş.
Neden bahsediyorsun sen?
Annem öldüğünde...
tüm hayatını bana adadın.
Ve ben sadece...
Sadece senin için doğru olanı yapmak istedim.
Sana daha fazla zaman kazandıracaksa...
ellerimin ve dizlerimin üzerinde sürünürdüm.
Tüm istediğim buydu.
Ama konu asla benim ne istediğim olmamalıydı.
Abby, dur.
Eğer seninle...
gerçek senle...
sadece bir anlığına bile birlikte olursam...
her şey yoluna girecek.
Neden bahsediyorsun, Abby?
Ben hazırım.
Seni bırakmaya hazırım.
Hangi cehenneme gidiyorsun?
Neden tekrar o soğuğa geri dönesin ki?
İstediğin her şey burada.
Sen lanet bir yalancısın, John!
Sırf kendi seçimini haklı çıkarmak için bir sürü masum insana acı çektirdin.
Peki ya sen nesin?
Sana en çok ihtiyacı olduğu anda kız kardeşini terk ettin...
ve şimdi o, sırf sen gerçeklerle yüzleşemedin diye yapayalnız ölüyor.
Gerçekten benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Biliyorum.
O yolda ilerlediğimi biliyorum ama...
şimdi yanlış yol olduğunu anlıyorum.
Ölüm olmadan...
yaşam da olmaz.
Abby, lütfen beni bırakma.
Lütfen geri dön.
Çok korkuyorum.
Lütfen Abby, ölmek istemiyorum.
İMDAAAT!
İmdat!
Abby?
Neredeyim?
İki gündür hastanedeydin.
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Sadece anlık görüntüler.
Senin burada ne işin var?
Burası benim büyükannemin evi.
Ondan bize bir şeyler hazırlamasını isteyeceğim.
Eve gitmem gerek.
Teşekkürler.
Baban ne dedi?
Evde.
Bu iyi.
Değil mi?
İstanbul'dan Belfast'a güzel bir uçuş var.
Yarın sabah evde olursun.
Başka kimse bulunamadı, değil mi?
Ne?
Diğer uçağı ve pilotları mı kastediyorsun?
Boş ver.
Londra'ya giden AK67 sefer sayılı uçuşun kalkmasına...
Hey, Beth. Uykucu.
Abby?
Bu gerçekten sen misin?
Sakinleştirici onu biraz sersemletmiş olabilir.
Bu sana gerçek gibi geliyor mu?
Geliyor.
Ah, Abby.
Oh, Tanrı'ya şükür, güvendesin.
Elbette.
Geri dönmem gerekiyordu ki babamın şarap mahzenini talan etme işini bitirebilelim.
En büyük öncelik.
Abby, çok üzgünüm.
Noel'e kadar yaşamayacağım.
Anneniz öldüğünde...
devam etme gücünü sen ve kız kardeşin verdiniz.
Ama bu...
Buna dayanamıyorum...
Abby...
bence artık gelmelisin.
İyi misin, canım?
Buna hazır mısın?
Tamam.
Sorun yok.
Çeviri: nutuzar