6 Haziran 1944 tarihinde Batılı müttefik kuvvetler
Avrupa'yı kurtarmak için Nazi işgali altındaki Fransa'ya
Normandiya Çıkarması'nı başlattı.
Eylül ayında, yoğun bir şekilde korunan Alman sınırına
topyekûn bir saldırı başlatmaya hazırdılar.
Başkan Roosevelt ve Başbakan Churchill
Noel'e kadar zafere ulaşılacağına inanıyorlardı.
Ancak ABD piyadeleri için her gün önemli olan tek bir şey vardı:
Hayatta kalmak.
BELÇİKA 1944
Bir şey var mı?
Taburdan gelen emirler, efendim.
-Teyit ettirdin mi? -Evet, efendim, iki kez.
Teşekkür ederim.
Sorun mu var?
Umarım haberler iyidir.
Pek sayılmaz. Atak emri.
Atak mı? Yerimizi biliyorlar, değil mi?
Biliyorlardır.
Jake, bu yanlış.
Evet, biliyorum. Emirler böyle.
Evet, efendim.
Halledelim şunu, Çavuş.
Efendim, pusuya düşmek için iyi bir yer.
Ne kadar uzakta?
Tam burası. 25 kilometre ileride.
Griff, konum al.
Emredersiniz.
Buradan çıkmalıyız.
Siper alın!
Ölmek onları kurtarmaz.
Makineli tüfekleri almalıyız.
Yan kanattan saldırmalıyız.
Tamam.
Eğil, eğil.
Altı Alman var. Ne düşünüyorsun?
Bir ya da iki. Diğerlerini vuramadan bizi indirirler.
Tek umutları savaşın değişmesini beklemek. Yaklaşmam lazım.
Jake
Hadi! Çabuk tak!
Kafanı aşağıda tut, Çavuş.
Tam zamanında.
Ne derler bilirsin
Beni kurtarmaktan bıktın mı, Çavuş?
Asla.
Lanet olsun!
Ne yaptın sen? Ne yaptın?
Üzgünüm, Jake.
Hiçbir yere gitmiyorsun, anladın mı? Dayan, dayan, tamam mı?
Dayanmalısın. Hadi, asker.
Gitmelisin, Jake.
Hadi, dayan.
Bu lanet savaştan bıktım!
Sen iyi bir adamdın, Çavuş.
FRANSA 1944
Adamların için üzüldüm.
Brass sana yanlış emirler verdi ve şimdi sorumluluk üstüne kaldı.
Sorun neydi biliyor musun?
Gereksiz olması. Sen emirleri uyguladın.
Ben Albay A.J. Redding.
Teğmen Jake Wosick, efendim.
Dinle asker, olanlar için üzgünüm ama...
bunları bildirmek zorundasın.
Emredersiniz.
Adını daha önce de duymuştum, Teğmen.
Nasıl, efendim?
Herkes adını biliyor.
Normandiya Çıkarması'nda saldırıya uğradınız ve
kritik bir bölgede altı saat boyunca
Almanların ilerlemesini durdurmayı başardınız.
Bronz yıldız madalyası kazandın.
O gece dağılmıştık, efendim.
Bulabildiğim askerleri topladım ve gerekli olanı yaptım.
Birçok adam bunu yapamazdı.
Nasıl liderlik edeceğini biliyorsun.
İşler sarpa sardığında bile.
Çok özel bir görev için özenle seçilmiş
askerleri topluyorum ve
onlara liderlik etmeni istiyorum.
Yanlış adama geldiniz, efendim.
Hayır, asker. Doğru adama geldim.
Senden başkası yapamaz.
Teğmen Wosick, bu Fransız Yabancı Lejyonu'nundan Yüzbaşı Picault.
Albay sizden bahsetti.
Birlikte savaşmak için can atıyorum.
Neden ben, efendim?
Neden olmasın, asker?
Sana ihtiyacım var. Savaşa dönmene.
Ve herkes ikinci bir şansı hak etmez.
Ne diyorsun, asker?
Bunu yaparsam, tüm suçlamalar düşecek mi?
Söz veriyorum, hepsinden kurtulacaksın.
Kabul ediyorum, efendim.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bunlar adamlarımızın dosyaları.
Adı Savaş Serserileri.
Savaş Serserileri mi? Neden peki?
Amerika sağ olsun.
Yürü, yürü, yürü!
Şimdi bittik!
Bu gerçekten berbat bir fikir.
Hadi, çabuk!
Gitmeliyiz, evlat. Hadi!
Durun! Kaçmayın!
Ölmek için çok gencim.
Kaçmayın!
Aptal Amerikalılar!
Aptallar!
Bu da ne böyle?
Neyse o işte. Ye gitsin.
Kuş pisliğine benziyor.
Seni kim kahvaltıdan sorumlu yaptı?
Rica ederim.
Sabah çocuğu görecektin. Elinde yumurtalarla nasıl da kaçıyordu.
Korkmamıştım.
Hadi ama, altına yaptın, ufaklık.
Dua ederek kaçıyordu.
Duadan bahsetmişken, biraz ilahi yardım olsa fena olmazdı.
Yukarıdakine desen de bize biraz yardım etse iyi olur.
Tanrı'nın işleri böyle işlemiyor.
Evet, gizemli bir şekilde işlediği kesin.
Dikkatimizi dağıtmayı keser misin artık.
Pekâlâ, elimde koca bir hiç var. Pas.
Kimsede şans yok mu? Hadi! Bize karşı dua mı ediyorsun sen?
Hayır, sadece sana karşı. Pas.
-Arttırıyorum. -İşte bu!
Ben de arttırıyorum o zaman.
İşte oyun böyle olur!
Çok çatışmaya girdiniz mi?
Çocuk heyecan istiyor.
Moffatte, koca bir Alman devriyesini ele geçirdi. Neredeydi?
-Sicilya. -İtalya.
Hâlâ madalyamı bekliyorum. Postayla mı geliyordu?
Postayla, evet.
Onun böyle sakin göründüğüne aldanma, taş gibidir, doğuştan katil.
Ve Fransız da iki kez bacağından vuruldu, ve bir de
Tamam. Tamam. Teşekkür ederim, sağ ol.
İki kıyıyı ele geçirdik, üç ülkede beraber çarpıştık.
Acemilikten beri birlikteyiz. Şanslı pislik.
Peki sen?
Ben mi?
Ben savaşın bitmesini ve eve dönmeyi istiyorum.
Çatışmaya girmeye can atma, evlat. Burada iyi durumdayız.
İçiyoruz, oyun oynuyoruz, yiyoruz.
Kadın dergilerimiz de var.
Onlara hâlâ bakıyorum.
Onlara çok iyi bak.
Çünkü burada onlara sahip olmak için can atan sizden küçük çocuklar var.
Sence bizi yakında cepheye gönderirler mi?
Orası kesin. Yeni subay gelir gelmez gönderirler.
Dur biraz, bunu nereden duydun?
Tedarikteki sersemlerden.
Savaşta sadece iki şey gününüzü mahveder ve...
ne olduklarını biliyorsunuz.
Üst rütbeliler ve emirler!
-Aynen öyle. -Evet. Emirler.
Bunlar da gününü mahvedebilir. Şuna bak.
Emin olduğum şey, hepimizi ölüme götürecek birini verecekler.
Öyle mi?
Beyler, beyler, onu korkutuyorsunuz.
Ben korkmuyorum. Korkmuyorum!
Sorun yok, tamam.
Subaylar geliyor.
Alman değilsin, değil mi? Fransızsın.
Evet. Yaşadığım yer 1939'da Naziler tarafından işgal edildi.
Alman ordusuna çağrılmıştım.
Buraya nasıl geldin?
Buralarda büyüdüm.
Düşman bölgesine adamlarımızı sokup çıkarma konusunda iyiyim.
Öyle mi? Peki Alman ordusu öylece gitmene izin mi verdi?
Asla Hitler Almanya'sına inanmadım.
Bu konuyu kapatsak burada.
Nasıl istersen. Asker!
Üçüncü birlikten August'u arıyorum.
Dilini mi yuttun yoksa?
Hayır, efendim. Savaş Serserileri'nden mi bahsediyorsunuz?
Evet.
Yanlış anlamayın ama yeni komutan sizseniz geçmiş olsun.
Neden, asker?
Çünkü subaylar onlarla fazla kalamıyorlar, efendim.
Bu doğru mu?
Doğru, efendim. Onları şurada bulabilirsiniz.
Yemekhaneyi hemen geçince.
-Peki. Sağ ol, asker. -Ne demek.
Demek herkes onlara Savaş Serserileri diyor.
İyi bir hikâyesi olmalı.
Sanırım şimdi öğreneceğiz.
İşte başlıyoruz. Dikkat! Dikkat!
-Üçüncü bölük sanırım. -Evet.
Ben Teğmen Wosick, bu da Fransız Lejyonu'ndan Yüzbaşı Picault.
Size Savaş Serserileri dendiğini duydum. Neden?
Çünkü çamurda yuvarlanmakla tanınıyoruz.
Tebrik ederim, Çavuş.
Yeni görev için şanslı gönüllüler sizlersiniz.
Bunu neden isteyelim ki?
''Bunu neden isteyelim, efendim'' demek istedin sanırım?
Amerikan ordusunda, üst rütbelilere 'Efendim' deriz, Çavuş.
Bu sizin için sorun olacak mı?
Hayır, efendim. Sadece emirlerinizi öğrenmek istiyoruz.
Yol çok uzun ve görevim bu çocukları evlerine sağ salim ulaştırmak.
Çok incesin, Çavuş. Emirleriniz basit, beni dinleyeceksiniz.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Yarın görev için hazırlanacağız, askerler.
-Yani bizi öldürtesin diye mi? -Vurma. Teğmen.
Yarın Amerikan Ordusu'na ilk kez resmi olarak katılacaksın, Çavuş.
Askerler, sabah 5'te hazır olun. Sen de, Çavuş. Dağılabilirsiniz.
-Sağlam adamlar. -Sanki biraz zorlular.
Ne düşünüyorsun?
Sanırım onlarla ilerlemek zorundayız.
Sence emirlere uyacaklar mı?
Evet, efendim.
Ama önce herkes gibi bu savaştan sağ çıkmak istedikleri için...
saygılarını ve güvenlerini kazanmalısın.
Evet.
Birçok asker emirlerime uyarken öldü.
Bir adamı savaşa göndermek kolay iş değil.
Ordu emirlerle yönetilir, Teğmen.
Bu sefer hazır olduğumdan emin değilim.
Evet, hazırsın, sadece...
geçmişi bırakıp bu göreve odaklanmalısın.
Keşke o kadar kolay olsaydı.
Çatışma raporunu okudum. Oldukça ilginçti.
Emirleri karıştırdığın yazıyordu.
Yanlış yerde, yanlış zamanda saldırmışsın.
Hayır. Emirler berbattı.
Biliyordum. Yine de emre uydum.
Yani yukardan birileri kendi haltlarını üstlenmeni istedi?
Öyle bir şey.
Bak, emirlerin yüzünden adamların öldü.
Ama birçoğu da emirlerin sayesinde hayatta.
Şu Albay Redding.
Onu ne kadar tanıyorsun?
Görevin ne olduğunu biliyor musun?
Hitler'in harika silahlarını duymuşsundur.
Sanırım, Albay düşman hattına sızıp onlardan birini almamızı istiyor.
İşte bunun için liderliğine güveniyoruz.
Anladın mı?
Hanımlar, ne yapıyorsunuz! Kalkın!
İki dakikanız var! Hazırlanın!
Evet. Tamam.
İlk senin hazırlandığını görmek güzel olurdu, Çavuş.
Diğerlerine örnek olmanı beklerdim.
Evet, sizin gibi mi, Yüzbaşı? Affedersiniz, 'Teğmen!'
Ödevine çalışmışsın.
Güzel, öncülük ediyorsun.
Yüzbaşıyla ordunun en iyi birliği olmanızı sağlayacağız.
Beyler, bu harekâtı düzgün yürütmek için çok şeye ihtiyacınız olacak.
Bunlardan birincisi, dayanıklılık.
Kurbağalardan emir almadığımızı biliyorsunuzdur.
Beni dinleyin, siz verdiğimiz her emri dinleyip
bunlara uyacaksınız, anlaşıldı mı, Çavuş?
Öldürülmeden önce adamlarınıza verdikleriniz gibi mi?
Pekâlâ, madem öyle, başlayalım.
Çavuş August için, koşar adım.
Yüzbaşı?
Peki öyleyse.
Yolun sonunda size bir sürprizim var.
Asker. Sola dön.
Marş.
Güzel bir sabah, hanımlar. Hızlanın! Hızlanın!
Hadi, Moffatte, hadi.
Acemi birliğindeki gibi, ama daha beteri.
Öleceğim şimdi!
İlerle, Çavuş. Hızlan!
Harika. Yolun sonu.
Şimdi, küçük bir sürpriz. İşte.
Bu ne için?
İhtiyar kadın gibisin, York.
Moffatte, bunlardan iki tane taşıman gerekirdi.
Aferin Fransız. Yürüyün, hadi.
Hadi, Çavuş. Oyun oynamıyoruz.
İletişim, beyler.
Askerlerin birinci kaynağı budur.
Modern teknoloji, telsiz ve doğrudan bağlantıyı sağlıyor.
Ama savaşta iletişim kuramazsan öldün demektir.
Ölmek komik mi, evlat?
Telsiz eğitimi alan var mı?
Ben aldım, efendim. Tuşa bas, konuş, çek.
Çocuk oyuncağı.
Kolay demek?
Konuşmak; sizden öğrenebileceğimiz değerli bir yetenek daha.
Hayır, hayır, bu çok iyi.
Bize dilimizi öğretecek kadar da iyi olduğunuza eminim, Mösyö.
Kolay iletişim kurma lüksümüz olmayabilir.
Hayatta kalabilmek için düşmanın yapacağı her hareketi...
önceden öğrenmek çok önemli.
Bugün bunları kullanarak iletişim kurmayı öğreneceğiz. Alın bakalım.
Sanırım okuma yazma gibi basit şeyleri biliyorsunuzdur.
Devam!
Herkes temel çizim becerilerine sahip olmalı.
Düşman hattında gördüklerinizi bildirmek hayati öneme sahiptir.
Beyler, gördüklerinizi çizin. İki dakikanız var.
Hadi. Boşa zaman harcamayın. Başlayın.
Meyveleri ben de severim, Yüzbaşı ama bunları niye çiziyoruz ki?
Öyle mi August?
Böyle düşüneceğini tahmin etmiştik. B planı.
Beyler, Matmazel Collette'ye merhaba deyin.
Merhaba.
-Merhaba. -Yok artık!
Merhaba. Ben August. Sizi çizeceğim.
Harika gidiyorsun.
İki dakika mı?
İki dakika.
Acele etmeyin, çocuklar.
Mayınlar, beyler. Dostunuz değildir.
Alman mayınlarının birçok çeşidi vardır.
En kötüleri tahtadan yapılanlardır.
Gerçekten tahtadan mı yapılıyorlar?
Kahretsin. Yüzbaşı, bir tane buldum.
O bir şişe, sersem.
Hiç anlamadım.
Mayınların nesini anlamadın?
Sadece bunları neden yaptığımızı anlamıyorum?
Çavuş, kol ve bacaklarının yerinde kalmasını istiyor musun?
En azından üçüncü bacağımı.
Yüzbaşı.
Pekâlâ.
Sonraki egzersiz hepinizin hoşuna gidecek. Gelin.
Hadi bakalım! Hızlanın!
Aferin, York.
Dayan, Çavuş.
Güzel, Shank, daha iyi.
Bilmiyorum Teğmen, mayınları öğrenirken daha çok eğleniyordum.
Alman K-98.
Nasıl kullanıldığını biliyoruz...
şimdi aksamlarını öğreneceğiz.
Hadi, başlayın!
York, aferin.
Tekrar! Daha hızlı!
Odaklanın.
Başlayın! Hadi!
Tekrar, hadi, daha hızlı!
Başka beyin yakacak şey var mı?
Bakalım ne kadar iyisiniz.
Çocuk oyuncağı.
Peki. O zaman bunu August için gözü kapalı yapalım, ne dersiniz?
Başlayın.
Sence eğitim nasıl gidiyor?
Hızlı öğreniyorlar.
Becerebilecekler mi?
-Evet, bence öyle. -Umarım haklısındır.
Onları neden saklıyorsun?
Birliğimdeki bir çavuşundu.
Hata yaptığımda ne olacağını hatırlatıyor.
Ne oldu?
Öldü. Emirlerim yüzünden.
İyi bir lider ve iyi bir arkadaştı.
Bence başarısızlıklarını hatırlattığı için saklamıyorsun.
Geçmişinden kurtulamadığın için saklıyorsun.
Birliğin, askerler.
Zamanı geldiğinde görevlerini yapacaklar. Onlara güven.
Güveniyorum. Sadece ölmelerini istemiyorum.
Ölmeyecekler. Emirlerine uyacaklar.
Biliyorum.
Bugünkü dersimiz halatla tırmanma.
Askerler. Eğlenceli olacak.
Hadi, başlayın!
-Yüzbaşını duydunuz. Devam! -Hadi!
Hadi evlat, önce sen!
Hadi, yaparsın!
Aferin! İşte böyle! Devam et.
-Bu da ne şimdi? Hadi ama! -Sen devam et!
Hayır, hayır!
Bıçak sanatı.
Ölümcül bir sanat.
Hiçbiriniz bilmiyorsunuz ama biraz pratikle ustalaşacaksınız.
Bir kurbağadan ders almaya ihtiyacımız yok.
Hazır mısın? Bıçağı al.
Hadi tatlım, git getir.
Hadi!
Çeneni kapalı tutmak isterdin, değil mi Preacher?
Hadi!
Aferin sana! Aferin!
Başla.
Hadi, devam et!
Adam cidden iyi.
Vücudunuz bir silahtır.
Preach.
Bıçak dövüşünde pek çok yöntem vardır.
Bir asker her şeyi silah gibi kullanabilmelidir. Bıçak, sopa.
Neşelen, Preach.
Eller, ayaklar, birini öldürebilecek her şey.
Fransız Lejyonu'nun kendine has bir bıçak kullanma yöntemi vardır.
Yüzbaşı Picault size birkaçını öğretecek.
Çavuş, sen Teğmenlesin.
-Zevkle. Hazır mısın? -Evet.
Bunu bekliyordum.
Preach benimle. Pek iyi değildi.
Geriye biz kaldık, evlat.
-Senden hoşlanmıyorum. -Biliyorum.
-Hepimizi öldürteceksin. -Öyle mi?
Evet, öyle.
Durmayacağım.
Durmanı değil, savaşmanı istiyorum. Duydun mu?
Asker olmanı istiyorum, hayatta kalmanın tek yolu bu, anladın mı?
Evet, efendim.
August.
İyiydin.
Bunlar resmi mi efendim?
Evet, öyle. Ben yaptırdım.
Mükemmel. Ölüm arması.
Ölüm arması değil, Preach, yeni nişanlarımız.
Dinleyin. Sonunda emirler geldi.
Ne olduğunu biliyor muyuz, efendim?
Tek bildiğim düşman hattına gireceğimiz.
Sizce hazır mıyız, efendim?
Hazır olduğunuzu biliyorum.
Siz hazır mısınız?
Çavuş, orada bana ya da herhangi birine bir şey olursa...
adamların senden liderlik etmeni bekleyecektir.
Onları yüzüstü bırakma. Gidin dinlenin.
Erkenden yola çıkacağız.
O ve Redding'in planı ne kadar berbat olursa olsun ben yanınızdayım.
Anlaşıldı mı?
Üst rütbeliler ve emirler, unutmayın. Gidelim.
-Yarın Albay'ı göreceğiz. -Evet.
Kahve ister misin?
Hiç sevmem. Sert ve sade.
Fransa'dakilerden iyisi yok.
Evet, duymuştum.
Daha iyi mi?
Beş yıldır evime bu kadar yakın olmamıştım.
16 kilometre ileride değirmenden sağa dönüp...
sonra biraz sola dönünce.
Çitlerin ötesinde evim.
Özlemişsin.
Geri dönecek misin?
Olanlardan sonra mı?
Almanlar beni tekrar askere çağırdılar.
Annem gitmemem için yalvardı. Başka seçeneğim var mıydı ki?
Birkaç ay sonra ailem kayıplara karıştı.
Evde son görülen gestapoydu.
Ne olmuş?
Şehrin dışında bir mezarlıkta bulunmuşlar.
Üzüldüm.
Ben de Alman ordusundan kaçıp lejyona katıldım.
Öldürebildiğim kadar Nazi öldürdüm.
Peki, hazır olduklarını düşünüyor musun?
Adamlar mı? Evet. Sanırım.
Onları her zaman ormanda koşturabiliriz.
İyi fikir. Ama sonunda isyan çıkabilir.
Haklısın.
Sende kalsın. Lütfen.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, Yüzbaşı.
Şerefe.
Rahat.
Beyler, Almanların kırkayak silahını duydunuz mu?
Hayır, efendim.
Hitler'in yeni çılgın silahlarından biri sanırım.
Temelde 90 metrelik bir namlu ile yanlarından sarkan...
34 adet itici tüpten oluşuyor.
Kısa bacakları varmış gibi göründüğünden kırkayak diyoruz.
Ne işe yarıyor, efendim?
Yüksek basınçlı top.
Yüzlerce kilometre öteyi vurabilirler.
Birim, Monte Casino'daki askerlerimize...
onunla ateş açıldığını düşünüyor.
Nasıl emin olmuşlar? Casino'ya çok fazla top atışı oldu.
Patlamamış bir tane bulmuşlar.
Şimdi silah Roma'nın eteklerinde yüzlerce kilometre ötede saklanıyor.
Bu büyüklükte bir silah için dik bir tepe lazım.
Alsas böyle yerlerle dolu.
Tepe 314 tam buna uygun.
Fotoğraflar İtalya gizli servisi tarafından çekildi.
Silahı tamamlama hazırlığı içinde olduklarına inanıyoruz.
Böyle bir silah birçok insanın ölümüne yol açar, efendim.
Evet, böyle bir silahın olup olmadığını öğrenmenizi istiyorum.
Emredersiniz.
İstihbarata göre şurada inşa ediliyor.
Burası düşman hattının merkezinde, efendim.
Sorun olmayacağını düşünüyorum.
Halledebiliriz.
Dinleyin, girmenin de çıkmanın da kolay olmayacağını biliyorum.
Halledeceğiz, efendim.
Gerekli bilgiyi edinin ve hemen oradan çıkın.
Anlaşıldı, efendim.
Anlaşılan Hitler yeni bir süper silah üretiyor.
Gidip bulmamız isteniyor.
Ne işe yarıyormuş, efendim?
Kırkayak silah deniyormuş.
Yüksek top basınçlı ve yüzlerce kilometrelik menzile sahip.
Birlik, birine ulaştıklarını düşünüyor.
Tam olarak nerede?
Alsas, Lorraine diye bir yerde.
Efendim, orası düşman hattının tam ortasında.
-Öyle. -Tam olarak 17.6 kilometre.
Önsezilere göre mi gideceğiz?
Öyle de denebilir, evet. Biz emirlere uyarız, değil mi Çavuş?
Gideceğiz, bulacağız ve evlerimize döneceğiz.
-Anlaşıldı, efendim. -Güzel.
Alman asker kılığında mı gireceğiz?
Bu çok tehlikeli.
Alman üniformasıyla yakalarlarsa anında vururlar.
Bakın, yalan söylemeyeceğim.
Kolay olmayacak, ama yapabileceğinizi biliyorum.
Hazırsınız.
Ama yapmanızı istediğim son bir şey var.
Yeter ama.
Kimin süreceğine karar vermek.
Ne garip. Karım hep Almanya'yı görmek istemiştir.
Moffatte, onu tekrar göreceksin. Söz veriyorum.
Sizce bu silah gerçek mi?
Hitler'in hayal edeceği bir şeye benziyor.
Önemli olmasaydı burada olmazdık.
Çavuş, sence haklı mı?
-Hangi konuda? -Teğmenin bizi öldürteceği konusunda.
Wosick sert ama adil. Bence ne yaptığını biliyor.
Shank haklı.
Augie boş konuşuyor, ben Teğmen'e güveniyorum.
Yakında öğreneceğiz.
Tam zamanında!
Gözlerinizi dört açın, askerler.
DİKKAT! DÜŞMAN SİZİ İZLİYOR!
Görürlerse vururlar. Saklanalım, asker.
Anlaşıldı.
Sence bizi gördüler mi?
Muhtemelen. Asıl soru, bizi vuracaklar mı?
Bizim uçaklar.
Evet. Sorun, yanlış tarafta olmamız.
Hedef tahtaları olmak istemiyorum.
Ne tuhaf olurdu, kendi uçaklarımızla vurulmak.
Yürüyerek devam edeceğiz, Yüzbaşı. Herkes silahlarını alsın.
Eğer buradaysa, o zaman
Teğmen, nerede olduğumuzu biliyor musunuz?
Evet, düşman hattında büyük bir silah bulmak üzereyiz, Çavuş.
Gerçekten mi?
Silah, şurada, batıdaki Tepe 314'ün sırtında olmalı.
Keşif için iki gönüllü gerekiyor.
Bu şanslı ya da şanssız kişiler kimler?
Gönüllü olduğun için sağ ol, Çavuş.
Orman, Alman askerleriyle dolu olmalı.
Yolun etrafına bir savunma hattı kuracağım, ne olur ne olmaz.
Anlaşıldı, Yüzbaşı. Gerekmedikçe çatışmayın.
Almanlar burada olduğumuzu bilmemeli.
-Anlaşıldı. -Bir gönüllüye daha ihtiyacım var.
-Ben gelirim. -Sence bu akıllıca mı?
Geliyor musun?
Geliyorum, ufaklık. Geliyorum.
Emriniz nedir, efendim?
Yola bir gözcü koymamız gerek.
Tabii, efendim. Preach.
Yolu gözleyecek biri gerekiyor.
-Tamam. -Peki.
Şu virajı görüyor musun?
Oraya çık, iyi bir konum al ve hareketlilik var mı bak.
Bir şey görürsen hemen gel.
-Tamam. Anlaşıldı. -Git bakalım.
Moffatte, mayın getirdin mi?
Tabii ki, efendim.
-İşte orada. -Sizce boyu ne kadar?
180 metre, belki biraz daha fazla.
Çirkin olduğu kesin.
O şey Paris'i bile vurabilir, belki Londra'yı bile.
Kullanıma hazır gibi görünüyor.
Bölük biliyor mu?
O yüzden buradayız, Çavuş.
Peki ne yapacağız?
Buradan gidiyoruz.
Bu kadar mı? Sadece raporlayacak mıyız?
Ya Londra'yı vurmaya başlarlarsa?
Görmemiz gerekeni gördük, Çavuş.
Hiçbir şey yapmayacak mıyız?
İşimiz bitti, gidelim.
Çizdin mi?
Baksana, Moffatte. Aferin.
Alman askerine hazır.
-Her şey tamam, efendim. -Güzel.
Kahretsin, bir şey olmuş.
Aşağı yoldan Alman birlikleri geliyor.
Siper alın.
Moffatte. Küreği al!
Buradan hemen gitmeliyiz! Gitmeliyiz.
Hadi, ufaklık.
Yerde kal! Bizi öldürteceksin!
Ölmenizi değil, evinize dönmenizi istiyorum, anladın mı beni?
El bombası!
-Çabuk olun! Yakalayın! -Yerde kal! Kıpırdama!
Önüne bak! Yürü!
Dur!
Durun!
Araçları kontrol edin!
Efendim, neden durdular?
Bakım kontrolü.
Hadi! Herkes işine baksın!
-Alarm! -Ateş!
Yüzbaşı? İyi misiniz?
Evet. Yakalayın!
-Preacher! -Tamam.
Teğmen?
York, August.
Almanlar ele geçirdi.
Bölüğe dönelim.
Tamam, bastır, bastır.
Yüzbaşı? Sen iyi misin?
Evet, önemli değil. Düzelirim.
York ve August nerede?
Almanlar ikisini de ele geçirdi.
-Hayattalar mı? -Sanırım. Şimdilik.
Silahı buldunuz mu?
Evet. Yakında bir devriye var.
Silah kullanıma hazır görünüyor.
Birlik bunu öğrenmek isteyecektir, Yüzbaşı.
Peki ne yapacağız?
Adamlarımı geride bırakamam, Yüzbaşı.
Ne yapacağız, efendim?
Oraya gidip, onları alacağız.
Tamam, pekâlâ, ben varım.
Emirler ne olacak?
-Anlaşılan değiştirdik, asker. -Ben de varım, efendim.
Ben de.
Hepimiz varız, efendim.
Sağ ol, asker.
Cephaneliğe nasıl gireceğiz?
Alman üniformalarıyla yakalanırsak, öldürülürüz.
Doğru, Mösyö.
Dönmek isterseniz anlarım. Şimdi kararınızı verin.
Dönmüyoruz, efendim.
Güzel. Tank kullanmayı bilen var mı?
Ben traktör kullanmıştım, efendim.
İş görür, asker.
Tamam. Pekâlâ. Traktör gibi.
Efendim, Alman cephaneliğine dalıp...
August ve York'u mu kurtaracağız, doğru mudur?
İyi bir plan değil, ama elimizde bu var.
Şansımız nedir?
Yarı yarıya. Başarılı oluruz ya da ölürüz.
Efendim, Almanca başlat ne demek?
Daha kötüsü olabilir mi?
-Bu yeterince kötü, evlat. -Sence ne yapacaklar?
Bilmiyorum.
Demek Almanca biliyorsun.
Evet. Hoşuna mı gitti Fritz?
Adım Fritz değil.
Burada ne aradığınızı bilmek istiyorum.
Her zamanki rutin devriye.
Biraz kayboldunuz sanırım.
Rozetleriniz.
Beğendim. Bombacı ceketimde güzel durur, değil mi?
Söyle bakalım, bu işaretin anlamı ne?
Savaş Serserileri demek.
Neden?
Çamurda yuvarlanmayı seviyoruz.
Öyle mi?
Nereye gidiyorsun, Fritz?
Konuşmam bitmedi, gel buraya.
Buraya gel, yapma!
Durun!
Demek süper silah bu.
Evet, Albay'ın tarif ettiği gibi. Ama daha büyüğü.
-Sıra sizde, efendim. -Evet.
Efendim.
Eğitiminizi hatırlayın, askerler. Tetikte olun.
Tamam, efendim.
Dayan evlat! İyi gidiyorsun! Harikasın!
İyiyim. Kız gibi vuruyor.
Anlaşılan çizmeyi seviyorsun. Söyle bakalım, bunu neden çizdin?
Asıl önemli olan sonraki sayfada.
Burada bulunma amacınız ne? Ne için gönderildiniz?
Yardım etmek isterdim ama ellerim bağlı.
Peki bakalım. Son bir şans veriyorum.
Bizi gözlemeniz için kim gönderdi?
Ne bulmak için yolladılar?
Teşekkür ederim.
Hata ettin.
İnan bana o senin hatan.
Baksana, Fritzie!
Gel buraya!
Sert asker çocuk.
Rozetini gururla takacağım.
BENZİN TEHLİKESİ
Ateş mi lazım?
Evet, sağ ol.
Çok yaşa Hitler.
Neler oluyor?
Sadece biraz bekle, tamam mı?
Çok kibarsın.
Teğmen nerede?
Bilmiyorum. Sanırım August ve York'u arıyordur.
Kahretsin!
-Sanırım durum kötü. -Evet, hem de çok.
-Daha ölmedik mi? -Henüz değil.
İyi ki halat tırmanma eğitimi aldık.
Dayan, ufaklık.
Bu zamana kadar beni hayatta tuttuğun için sağ ol.
Bıçakla iyi dövüşüyorsunuz, efendim.
Bizim için geleceğinizi düşünmemiştim.
-İyi misin? -Evet.
Berbat görünüyorsun.
Çavuş.
Gel.
Bir planınız var mı?
Artık var. İster misin?
Hadi gidelim buradan.
Neler oluyor, efendim?
Pek bir şey yok.
Teğmenin çocuklarla dönmesini bekliyorum.
-Efendim, iyi misiniz? -Evet, iyiyim.
Ne diyorlar?
Çok yakında...
silahı deneyeceklerini söylüyorlar.
Operasyon mu?
Söylediğimi hatırlayın.
Eğer ağzınızı açmazsanız, buradan sağ çıkabiliriz.
Bir sorunumuz var. Moffatte, çalıştır. Gerekmedikçe çatışmaya girmeyin.
Acil durum! Acil durum!
-Moffatte! -İşaret verildi.
-Şimdi! -Şimdi ne?
Ateş!
-Sonra teşekkür edersin. -Ne için?
Almanlar.
Alın bakalım pislik Naziler!
Herkes hazır olsun!
Hareket et!
Preacher, hemen gitmeliyiz.
Emredersiniz, efendim!
-Devam edin! -Çabuk olun, efendim!
Kapatın! Bu bir emirdir, Çavuş!
Yüzbaşı, silahı çıkarın!
Yüzbaşı, tankı durdurun! Tankı durdurun!
Ateş edin, ateş edin!
Bir işe yarasın!
Görev başarıyla tamamlandı, Yüzbaşı.
Muhteşem atıştı, efendim!
Çıkar bizi buradan, Preacher. Çıkar bizi!
Lütfen henüz
Birlik bundan çok mutlu olacak.
Herkes seni ve adamlarını konuşuyor.
Sağ olun, efendim.
-Söyleyeceğin bir şey var mı? -Efendim.
Orada ters giden neydi?
Anlamadım, efendim.
Keşif görevine gitmiştiniz, silahı yok etmeye değil.
Kırkayak topu kullanıma hazırdı ve
adamlarımı geride bırakamazdım, efendim.
Sen de emirleri ve görevi yok sayıp, bana saygısızlık mı etmek istedin?
Sanırım cevabınız bu, Yüzbaşı.
Yeni rütben için ihtiyacın olacak.
Sağ olun, efendim.
Bu arada hakkındaki suçlama dosyaları gizemli şekilde kayboldu.
Öyle mi efendim?
Aynen öyle, asker.
Birlik senden ve Savaş Serserileri'nden çok etkilendi.
Hakkını verdiler, efendim.
Komutanları olarak kalmanı istiyorlar.
Benim için bir onurdur.
Gidip kutla, Yüzbaşı.
Sağ olun, efendim.
Asker?
Bu iş için doğru adamdın.
Çok sıkı dikme, Onbaşı. Yeni aldığın anlaşılır.
Rahat bıraksana, Çavuş. Çocuk yeni rütbe aldı.
O pislikler yüzünden bir dişimi kaybettim.
Ben de esir düştüm, benim rütbem nerede?
Sence başçavuş olmayı hak ediyor musun, Çavuş?
Hayır, sanmıyorum efendim.
Göreceğiz.
Güzel bir gün.
Kimseyi kaybetmedik.
Çünkü bu ordunun en iyi birliği sizsiniz. Ciddiyim.
Şu iki şey bile gününüzü mahvedemez.
Üst rütbeliler ve emirler.
Şerefe.
Yüzbaşı oldun demek?
Savaş Serserileri'ne!
Şerefe.
-Nasıldık ama! -Ufaklık, beni şaşırttın!
Rütbesine de bakın.