Bunlardan bazıları gerçekten yaşandı.
28 NİSAN 1978 PLAZA OTELİ, NEW YORK
Ne bok yiyorsun sen? Arkamdan iş çevirip, insanlara...
...bu operasyonu batırdığımı mı söylüyorsun?
- Sana Plaza Oteli'nde bir süit tuttum be! - Sikim gibi bir süit.
- Ne? - Sikim gibi bir süit tuttun.
- Nesi sikim gibi? - Yiyecekler kötü...
...ve bu da nesi? - Ne nesi?
Benim giysilerimden birini mi giydin?
- Hayır. - Onu da benim gibi mi giydiriyorsun?
Hayır, aklından ne geçiyor? Bu seninle ilgili değil.
Ona benzemem için mi beni bu şekilde giydirdin?
Hayır, onun gibi giydirmedim.
- Onun gibi görünüyorum. - Hayır. Onun üzerindekiler kadife.
Benden bunun nasıl yapılacağını göstermemi istedin.
- İşleri bok etmek istiyorsun, önden buyur. - Ona elimi bile sürmedim, tamam mı?
Derdin bu mu senin?
Teknik olarak, bu doğru değil.
Bak, hiç sevişmedik tamam mı? Bunu yapamadım.
Yaptığım tek şey elimle bu şekilde ona dokunmaktı.
Sakın bana dokunayım deme.
Bu beni rahatsız ediyor.
- Öyle mi? - Evet.
- Rahatsız mı ediyor? - Evet.
Beni de pek çok şey rahatsız ediyor.
Ama ben sana yardım etmeye çalışıyordum. Seni rahatsız etmek isteseydim...
...seni gerçekten de rahatsız etmek isteseydim...
...işte bunu yapardım.
Seni rahatsız etmek istesem, al işte bunu yapardım.
Bunu yapmayacaktın.
Şimdi nasılsın, rahatsız oldun mu?
Tamam, bunu büyütme.
Ona dokunmamalısın. Bundan hoşlanmaz.
Aman Tanrım. Saçını düzelt. Tanrı aşkına! Bu kadar abartma.
Bu biraz zaman alıyor tamam mı? Öyle bir anda yapılmıyor.
Diğer odaya gitmemiz gerek. Hadi.
- Başkan orada. - Evet, biliyorum.
Güzellik salonuna mı gidiyorsun? Bunu mu yapıyorsun?
Nasıl görünüyor?
Gayet iyi.
Gidelim.
Bunun yüz yüze, karşılıklı olmasını istedim.
Bana bu yüzden eski kafalı diyebilirsiniz ama...
Affedersiniz, affedersiniz.
Başkan için bununla ben ilgilenirim.
Bu Başkan için.
Başkan bunu almazsa Şeyh'e karşı saygısızlık etmiş olur.
Bu sizin için Başkan.
Ne yapıyorsun? Carl bu da nesi? Bu da nesi?
Ben halledeceğim. Her şey yolunda. Her şey kontrolüm altında.
- Bu da nesi? Bu da ne böyle? - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Seni tanımıyorum.
Bu ne sikim bilmiyorum ama gerçekten garip.
Beni anlıyor musun?
Bir yanlış anlaşılma. Yanlış anlaşılma.
Buraya Şeyh ile buluşmaya geldim. Tek bildiğim bu.
Bu konuyla ilgileniyorum. Ama görünüşe göre o burada değil.
Beni anlıyor musunuz? Bu doğru gelmiyor.
Şeyh ile gerçekten görüşmek istiyorum.
Bana onu ne zaman göreceğimi söyleyin.
Teşekkür ederim, iyi günler.
Richie!
Gidip onu getirsen iyi edersin!
Dışarı çık ve onu hemen buraya getir. Git getir şu adamı hemen!
Buna karışmak istemiyorum. Bu senin şovun...
...onu sen gidip getir. - Bak, başka seçeneğin yok.
Gidip onu getirmen gerek. Şimdi git getir hadi.
Böylece gelip o çantayı kendi alsın. Bütün planımız buydu Irving!
O siktiğimin çantasını öne ittirerek ne bok yemeye çalışıyordun dangalak?
Bütün plan bozulmaya başlıyor.
Bunun kaç paraya mâl olduğunun farkında mısın?
Tutmamızı istediğin bu siktiğimin oteli.
Şimdi gidip bokluklarını temizleyeceğim. Gidip senin yediğin haltları temizleyeceğim!
Ne demek istediğimi anlıyorsun değil mi?
Bunun neden böyle olduğunu anlıyorsun değil mi?
Şeyh gelmedi diye canı sıkılana kadar plan işliyordu.
Hayatta kalabilmek için bir yol bulmayı denediniz mi?
Seçimlerinizin kötü olacağını bildiğiniz hâlde.
Hayatta nasıl kalacağımı, daha çocukken öğrendim.
Babam cam işindeydi.
Haftanın herhangi bir günü, hapse girmektense...
...hapse atan kişi olmayı yeğlerdim.
Özellikle de babamın nasıl içeri alındığını gördüğümde.
Bunu görmek beni ölesiye korkutmuştu.
Böylece yeni müşteriler bulmaya başladım.
Babamdan daha farklı birine dönüşmeye başladım.
Dolandırıcı oldum. Gerçek bir dolandırıcı.
Tepeden tırnağa.
Ne olursa olsun...
...hayatta kalacaktım.
Hâlen cam işini yürütüyorum.
Onun yanında birkaç tane de kuru temizleme dükkânım var.
Bir yandan da sanat simsarlığı yapıyorum.
Çalınmış ya da sahte sanat eserlerinin.
Ev sahibiniz benim. Keyfinize bakın, keyfinize bakın!
Ben de şu havuz partisine gittim ve kaynaştım.
Arkadaşlarımla tanıştım.
Bilekliğindeki Duke Ellington mı?
Evet, aslına bakarsan o. Kendisi bu yıl ölmüştü.
Biliyorum. Burada bulunan birinin bunu bilip de önemseyeceğini düşünmemiştim.
Ben önemsiyorum. Hayatımı pek çok kez kurtardı.
Benimkini de. Hangisi?
Jeep's Blues.
Jeep's Blues mu?
- Jeep's Blues. - Evet.
Evet.
Şey...
- Dinlemek ister misin? - Şimdi mi?
- Evet. - Olur.
Bir şarkıya kim böyle başlar ki?
Sihir gibi.
Sihir.
Pek de formda biri değildi...
...ve sakin bir yapısı vardı. Bu oldukça karmaşıktı.
Farklı bir havası vardı.
Ve beni kendine doğru çeken bir özgüveni vardı.
O olduğu gibiydi.
Umursamıyordu.
Oldukça özel biriydi.
Tıpkı benim gibi kısıtlı imkanların olduğu bir yerden geliyordu.
Bu bazen oldukça seksi olabiliyordu.
İçinde bir cüretkârlık vardı.
Peki ama bu cüretkârlık beni nereye götürecekti?
Bilmiyordum.
Ama bunu öğrenecektim.
O da benim gibi hayatta kalmayı ve kendini yeniden yaratmayı öğrendi.
Yeni bir hayat ve kimlik yaratması gerektiğini biliyordu.
O da benim gibi daha iyi...
...daha sofistike bir geleceğin hayalini kurmuştu.
Tıpkı benim gibi o da vizyon sahibi olması gerektiğini biliyordu.
New York'a geldi.
İleriyi gördü. Aynen bu şekilde.
Cosmopolitan dergisinde bir işe başvurdu.
Burada olmanın bir sebebi olduğu belli, bu neymiş, öğrenelim.
Şu anki kapak konumuz oral seks.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Bunu severim.
Yazı yeteneğin var mı? Daktilo bilir misin?
Bu dünyayı sevdi ama zekâsına hafif kalan sekreterlik işine tıkılıp kalmıştı.
O zeki bir kızdı. Onun gibi bir kızla hiç tanışmadım.
Yapması gerekeni bilirdi.
Meteliksiz...
...korkusuzdum.
Kaybedecek hiçbir şeyim yoktu. Ve en büyük hayalim...
...olduğum kişiden bambaşka biri olabilmekti.
Kuru temizleme dükkan zinciri vardı.
İki tane Bronx'ta, üç tane de Manhattan'da var.
Merhaba Byron.
Nasıl gidiyor? Bu Sydney. Hadi buraya gel.
Bana dükkanına gelip gardırobumu yenilemek isteyip istemediğimi sordu.
Pek çok güzel şeyi olduğunu söyledi.
Yıllar boyunca insanlar tarafından unutulan giysiler.
İnsanların burada unuttuğu şeylere inanamayacaksın.
- Gerçekten de inanılmaz. - İnsanlar burada bir şeylerini mi unutuyor?
Evet. Akşam bir yerlere gidiyorlar. İçiyorlar.
Sabah geliyorlar...
...giysilerini veriyorlar sonra da unutuyorlar.
Nerede bıraktıklarını hatırlamıyorlar bile. Şuna bir bak.
Güzel, öyle değil mi?
Hatta bazıları yıllardır burada.
Gelip almıyorlar. Birinin onları alması gerek.
- Hoşuna gitti mi? - Bayıldım!
Sydney, hepsi senin.
Hangisini istersen senindir.
Beğendim.
Harika görünüyorsun!
Aman Tanrım! Bunun sadece hayalini kurabilirdim.
Bu giysiler çok güzel.
- Bu. Hayır, bu çok güzel. - Bilemiyorum, pek benim...
Giy hadi. Hadi ama.
Şuna bir baksana. Lütfen. Sana çok yakışacak.
- Gerçekten mi? - Buna bayıldım.
Bu da senin için.
Sanki sadece ikimize ait bir sırrımız varmış gibi hissediyordum.
Bilirsiniz, hani her an sadece bir kişiyle birlikte olmak istersiniz ya.
Başka hiç kimsenin anlayamayacağı bir şeyi anlıyormuş gibi hissedersiniz.
Ona...
...kendimle ilgili her şeyi anlatabilirdim.
Hayatımda daha önce hiç böyle biri olmamıştı.
En nihayetinde kendim gibi hissediyordum.
Mahcup olmadan, çekinmeden.
Burası da ne böyle?
Burada sanat eseri mi satıyorsun?
Evet, bazen. Burası benim ofisim.
Ofisin olduğunun farkındayım ama...
...başka yerlerin de var. Burası ne için peki?
Beni neden buraya getirdin?
Bu benim esas işim olma aşamasında.
Gelişen işim.
Kredi alamayanlara borç veriyorum.
- Onların son çaresi gibiyim. - Son çaresisin.
Özellikle de faizler %12'den %18'e doğru yükselirken.
Aferin sana akıllı bıdık.
- Lanet olası Jimmy Carter. - Lanet olası Jimmy Carter.
Ayrıca lanet olası Nixon.
Savaş, sermaye açığı ve tüm bu saçmalıklar...
Buna bayılıyorum, çok zekisin.
Öylesin.
Teşekkür ederim ama onlara parayı nasıl sağlıyorsun?
- Şey... - Sağlamıyorsun, değil mi?
Sağlamıyorsun.
Bu adamlar sorunlu tipler. Anlıyor musun?
Onlara borç veremem. Ama ücretimi alıyorum. Beş bin.
Beş bin mi?
Onlardan beş bin alıyorsun ve hiçbir şey vermiyor musun?
Bunlar kötü adamlar, anlıyor musun? Pek çok kez boşanmışlar, kumar oynuyorlar...
...zimmetlerine para geçiriyorlar, bir sürü şey yapıyorlar, anlıyor musun?
Dibe vuran herkesin yolu önünde sonunda...
...çaresizlikten geçiyor ve...
...sen onları bekliyor oluyorsun.
Peki ya biz?
Biz mi?
Biz neyiz?
Sydney? Sydney, özür dilerim. Bu çok fazlaydı, çok ileri gittim.
Seni üzmek istememiştim. Sydney lütfen! Özür dilerim!
Herkesin böyle olmadığını biliyorum!
Tanrım! Seni tanımaktan çok hoşlanıyordum!
Pekâlâ, neden doğruyu söylemek zorundaydın ki?
Neden söylemek zorundaydın ki?
Ne bok yemeye yaptın bunu? Ne bok yemeye yaptın?
Kafama sıçayım.
Ona gerçeği asla söylememeliydim.
Ama çok zeki. Farklı biri.
O farklı biri.
Tanrım!
Beni tanımaktan hoşlandığını söyledin.
Benimle tanışmaktan memnun olduğunu söyledin.
Evet.
Peki ya...
...Bayan Edith Greensley'le tanışmak ister misiniz?
Londra'daki kraliyet bankalarıyla bağlantım var.
Kredi konusunda size yardımcı olmak isterim. Ama tahmin edersiniz ki oldukça...
...seçici olmam gerekiyor. - Evet.
Bu gerçekten de harikaydı.
- Teşekkür ederim. Hoşuna gitti mi? - Hem de çok.
Geri geldiğin için teşekkür ederim.
- Geldiğin için Tanrı'ya şükürler olsun. - Hiçbir yere gitmeyecektim.
- Seni çok seviyorum. - Ben seninim.
Böylece Irving'le aşk ve ticaret ortaklığımız başlamış oldu.
Rebecca.
Bekle.
- Sen Edith'sin, değil mi? - Arkadaşlarıma...
...Londra'daki bankalarla bağlantım olduğunu söylememi istedi.
Bana kredi bulabileceğini söyledi.
Londra'daki bankalarla bağlantın olduğunu biliyorum.
Sonra da onlara hayır dememi istedi.
Pek çok kez.
Ta ki adam oltaya gelene kadar.
- Rebecca! Onu dinle lütfen! - Hayır!
- Hiçbir ödememi geciktirmedim! - Hayır. Hayır!
Çaresiz insanlardan para almanın bu kadar kolay olması...
...bir anlamda oldukça korkutucuydu.
Bayan Edith Greensley.
- Seni gördüğüme çok sevindim Ken. - Bayan... Hanımefendi...
- Tekrar çok teşekkür ederim. - Bunlar...
...oynamamız gereken rollerdi. - Oldukça seçiciyizdir.
Güçlü bir teklifiniz yoksa... Bunu konuşmuştuk.
Sonunu göremeyeceğim bir anlaşmayı yapamam.
Yeterince istekli değilsiniz.
- Mal varlığınızı koymalısınız. - Great Neck'e geldiyseniz...
...herkes benim nasıl bir satıcı olduğumu bilir.
Beş bin bana 50 bin getirecek değil mi?
Beş bin bana 35 bin getirecek değil mi?
- Beş bin bana 50 bin getirecek değil mi? - Beş bin bana 50 bin getirecek değil mi?
Onunla çok daha fazla iş yapıyordum. İşi ikiye hatta üçe katladık.
İş hayatında, her konuda onun kadar dikkatli ve...
...hata yapmayan bir erkek ya da kadınla...
...hiç karşılaşmamıştım. Hem de en ince ayrıntısına kadar.
Tebrik ederim.
Birlikte sanat eseri satmaya da başladık.
Bunun adı "Bir Çocuk ve Köpeği". Dinle ilgili olmayan bir tablo.
- Hangi yıldı? - 55. Altın çağ. Hollanda'dan.
- Holsteyn. - Evet, ekspresyonizm.
Daha ileri gitmeden, bu yasal mı?
İspanya'dan kaçırıldı diyelim. Ama bırakın böyle kalsın.
Onu İspanyol arkadaşlarınıza göstermeyin.
İşler şahlanmıştı!
Daha güzel bir ofisimiz vardı. Adına Londralı Ortaklar dedik.
O etrafımda olduğunda mutlu hissediyordum.
Çok mutlu!
Ve de aşık. Hissettiğim buydu.
Görebildiğim kadarıyla insanlar istediklerini elde etmek için...
...birbirlerini sürekli kandırıyordu.
Biz bile kendimizi kandırıyorduk.
Kendimizi bazı şeylere ikna ediyorduk.
İhtiyacımız olsa da olmasa da kendimize bir şeyler alıyorduk.
Giyinip kuşanıyorduk.
Riski bunun dışında bırakıyorduk. Acı gerçeği görmezden geliyorduk.
Buna dikkat edin.
Çünkü hayatımıza devam edebilmek için kendimizi her zaman...
...o ya da bu şekilde kandırıyoruz.
Evliydi ve bir oğlu vardı.
Babacığım!
Karısının çocuğunu evlat edinmişti.
Gerçekten çok iyi bir babaydı.
Bunun için ona saygı duyuyordum.
Bu, herkes için zor bir durumdu.
Yaptın, öyle değil mi?
Bugün ne yaptın bakalım?
Şu Donovan denen çocuk bana kötü davrandı.
Şu koca oğlan mı? Ama o...
Seni almaya annen gelecekti. Sana sataşamazdı.
Annem geç kaldı.
Ondan sonra da yangını söndürmemiz gerekti.
Annem odamda kalmamı ve beyzbol kartlarımla oynamamı söyledi.
Ne yangını?
İçinde güneş olan bir lamba yaptıklarını biliyor muydun?
Annem lambayı aldı.
Özel içkisini hazırladı ve lamba yangın çıkardı.
Yangını söndürdüm.
Söndü gitti işte!
- Hayatımda ilk kez doğru bir şey yaptım. - Kapa çeneni!
- Hayır hayır. - Kapa çeneni.
Genç ve bekâr bir anneyle çocuğunu kurtardım.
- Seninle evlendim. Onu evlat edindim. - Aşık oldun.
Sakın o kısmı unutayım deme! Deliler gibi aşık olduk!
Evet, aşık oldum. Tanrım evet, aşık oldum.
Ama biliyor musun, senin de annem gibi gizemli olduğunu sanmıştım.
Ta ki bu gizemin depresyon olduğunu anlayana kadar.
Anlıyor musun? Bunu anlaması zor oldu.
Burada ölüyorum yahu!
Senin sessiz sakin ve utangaç biri olman gerekiyordu.
Gençsin, güzelsin. Başka birini bulmalısın.
Dışarı çıkıp arkadaş edinmelisin. Anlıyor musun?
Dışarı çıkmayı sevmiyorum.
İnsanlarla tanıştığım zaman huzursuz olduğumu biliyorsun.
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
Evin içinde sikimtrak bir ultraviyole lambasıyla oturup duramazsın!
Anlıyor musun? Ben... Beni dinle...
Seni Danny'yle tek başına bırakamam. Hele de yangın falan çıkarıyorken.
Yangını söndürdüm Irving. Yangın falan yok artık.
Belki daha sık eve gelsen yangın falan da hiç çıkmayacaktı.
Ne yani, burada olsaydım yangın çıkmayacak mıydı?
Kapat artık şu yangın mevzusunu! Tanrı aşkına! Bir hataydı oldu işte!
Eminim pek çok insanın başına geliyordur.
Hem de sürekli. O ultraviyole lambaları çok tehlikeli.
Onların evlerde bile bulunmaması gerekir.
Eminim bu sürekli oluyordur.
Hiçbir şey olmadı.
Mutlu değiliz, anlıyor musun?
Danny'yi alabileceğimi biliyorsun değil mi?
Yaptığın işlerin büyük bir bölümü yasadışı.
Ve benden boşanmaya çalışırsan ne olacağını biliyorsun. Yaparım demiyorum.
Ama bunu yapabileceğimi söylüyorum.
Ama sana söylüyorum. Bu yüzden boşanmayı sevmiyorum Irving.
Kadınlar boşanmalarda bunu yapıyor. Çocukları alıyorlar ve...
...babaları onları bir daha hiç göremiyor.
Annem hiçbir zaman boşanmadı. Büyükannem hiçbir zaman boşanmadı.
Ailemde boşanan kimse yoktur.
Ben de boşanmayacağım.
Hadi ama ne yapıyoruz burada?
Kavga ediyoruz ve sevişiyoruz. Yaptığımız bu işte. Bizim olayımız bu.
Pasif agresif karatenin Picasso'su gibiydi.
Tanıdığım tüm dolandırıcılardan daha iyiydi. Benden bile.
Bana kimsenin ulaşamayacağı şekilde ulaşıyordu.
Irving hadi anneciğe gel. Hadi.
Onun benim karmam olduğunu düşünebilirsiniz. İnsanlara yaptıklarımın bir karşılığıydı.
Irving!
- Aman Tanrım! - Buraya gel.
Hadi, yatağa gel.
- Hayır, dur. - Hadi bebeğim, burada harika şeylerim var.
Çocuğu arkamda bırakmak istemiyordum! O benim oğlumdu!
Bana sahipti. Ona aittim.
Size kredinizin onaylanacağının garantisini veremem.
Ama size yaptığım tüm anlaşmaları başarıyla sonlandırdığımı söyleyebilirim.
Ancak aldığım ücretin iadesi mümkün değildir.
Tıpkı harcadığım zaman gibi.
Benimle görüşmeyi kabul ettiğin için çok teşekkür ederim Irving.
Üzgünüm, çok gerginim.
Gömleğim ilikli, değil mi?
Bay Rosenfeld, size şunu söylemeliyim ki Bayan Edith gerçekten de...
...birinci sınıf bir hanımefendi. - Bu doğru.
Yardımınıza ihtiyacım var. Çaresiz durumdayım.
İki tane evim ve...
...iki tane teknem var. Ayrıca Long Island'da bulunan...
...size bahsetmeyi unuttuğum birkaç tane...
...mülküm var. - Bundan bahsetmemiştin.
Seninle iki kez yemek yedik ve bundan hiç bahsetmedin.
Bahsedecektim ama sonra şu şapkalı bey içeri girdi.
- Şapkalı mı? - Hatırlıyor musun?
- Evet, hatırlıyorum. - Unutulacak gibi değildi.
- İkinci kez yemek yediğimizdeydi. - Evet.
Gözleri gözükmüyordu bile. Sanki gözleri yok gibiydi.
- Böyle şapkalar satılıyor muydu? - Bilmiyorum.
Onları nasıl yapıyorlar? Böyle şeyleri neden yaparlar ki?
Aslına bakarsan, sokağın ilerisindeki şu şapka dükkanına gittim...
...ve sana onlardan bir tane alabileceğimi düşündüm.
- Bir hatıra gibi olurdu. - İki kez yemek mi?
Evet.
- Gerçekten mi? - İki kez yemeğe çıktık. Sorun ne ki?
Bu biraz olağandışı.
Daha istekli olmasını sağlamaya çalışıyordum.
Kredisi konusunda.
Bana şehrin daha önce hiç görmediğim bir yönünü gösterdin.
- Benim için zevkti. - Evet, gerçekten de.
- Hiç önemli değil. - Hayır, gerçekten teşekkürler.
- Evet. Pekâlâ. Demek öyle Edith? - Evet.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
Demek iki kere çıktınız.
Kes şunu.
Ne?
- Bu adamı gözün tuttu mu? - Evet, tuttu.
- Kararında bir sıkıntı yok değil mi? - Hayır, elbette yok. Saçmalama lütfen.
- Şimdi sıra bende. - Tamam, bundan sonrası sana ait.
Londra'daki arkadaşlarınıza gönderin. Lütfen.
Onlara gönderin.
Yanımda banka çeki bulunuyor.
Ben size beş bin vereceğim, siz de bana 50 bin, değil mi?
Lütfen.
Lütfen beni reddetmeyin.
Bu adama bir şans verin.
Zürih. Zürih'te bir ofisiniz mi var?
- Paris, Paris'i arayabilir miyim? - Bir saniye izin verir misin?
- Tabii. Keyfine bak. - Tamam.
Ne yapmak istiyorsan onu yap.
Çekinme, keyfine bak.
Bir yere kımıldamayın.
- Şuradaki arkadaşımı görüyor musun? - Hiçbir yere gitmiyorum, tamam.
Yanlış ofise geldiniz. Hepiniz mahcup olacaksınız.
Ona kibar davranın.
Seni yakalayamamış olabilirim Irving ama onu dolandırıcılık yaparken yakaladım.
- Kendini bir başkasıymış gibi gösteriyordu. - Dolandırıcılık mı? Dolandırıcılık mı?
- Evet, aynen öyle. - Ne yani, kimlikte sahtecilik mi?
İngiltere'den gelmiş olabilirsin, ama kraliyetten değilsin...
...ve bankalarla da bağlantıların yok.
- Bu da bir suç. - Beni tutuklayamazsın!
Ne zamandır sürüyor? Cezası üç beş yıl arası değişir.
Gerçekten mi? İşte bu çok ilginç.
Daha adını bile bilmiyorum.
Richie DiMaso, FBI. Tanıştığıma memnun oldum.
Bu adamdan uzak durmalısın.
Onu üç gün boyunca görmeme izin vermedi.
Avukat tutmasını bile erteledi.
Bununla başa çıkamadı.
Chuck, neden floresan açık? Kapatabilir miyiz lütfen?
Tanrı aşkına. Senin için bu lambayı koymuştum. Daha iyi olacağını düşündüm.
Kabloları buraya sabit çünkü insanların kendini asacağından korkuyorlar.
Ama sen bunu yapmayacak kadar akıllısın.
Masa ve sandalye nerede? Burada bir yatak yok mu?
Burası bir tımarhane gibi. Joe, bugün herkes izinli mi?
Tanrı aşkına. Çok ürkütücü.
Belki de seni korkutmak istedim. Bilemiyorum.
Belki de bu benim fikrimdi. Belki de biraz...
...gözlerden uzakta olmak istemişimdir, anlıyor musun?
Bilemiyorum, belki.
Susuz kalmış görünüyorsun. Çay içmek ister misin?
Evet, gerçekten de kötü görünüyorsun.
Bitki çayı.
En sevdiğimdir.
Ne düşündüğünü biliyorum. Bana bak.
Edith. Irving'in seni sevdiğini düşündüğünü biliyorum.
Düşündüğün şeyin...
Onun dünyayı soğuk ve karanlık bir yer olarak gördüğünü düşünüyorsun.
Kimseyi umursamadığını düşünüyorsun.
Ama umursadığı birkaç kişiden oluşan bir listesi var.
Oğlu, Rosalyn ve sen. Listenin başında olduğunu mu düşünüyorsun?
Ya sen aralarında değilsen? Ya sen o listede değilsen?
Ya umursadığı kişilerin olduğu listede değilsen?
Çeki alan o olsaydı, şu anda burada o olacaktı. Ama çeki sen aldın.
Tanrım, bu benim için o kadar basit ki. Gerçekten de çok basit.
Ama sen bunu görmüyorsun. Seni kullanıyor Edith.
Kendisini, oğlunu ve Long Island'daki karısını korumak için kullanıyor.
Haksız mıyım? Evet haklıyım!
Onun parmağına bir yüzük taktı. Çocuğunu evlat edindi.
Kocaman bir evleri, iki tane arabaları var.
Kadın bütün gün ne mi yapıyor? Ben sana ne yaptığını söyleyeyim.
Tırnaklarını yapıyor, televizyon seyrediyor ve senin paranı harcıyor.
Senin kazandığın parayı.
O dışarıda özgürce dolaşırken senin hapiste olman hoşuma gitmiyor.
Bu durumda olmandan hoşlanmıyorum. Sana yardım etmek istiyorum.
Yaptığı tüm o göz boyamanın bir değeri yok. Bu gerçek değil. Hepsi sahte.
Gerçek değil. Senin gerçekte kim olduğun önemli.
Hepsi seninle Tanrı'nın arasında.
Sen ve senin ruhun. Önemli olan bu. Tek önemli olan. Peşinde olduğum şey bu.
Sende gördüğüm şey bu.
Birbirimizi ilk defa gördüğümüzde bunu hissetmediğini söyleme bana.
Ben deli miyim? Hiç sanmıyorum.
Bu konuda konuşmamam gerekiyor ama umurumda değil. Kurallara karşı geleceğim.
Pekâlâ Edith. Edith, sana yardım etmek istiyorum.
Senden hoşlandım.
Üç gündür burada.
Durumu pek iyi görünmüyor.
Onu orada görmek sana ne hissettiriyor?
O çek senin içindi. Ama bir şeyler döndüğünü anladın.
Çünkü iyisin. Bu konuda ülkedeki en iyi adamsın, öyle değil mi?
Ülke senin gibi insanlar tarafından yönetilseydi Irving Rosenfeld...
...Guatemala'daki gibi ipe çekilirdik. Hiç Guatemala'ya gittin mi?
Hiç Guetamala'daki bir hapishanede bulundun mu?
Guatemala'da bir telefon, daire ya da herhangi bir şey almaya kalktığında...
...işte bu ülke de oradaki gibi olur. Sizin gibi yalancıların...
...bu ülkeyi yönetmesine izin verirsek böyle olur.
Sen kimsin ki beni yargılıyorsun?
Gria teyzem 93 yaşına kadar yaşadı. Hayatında bir kere bile yalan söylemedi.
- Tebrik ederim! - Teşekkür ederim.
Ben de gurur duyuyorum.
Seni de iyi biri yapmanın dışında. Bunun için uğraşmaya değmez mi?
Neden benimle taşak geçiyorsun?
Sadede gelsene.
Sende bir şeyler görüyorum Irving.
Bu beni çok heyecanlandırıyor. Bence elimizde büyük bir potansiyel var.
Şimdi beni dinle.
Aklıma bir fikir geldi. Tamamen bana ait. Bazı şeyleri değiştirmek istiyorum.
Beyaz yaka suçlarının üzerine gitmek istiyorum.
Irving, sen çok yetenekli bir adamsın.
Bana bunu öğretmeni istiyorum. Bunu birlikte yapabiliriz.
Yaptığını yapabilen dört kişiyi istiyorum.
Düzmece yatırımlar. Sahte mevduat makbuzları.
Çalınmış ve sahte sanat eserleri.
Bana dört kişi bul. O zaman paçayı kurtarırsın!
Dört baskın...
...sonra bizi rahat bırakacak mısın?
İfade vermemize gerek kalmayacak mı?
Bunu yaparsan her şey biter. Ne istersen yaparsın.
Ama kaçarsan hayatın biter. Peşine düşerler. Rosalyn, çocuğun ve...
...senin için bu ülkede yaşamak çok zor hâle gelir.
Gitmeliyiz. Kaçmalıyız ve bunu hemen yapmalıyız.
Estonya'ya mı Romanya'ya mı artık nereye gideceğimiz umurumda değil.
Yeter ki paraları alalım ve buradan bir an önce gidelim.
- Bunu yüzlerce kez konuştuk! - Peki ya Danny ne olacak?
Danny'ye ne olmuş?
Onu evlat edindim. Ona soyadımı verdim!
Onu Rosalyn'le bırakacak değilim. Kadın dengesiz!
Seni kullanıyor. Rosalyn gitmene asla izin vermez.
Danny'yi sana karşı kullanıyor.
Çünkü seni bırakamayacak kadar berbat durumda.
Çocuğu bırakamam. Onu seviyorum, tamam mı?
O benim oğlum.
Richie böyle söyleyeceğini söylemişti.
- Richie mi? - Evet.
- Şu polis mi? - Evet.
- Demek adıyla hitap ediyorsun. - Evet öyle.
- Listende bile değilim, değil mi? - Ne listesi?
Listen. Şu küçük listen. Umursadığın insanların olduğu liste.
Sikindirik listende bile değilim.
- Beni sevdiğini sanıyordum. - Seni seviyorum.
- Bir şeyler paylaştığımızı sanıyordum. - Paylaşıyoruz zaten. Harika şeyler hem de!
Ne diyorsun? Romanya'ya gitmek istediğini mi?
- Bunu mu söylemeye çalışıyorsun? - Evet.
Evet, bunu söylemeye çalışıyorum.
Sen, ben ve Danny. Evet.
- Bunu daha önce hiç söylememiştin. - Şimdi söylüyorum işte.
Biz bir ekibiz. Daha önceden de yaptığımız gibi bir maceraya atılabiliriz.
Her şeyde yaptığımız gibi bunu da bir maceraya dönüştürebiliriz, tamam mı?
- Tamam. - Anlaştık mı?
Hemen gitmemiz gerek anlıyor musun? Güven bana.
Hemen buradan gitmemiz gerek.
Danny'yi terk edemem, velayeti bende.
Hayır, beni buradan götürmen gerek. Gitmemiz gerek.
Hayır, ne diyorsun sen? Ne diyorsun?
Yapma lütfen!
Kendine gelir misin lütfen?
Seni sevmediğimi söyleme. Bu saçmalık.
Hayır, asıl saçmalık bu.
Biz denen şey bir saçmalık.
Her şeyin palavra.
Lütfen bunu yapma.
Beni de kandıracağın asla aklıma gelmezdi.
Seni asla kandıramam.
Seni seviyorum.
Lütfen böyle söyleme.
Hayır, benden bu kadar.
Böyle söyleme.
Şu dört dolandırıcı için dört baskına yardım edeceğim.
Bizi bu işten kurtarmak için. Sadece kendim için değil, bizim için.
Ve şu polis Richie'yle çok yakınlaşacağım.
Onu kullanma ihtimalimiz için.
Başka bir hamleye ihtiyacımız olur diye.
Başka bir hamleye ihtiyacımız olmayacak.
Dört baskın yapmamız gerekiyor. Sonra işimiz bitecek.
Başka bir hamleye daha ihtiyacımız olacak.
Güven bana. Bunun için bana teşekkür edeceksin.
Buradaki olay insanların neye inanmaları ve neye inanmak istemeleri.
Ben de gerçek olduğumuza inanmak istiyorum.
Gerçeğiz zaten.
Ve bir erkeğin beni isteyebileceğine inanmak istiyorum.
Tüm o kalp kırıklığını ve onun getirdiği acıyı alacağım ve hepsini kullanacağım.
Richie'nin onu istediğimi ve ondan hoşlandığımı...
...düşünmesini sağlayacağım.
Ve bu konuda çok ama çok ikna edici olacağım.
Sana kızgınım.
Çünkü sana kızgınım!
Belki de ondan hoşlanırım.
Belki ondan çok hoşlanırım.
Baştan aşağı, değil mi?
Bebeğim.
Sızlanmayı kes ve bizi bu durumdan kurtarmanın bir yolunu bulmaya bak.
Haklısın, bununla baş edebilecek biri değilim.
O yüzden nasıl olacağına sen karar ver Bay Her Boku Bilen.
Bir Arap Şeyhi.
Arap Şeyhi'ne neden ihtiyacımız olsun ki?
Bunun nasıl işleyeceğini sanıyorsun aptal herif?
Ona aptal demeyi kes. O aptal falan değil.
O senden daha akıllı.
En son tüm kontrol ondaydı ve onun için çalışıyorduk, o yüzden kibar ol.
Peki.
Bu işi halletmek için.
Dolandırıcıyı yakalamak için.
Arıların dikkatini çekmek için bir bal kabına ihtiyacımız var.
Arıları etkilemek için onlara...
...işlerine yarayacak değerli kişileri sunmamız gerek.
Özel birini, yeni birini. Mükemmel birini.
Ve sahte banka senedi satmak istediğim bu adamlar beni ona götürecek.
Şeyh'in parası olduğunu düşünecekler. Anlıyor musun?
Tanıdıkları biri olmadan da parasına ulaşamayacaklar.
- O kişiler de biziz. - Bu çok iyi.
Yani düzenbaz dostun gibi biri istersem bu kişi Elway olacak.
- Onu alması için oyalayacak. - Sesini alçalt biraz.
Kendi kendine yetişmiş bir ressam. Ve onun da zengin birine ihtiyacı var.
- İşte bu. Onu kandırabiliriz. - Tamam.
Aynen öyle. Ama Şeyh'in kim olduğunu söylemeyeceğim.
Onun beni aramasını bekleyeceğim.
Sanat dünyası küçüktür.
Ve Elway'in tanıdıklarından biri de şu anda bizi gözetliyor.
- Nerede? - Sakın bakma. Sakın bakma.
İyice bakabildin mi?
Şeyh'i nereden tanıyorsun?
Bu, Queens'ten arkadaşım Dal.
Alüminyum kaplama ve çatı kaplaması yapıyorum.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Şu eseri biliyor musun?
İnsanlar dünyanın dört bir yanından bunu görmek için geliyor.
Evet, çok iyi. Evet.
Bu sahte.
Neden bahsediyorsun sen? Bu imkansız.
İnsanlar inanmak istedikleri şeye inanır.
Bunu yapan adam...
...o kadar iyi ki, bu herkese göre gerçek.
Şimdi hangisi usta?
Ressam mı...
...yoksa taklitçi mi?
Bu sahte mi?
İşte dünya böyle işliyor.
Senin söylediğin gibi siyah ve beyaz değil.
Olabildiğince gri.
Irving, acaba...
Arthur, bunu sana kaç kere söylemem gerekiyor?
Şeyh'le tanıştıramayız, tamam mı?
- Şimdi değil. Daha sonra. - Arthur, merhaba.
- Edith. - Edith, merhaba.
Ever, seni Robert Spencer'la tanıştırmak istiyorum.
Şeyh'e birlikte danışmanlık yapıyoruz.
Robert Spencer, Şeyh'in danışmanıyım. Evet.
Bu Şeyh de neyin nesi böyle?
Neden beni bu işin dışında bırakıyorsun?
Bunu arkadaşlarımdan mı duymam gerekiyordu?
- Bu senin için değil Carl. - Ne demek benim için değil?
- Seninle ilgili değil. - Neden söz ediyorsun sen?
Mevduat makbuzu ayarlamamız gerekiyor.
- İstediğin kadar düzenleyebilirim. - İş arkadaşlarım var, onlar doğru adamlar.
- Hadi ama, bu tek kişilik bir iş değil. - Ben de başka adamlar bulabilirim.
- Neden söz ediyorsun sen Irving? - Bana, yatırımcıma bir hafta içerisinde...
...sahte mevduat makbuzu satabilecek dört kişi...
...bulabileceğini mi söylüyorsun? - Evet, bunu yapabilirim.
Carl bir şeyi yapacağını söylerse, o işi mutlaka yapar.
Bu çok ilginç ama diğerleri de bekliyor; onlarla bir görüşmem var.
Carl, onun iş arkadaşları olduğunu söylüyorlar.
Bir toplantısı varmış, gitmesi gerekiyormuş.
- Gitmem gerek. Gitmem gerek. - Hayır, hayır gitme.
İnsanlarla ilgili çılgınca bir şey varsa o da onlara ne kadar hayır dersen...
...o şeyi o kadar isteyecek olduklarıdır.
Bu gerçekten de çok aptalca.
Gitmem gerek! Hadi.
Ona söyleyeceğim. Merak etme, ona söyleyeceğim.
Carl az önce bana ne dedi biliyor musun?
Tüm bunları dört adamla bir hafta içinde yapabileceğini söyledi.
Çok daha büyük bir şey yapabiliriz!
Daha büyük mü? Benim adamlarım yüzlerce milyon dolarlık iş yapıyor.
- Ne kadar büyükmüş bu? - Yüzlerce milyon mu...
Benden bir şeyler sakladığını biliyordum Irving!
Yüzlerce milyon mu? Daha büyük bir şeyden söz ediyorum.
Görüp görebileceğimiz en büyük şeyden bahsediyorum sana.
Çok büyük bir şeye erişim yetkisine sahip olabiliriz.
Büyük mü? Ne gibi? Robert Spencer, Şeyh'in danışmanıyım.
Carl Elway.
Şu anda New Jersey'deki en düşük değerli mülkü düşünmeni istiyorum.
Atlantic City'nin yeniden inşa edilmesi.
Bir yıl önce kumar oynamak yasal hâle gelmiş olabilir ama hiçbir şey olmadı.
- Ne bir ruhsat verildi ne bir şey... - Daha fazla ileri gitmeden sus Carl.
Sana yardım edecek doğru adamı, doğru insanları tanıyorum.
- Kimmiş bu adam? - Adı Carmine Polito.
Carmine Polito da kim?
Carmine Polito mu?
Carmine Polito olmaz.
Patronum Carmine Polito'nun New Jersey'deki en güçlü...
...adamlardan biri olduğunu anlatmaya başladı.
Doğduğundan beri farklı ırkların bir arada yaşadığı ve...
...bir gettoya dönüşmüş olan Camden'da yaşıyordu.
Ve orada tam 10 yıldır başkandı.
Çok sevilen biriydi.
Halkından asla vazgeçmeyen bir adam.
Babası İtalya'dan göç etmişti. Kömür madenleri vardı.
Beş çocuklu büyük bir aile babasıydı.
Hatta Kızlar ve Erkekler Kulübü'nden ailesi tarafından...
...terk edilmiş bir siyahî çocuğu bile evlat edindiler.
O ev gerçekten de neşe dolu bir yerdi.
Karısı Dolly ise adeta onun göz bebeğiydi.
Ve evin de yöneticisiydi.
Herkes bu adamı seviyordu.
Ve çok büyük bir kalbi vardı.
W.P.A. çalışanları bunu Büyük Buhran zamanında boyamıştı.
Biz neden bugün aynı şeyi yapamıyoruz?
Böyle bir iş yapıp Atlantic City'yi yeniden inşa etmiyoruz?
Sendikalarla birlikte çalıştı. Eyalet meclisinin başkanıydı.
Hatta iş alanı açabilmek için New Jersey'de kumarı yasal hâle getirdi.
Ama Atlantic City'nin inşası için kaynak bulamadı.
En önemli sorunu da buydu.
Bizim yardımımızla elini yanlış zamanda yanlış adamın cebine sokacaktı.
Benim içinse bu rüşvet demekti.
Dolandırıcıları, sahtekârları yakalayacağını söylemiştin.
Politikacıların peşinden gitmeyeceğiz. Bu...
Bu gerçekten de kötü bir fikir Richie.
Bak, bu gerçekten çok basit. Tek yapman gereken...
...Chase Bankası'ndaki bir hesaba iki milyon dolar koymak.
- Ne? - Şeyh'in adı altında.
Kimin iki milyon dolarını?
Sadece dinle.
Şeyh'in adı altında, Chase Bankası'ndaki bir hesaba iki milyon dolar koyacaksın.
Kontrol edilebilir olacak.
Carmine...
...telefon açacak, bankayı arayacak...
...Şeyh'in gerçek olduğunu görecek. Tabii gerçek bir hesabı olduğunu da.
Beş gün.
Vergi mükelleflerinin iki milyon dolarını beş günlüğüne hiçbir yere koyamam.
Her anında kontrol ediyor olmamız umurumda bile değil.
Yapmamız gerekeni yapmamıza izin ver, yolsuzluğu ortaya çıkaralım.
Rüşvetleri bitirelim. Rüşvet bu ülkeyi mahvediyor çocuklar.
Planım bu yönde, lütfen mahvetme.
Richard, ne kadar istekli olduğunu anlıyorum.
Gerçekten anlıyorum.
Michiganlı olduğumu biliyorsun değil mi?
Sana bir hikaye anlatayım.
Babam, abim ve benim hakkımda.
Her kasım ayında buzda balık avlamaya giderdik.
Buzda balık avlamaya.
- Adeta bunu yapmak için yaşardık. - Siktir.
Sadece beni dinle.
Çok güzeldi. Küçük bir ocağımız vardı. Etrafına toplanırdık. Birbirimizi ısıtırdık.
Bir çizgi çizer ve öylece beklerdik.
Bir sene abim "Neden ekim ayında gitmiyoruz?" dedi.
Ekim ayında buzda balık avlamaya gitmek istiyordu.
Babam da ona "Olmaz, buz çok incedir." dedi.
- Abim de ona, ki abimi çok severim... - Demek istediğini anladım.
Abinin buza gittiğini, buzun çok ince olduğunu ve...
...buzun kırıldığını ve suyun içine düştüğünü çünkü çok...
...istekli olduğunu söyleyeceksin. Tıpkı benim aşırı istekli olduğum gibi.
- Bunu söyleyeceksin değil mi? - Hayır, bunu söylemeyeceğim.
Ne söyleyeceksin peki?
Şu buz hikayesini daha sonra bitiririz genç adam.
Şimdilik Carmine Polito işi olmayacak.
Gidip işini yap.
Stoddard bütün işi baltalamıştı.
Çok sıkıcı.
Ama Edith bir dâhiydi.
Her nasılsa santrali kontrol eden şu kadını bulmuştu.
Adını bile hiç duymadığım bir kadını.
İnanılmaz biri. Santralden sorumlu.
Büronun içine gömüldüğü bu koca binada.
Bu kedili kadınla kimse konuşmuyordu bile.
Edith onunla kadınlar tuvaletinde tanıştı.
Ve onunla arkadaş oldu.
Brenda. Merhaba, nasılsın?
Bu kadın bütün telefon konuşmalarını yönetiyordu.
Ve şimdi bizimle birlikte çalışıyordu.
Bir operasyona dahil olduğu için çok heyecanlıydı.
Çok güzeldi.
- Bu İngiltere'den mi? - Evet.
Sana ayrıca çay da getirdim.
Çok teşekkür ederim. Benimle kimse konuşmaz.
Biliyorum.
Bana sadece "Brenda, şu telefonları bağla, soru sorma." diyorlar.
Richie'ye kedilerinden bahsetmelisin.
- Kedileri çok sever. - Kedilerim mi?
Şu Perry. Baksanıza, nasıl da ayağa kalmış.
Çok tatlı, öyle değil mi?
Bu da Wendy, çok yaramazdır.
Ama Bernaby apayrı bir olaydır.
Bernaby piyano çalıyor.
Çok etkileyici.
Chase'deki FBI'ın gözetiminde bulunan hesaptan iki milyon dolar havale yapacaktı.
Orada beş gün boyunca duracaktı.
Polito aradığı zamansa, Şeyh'in gerçek olduğunu görecekti.
Stoddard yaptıklarımızı fark ettiğinde, Edith patronunun...
...benim fikrimle çoktan etkilemiş olacaktı.
O daha neler olduğunu bile anlamadan patronu onu arayıp tebrik edecekti.
Anthony Amado.
Adını duyurmak için büyük çaba harcayan biriydi.
Bu adam ünlü olma düşüncesine bayılırdı.
Stoddard da tüm bunların kendi fikri olduğunu söylemek zorunda kaldı.
Yoksa patronunun karşısında aptal durumuna düşecekti.
Asla gerçekleşmemesi gereken bir şey için patronumun...
...bana yaptığı övgüleri kabul etmek zorunda kaldım.
- Hem de onaylamadığım bir şey için. - Mutlu olman gerek.
Bu ofiste yaratıcı şeyler gerçekleşiyor.
Tamam mı? Kendimizi kısıtlamıyoruz.
Carmine ve Şeyh'i bir araya getirecek iki milyon doları almıştık.
Bok soyu.
İşin içinde olmak hoşuma gidiyordu.
Ama birinin dışarıda kalması gerekiyordu.
Küçük çapta kaldığımız için başarıya ulaştık.
Elway'in sayesinde hâlâ ikiniz de bu iştesiniz.
Artık bunu arttıramayız. Bu kadar yeter. Üç kişiye bir kişi. Politikacı yok.
Bunu yapacaksın, çünkü başka şansın yok. Benim için çalışıyorsun.
Şimdi de kuralları değiştirip duruyorsun.
Güçten sarhoş olmuş durumdasın Richard.
Ona söylemek ister misin Edith, onu kendine getirmek ister misin?
Hayır, bunların hiçbirini yapmamalıyız demiştim Irving.
Bunu söylediğimi biliyorsun. Bu yüzden ben de şimdi Richie'yi destekliyorum.
Onun bir bakış açısı var. Ya kabullenirsin ya da yapmazsın.
- Amerika'nın içine eden o. - Amerika'nın içine eden nasıl ben oluyorum?
Çünkü insanlar Watergate skandalını ve Vietnam'ı daha yeni atlattı.
Yine kalkıp siyasetçilerin ipliğini pazara mı çıkaracaksın?
Büyük bir vurgun yapıp terfi almak istediğin için mi?
Hayır, büyük düşünüyorum.
Bu harika olacak. Her şeyi kameraya çekeceğiz.
Bu işi baştan sona ben yapacağım!
Bunu asla düzgün bir şekilde yapamayacaksın.
Çünkü sende ufak tefek ve parlak birine göre fazlasıyla hükümet çalışanı tavrı var.
Ben on numara bir dolandırıcı gibiyim, anlıyor musun?
İşimi yapar, sonra da fıyarım. Bunca zamandır buradaydım.
Bunu sen de biliyorsun. Haksız mıyım? Bu yaptığım resmen bir sanat.
Böyle biri olmak için kandırılması zor kişileri...
...kandıracaksın ve polisi atlatacaksın.
Bunu yapamazsın.
Sheraton Oteli'ndeki süite ne dersin?
Carmine Polito ve Atlantic City'yi yeniden inşa etmek için mi?
- Neden olmasın? - Şeyh için lüks şeylere ihtiyacımız var.
Yapma ama! Carmine anlaşmalarımızda bizi hep destekledi.
Bunun için bütçemiz yok Irving.
Başkan'a suçüstü yapacağız, eyalet meclisinin başkanına.
Ayaklarını yerden kesmelisin, tamam mı?
Bu işin onu aştığını düşünmesi gerekiyor.
Önerdiğin bu teklif hiç duyulmamış bir şey.
New Jersey eyaletinde, belki de tüm ülkede, haksız mıyım?
Şeyh'in biri Atlantic City'yi yeniden inşa etmek için bize milyonlarca dolar veriyor.
Benimle taşak mı geçiyorsun? Bu çok büyük bir şey.
Başkan, bu parayı nakit olarak görmek isteyecektir.
Banka hesabını görmek isteyecektir. Bunu hemen yapmak isteyecektir...
...ve yapacaktır da.
İşte bu yüzden de bu görüşme gerçekleşmeyecek.
Çünkü milyonlara ulaşmak için milyonlara ihtiyacın var.
Bunu çoktan yaptık bile.
Ne?
FBI'dan üç günlüğüne kullanmak için iki milyon dolar aldık.
Hesap numarası da elimizde.
- Biz derken ikinizi mi kastediyorsun? - Evet, ikimiz yaptık.
Evet ben ve şu adam.
- Bana gösterdi. - Ona bizim olayımızı mı gösterdin?
Bunu bensiz mi yaptın?
Dalga mı geçiyorsun?
Ne yapacaksın?
Beni kandırıyor musun?
Yoksa bunu onu kandırmak için mi yapıyorsun?
Beni kandırıyorsan bu senin için hiç iyi olmaz.
Buna kendin karar vereceksin. Her şeyi ortaya sunmuş durumdayım.
Tüm bunlar çok heyecan verici.
Böyle biri olabileceğimi bilmezdim.
Böyle çılgın olabileceğimi.
Kötü adamları haklamak üzereyiz.
Çok önemli bir politikacıyı.
Ben Ajan Richie Dimaso.
Bu çantanın içine Başkan Carmine Polito için...
...75 bin dolar yerleştiriyorum.
Kumarhane ruhsatını ve Atlantic City'nin inşasına gereken izni alabilmesi için.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum. Bu gerçekten çok garip.
Tüm bunlar çok garip. Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Git onu getir hemen, hadi. Git getir onu hemen.
Bay Başkan!
Lütfen durun, dinleyin. O pislik sizi gücendirdiyse özür dilerim.
- Gerçekten çok özür dilerim. - Sorun değil. Teşekkür ederim.
- Ben iyiyim. - Hayır, hayır.
O herifle birlikte çalıştığım için gerçekten de çok utanıyorum.
Size bir şey söyleyebilir miyim lütfen?
Bu fırsatı Florida'ya kaptırmayın, olur mu?
Sırf oradaki...
...kaskafalı...
...diplomalı dallama bir danışman yüzünden hem de.
Bizim gittiğimiz okulların yakınından bile geçmemiştir o.
Bu fırsatı kaçırmayın.
- Nerelisin sen? - Bronx'tanım.
164. caddedeki evlerde oturmuştum.
Orada yaşayan bir sürü arkadaşım var.
Evet, orada Tomasso var, şu şeyi işleten...
...Arthur Caddesi'ndeki Tomassos'u. - Evet, istiridye satılan yer.
Evet, istiridye. O şeyler için ölünür resmen.
Bir süredir oraya gitmedim. Orayı çok severim.
Biliyor musun...
Sana Carmine diyebilir miyim?
Biliyor musun Carmine...
Onca yolu koştuğum için kalbim patlayacak gibi.
Koşmaya pek alışık değilim.
Yukarıdaki o otel odasında çok para var. Anlıyor musun?
Anlaşma senin sayende olacak. Her iki taraftan da ciddi paylar alacaksın.
Sen ne istersen onu yap adamım.
Ben gerçek dünyada yaşıyorum. Bir aile babasıyım.
Bakmam gereken insanlar var.
Ama biliyorsun, bu...
Bu işe doğrudan girmelisin.
Bağlantın olmamalı, saçmalık olmamalı. Arap usulü.
Aynen bu şekilde. Aynen böyle.
Pekâlâ, bak. Seni anlıyorum.
Bu gerçekten de harika bir fırsat.
Buluşmak için gittiğim adam orada olmayınca biraz şaşırdım.
- Ben de şaşırdım. - Seni anlıyorum.
Seninle doğrudan anlaşacağım.
Bağlantı ya da onun gibi saçmalıklar olmadan.
- Anlaştık! - Doğrudan seninle anlaşacağım.
Senden hoşlandım. Bu işi yüz yüze birlikte yapabiliriz. Bu bana uyar.
Bu adamı ne zamandır tanıyorsun?
- Onunla daha önce çalıştın mı? - Çalışmak zorundayım. Şeyh yüzünden.
- Anlıyor musun? - Ama hâlâ Şeyh'le tanışmam gerekiyor.
- Tamam mı? - Tamam. Önden geç lütfen.
Carmine ve ben eşlerimizle birlikte Camden'da akşam yemeğine gideceğiz.
Kim?
Carmine, ben ve eşlerimiz.
Ne? Ben olmadan mı?
Senden hoşlanmıyor. Ne yapmamı istiyorsun?
Geri gelip parayı almasını sağladım.
Sen de onu filme aldın.
Seni sevmesini sağlayamam.
Üzerime düşeni yaptım.
Ona benimle birlikte çalıştığını söylemedin mi?
Ben Şeyh'in danışmanıyım.
Sana onun senden hoşlanmadığını az önce söyledim ya!
Tanrı aşkına, bırak da adam bir gece insan gibi dışarı çıksın.
Yakında hapse girecek. Onunla işin bitti.
Onu rüşvet alırken filme çektin.
Carmine'ın benimle anlaşması gerekiyordu Irving.
Carmine'ı kullanacağız. Evet. Hayır, hayır.
Carmine bizi diğerlerine götürecek.
Ne? Kime mesela?
Carmine, onlara rüşvet vermek için Şeyh'i kullanacak.
Kafayı mı yedin sen? Ne demeye...
Carmine'ın Şeyh'e Atlantic City'yi göstermesine ve otelleri...
...nasıl restore edeceğini göstermesine izin vereceğiz.
Sonra da tuzağa kim düşecek bekleyeceğiz.
Şeyh lisanslar ve kumarhaneler için kime rüşvet verirse.
İşte bunun peşinden gideceğiz. Hepsinin peşinden gideceğiz!
- Daha fazla politikacı mı istiyorsun? - Evet.
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunun farkında mısın?
Bunun elle tutulur bir yanı yok.
Dinle, Edith'le bunca zamandır bu kadar başarılı olmamızın...
...sebebi bu işi küçük çapta tutmamızdı.
Sen bizi çok tehlikeli yerlere ve bir o kadar da...
...fazla kişinin arasına sokuyorsun!
Madem o kadar başarılıydınız, neden o zaman şu anda bu odada benimle birliktesiniz?
Ve benden emir alıyorsunuz.
Yemeğe karını mı götürüyorsun? O siktiriboktan karını?
Az önce söylediklerini doğru mu duydum?
Söylediklerimden bir tek bunu mu duydun?
Sadece bunu duyduğuma çok şaşırdım o kadar.
Bir yemekte iki eşi de idare etmem gerekiyor, anlıyor musun?
Rosalyn'i dışarı çıkaracağım, çenesini kapalı tutacak.
İşimin yasal olduğunu görecek.
Çocuğumu, lanet karımı mutlu etmenin yolunu bulacağım.
Her ikimizin de karısını.
Richard, ne yapıyorsun?
Richard, tuvalette yemek yeme! Sana bunu elli kere söyledim!
Senin için yemek aldım. Çık şu tuvaletten de dua et hadi.
- Aman Tanrım! Ne yaptın sen? - Richard.
Akvaryumun filtresi bozulmuş.
Bir sorun var.
Senin işin filtreyi temizlemek benimkiyse kumu.
Filtreyi düzgünce yerleştirmezsen, bütün balıklar ölür.
- Görüyor musun? - O üzerindeki şeyi bir türlü...
...yerleştiremiyorum. - Sana bunu elli kere söyledim anne.
Ve lütfen Richard'ın Diane'le evlenmesini sağla, böylece torunlarım olur.
Ayrıca Papa'nın da daha çok müridi olsun.
Birazdan yiyeceğimiz bu yemeği de kutsa lütfen.
- Richard? - Evet, alo?
- Merhaba. - Kimsiniz?
Benim Edith.
- Otur şuraya ve adam gibi dua et. - İyi misin?
Evet, evet, iyiyim. Sadece...
Evde yalnızım. Irving, Carmine'la dışarı çıktı.
Evet, doğru. Carmine ve karısıyla birlikte dışarı çıkacaktı.
Evet, bu pek hoşuna gitmemiş olmalı.
Richard, otur şuraya!
Dur bir dakika, o kim? Yanında kim var?
- Kimse yok. İnsanlar işte. - İnsanlar mı? Ben senin nişanlınım Richard!
Bir nişanlın var. Demek nişanlısın.
Bilmiyorum. Nişanlım falan yok.
- Bilmiyorum. Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Nişanlının olup olmadığını bilmiyor musun?
Bilmiyorum, hayır.
- Akvaryumun filtresi bozuldu. - İlginç.
Buluşmak mı istiyorsun?
Richard, şu akvaryuma bir şeyler yap!
54. Cadde?
Tamam, 54. Cadde.
Tamam, harika.
Bu telefon görüşmesi bunun içindi işte.
Herkes Richie DiMaso ofiste kalacak, evrakları düzenleyecek diye düşünüyor.
Böyle bir şey olmayacak anne.
Ben sahada çalışıyorum. Benim için çalışan insanlar var.
Kendi fikirlerimle, bu işi ben yürütüyorum. Oyun kurucu benim ve kimseye...
...razı gelmeyeceğim anne.
Rocco, nasılsın?
Rocco, şu tavuktan istiyoruz. Çok ince olacak, tamam mı?
Tavuğa şu kırmızı sostan eklemenizi istiyorum.
- İnanılmazdır. - Gerçekten harikadır.
İşte burada! İşte bakın burada!
İşte tam burada! Bakın! Şuna bakın!
Görüyor musunuz? Bu harika! Gerçekten fevkalade!
Bu çok hoş.
Bu gerçekten de fevkalade.
- Teşekkür ederim Rocco. - Teşekkür ederim Rocco.
İnsanlara, sana nasıl davranmalarını istiyorsan...
...o şekilde davranman gerektiğine inanırım.
- Bunu İsa mı söylemişti yoksa? - Olabilir.
Bence ayrıca para yerine iyiliği tercih et de demişti.
Sanırım İsa bunu da söyledi.
İkincisini o mu söyledi emin değilim bak.
Sadece ilkini söylemiş olabilir.
Bu hareketli mobilyayı ben yonttum. Yeni takıntım.
Taşınma, yeniden dekorasyon... Kendimi daha iyi hissettiriyor.
Egzersiz gibi. Ama şu... Parlatıcıyı sadece İsviçre'de bulabilirsin.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Çünkü bitmek üzere.
- Ama kokusuna bayılıyorum. - Senin için getirtebilirim.
- Harika olur. - Tabii ki!
Bu parlatıcı...
Parfüm gibi kokuyor. Ama sanki çürük kokusu da var.
Çılgınca geldiğini biliyorum.
Ama koklamaya doyamıyorum. Koklasana, gerçek bu.
Dolly, tarihteki bütün güzel kokulara biraz kötü esans eklemişlerdir.
Gerçekten! Irving bunlara bayılır!
- Koklamaya doyamaz. - Doyamam.
Carmine. Carmine, tırnaklarını kokla.
- Tatlı ve ekşi. - Tırnakları kokla.
- Çürük ve lezzetli. - Çiçek gibi kokuyor.
Çiçek ama çöpteymiş gibi.
Çiçekler!
Bence ne biliyor musunuz? Bana göre o kişniş.
Hiç dayanamaz. Onu delirten budur.
Her zaman biraz daha fazlası için geri gelir.
Buna engel olamıyorum.
Gerçekten de çok güzel.
Şimdi söyleyecek. Şimdi söyleyecek.
"İş konuşmak zorundayız." Beş...
...dört, üç, iki... Bir.
Dolly, Carmine ile iş konuşabilir miyiz?
Hayır hayır, bunu yapmayın. Bu beni daha da sarhoş gösterir.
O kadar sarhoş değilim.
Nişanlın bu gece gelmek istemedi mi?
Evet.
Bilmem. Evet... Hayır.
Bilmiyorum.
Tanrım, özür dilerim.
Özür dilerim. Bu konu hakkında konuşmak zorunda değiliz.
- Takılıyordum sadece. - Sorun değil.
Hiç şöyle düşündün mü, mesela "Nasıl böyle oldu?"
...hayatım nasıl böyle berbat oldu. Bunu hiç düşündün mü?
Hiç merak ettin mi?
Acaba daha güzel bir yerde uyanacak mıyım? Ya da hepsi bu kadarmış diye?
- Hiç böyle hissettin mi? - Evet.
Evet, hissettim. Kesinlikle o duyguyu biliyorum.
Üzgünüm, dans etmeye gitmek zorunda değiliz. Birer kahve içebiliriz...
...ya da sadece konuşabiliriz. - Hayır, hayır, hayır.
Hayır, buna ihtiyacım var.
Lütfen, seninle dansa gitmeliyim. Lütfen.
Tamam, bebeğim. Hadi dansa gidelim.
Çabuk çıkın oradan!
Senden acayip hoşlanıyorum.
Evet, evet. Ben de senden hoşlanıyorum.
Yaşamak istiyorum. Gerçekten yaşamak.
Artık kandırmaca yok. Tamam mı?
Emin olana kadar bekleyeceğiz. Gerçekten aşık olana kadar.
- Tamam. - İşte o zaman sevişeceğiz.
O zamana kadar olmayacak. Tamam mı?
Tamam.
Sevişecek misiniz yoksa konuşacak mısınız?
- Tamam mı? - Tamam.
- Kandırmaca yok. - Kandırmaca yok.
- Kandırmaca yok! - Siktirin be! İşemem gerek!
Çık dışarı. Çık dışarı.
Çocuklar... Şu adam Julius var ya?
Bu adam, Irving Rosenfeld. Ne yapacak biliyor musunuz?
Şeyh’i Atlantic City'ye getirecek. İşte bunu yapacak.
Bütün o otelleri inşa edebileceğiz. Herkes iş sahibi olacak.
Bu halkı, bu eyaleti tekrar ayaklandıracak, hak ettiği yere getirecek.
Değil mi? Vergi matrahımızı yükseltecek...
...ve herkes için binlerce iş sahası yaratacak!
Anlıyor musunuz? Ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
- Irving'e! - Irving'e!
Bu adamın var ya kocaman bir kalbi var.
İşe yaramazsa ne olacak?
Nasıl yani? Tabii ki işe yarayacak. İkimiz gibi adamlar varken...
Hadi ama dostum.
Değil mi? Hayal ederiz ve inşa ederiz.
Asla pes etmeyiz. Asla geri dönmeyiz.
Sana bir şey sorabilir miyim?
- Tabii ki. - Şeyh siyahî mi?
Şeyh, o... O bir Arap.
Siyahî yani.
Biliyorum aptalca bir soru ama merak ettim.
Neden soruyorsun?
Şeyh’i Camden'a götürmeyi düşünüyordum.
Camden halkını göstermeyi. Hizmet ettiğim, sevdiğim insanları. Bir çoğu da siyahî.
Irv, bunun halkımıza nasıl iyi geleceğini görmek istiyorum.
Bu fırsata ne kadar hazır olduğumuzu.
Böylece paralarının nerelere kadar gittiğini görebilir.
Anlıyor musun? Sen ne düşünüyorsun?
- Evet, bunu yapabiliriz. - Yapabilir miyiz?
Evet, neden olmasın?
Güzel. Sana vermek istediğim bir şey var.
Gel, sana bir hediye aldım. Hadi buradan gidelim.
Karılar bizi öldürecek.
Al bakalım.
- Bu nedir? - Mikrodalga fırın.
Her şeyi pişirir. Makarna, lazanya, köfte...
- Ne olursa. - Gerçekten mi?
Bilimsel bir şey. Yemeği böyle ısıtıyor. Bilimsel.
Sen bu bilimsel fırını benim için mi aldın?
Evet.
Yeni dostuma.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
İçine metal bir şey koyma. Hadi, gidelim buradan.
Tithe Bora'da bir jet istiyorum.
- Şeyh için Tithe Bora'da jet istiyorum. - İsteyemezsin. Jete ihtiyacın yok.
- JFK'in kaldırımında yürüsün. - İşler böyle yürümüyor.
Bu işi layığıyla yapmalısın.
Bu ne şimdi? Ne demek oluyor?
İşini tutkuyla yapmak demek.
Tanrı aşkına hayatında bir kez işini tutkuyla yap, olur mu?
Şeyh için Tithe Bora'da bir jet istiyorum.
Küçük bir şey olabilir. Uçmasına bile gerek yok.
Çünkü büronun parası gidecek diye çok korktuğunu biliyorum.
Uçup Tarmac'a inebilir, tamam mı?
Peki, jeti bir saatliğine alabilirsin.
Ama Tithe Bora'dan kalkıp oraya geri inecek.
Jeti aldım mı şimdi?
- Jeti aldın. - Tamam, teşekkür ederim.
Şu buzda balık tutma hikayesinin geri kalanını anlatsana.
Nerede kalmıştım?
Baban tipide gölün üstünde yürüyordu. Hadi, hadi!
Peki, abimle ben buzun üstündeydik...
...babam evden çıktı ve onun geldiğini görebiliyordum.
Feneri tutuyordu ve tipi vardı. Kızacağını biliyordum.
Ben de önünü kesmeye gittim.
Çünkü abimin yaptığını görecek olsaydı...
...onu öldüreceğini biliyordum. - Abini korumaya çalıştın yani.
Ama koruyamadın. Onun için vicdan azabı çekiyorsun...
...çünkü benim için endişelendiğin için beni korumaya çalışıyorsun.
- Konu bu değil mi? Koruma. - Hayır, koruma hakkında değil.
- Değil mi? - Değil.
Tamam, peki.
"Bilimsel fırının içine metal koyma, Roselyn..."
"Bilimsel fırının içine metal koyma."
Sanki bir çocukmuşum gibi. İstediğimi yaparım ben.
- Bir yangın daha! - Hayır, Danny! O olmaz.
O boş. Büyüğünü kullanmalıyız.
Sana bilimsel fırının içine metal koyma demiştim.
- Niye böyle yaptın ki? - O kadar da büyütme.
- Bir tane daha al. - Başka bir tane değil...
...Carmine'ın verdiğini istiyorum.
Carmine... Carmine'ın verdiğini istiyorum.
Carmine, Carmine. Neden Carmine ile evlenmiyorsun?
Mikrodalgaya altın zincir taktırıp senin boynuna takar.
Carmine gibi mi olmak istiyorsun? Onun yaptığı gibi bir şeyler inşa etsene.
Bomboş vaatlerinin yerine. Onlar da aynı boktan bilimsel fırının gibi.
Gıdalarımızdan bütün besinleri götürdüğünü biliyor muydun?
Boş, aynı vaatlerin gibi. Boş, boş!
- Saçmalık. - Saçmalık falan değil.
Bunu dergide okudum. Bak!
Pulver Deur yazmış.
Böyle bir şey eve gelerek...
...gıdalarımızdaki bütün besinleri yok edecek ve evimizi mi yakacaktı?
İyi ki ben varmışım.
Sakin ol, başaracaksın.
Carmine'ın bu geceki partisine geleceğini sanmıyordum.
Bu arada çok güzel görünüyorsun.
Bana bakma, tamam mı?
Bacaklarıma bakma, başıma bakma. Saçımı koklama. Nasıl olduğumu sorma.
Kurallar dahilinde benimle dışarıda konuşma çünkü buraya kadar.
Kıpırdama. Şemsiyenin altına gir. Hadi.
- Carmine, Rosalyn'in gelmesini istedi. - Umurumda değil!
Beni dinlemiyorsun. Rosalyn gelmiş gelmemiş umurumda değil.
Sadece işini yap, tamam mı?
Her şeyim olana kadar hiçbir şeyimsin.
Ben Rosalyn değilim, o boktan şeyi giymeyeceğim.
Bu bildiğin jet, değil mi?
- Güzel. - İstediğin havayı vermeni sağlayacak.
Paco Hernandez? Ben Richie DiMasso. Tanıştığıma sevindim.
- Bu Irving Rosenfeld. - Paco Hernandez, memnun oldum.
Paco, bir dakika, dur. O gerçek bir Arap değil.
Hayır, Meksikalıyım. Tucson'dan.
Benim adamım nerede? Al nerede?
Queens'deki arkadaşım. Nerede o?
- Ne yapıyorsun? - FBI'dan birini tutmak zorundaydım.
- Arapça konuşabiliyor musun? - Evet, Esselamü aleyküm.
- Bu kadar mı? - Hayır, birkaç cümle biliyorum.
Layığıyla yap, orospu çocuğu. Ne yapıyorsun? Gel.
- Normal davran, yeter. - Sanki hiç...
...İngilizce anlamıyormuş gibi davran. Konuşamıyormuş gibi.
Mümkün olduğunca az konuş. Beni takip et. Tamam mı?
Operasyonu kim yönetiyor? Sensin sanıyordum.
Ben yönetiyorum. Onu dinlememiz gerek. Vizyonu olan o.
Vizyon mu? Ne gördüm biliyor musun? Dışarıda benim sevgilimi öptüğünü.
- İşte bunu gördüm. - Ayrıldığınızı sanmıştım.
Sana iltifat ediyordum.
- Neler oluyor? - Sen merak etme, tamam mı?
Bıçak getirdim. Bu Başkan için.
Bunu Başkan'a hediye etmelisin. Bana bak.
Gözümün içine bak.
Bu senin için çok önemli. Tamam mı? Bıçak, güzel oyna.
Hediye edeceksin. Hayat boyu dostluk için, tamam mı? Bunu hissetmelisin.
- Kutsal bir şey. Yapabilir misin? - Kutsal.
- İnandır. - Sen de inanırsan kutsal olur.
- Hepsi kutsal, tamam mı? - Adamı dinle. Herifi dahi yapan...
...işte budur. - Yine mi? Bana yine iltifat mı ediyorsun?
Ne bu şimdi? Yaraya tuz basmak mı?
- Nesin sen? - İltifat ediyorum.
Başka sorun var mı?
Evet, bence bu operasyonun adı çok çirkin.
ABDÜMEN. Arap Dümeni mi? Irkçılık bu.
Dalga mı geçiyorsun lan? Sana ne? Sen Meksikalısın.
Merhaba Şeyh. Merhaba dostum.
Büyük eyalet New Jersey adına hoş geldiniz diyorum!
New Jersey'e hoş geldiniz. Biliyorum bu biraz aptalca oldu.
Özür dilerim, çok heyecanlıyım.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Bu akşam için harika bir parti ayarladık.
Neden ben gidemiyormuşum?
Saçımı, makyajımı, her şeyimi yapmıştım!
Şeyh çok önemli birisi. Uluslararası nezaket kuralları, anlarsın ya.
Uluslararası nezaket kuralları mı? Ne diyorsun sen be?
Sakın onu açma! Sakın açma!
- Alo? - Ben Robert Spencer, Irving'i aramıştım.
Robert Spencer? Öyle birini tanımıyorum.
- Ne istiyorsun? - Ben iş arkadaşıyım...
Kim o? Kim o?
Tanrı aşkına, sana burayı arama demiştim. Tamam mı?
Bu gece iki Federal ajan daha gelecek.
Hayır, ne?
- İki Federal daha. - Olmaz.
Onlara ihtiyacım var. Şeyh’in korumaları olacaklar.
Hayır, hayır. Çok kalabalık, Çok fazla kontrol olur. Olmaz.
- Irving? - Hayır.
Burada kimin yetkili olduğunu unutma.
- Rosalyn, diğer hattı kapat. - Açmamıştım ki.
Bak, bir daha burayı arama, tamam mı? Beni evden arama.
- Peki, tamam. Hoşça kal. - Tamam.
Bu bir iş görüşmesi. Bir daha karışma, tamam mı?
Federal ajanlar mı?
Büyük mevki sahiplerinin korumaları. O kadar.
Ne bu? Vergi takibi mi? Vergi borcu araştırması mı?
Niye bunu sormak zorundasın sanki? İşte bu yüzden seni davet edemiyorum.
- Çok karışık bir iş. - Başın belada mı?
- Fazla meraklı olma. Pisliğe bakar mısın? - Meraklıyım çünkü hiçbir şey anlatmıyorsun.
Bu buzdolabını hiç temizlemiyor musun sen? Evde ne halt yiyorsun Tanrı aşkına?
- Sakın telefonu açma! - Alo?
- Alo, ben Carmine. - Merhaba, Carmine.
Biz de tam senden bahsediyorduk.
Evet, Irving çok kaba ve sıkıcı biri oluyor.
Beni bu gece yanında istemediğini söylüyor.
- Ona delirdiğini söyle! - Sana katılıyorum. Kendin söyle.
Sen olmadan parti falan olmaz.
- Düşünebiliyor musun? - Geliyorsun.
- Evet, kendin söyle. - Tamam, tamam.
Irving, delirdin mi sen? Eşin de geliyor.
Dalga mı geçiyorsun? O partinin can damarı. Listeye aldık onu da.
Ben de partiye gelmek istiyorum!
Baksana, onun nerede ne yapacağı belli olmaz.
Hakkımda o şekilde konuşmasana! Carmine ne diyor? Carmine beni seviyor.
Bu bizim için çok önemli bir gece. Anlıyor musun?
Yapma, karını da getirmelisin. Dolly onun için bir şey getirmiş, tamam mı?
- Dinle, dinle. - İstediğin tırnak cilasını getirdim tatlım.
Sorun ne? Hadi söylesene. Ne var?
Sorun nedir? Sevgilin mi gelecek yoksa?
Hadi ama, arkadaşız sanıyordum.
Eşinin yerine sevgilini mi getireceksin, saçmalama.
Sorun ne?
Bak, bu işi erkek gibi halledeceğiz. Anlıyor musun? Eşini de getir.
- Güzel zaman geçireceğiz. - Orada görüşürüz. Eğlenceli olacak.
Belediye Başkan'ın sana öyle emrediyor. Hoşça kal.
Tamam, mutlu musun şimdi? Git hazırlan.
Evet, mutluyum.
Senin kim olduğunu biliyorum.
Onun kim olduğunu biliyorum Irving.
- Çok güzel görünüyor. - Burası lobi.
Bir hafta önce burasının tam bir çöplük olduğunu hatırlatayım.
Şu alçı işlerine bakar mısınız? Şu ayrıntılara bir bakın. Çok güzeller.
Oğlum bir sanatçıdır. Ona ne yaptığını söylesene.
Kuşlar, gökyüzü, bulutlar yaptım.
Tüm bunları sonradan yaptık.
Bu bize 50 milyon kâr ettirdi. Bana bakın.
50 milyon, daha henüz başlamadan.
- Başlamadan. - Aynen öyle.
Bir borcunu sildim. Yardım etmek zorundaydım, değil mi?
Sıfırdan yeni bina inşa etme yerine.
Biz yeni bina inşa etmeyiz. Restore ederiz, değil mi?
Bir takım geçici kaynaklar kullandık.
Oyun masaları, ruletler... İnsanlar burada iyi vakit geçirsinler diye.
Hayır işi için bu. Bir takım sanatsal ve yasal programları destekliyoruz.
Merhaba! Nasılsınız?
Burası İstiridye Odası.
Barın orada oturan birkaç beyefendi var.
Orada 130 yıllık bir tarih oturuyor. Aralarında o kadar zaman var.
Amerika'daki en büyük kumarhaneleri işletiyorlar.
- Onlarla çalışmalıyız. - Tamam.
İyi haber...
...bunlar işlerin nasıl yapılacağını biliyorlar. Rayına oturtmuşlar.
Merak etmene gerek yok. Herkes parasını kazanacak.
- Mafyayı mı kastediyorsun? - Evet ama onlar iş adamları.
İster biraz oyna ister onlarla biraz zaman geçir. Sana kalmış.
Ama onlarla anlaşmak zorundayız.
Tek yapmamız gereken gidip bir merhaba demek.
Sadece gidip merhaba diyeceğiz.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
O adamlarla konuşmadan önce teyit etmeliyiz.
Teyit mi? Teyit edilecek ne var ki?
Anlamıyorum. Kumarhane...
Anlamıyorum, onlar kumarhane adamları! Onlar iş adamları.
Irving, bak buraya kadar geldik. Burada olmamız gerek.
Herkes neden korkuyor böyle? Neden korkuyorsunuz böyle?
Korktuğunuz adamlar bunlar mı şimdi?
Şuradakiler mi? Beni korkutmuyorlar.
- Ben korkmuyorum. - Rosalyn... Rosalyn?
Irving, bu böyle yapılmaz.
Sevdim bunu!
Oradan epey bir korkutucu görünüyorsunuz biliyor musunuz?
Çocuklar, yukarıya gidip kendinize kola ve pizza ısmarlayın.
Bu bir felaket.
- Bence burayı yanlış tasarlamışlar. - Öyle mi? Sen ne yapardın?
Her yeri siyah ve sarıyla kaplardım.
Şu bara ise kocaman, altından bir ayna koyardım.
- Kulağa hoş geliyor. - Teşekkürler.
Hiç bunu beklemezdim. Şu güzelliğe bakın.
- Şu kalçaya bayıldım. - Tanrım, ne kadar da fenasın.
- Özür dilerim, eşiniz miydi? - Hayır, benim eşim.
- Benim eşim. - Şu beyefendilere bir bakın.
- Nasılsın? - Seni gördüğüme sevindim.
- Nasılsınız? - Hemen benimle gel.
Gel hadi.
Biliyorum, oyunbozanın tekidir o. Çok sıkıcıdır.
Şeyh Abdullah'ı takdim edebilir miyim beyler? Abu Dabi'den geliyor.
Bu adamlar profesyoneldir Şeyhim.
Amerika'daki en iyi kumarhaneleri işletirler.
Sayın Şeyh, ciddiyetimizin bir göstergesi olarak...
...Bay Tallegio sizinle görüşmek için Miami'den geldi.
Bay Tallegio mu?
Bay Tallegio'nun burada olduğunu niye söylemediniz?
Arka odada.
İlk buluşmada iş konuşmak saygısızlık olur.
Bu doğru değil.
Söylediklerini anlamıyorum. Hepsini tamamen yanlış anladı.
Onu arka odada bekletmek mi istiyorsun? Hadi gidelim. Onunla görüşmeliyiz.
- New Yorklu arkadaşım kuralları bilmiyor... - Saygısızlık etmek istemedim.
Irving ben biraz eğleneceğim.
Belki diğerlerine de bulaştırırım, ne dersin?
Benimle böyle konuşabildiğine inanabiliyor musun?
Carmine?
Victor Tellegio Miamili'ydi. Meyer Lansky'nin sağ koluydu.
Daha önceki şöhretine ek olarak 20 yıl önce...
...kullandığı infaz yöntemi ile tanınıyordu. Hasımlarına daha güçlü bir mesaj...
... gönderdiğini düşündüğü için cesetleri gömmeyip açıkta bıraktırıyordu.
İşte bu adamla anlaşmak zorundaydık.
Okyanus barına gitmek istemediğine emin misin?
- Orası gerçekten de çok güzeldir. - Oraya gitmek zorunda değilim.
Burayı sevdim. Çıkışı da var.
Hayalet gibiyim. Kimse burada olduğumu bilmiyor.
Ona Florida'daki arkadaşlarım adına geldiğimi söyle.
Çok heyecanlıyız. Doğu kıyısında da kumarhaneler inşa etmek...
...bizim hayat boyu düşlediğimiz bir şeydi.
Söyledin mi?
Yahudilerin para kazanmasını istemezler. İtalyanların para kazanmasını istemezler.
Zencilerin para kazanmalarını kesinlikle istemezler.
Petrol ambargosundan sonra benzin krizi patlak verdi.
Adam kaçırma, olimpiyatlar.
Arapların para kazanmalarını istemediler. Hele ki bizim topraklarımızda.
Ona istediğin gibi anlatabilirsin.
40 yıldır kumarhane işi içindeyim.
Diğer işlerden çok daha titiz bir şekilde incelenir.
Carmine bunu yasallaştırdı ama dikkatli olmalıyız yoksa elimizden alırlar.
Peki Bay Tallegio sizce buna nasıl yaklaşmalıyız?
Ne yapmak istiyorsun?
Kumarhane lisansı alıp bunu elinde tutmak istiyorsan...
...ilk olarak baş yatırımcımız Şeyh'i Amerikan vatandaşı yapmalıyız.
Vatandaşlığı hızlandırmak gerek.
Buna özel ilgi gerekiyor.
Bunu yapabilecek doğru adamları tanıyorsundur Carmine.
- Carmine herkesi tanır. - Neden bahsediyoruz biz?
Senatörler, kongre üyeleri.
Vay canına! Şahane bir şey bu!
Ben bundan uzak duralım derim. Kötü bir şey. Bela getirir.
Bu iyi değil.
- Irving, lütfen? - Bu bela getirir.
Kim bu adam? Kimsin sen?
Nesin sen, çiftçi mi?
Bay Tallegio özür dilerim. Bu Irving.
- Irving? - Irving Rosenfeld.
- New Yorklu iş adamı. - Ne oldu Irving?
- Sorun nedir? - Hiç, sorun yok.
Biraz sakin ol. Her şey yolunda. Sorun yok.
Her şey yolunda. Her şey yolunda. Her şey yolunda, umarım...
...işin diğer kısmı da iyidir. Ve de gerçek.
Çünkü biz gerçeğiz. Biliyorsun.
Bizimle anlaşma yapıyorsun. Gerçek bir organizasyonuz.
Anlaştığımız şey... Ne konuda anlaştığımızı bilmiyorum.
- Nereden geliyor? - Abu Dabi.
- Birleşik Arap Emirlikleri yani? - Evet.
Sana güvenebilir miyim?
Bu konuda dürüst olmalısın. Beni anladın mı?
İyi demek iyi demektir.
Terso istemeyiz.
Söylediklerimi duydun mu?
Tekrar etmemi ister misin?
Şimdi ne düşünüyorsun? Söyle bana.
Söyle hadi.
Bence... Bence bu...
Bırak kendi konuşsun.
Bir arkadaşım... Biliyorum, biliyorum...
Sizler bir parti için fazla ciddisiniz çocuklar.
Ne içiyorsunuz?
Burada çok ciddi bir toplantı yapıyoruz dostum.
- Özür dilerim. - Benimle gelmelisin. Bir konuşma yapma...
Güven bana, hadi benimle gelmeni istiyorum.
Sizinle iş yapmak harika olacak.
Bu yatırım gerçek.
Sizinle tanışmak bir zevkti.
Miami'den gelen bir İtalyan'ın Arapça bilmesi nasıl bir şanstır?
Meğer onun da Ortadoğu'da kumarhane yatırımları varmış.
Avantajı kendi lehine çevirmek için Arapçayı iki yılda öğrenmiş.
Beni iyi dinle.
Bizim istediğimiz bir bankaya önümüzdeki iki hafta içinde...
...gerçekten 10 milyon yatırırsan. Carmine, beni iyi dinle.
Bizim seçtiğimiz bir bankaya iki hafta içinde 10 milyon koyarsın yoksa...
...Şeyh belki bundan fazla etkilenmez...
...ama Florida'daki dostlarımız kendilerine saygısızlık edilmiş gibi hissederler.
Ben de öyle.
Ne kız ama!
Rosalyn, benimle gelmelisin, tamam mı?
- Seninle gelmemi mi istiyorsun? - Lütfen, dur.
Demek seninle gelmeliyim öyle mi? Çek o ellerini üstümden.
Bunu burada yapmayacağız anladınız mı? Lütfen!
Kocamın orospusu işte bu kadın!
Sen burada kal tamam mı hayatım?
Sen de benimle geleceksin.
Herkes biraz sakin olsun. Neler olduğunu anlamıyorum.
İyi misin? Buna aldırma olur mu hayatım?
Böyle şeyler olur. Her şey olacağına varır.
- Tamam mı? - Ben de hep böyle söylerim.
- Öyle mi? - Evet.
- Aynı kafadansın. - Her şey olacağına varır.
Her şey olacağına varır.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Ben mi ne yapıyorum? Asıl sen ne yapıyorsun?
Sen yıllarca kocamla düzüşürken biriyle cilveleştim diye beni yargılayamazsın.
Olup bitenden zerre kadar haberin yok!
Yüzük benim parmağımda. İkimizin bir çocuğu var!
O seni sevmiyor Rosalyn. Beni seviyor ve sen de farkındasın.
Bunu ben de biliyorum o da biliyor.
Artık bitmiş olabilir ama çok güzel ve gerçekti.
- Birbirimizi sevdik. - Kes şunu.
- Kapa çeneni! - Onu korkuttun, manipüle ettin.
Ve oğlunu buna alet ettin!
Bir şekilde sevmiş olmalı. İstemiş olmalı.
Çünkü hep bana geri geldi. Aynı sevdiğin parfüm gibi...
Koklamadan duramazsın. Hatta içinde biraz ekşi de olsa.
Ondan asla bıkmazsın.
Biliyor musun, beni asla terk etmeyecek.
Hep beni isteyecek. Ve seni yaptıklarına pişman edeceğim Edith.
Aileme yaptıkların için pişman edeceğim.
- Söylediklerimi unutma! - Kafayı yemişsin!
Hiç kimseye böyle kafayı yemişsin demezdim...
...ama sen yemişsin. Çünkü senin için de pis.
- Benim içim mi pis? - Evet.
Belki de içi pis olan sensin...
...hem insanları soyuyorsun hem de pislik yapıyorsun.
Belki ikimizin de içi pistir. Irving bizi bunun için seviyordur.
En azından o tutarlı biri. Bilirsin bazen insan...
...hayatında çok boktan kararlar alır.
Tanrı aşkına!
Baylar ve bayanlar, dostumuz...
...çalışanların dostu... Arkadaşım.
Belediye Başkanı Carmine Polito!
Merhaba Camden.
Merhaba New Jersey. Merhaba Atlantic City!
Birçok dostum işlerinden oldular.
Bir çok çalışan aile.
Sadece çalışıp hayatlarını sürdürmek isteyen.
Hiçbir yerde para yok diyorlar.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Bu ülkeyi bizlerin kurduğunu bilmiyorlar mı?
New Jersey eyaletinde güvendiğimiz bir şey var...
...o da asla ve asla pes etmediğimizdir. Eder miyiz?
Hayır!
Lütfen benimle kadeh kaldırın.
Yeni bir döneme. Bu gece başlıyor.
Ben ve ailem...
...size teşekkür ediyoruz.
Bizlere verdiğiniz onca emek için.
Bu topluluk için...
...neler yaptığınıza bir bakın. Harika!
Teşekkürler!
Edith?
Telefonunu kullanabilir miyim?
Dün gece çılgıncaydı. Hepsini düşündüm.
Stoddard Thorsen?
Dinle, Plaza Hotel'deki Sherman Süiti'ne ihtiyacım var.
- O süit otelin tüm bir katını kaplıyor. - Hayır, hayır. O kata ihtiyacım var.
Operasyonum için gerekli.
Buna operasyonum demeyi bırak.
Senin operasyonun değil ve sana Plaza Otel'in bütün bir katını vermiyorum.
Şeyh’e vatandaşlık vermek için gelecek kongre üyeleri var tamam mı?
Rüşvet alıyorlar. Şu anda gerçekleşiyor.
Tam şu anda gerçekleşiyor!
Kongre üyelerine rüşvet vermek mi? Kafayı mı yedin sen?
Stoddard, Stoddard! Kapa çeneni!
Victor Tellegio'nun kim olduğunu biliyor musun? Victor Tellegio...
Meyer Lansky için çalışıyor. Onun kim olduğunu biliyor musun?
- Kim olduğunu bili... - Uluslararası tatil köyleri.
Tamam mı? 10 milyon dolar istiyor. İki haftam var. İki haf...
Dinlesene beni. Dinle beni! Dinle diyorum!
Beni dinlemiyorsun!
İki haftam var!
Bu işi halletmem için iki haftam var!
Ve bana Plaza Hotel'in Sherman Süiti’ni ayarlamanı istiyorum!
- Sesini alçalt. - Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Yardım et Edith. Beni sakinleştir.
Beni sakinleştirmelisin. Beni sakinleştirmelisin.
Hadi şimdi yapalım şunu bebeğim.
- Hayır, hayır, hayır, bunu... - Şimdi yapmak istiyorum.
Bunu hemen şimdi yapmak istiyorum.
Şu tenine bir bak! Tanrım!
- Tenin parlıyor bebeğim. Tenin parlıyor. - Hayır, hayır olmaz.
- Yine aynı konuya... - Şimdi yapmak istiyorum!
Böyle anlaşmamış mıydık? Onun için yapmayacağız, tamam mı?
Aklın nerede? Korkmuş gibi davranıyorsun. İyi misin? Kendinde misin?
Seni seviyorum.
Gerçek bu. Söyledim... Söyledim işte.
İşte şimdi tam sırası. Bana bak, bana bak. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Söyledim işte.
Sana aşığım.
Gerçeği duymak ister misin? Asıl gerçeği?
Evet.
Gerçeğe hazırım artık.
İşte bu gerçek, beni duyuyor musun?
Gerçek bu. İşte bu. Neyin gerçek olduğunu duymanı istiyorum.
- Gerçek bu. - Ne?
- Bu benim işte. - Ne demek istiyorsun?
Aksan taklidi mi yapıyorsun?
- Amerikan aksanı mı? - Hayır, İngiliz birisi yok.
Sadece Amerikalı. İngiliz yok. Ben İngiliz deği...
- Ben... İngiliz değilim. - Neden bahsediyorsun?
- Kes şunu, sen Edith'sin. - Hayır.
Doğum belgelerin, sen İngiliz’sin. Kontrol ettim.
Doğum tarihime kadar kayıtlarımı değiştirdim. Hepsini değiştirdim.
Adım Sydney Prosser. Albuqurque, New Mexico'danım.
Edith Greensly, değilim. Edith Greensly diye birisi yok.
Beni korkutuyorsun.
Hayır, tuvalette söyledin. Artık sır yok dedin.
- Dürüst olacağımızı söyledin. - Şimdi dürüst oluyorum.
Ben buyum. Adım Sydney Prosser. Tamam mı?
Peki neden İngiliz aksanına devam ettin? O geceden sonra.
Tuvalette söylemediğim için özür dilerim.
Edith'i yarattım çünkü hayatta kalmak için ona ihtiyacım vardı. Tamam mı?
Artık onunla işim bitti. Kesinlikle bitti.
Hayatta kalmak için elinden geleni yaparsın, değil mi?
Sen...
Annenle yaşıyorsun. Nişanlın var, anlamazsın bile.
Senin yaptığın şey bu. Şu zımbırtıyla saçlarını kıvırcık yaparsın...
...şu lanet olası bigudilerinle. Ki o da...
Hayır, gayet iyi. Devam et.
Düz bir saçın var. Hayatta kalmak için bunu yapıyorsun.
Sen de bu gibi şeyler yapıyorsun. Hepimiz yaparız.
Lütfen bana bunu yapma.
Kafam karıştı.
- Kafam karıştı. - Benim de kafam karıştı, tamam mı?
Bence sevişmeliyiz. Sonra da bunu hissetmeliyiz.
Sonra da bir daha kafamız karışmaz.
Hayır, konuşmak istiyorum. Sevişmek istemiyorum, tamam mı? Hayır.
- Daha iyi olacağız. - Hayır.
Hayır! Hayır! Seninle sevişmeyeceğim. Seninle sevişmeyeceğim dedim.
Siktir!
Aman Tanrım!
Edith'den uzaklaşır mısın? Lütfen? Güzelce söylüyorum.
Lütfen, hemen Edith'den uzaklaş. Hadi, uzaklaş ondan. Lütfen.
Sydney'den mi demek istiyorsun?
Ona söyledim. Özür dilerim.
Artık hiçbir şey umurumda değil. Umurumda değil.
Sikimde bile değil.
Irving'in elinde bir silah var demek?
Richie bizi hapisten daha kötü bir şeye bulaştırdı.
Sana dün gece söyledim. Bu iş bizi aştı.
Şimdi ne olacak peki? Kimse Tellagio için...
...10 milyon getirmeyecek. Her şey bitti.
- Sanmıyorum. - Ne? Ne demek istiyorsun?
Çünkü Tallegio gerçeği öğrendiğinde benim peşime mi düşecek sanıyorsun?
Bürodan birinin peşine.
Politikacıların da peşine düşmez.
Seni öldürecek.
Ve oğlunun peşine düşecek.
Ve de Sydney'in.
Stoddard Thorsen?
Evet, bana Sherman Süitini vereceksin.
- Tüm katı. - Hayır.
Sana hayır dedim seni kaçık herif! Tanrım!
Ve o siktiğimin balık avı hikâyesini anlatacaksın.
Bu davranış şeklinle olmaz.
Senin neyin var? Neredesin şimdi?
- Ne fark eder? - Nerede olduğunu söyle yeter.
61. caddedeki saha ofisindeyim.
- Hemen 61. caddeye geliyorum. - Ne yapacaksın peki?
Ağzına sıçacağım.
Ne yapacaksın?
Haklıydın. Kaçıp gitmeliydik.
Keşke seninle beraber gitseydim.
Bu işi layığıyla yapmalıyız. Her zaman dediğin gibi.
Yapmamız gereken buydu. Sadece sen böyle yapmadın.
Sen böyle yapmadın. Kendini güvene almak istedin.
Böylece Rosalyn'i kaybetmemiş olacaktın. Uzay boşluğu.
Sanki ıssız bir uzay gemisindeymiş gibi. Bütün o eşyalar ve perdelerle birlikte...
Ben senin cankurtaranındım sen de benim. Sorun değildi. Anlıyor musun?
Keşke seni buna karıştırmasaydım.
Ama bu işi sensiz yapamam.
Biliyorsun.
Hadi.
Sen, ben ve Danny. Konuştuğumuz gibi.
Onu ben söyledim. Sen asla söylemedin, ben söyledim.
Bütün bu adamların hepsini atlatmamız gerekiyor.
Şu anda düşünmemiz gereken şey bu.
Tanrı aşkına. Bu çok fazla.
Haddinden de fazla.
Ne olursa olsun.
Şimdiye kadar yaptıklarımızın en iyisi olmalı.
Ajan DiMaso ayın 21'inde gece geç saatte beni aradı.
Sanırım alkollüydü. Beni tehdit etti.
Ona bunun uygun olmadığını söyledim.
Kuralların saygı duymamız gereken amaçlar için var olduğunu söyledim.
Bu Ajan DiMaso'dan aldığım üçüncü aramaydı.
Ayın beşinde gece beni tekrar aradı. Sabah ikide. Beni öldürmekle tehdit etti.
Akabinde Plaza Hotel'in Sherman Süiti’ni kullanması için izin vermemi istedi.
Kongre üyelerine rüşvet vermek için.
- Çok özür dilerim. - Bitirmedim. Daha fazlası var.
Akıl hocam olarak sana saygım sonsuz...
Sorun yok, sorun yok.
- Saygım sonsuz ama... - Ne yapıyorsun?
İçimden gelenleri söylemek istiyorum. Bunu kayda alınırken yapmak istemiyorum.
- Bununla savunmasız olurum. - Sözlerimi bitirebilir...
- Sözlerimi bitirebilir miyim? - Tabii ki, tabii ki.
Bunun için buradayız. Sana saygı duyuyorum.
Saygı gösterme dışında her şeyi yapıyorsun.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Hırsımı kontrol etmekte zorlanıyorum. Çok hırslı biriyimdir.
- Biz... - Lütfen anlayın.
- Midwest'te buz balıkçılığı yapıyor. - Onu sana güvenerek anlatmıştım.
O bir "Buz Balıkçısı." Ona bakın.
Ne yapıyorsun?
Sen bu değilsin. Eline silah alacak biri değilsin. Kes şunu.
Öyleyim. Ben öyle biriyim!
Hakkında bilmediğin bir şeyi yapma tamam mı?
Dur, dur, dur. Sakın o silahı doldurma. Bırak o silahı...
- Sonra da sana vuracağım. - Yapma! Yapma!
İyi bak götoş!
Sherman Süiti'ni kullanmak istiyorsunuz...
...bütün katı. - Evet.
- Tanrım! - Plaza Oteli'nin.
- Mafyaya ne oldu? Sanıyordum ki... - Hayır, hayır.
İşte burada onlar devreye girecek.
İki ayrı şeyin kesiştiği yer burası. İki ayrı dünya.
Politikacılar ve Mafya.
Victor Tellegio'nun adamları uluslararası oteller işletiyor...
Tamam, tamam. Victor Tellegio yüzünü gösterdi mi?
Evet, beraber oturduk. Victor Tellegio ile beraber oturdum.
Onunla takıldım. Onu yakalayabiliriz. Bütün örgütünü yakalayabiliriz.
Ve bunun yanında yakalayacağımız kongre üyeleri de var. Yani bunlar...
...daha işin görünen kısmı.
Vay canına.
Bunu nasıl yapacaksın?
- 10 milyon dolar alabilirsek... - 10 milyon dolar mı?
- Evet, bu iş için...
Ne diyor bu? Bu işi bizim yerimize mi yapacak?
Onu nasıl tuzağa düşüreceksin?
Kumarhane inşa edeceklerine söz verdiler...
...haraçları ayarlayacaklar. Lisansı alacaklar.
Elinde bir şey var mı? Bunu söylediği bir kayıt?
Elinde var, değil mi? Hayır yok.
Victor Tellegio'u dinlemek için daha güvenli bir yol bulmanı istiyorum.
- 10 milyon olmaz, bu çılgınlık. - Teşekkür ederim.
Değil mi? Tallegio'u tuzağa düşürmek için bile olsa. Çılgınlık bu. Ama...
...Sherman Süiti'ni alabilirsin. - Hayır, hayır.
Stoddard lütfen. Git bana birkaç kongre üyesi getir.
Tanrı aşkına!
Git ve bana rüşvet alan kongre üyeleri getir.
Birkaç kongre üyesini kıstırmak istiyorum.
Tamam mı? Sonra yine bana gel. Seninle gurur duyuyorum.
Size teşekkür ediyorum ve de Stoddard'a.
İşini kaybetmemen için sana bol şans. Bir de hapse girmemen için.
Bir de mafya tarafından öldürülmemen için! Onun dışında gayet iyi gidiyorsun.
Buzda balık tutma hikâyesinin sonu nasıl bitiyor?
Bunu sana anlatmayacağım.
Abini arayıp ne sikim olduğunu öğreneceğim.
Abim öldü!
Böyle bitiyor işte! Lanet olası buza düşüyor!
Hayır, öyle ölmedi. Yıllar sonra çok farklı bir şekilde öldü.
Bakın, bunun garip olduğunu biliyorum ve özür dilemek istiyorum, tamam mı?
Bence birlik olursak bu işi hâlâ yapabiliriz. Sherman Süiti'ni aldık.
- Tüm katı mı aldın? - Bütün kat, evet.
- Güzel. - Evet, sen iyi misin?
Evet. Sen?
İyiyim. Hafif bir darbe aldım.
Gözüm biraz bulanık görüyor. Eczaneden damla aldım.
Sen iyi misin?
- Evet, iyiyim. - Dinle, üzgünüm.
- Ben de üzgünüm. - Ben daha çok üzgünüm.
Buraya bir kamera koyabiliriz. Tam şuraya olabilir.
Ve onu kaydedebiliriz.
- Hoşunuza gitti mi? - Evet.
Şu çiçekleri versene. Vazoyu buraya koyarız. Kamerayı buraya koyabilirsin.
Koltuğu güzel bir açıdan çekebiliriz. Kongre üyelerini buraya oturturuz.
Doğru. Amaç da bu zaten.
Ve Carmine yakında mahkum olacak kongre üyelerini bize verdikten sonra hapse girer.
Lütfen oturun.
Temsilci O'Connell telefonda!
Telefona bakmam gerek çocuklar. Herkes çıksın lütfen.
Bu üzücü. Çok üzücü!
- Dolly, buna bakmam gerek. - Üzgünüm, herkes dışarı. Çıkın.
Sayın Temsilci, nasılsınız? Ben Carmine.
Bu hafta Trenton'da olacağınızı söyleyin.
Elimizde muazzam bir yatırım fırsatı var. Sizinle bunu konuşmak isterim.
Ben Federal Ajan Richie DiMaso.
Dokuzuncu Bölge'nin temsilcisi John O'Connell'a verilmek üzere...
...bu çantaya 75 bin dolar koydum.
Temsilci John O'Connell'a Carmine Polito vasıtası ile ulaşıldı.
Şeyh Abdullah yani yatırımcı için kendisine hızlı bir şekilde...
...özel bir yasayla vatandaşlık sağlayıp sağlayamayacağını sorulacak.
Nasılsınız? Tanıştığımıza sevindim.
Burada bulunmaktan çok mutluyum.
Lütfen John.
Bu eyaleti tekrar şahlandıracak.
Birbirimizi ne kadar zamandır tanıyoruz? Bunun bize ne sağlayacağını biliyor musun?
Bu New Jersey eyaleti için büyük bir fırsat.
- Ekonomimizi düzeltecek. - Oteller, restoranlar.
Carmine bunun farkında. Gerçekleşmeyi bekliyor.
Bu şey gerçekleşmek için bekliyor!
Ama şu bankacılar yok mu?
Paralarını yanlarında tutarlarken biz nasıl bir şeyler yapabiliriz?
Bankacılar paralarını sadece çılgınca kâr edebilecekleri işlere yatırırlar.
Sorun şu, efendim. Vatandaşlık durumu.
Bunu olabildiğince çabuk çözmek zorundayız.
Doğru yere geldiğinizi söylemeliyim.
- Öyle mi? - Evet.
- Bu işi halledebiliriz. - Halledilecek, görüyor musun?
Bunu gerçek olduğunu anlayın. Ailem, çocuklarım, hayatım ve işim üzerine.
Biliyorum Carmine. Sen iyi bir adamsım.
Ben Federal Ajan Richie DiMaso.
Üçüncü Bölge temsilcisi Jerry Sanders'a verilmesi için...
...bu çantaya 75 bin dolar koydum.
- Yasadışı bir şey yapmak istemiyorum. - Lütfen Jerry, bunu bağış olarak kullan.
- Nasıl istersen öyle kullan. - Teşekkür ederim, bu çok önemliydi.
Dördüncü Bölge'nin temsilcisi Eric Keshoygan'a verilmek üzere...
...bu çantaya 60 bin dolar koyuyorum.
Carmine'a yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
İki dönemdir Senatörlük yapan New Jerseyli Ford Richland'a verilmesi için...
...bu çantaya 100 bin dolar koyuyorum.
Atlantic City'den başlayarak bütün kıyıya.
Denizin yanında, Mecca.
Carmine, halkın tarafından seviliyorsun. Seçim bölgen bir seçim bölgesi bile değil.
Onlar senin ailen. Temsil ettiğin şey bu işte, bir aile.
- Bu adam için yapılacak küçük bir şey... - New Jersey halkı için...
...yapılan çok önemli bir şeydir. Bizim bu yapabileceklerimiz...
Irving, ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
Tuvalete gitmek zorundayım.
Affedersiniz.
İnanın bana bu elimize geçen en büyük fırsat olabilir.
Amerika'da nereye olursa gidebilirim.
- Müteşekkirim. - Ailem üzerine, çocuklarımın üzerine...
...bunun gerçekleşmesi gerekiyor. Mutlaka gerçekleşecek.
Söz veriyorum.
Kendimizi kurtarmak istiyorum. Kendimizi kurtarmak istiyorum!
Carmine'ı kurtarmak istiyorum. Bu şey beni öldürüyor. Beni yiyip bitiriyor.
Carmine'ı kurtarmanın tek yolu şu Tellegio olayını yapmak.
Tehlikeli. Çok tehlikeli. Oraya gidip...
...mikrofon takmamız gerekiyor. Onu güvende hissettirmeliyiz.
Bu işi bok edebilecek bir tek şey var o da karın!
Evet.
Kocanı sevmiyorum. Birbirinize yakışmıyorsunuz.
Senin değerini bilmiyor.
Ama böyle şeyler olur. Benim evliliğimde de oldu.
Bu yüzden Miami'ye gittim.
Bazen sert olman gerek.
Karşı koymalısın. Çekip gitmelisin.
Bazen bir şeylerin yaşaması için bir şeylerin ölmesine izin vermelisin.
Mutsuz olmak için fazla güzelsin.
Aslında, kocam hakkında kötü konuşmak istemiyorum ama...
...biraz kötü konuşmama izin ver.
Her şeyi bildiğini sanıyor. Ve saçmalıkla dolu biri.
Yalancının teki! Beni aptal sanıyor ama değilim.
Onu telefonda tartışırken dinledim.
Carmine'ı seviyor ama şu diğerinden nefret ediyor.
Kıvırcık saçlı vergi memuru mu ne.
Kocamın eski sevgilisi kızıl saçlı kahpenin etrafında dolanan adam.
- Vergi Dairesi mi? - Her neyse...
...bunun onu deli ettiğini görebilirsin.
Vergi Dairesi dedin. Hangi vergi memuru? Neden bahsediyorsun?
Telefonda konuşurlarken duydum.
Sanırım Irving'i bir şey yapmaya zorluyorlar.
Ve o herif de ona zorla bir şeyler yaptırıyor.
Şimdi Irving ve Carmine Plaza Otel'deler.
Kongreye mi ne para dağıtıyorlar veya kongre için para veriyorlar.
Gerçekten bilmiyorum. Ama bunları telefonda duydum.
Bunu sana yapmaktan nefret ediyorum. Ama kocanla konuşmalıyım.
Patronum zaten çok kızgın. Sen burada kal.
Eve taksiyle dönmen için sana biraz para vereceğim.
Biraz tatlı ye. Perseco şişesini bitir.
Üzgünüm.
- İyi misin? - Değişimi sevmiyorum.
Benim için çok zor.
Bazen değişmek yerine ölmeyi düşünüyorum.
Böyle söyleme.
Her şey yoluna girecek. Benimle Miami'ye gelmelisin.
Canını çok yakma. O yine de Danny'nin babası.
Hayat çok saçma.
Baban hakkında sen yanımdayken asla kötü şey söylemem, bunu biliyorsun.
Ama baban hastalıklı orospu çocuğunun teki.
Babam hastalıklı orospu çocuğunun teki mi?
Bunu bir daha söyleme. Ama evet.
Rosalyn!
- Ne var? - İşte ilişkimizin...
...kötü tarafı bu. Az önce neredeydim biliyor musun?
Lanet olası sevgilinin arabasında. Tamam mı? Tırnak cilanı gördüm.
Şu kıvırcık saçlı arkadaşının hükümet görevlisi olduğu saçmalığı da nedir?
- Ne? Kim dedi onu? - Lanet olası karın!
- Rosalyn mi? - Kafama bir çuval geçirdiler amına koyayım!
- Neler oluyor? - Kapa çeneni!
Kapa çeneni amına koyayım!
Beni öldürmeye çalıştığı için mutlu musun şimdi?
- Ne diyorsun sen be? - Ne yaptığını sanıyorsun?
Defol git!
Neden bu kadar çok konuşuyorsun? Hepimizi öldürteceksin!
Danny. Buraya gel evlat.
Git bir resim falan çiz.
Danny'nin önünde bana böyle bağırdığın için hastalıklı orospu çocuğunun tekisin.
Tamam mı? Hadi evlat.
Ben mi hastalıklı orospu çocuğuyum?
Beni öldürtmeye çalışacaksın ve hastalıklı orospu çocuğu ben olacağım öyle mi?
Tanrım! Beni deli ediyorsun be!
Senin o sevgilin, senin o siktiğimin sevgilin var ya...
...beni öldürecek. Danny'yi öldürecek.
- Sonra da seni öldürecek. - Bu şekilde konuşmayı kes!
Adam bir gangster, tamam mı? Uğraştığın şey bu işte.
Kes şunu! Bir şeyin yok işte! Sana zarar vermiş olsaydı...
Ben nasıl hissediyorum sanıyorsun? Bütün gün beni yalnız bırakıp gidince.
Bütün gün! Tek istediğim şey beni sevmendi.
Tek istediğim buydu.
Evli kalıp beni sevmen gerekiyordu.
- İşte bu yüzden Miami'ye gidiyorum. - Miami'ye falan gitmiyorsun.
Pete ile Miami'ye gidiyorum. Pete ile Miami'ye gidiyorum!
Sonunda beni seven birini buldum.
- Senden hep istediğim şeyi. - Bu çok tehlikeli!
Miami'mi? Şimdi olmaz!
- Bu çok tehlikeli! - Beni olduğum gibi seviyor.
- Normal davranman gerekiyor. - Hoş bir adam bulmamı...
...sen söylemiştin! Aradığım adam o! - İstemiştim.
Harika bir seçim yaptın. Dünyadaki en tehlikeli adamı seçtin.
Ne bekliyordun ki Irving? Herkesi senin sayende tanıyorum.
Neden benim için mutlu olamıyorsun?
Neden kalp hapını alıyorsun Irving? Ne oluyor?
Hapını iç Irving.
Nasıl bir belaya bulaştın Irving? Neler oluyor? Neler oluyor?
Bir planım var.
Planın mı var? Ne zaman buldun?
Biliyor musun?
Birden aklıma geldi.
Kafam o çuvalın içindeyken.
Sevgilinin elleri boğazımı sararken.
Evet, işte o zaman bunu anladım.
Alın şu siktiğimin şeyini kafasından!
- Bu hafta iki milyon gelecek. - Görüyor musun?
- Hadi ama! - Sence bu teminat planı mı?
Chevrolet serisi miyiz biz?
Victor'a sor.
Bakalım bu hafta iki milyon istiyor muymuş? Gerçek para.
- İki milyon mu? Nasıl? - İki milyon. Gerçek para, bu hafta.
Havale oldu.
Hadi ama! Irving, iyi misin?
Bu doğru mu? Eşin hakkında söylediği doğru mu?
Rosalyn hakkında.
Hepimizi kurtarabilirim. Parayı da kurtarabilirim.
Sana bakabilirim. Danny'ye de.
Tamam mı? Ama ağzını kapalı tutman gerekiyor.
Biliyordum. Hep dediğim gibi Irving. Çok ama çok zor adamsın.
Zor motive ediliyorsun. Ve Pete'in yanına gelip...
...aklını başına getireceğini de biliyordum.
Bu kitabı okuyordum Irving.
Wayne Dyer'dan "Maksadın Gücü."
Benim maksadım da Pete aracılığıyla seni harekete geçirmekti.
Böylece bu plan aklına geldi. O yüzden rica ederim.
Pekâlâ.
Teşekkür ederim Rosalyn.
- Plan için teşekkür ederim. - Rica ederim.
Bunu takdir ettim.
Bu işte ortak olmalıyız.
Evet, ben iyi bir ortağım. Hatta Edith'den çok daha iyi.
Bunu hiç düşündün mü? Beni hafife almış olabilir misin?
Peki planımız nedir? Planı anlat bana.
Ne yapacaksın?
Ağzımı sıkı tutacağım. Bir şey söylemeyeceğim.
Ama Pete ararsa ne yapacağım? Ona ne söylemeliyim?
Hükümet ajanları, Vergi Dairesi ve vergi komploları hakkında hiç konuşmayacaksın.
Nasıl yanıldığını söyleyeceksin. Bu konuda yanıldığını söyleyeceksin.
Pete'e yanıldığımı söyleyeceğim.
Ama biliyorsun gerçek hayatta o konu hakkında haklıydım.
Çünkü bu olayların gelişmesi ile aklına bu plan geldi.
- Pete'e öyle söyleyeceğim. - Tamam.
Maksadın Gücü, Irving. Maksadın Gücü.
- Rica ederim. - Tamam. Tamam.
- Haklıydın. - Irv? Irv?
Akıllıcaydı.
Aferin sana balım.
Irving, uzun süre düşündüm.
Ve artık büyümen gerek.
Gerçeklerle yüzleşmen gerek.
Bence boşanırsak ikimiz de çok mutlu olacağız.
- Peki. - Bunu bir düşün.
Bu gibi şeyler kolay değildir.
Pekâlâ.
Irving? Planında başarılar.
İhtiyaç, gerçekten de bütün buluşların anasıdır.
FBI, işin ucunda Tellegio ve bütün örgütü varsa...
...iki milyon doları havale etmek istiyordu.
Tellegio gibi gangsterler asla Plaza Otel gibi yerlerde buluşmazdı.
Sadece avukatının ofisinde kabul edecekti.
Alphonse Simone.
- Merhaba, Alphonse Simone. - Edith Greensly.
- Alphonse Simone. - Merhaba.
Lütfen oturun.
Şahsen geldiğiniz için müteşekkirim ama buna hiç gerek yoktu.
Çünkü bu iş basit bir havale ile hallolabilirdi.
Nitekim, bu da hesap numarası.
Bay Tellegio nerede?
Bay Tellegio ne yazık ki iş sebebiyle şehir dışına çıktı.
Bu iyi olmadı. Buraya Bay Tellegio ile şahsen görüşmek için gelmiştik.
Bir saygı göstergesi olarak, iki milyon dolar vermek için.
Sizi temin ederim ki...
...vekaleti ile tüm yetkilerine sahibim. - Özür dilerim, bırakın da bitireyim.
Bugün iki milyon doları vermek istiyoruz.
- Ama Bay Tellegio olmadan... - Bu kararı biz veremeyiz.
Böyle olmaz. Bu iş böyle olmaz.
Bu iyi olmadı.
Böyle bir kararı vermeye yetkili değilsin. Onun için acele karar verme, tamam mı?
Aceleci olmuyorum ki. Bu konuda biraz akıllıca davranalım, tamam mı?
İşlerimizi böyle yapmayız. Üzgünüm.
Affedersiniz. Ama bu...
Bence biraz bekleyelim, tamam mı?
Ne için? Adam burada değil ki.
Bu kadar. Üzgünüm, bunu yapamam.
Bu bir sürpriz oldu ve Şeyh sürprizleri sevmez.
- Gitme! - Edith, kararımızı böyle vermemiştik.
Hayır, anlıyorum ama belki de Şeyh’i arayabiliriz.
Şeyh’i arayalım.
Planımız bu değildi. Bu değildi.
Şeyh’i ben ararım. Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Buyurun lütfen. - Ne diyecek bilmiyorum...
...ama Şeyh'i arayacağım.
Ama aramadan önce bu paranın özellikle hangi...
...işte kullanılacağını belirtmenizi istiyorum.
Peki. Yapacaklarımıza garanti veriyoruz.
Herhangi bir otel kumarhanesi için tüm lisanslar...
...ve inşaat izinleri uygun olarak alınacak.
Bu yılın sonunda açılması planlanıyor.
Ve bunun yanında adete uygun olarak...
...koruma ayrıcalıkları da vereceğiz.
Peki ya engeller çıkarsa?
- Ne yapacaksınız? - Engeller...
Çıkabilecek her türlü engeli aşmaya hazırlıklıyız.
Ama bu çok büyük bir iş.
Birine rüşvet vermek zorunda kalırsak, veririz.
Birini sıkıştırmamız, gözünü korkutmamız gerekirse...
...korkuturuz. Bu konuda tecrübeliyiz.
- Bu bizim işimiz. - Bunlar kuvvet gerektiren şeyler.
- Teşekkürler. - Bir şey daha söyleyeceğim.
Bu işin sonunda size nasıl pay alınacağını, nasıl haraç keseceğinizi öğreteceğiz.
Nasıl para kazanacağınızı öğreteceğiz. Çünkü...
...pay almayı biz icat ettik. Bunu 30 yıldır yapıyoruz.
Teşekkür ederim. Bunu açıklığa kavuşturduğunuz için teşekkürler.
- Tamam. - Çok sevindim.
Sanırım Şeyh için sorun olmayacaktır.
- Ben Şeyh. - Bay Tellegio burada değil.
Sadece avukatı Bay Alphonse Simone var. Havaleyi yine de gönderelim mi?
Havaleyi Simone alabilir. Numara nedir?
- 531...78P...76. - 531...78P...76.
Para havale edildi.
- Anlaştık sanırım. - Evet, efendim.
Sizinle iş yapmak çok keyifliydi.
Pekâlâ, çok teşekkür ederim Bay Simone.
- Ben teşekkür ederim. - Şeyh bu konuda çok heyecanlı.
- Yakında görüşeceğimizden eminim. - Çok yakında görüşeceğiz.
- Sabırsızlıkla bekliyorum. - Ben de öyle.
- Benden bıkabilirsin bile. Bunlar gibi. - Sizden bıkabileceğimi sanmıyorum.
- Çok teşekkürler. - Hoşça kalın.
Hoşça kalın, sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Oldu işte! Nihayet!
En sonunda birini yakalayabildik!
Durun, durun, durun!
Birine rüşvet vermek zorunda kalırsak, veririz.
Birini sıkıştırmamız, gözünü korkutmamız gerekirse, korkuturuz.
Korkuturuz!
Evet ama yapmam gerek.
Ne diyorsun, Şeyh yok mu? Bu ne demek oluyor?
Şeyh falan yok.
Seninle erkek gibi yüzleşmek istedim. Çünkü gerçekleri söylemek istiyorum.
- Tamam mı? - O kimdi peki?
- Onlar kimdi? - Federallerdi.
- Federaller mi? - Evet.
Irving, bak ben iyi bir adamım.
- İyi bir adamsın. - Bu işi uzun süredir yapıyorum.
Neredeyse 20 yıldır!
Yapılacak doğru şey olmasa bile o parayı alacağımı mı düşündün?
Bak... Sen iyi birisin.
- Biliyorum ama yemin ediyorum... - Tek yolun bu olduğunu söylemiştin Irv.
- Peşime sen takıldın, hatırladın mı? - Beni buna zorladılar.
- Ya bunu yapacaktım ya da hapse gidecektim. - O parayı kabul ettirmek için...
...beni zorla Plaza'ya geri götürdün. Seni amcık ağızlı!
Ben oradan gitmiştim!
Seni piç kurusu. Seni dürzü!
Peşime sen takıldın amcık herif!
- Carmine? - Ben yoktum. Gitmiştim.
- Her şey yolunda mı? - Lütfen Dolly. Yukarıya çık.
- Tamam, peki çıkacağım. - Çocukları al ve yukarı çık.
- Lütfen, git. - Tamam.
Bunu düzelteceğim. Buraya geldim çünkü bunu düzeltmek istiyorum.
Yüzüme bak ve yalan söylediğimi söyle.
Yaptığım her şey New Jersey halkının iyiliği içindi.
Yaptığım her şey onlar içindi.
- Sana yalan mı söylüyorum? - Daha önce hiç senin gibi arkadaşım olmadı.
O parayı lanet olası kumarhane için kullandım.
Elimde bir koz var, tamam mı? Kurtulmana yardım edebilirim.
Hepsi saçmalık. Bunların hepsi saçmalık.
Şuna baksana. Şuna bak.
Tören bıçağıymış. Nedir bu? Oyuncak mı?
- Carmine, Syd ile bir planımız var. - Defol.
- Kurtulmanı sağlayabiliriz. - Lütfen evimden çık git Irving.
Güzelce söylüyorum. Gider misin lütfen?
- Defol evimden, git! - Evimizden defol!
Siktir! Özür dilerim... Özür dilerim.
Bunu bilerek yapmadım. Bunları bilerek yapmadım.
Benim için en önemli şey bu. Ve sen bunu parçalıyorsun.
- Beni onlardan uzaklaştıracak mısın? - Böyle olmasını asla istememiştim.
Orospu çocuğu! Siktir git!
- Orospu çocuğu seni! - Her şeyi düzeltmek istiyorum.
Defol git evimden. Bak bana neler yaptırdın. Git lütfen.
- Özür dilerim Carmine. - Aman Tanrım!
- Defol git buradan! Defol! - Git lütfen!
Olamaz Carmine. Neler oluyor?
Tanrım! Olamaz!
- Siktir. - Irving!
Irving, iyi misin?
Kalp hapların nerede? Kalp hapların nerede?
Al bakalım.
İyi misin?
Tamam, hadi bakalım. Hadi.
Benimle gel.
Hadi, sadece yürü.
İyi misin?
- Uzanmam gerek. - Tamam mı?
Dinlen biraz.
- Hazır mısın? - Evet.
Lütfen. Gelin ve oturun.
İki milyon doların nerede olduğunu biliyor musun?
İki milyon mu?
- Evet. - Victor Tellagio ve...
...Alphonse Simone'da.
Hayır, aslında Victor Tellegio veya Alphonse Simone'da değil.
- Ne olduğunu biliyor. - Ortadan kayboldu. Bunu biliyor muydun?
Hayır, bu konuda bir şey bilmiyorum. Nereye kaybolmuş?
Bunu söylemen çok ilginç. Çünkü sen buraya gelirken...
...kimliği belirsiz bir kişiden telefon aldık.
İkinizin dokunulmazlığı ve Carmine Polito'nun ceza indirimi...
...karşılığında parayı takas edeceğini söyledi.
İki milyon dolarımızı geri alacakmışız.
İlginçmiş. Gerçekten çok ilginç.
Hiçbir fikrim yok.
- Yok mu, neden? - Yok. Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Anlıyorum. Seni hafife almışım, değil mi? Birilerinin elinde kozu varmış.
Anthony, siktir et şunları. Siktir et, her şey bitti artık.
Onları havale sahtekarlığından yakaladık. Bitti, ikinizin de işi bitti.
- Sanmıyorum, sanmıyorum. - Sanmıyor musun?
İki milyonu sen istedin Richard.
Brenda'ya hesap numarasını sen verdin.
Bunları biz yapmadık. Hiçbirini.
Paranın sende olmadığını nereden bileceğiz?
- Sanki bir kabustayım şimdi. - Bunu biraz ağır buldum.
Bunu gerçekten biraz ağır buldum. Ve bunu hiç uygun...
...bulmuyorum gerçekten. - Bu pisliği dinlemeyin. Beni dinleyin.
Beni dinle, çok zeki biri ile uğraşıyoruz.
- Richard. Richard. - Bunu bir düşün, tamam mı?
Çok büyük tutuklamalar yaptın. Evet, kongre üyeleri. İyi görüneceksin.
Bütün haberlerde adın geçecek. Ne iyi görünmez biliyor musun?
Büyük bir beceriksizlik hikâyesi.
Arama iznim var...
...pardon, yanlış ofise mi girdim?
Burası 701 mi?
- Alphonse Simone? - Burası 701.
Adım Roger Thickwen.
Bu ofis 25 yıldır benim. Boşanma avukatıyım.
Vergi mükelleflerinin iki milyon dolar parasını kaybettin.
Çünkü aklın karışmıştı ve Victor Tellegio'nun avukatının...
...kimliğini ve yerini karıştırmıştın, öyle mi?
Tellegio'nun avukatı Alphonse Simone rolünü arkadaşımız...
...Ed Malone oynamıştı. Long Island'ın soğuk meze kralı.
Sydney ile ilk olarak onun partisinde tanışmıştık.
Alphonse Simone.
İnsanlar inanmak istediklerine inanır Richie.
Hayır, çünkü beni kandırdınız. İşte bu yüzden.
Beni kandırdığınız için. Evet, yaptınız.
Bu da pek doğru olmaz.
- İşte şu. - Ne demek istediğimi anladın.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ama bu hikâye ile devam edeceğini farz edelim.
Harbiden mi? Bu hikâyeyle mi ortaya çıkacaksın?
Öyle mi? İşte bu New York Times gazetesinin duymak isteyeceği bir olay.
İyi bir sahtekâr tarafından...
...nasıl kandırıldığın.
Kongre üyelerini tuzağa düşürmesi için zorladığın biri tarafından.
Bununla mı devam etmek istiyorsun?
Bu senin şu büyük olayın için pek iyi olmaz. Değil mi? Ne kadar ironik...
Senin içeri attığın kişiler New Jersey'in ekonomisini...
...kalkındırmak için en çok çalışan kişiler.
Neden? Ne için? Onların peşine düşmek kolay olduğu için mi?
Peki ya gerçek suçlular?
Onların yanına yaklaşamadın bile.
O büyük adamların. Para adamlarının.
Ben de onların peşine düşmeye çalışıyordum.
Üzülerek söylüyorum ki hiçbirini yakalayamadın.
Biliyor musun Richard, bence...
Seni tanık olarak çağırabiliriz. Ama artık burada işin bitti.
Evine gitsen iyi olacak.
- Stoddard. - Evine git Richard.
Çok önemli adamları yakaladık. Bunların arasında...
...sadece normal işlerini yapanlar vardı. Halka yardım, devlete hizmet ediyorlardı.
Ama bazıları hamurlarında hırsızlık olduğunun farkındaydı.
Ama asla bunu itiraf etmediler.
Bu kişiler altı kongre üyesi, bir Senatör...
...ve arkadaşım Carmine Polito'dan oluşuyordu.
İki milyonu geri verdik. Carmine ceza indirimi aldı.
18 ay.
Dostluğunu kaybetmem hayatım boyunca beni rahatsız edecek.
Bu hikâye gazetelere çıktığında Richie DiMaso'nun adı hiç geçmedi.
Syd ve ben aynı eve taşındık.
Rosalyn...
Arabadan biraz ses geliyordu. Ben de biraz önemsemedim ama...
Her neyse, bu konuda konuşmak istemiyorum.
Hep ilginç biri olarak kalacak.
Patron ona büyük bir iyilik yaptığını biliyor.
Evet, yaptım.
Hiçbir şey kayıt etmedik. Böylece bir şey bulamazlar.
Öyle olmasına asla izin vermezdim.
Irv?
Tırnaklarımla işim bitti.
Şimdilik hoşça kal. Haftaya görüşürüz.
Şu hâline bak. Burnunda ufak bir şey var.
Sahtekârlık günlerimiz geride kaldı.
Kendinizi uzun bir süre kandırabilirsiniz.
Ama aklınıza başka bir şey geldiğinde ayağınız yere basıyor olsa iyi olur.
Bir bankadan kredi aldık. Yasal bir galeri açabildik.
Hayatta kalma sanatı, hiç bitmeyen bir hikâyedir.