Doğu ve Batı, silahlanmış oldukları için birbirlerine güvenmiyor değil.
Birbirimize güvenmediğimiz için silahlandık.
Bay Gorbaçov.
Bu duvarı yıkın.
KASIM 1989,28 YILDAN SONRA BERLİN DUVARI YIKILARAK SOĞUK SAVAŞ SONA ERDİ
BU, O HİKAYE DEĞİL
BERLİN KASIM 1989
Allah’ın belası James Gascoigne.
Beni nasıl buldun?
Casusluğu sandığın kadar iyi beceremiyorsundur belki.
Satchel söyledi değil mi? Beni Satchel ele verdi.
Yakalanırsam, beni hep en iyinin yakalayacağını düşünmüştüm.
Ama sen en iyi değilsin, değil mi Baktin?
Sen KGB’deki en büyük kancıksın.
Taşlar ve sopalar, Jimmy.
LONDRA 10 GÜN SONRA
ANTONY JOHNSTON ve SAM HART TARAFINDAN YAZILAN
"EN SOĞUK ŞEHİR" ADLI ÇİZGİ ROMANDAN UYARLANMIŞTIR.
ŞARIŞIN BOMBA
Gözün fena morarmış.
C nerede?
Dünyadaki son gelişmelere bakacak olursak, C bize katılamayacak.
Evet, tabii ki.
Kayıttaki sesler şunlar:
Ben, Müşavir Eric Gray...
Amerikalı misafirimiz, Emmet Kurzfeld.
Birleşik Devletler Merkezi İstihbarat Teşkilatı’ndan.
Ve görevden dönen İngiliz Saha Ajanı Lorraine Broughton.
Başlamadan önce, amirim, Bay Kurzfeld’in...
...sorgulamadan çıkarılmasını resmi olarak talep edebilir miyim?
Talep reddedildi.
Söyleyeceklerimi CIA’nin duymaması gerekir.
Lorraine, sorguda olan sensin.
-Yönetici değil. -Bunun farkındayım.
Berlin’de ben de vardım.
Buraya Langley’den tam yetkiyle geldim.
Daha rahat edeceksen...
...ben de herkesle birlikte aynanın arkasına geçebilirim.
Ama orası biraz kalabalık.
Aşağılık.
Ne dedin?
Bir şey demedim.
Pardon, bir şey mi dedin Lorraine?
Bir şey dediğimi duydunuz mu?
-Bir şey dedin sandım. -Ne dedi?
Kaydı baştan dinleyelim mi?
Başlayalım mı?
Berlin.
Ne oldu?
Berlin.
Lanet.
BAŞLANGIÇ
Lorraine.
Seni böyle apar topar getirttiğim için kusura bakma.
C’yi tanıyorsun.
Evet.
Dosyanı inceliyorduk.
Rusçanın mükemmel olduğunu görüyorum.
Kaçma ve kaçınma konusunda uzmansın.
İstihbarat toplama ve yakın dövüş uzmanı.
Yeteneklerin çok etkileyici.
Kızılları tanıyorsam...
...her birini kullanması gerekecek.
Hemen konuya giriyorum.
James Gascoigne’i ne kadar iyi tanıyorsun?
Selam verecek kadar.
1985’te birlikte İstanbul’da çalıştık.
Öldü.
Gascoigne dün gece Berlin’de bir görev sırasında öldü.
Batı Almanya polisi cesedini dün gece...
Spree nehrinden çıkarttı.
Adli tabip, kafatasından 7,62 Tokarev...
...mermisi çıkardı.
Sovyetler.
Dün Gascoigne, Tek Dürbün kod adlı...
...bir Stasi ajanıyla görüştü.
Bir mikrofilmde yer alan Liste kod adlı...
...bir belgeyi vermesi karşılığında Tek Dürbün’e dokunulmazlık sözü verdik.
Bir İsviçre saatinin içine saklanmıştı.
Liste, görevdeki bütün gizli ajanları içeriyor.
Yaptıkları bütün şaibeli işlerle birlikte.
İstihbaratın atom bombası.
Soğuk Savaş bu yüzden 40 yıl daha uzayabilir.
Şimdi, Gascoigne’i öldüren şahsın elinde olduğuna inanıyoruz.
Kaynaklarımız, Yuri Baktin adında, en az 10 kesinleşmiş cinayetin sorumlusu...
...bir KGB celladına işaret ediyor.
Yani beni Moskova’ya mı göndereceksiniz?
Hayır. Baktin uçağa binmedi.
Yani hâlâ Liste’yle birlikte Berlin’de.
Herkes bunun peşinde. Amerikalılar, Fransızlar.
Sovyetler tabii.
Ve bizim adamımız, Percival.
Percival kim?
David Percival. Berlin’deki bir numaralı adamımız.
Onunla iletişim kuracaksın.
Dükkan açık.
Para kabul, bilgi olsa daha iyi.
Sen? Sen bana ne vereceksin?
Direkt, Bakire Meryem’in göğüslerinden geliyor.
DOĞU BERLİN
Jordache kolay olmadı.
Karımın doğum günü için o.
Çok güzelmiş. Nerede şu lanet liste?
Mikrofilmi dün Gascoigne’e verdim.
James gelmedi.
Ben üzerime düşeni yaptım. Listeyi verdim.
Benim ve ailemi karşıya geçirmelisiniz.
Burası bizim için güvenli değil artık.
Ruslar peşimde.
Liste yoksa anlaşma da yok.
Her şeyi riske attım.
Liste yoksa anlaşma da yok.
Dinle beni Tek Dürbün.
Liste yoksa neden seni dışarı çıkartıp...
...kafana bir kurşun sıkmayayım ki?
Bir Stasi memurunu mu öldüreceksin?
Batıya iltica etmek üzere olanını mı? Evet.
Onu gözeten bir elçilik olmayınca...
...Percival biraz kafasına göre takılmaya başladı.
Kabul edilemez bir durum.
Berlin, Vahşi Batı gibidir.
O duvar yıkılacak olursa...
...altında kalmamamız lazım.
Liste Rusların eline geçerse hepimizi ele verirler.
Adın Elizabeth Lloyd. Cambrigde mezunu bir avukat.
James Gascoigne’in ailesi seni...
...yeni ölen oğullarının cesedini ve mallarını getirmen için gönderdi.
Görevin, Percival’la temas kurarak...
...ne pahasına olursa olsun o listeyi getirmek.
Unutma Lorraine, bu görev çok hassas.
Hiç kimseye güvenme.
Beni takip et.
Bu taraftan.
Kopyasını çıkardın değil mi?
Ezberledim.
Ezberledin mi? Listedeki her bir ajanı mı?
Her Çarşamba, Penny sokağındaki kerhaneye gidiyorsun.
En sevdiğin kız Margot. Gerçek adı Maria.
Maria mı?
Tamam, seni geçireceğim.
Sen iyi bir insansın, Percival.
Hadi oradan.
Ben listeyi istiyorum. Onu elime geçirince-- Ah Tanrım.
Seni ararım.
Çok geç kaldım.
BATI BERLİN
Bayan Broughton, Bay Percival geç kalacakmış.
Sizi almam için beni gönderdi.
Bavulunuz bu kadar mı?
Hayır, gönderildiler bile.
Lütfen beni takip edin.
Berlin’e ilk gelişiniz mi?
Evet.
Çok güzel bir zamanda geldiniz.
Müzikler güzel, gece hayatı süper, restoranlar fevkalade.
Central Cafe’de mutlaka içki içmelisiniz.
Sonra lazım olacak.
Bay Bremoviç’i hatırlıyorsunuz, değil mi?
Tabii hatırlıyorsunuz.
Berlin’de ne işiniz olduğunu çok merak ediyor.
Ne yapıyorsun lan?
Berlin’e hoş geldin. Ben, David.
Neredeydin lan sen?
Ateş etme. Ayakkabını getirdim.
Bavullarına yardım edeyim.
Of ya.
Ruslar çok ağır oluyor.
Daha geleli beş dakika oldu, şimdiden fark edildim.
Fark edilmedin. Yani umarım.
Adımı biliyorlardı.
-O sıkıntı. -Seninkini de.
Şaşırmadım.
Süper bir başlangıç oldu Percival.
İlk izlenimin neydi?
David hakkında mı?
Yakışlıklıydı. Kırkına yaklaşmış.
Berbat bir Sinead O’Connor saçı vardı.
İrlandalı şarkıcı.
“Ne alaka?” diye sordum.
“Dikkat çekmemek için.” dedi.
Dokunmak ister misin?
Doğu’da dikkat çekmemek için.
Şu geçtiğimiz Brandenburg Kapısı’ydı, bu arada.
Takım elbiseliler, senin...
...bana nasıl yardım edebileceğini düşünüyormuş?
Gascoigne’in naaşını aldığın zaman...
...vizeni iptal edecekler. İlk uçakla dönmen gerekecek.
Bir yolunu bulurum.
Burası Charlie noktası. Ofisim de şu ileride.
Kartpostal almaya gelmedim, Percival.
Beni otelime bırak. Şu sokaktan girince.
Berlin’e hiç gelmediğini söylememiş miydin?
Harita okumasını biliyorum.
Sadece bir dakika sürer.
Ne yapıyorsun?
Faşist domuza bir mesaj gönderiyorum.
Yoldaş Bremoviç’e benden selam söyle.
BU ARADA DOĞU’DA
Burada ne varmış bakalım.
Dün gece eğlenirlerken yakaladık.
Doğu Almanya’nın en iyileri ve en zekileri.
Sen.
Yaklaş.
Sana yaklaş dedim.
Gel buraya.
Eğlenmek mi istiyorsun?
Eğlenelim o zaman.
Hangi şarkı varmış?
Hadi, benim için dans et.
Müzik açık.
Şunu alkışlayın.
Dün gece burada bir adam vardı.
Bir hain.
Bana onun yerini söyle.
Baktin nerede?
Liste nerede?
Gelmedi, Yoldaş Bremoviç.
Kapitalist alçak. Listeyi satacak.
Bulun onu. O listeyi istiyorum.
Boris, bana şu fotoğrafı ver.
Dikkatinizi verin.
Bu adam bir hain.
Onu tanıyor musunuz?
Sivil itaatsizliğin hız kazandığı Doğu Berlin’de...
...dün gece atmosfer gergindi.
Doğu Berlin’deki gençlik liderleri göz yaşı bombası tazyikli suya rağmen...
...slogan atarak protestolarına devam ettiler.
Polisini kendi halindeki göstericileri....
...copladığına dair çok sayıda ihbar geliyor.
Bir Britanya vatandaşının iadesini ayarlamak için gönderildim.
Cesedin kimliğini sizin ataşeniz tespit etti.
Evet, sanırım.
Soru sormadım. Durumu ifade ettim.
Meslektaşın mıydı?
Farklı bölümde.
Hangi bölümde?
Farklısında.
Nakil belgelerin var mı?
Hani bazen filmlerde...
...ekrandaki resim yavaşlar ya.
Sonra erir.
Sonra alev alır.
Yanma öyle olur.
Pasaport numarası yanlış.
Doğru bilgi olmadan cenazeyi vermeyeceğim.
Basit bir hata.
Bayan Lloyd, Almanya’da...
...biz basit hatalar yapmayız.
Yalan yok, etkilendim.
Buraya girerek büyük cesaret gösterdin.
Üstümde durduğuna göre bayağı etkilenmişsin.
Sözüne güveniyorum.
Kalmanın bir yolunu bulmuşsun.
76 olması gerekirken 16 yazmışsın.
Haklısın, hiçbir yere gitmiyorum.
En az bir hafta daha buradayım.
Ne kadar da şanslıyım.
Bürokrasi kabusu çözülene kadar....
...cenazeyi vermeyecekler.
Sen içeri nasıl girdin?
Uzun zamandır Berlin’deyim.
Duvarın her iki tarafındaki bütün eli yüzü düzgün...
...ve eli yüzü düzgüne yakın otellerin kapı görevlisini tanıyorum.
O zaman Tek Dürbün’ü tanıyorsundur.
Onunla hiç karşılaşmadım.
James’in adamıydı.
Beni Templehof’tan beri takip eden...
...kadın hakkında ne biliyorsun?
Bence sen çekici bir kadınsın.
Gerisini sen anla.
Ben seni takip edecek olsam, yani düzgün şekilde...
...ruhun bile duymazdı.
Bu iş marifet ister, değil mi?
İpte yürümek ya da gayda çalmak gibidir.
Ya becerirsin ya da beceremezsin.
Durduğun kabahat.
Bir saat almak istiyorum.
Doğu Berlin’de bir örgütle iletişime geçmem gerekiyor.
Yarın kapanma saatine yakın gelin.
Doğu Berlin bu akşam yine diken üstünde.
Komünist Parti yetkilileri düzeni sağlamakta zorlanıyor.
James Gascoigne’i ne kadar iyi tanıyorsun?
Öldü.
Dikkatli olmalısın.
...kafatasından 7,62 Tokarev mermisi çıkardı.
Sovyetler.
Satchel’in kim olduğunu biliyoruz.
Kaçmalısın.
Listeyi Gascoigne’nin dairesinde bulmayı umuyordun.
Partiye geç kaldığını fark ettin.
Percival, Ruslar, herkes...
...evin çoktan altını üstüne getirmiş olmalı.
Evet.
Ama tek sorumuz liste değildi.
Ayrılmadan önce bana son bir şey söyledi.
CIA’nin olmamasını tam da bu yüzden istedim.
Tek Dürbün'ün açığa çıkardığı liste, Satchel adında bir çift taraflı ajanın...
...ifşa olmasına sebep olacaktı.
Satchel’i istiyorum. Ölü ya da diri.
Bu hain yıllardır bize sıkıntı çıkartıyor.
Bu adam Kraliyetin yüz karası.
MI6 tarihindeki en büyük istihbarat sızıntısı kaynağı.
Satchel denen o adiyi ortaya çıkartacaksın. Biz de onu asacağız.
Bir bakmışsın Buckingham Sarayı’nda çay içiyorsun.
Yani hayır, Gascoigne’in dairesinde sadece listeyi aramıyordum.
Percival ve benim...
...işbirliğinden anladığımız farklıydı.
Ne anlama gelmesi gerekiyor?
Gascoigne’in dairesine gideceğimi...
...tek bilen oydu.
Polise haber vereceğini bilseydim...
...başka bir kıyafet giyerdim.
Farklı bir kıyafet mi?
Dur!
Sokaklardaki değişim talepleri devam ederken...
...ve protestocuların kendilerine güveni artarken...
...Doğu Almanya’nın zamanı da giderek azalıyor.
Genel kabul gören görüşe göre, komünistlerin bölge üzerindeki iradesi...
...daha fazla devam edemez.
Değişim hızlı bir şekilde gerçekleşmezse...
...bugünün sakin protestoları, fırtına öncesi sükunet...
...olarak değerlendirilebilir.
İstedikleri sadece yeni yüzler değil.
Duvarın tamamen yıkılması da söz konusu.
Paltonu alayım.
Rahatına bak.
Bu ne be?
Kot pantolon ister misin? Kendin alabilirsin.
Kütüphanende Larry Flint de varmış.
İfade özgürlüğünün baş savunucusu.
Baktin hakkında ne buldun?
Baktin, listeyi Rusların almasını isteseydi...
...onlara çoktan vermiş olurdu.
Harekete geçmesini beklemeliyiz.
Beklemeyi göze alamayız.
Burası senin şehrin Percival.
Yoksa sadece kapı görevlilerini ve belboyları mı tanıyorsun?
Gascoigne’in dairesinde ne buldun?
Biraz Alman markı, boş pasaportlar, yolculuk için vizeler.
Bir de ikinizin birkaç yıl önce çekilmiş bir resmi.
Arkadaş olduğumuzu söylememiş miyim?
-Hayır. -Öyle mi?
Unutmuşum demek ki.
Paltonu giy, güzellik.
Yürüyüşe çıkıyoruz.
O listede hepimiz ifşa oluyoruz.
Dünyayı kurtarmak çok havalı falan oluyor...
...ama benim asıl amacım hayatta kalmak.
10 yıldır Berlin biriminin başındayım.
O listeyi ele geçirmene bir tek benim yardım edebileceğimi bilmelisin.
Evet, dosyanı okudum. Yediğin haltları da okudum.
O yüzden sadede gelelim.
Şu akşamdan kalmaların, geç kalmaların...
...nereye gideceğini bilememelerin, hiçbirine kanmadım.
Sana zerre kadar güvenmiyorum.
Hilekarı aldatmak iki kat keyif verir.
Niccollo Macchiavelli.
Kitaplığındaydı.
Tanrım, galiba sana aşık oldum.
Çok yazık.
Percival, Baktin konusunda doğru söylediyse...
...Rusların ne bildiğini öğrenmem gerekiyordu.
Buzlu votka.
İyi akşamlar hanımefendi.
Bu akşam Almanca konuşmuyorum.
İngiliz misiniz?
İsveçli olacağımı mı ummuştun?
Çok etkileyici.
Tek yeteneğin bu olmasa gerek.
Yetenekler abartılabilir.
Bağlılık, sadakat, bugünlerde çok zor bulunuyor.
Burada herkes bir şey arıyor.
Sen ne arıyorsun?
Her şey olup bittikten sonra...
...hepimizin aslında aynı şeyi aradığı söylenmeyecek mi?
Seni bir an yalnız bırakıyorum...
...etrafına hemen hayranlarını topluyorsun.
Beyefendi, üç her zaman fazlalık olmayabilir ama bu akşam öyle.
Fransız kadınları.
İngilizler nasıldır peki?
Belki bir anlaşma yapabiliriz.
Birbirimizi uzun zamandır görmüyorduk.
Konuşacacak çok şeyimiz var.
Baş başa.
Hanımlar, Berlin küçük bir yer.
Yollarımızın tekrar kesişeceğinden eminim.
Kusura bakma.
Kurtulmak istiyormuşsun gibi geldi.
Yardımın için teşekkür ederim, Bayan...?
Lasalle. Delphine Lasalle.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ne iş yapıyorsun Delphine?
Aslında şair olmak isteyen yarı zamanlı bir çevirmenim.
Rock yıldızı da olabilir.
Bir arkadaşımın yakın bir yerde bir kulübü var. Gelip bakmak ister misin?
-Şimdi mi? -Tabii.
Gelemem.
Ben yine de adresi vereyim.
Yarın orada görüşelim mi?
Gelecek misin?
Belki?
Pes etmiyorsun.
Evet.
David Hasselhof burada da.
Çok şanslıyız.
Berlin gerçekten lanetli bir yer.
Saatiniz hazır.
Tezgahın üstündeki zarfın içinde.
Bence adamımın çok faydasını göreceksiniz.
Saatiniz hazır. Tezgahın üstündeki zarfın içinde.
Bence adamımın çok faydasını göreceksiniz.
Çek hükümetinin gelen göçmeleri sadece birkaç soruyla...
...kontrol noktalarından içeriye almaya başlamasının ardından...
...Doğu Berlinliler, Çekoslovakya’daki...
...Batı Almanya Elçiliklerine hücum etmeye başladı.
Batı Berlin’in bu gezgin dalgasını...
...daha ne kadar tutabileceği merak konusu oldu.
Liste henüz Batı’da ortaya çıkmamıştı.
Bir an önce yeni adamla görüşüp...
...Doğu’da neyle karşı karşıya olduğumu anlamalıydım.
Ziyaretçi izni için başvurmalıydınız.
Ne iş yapıyorsunuz?
Hukuki mevzuatlar.
Saat 18.00’den önce dönmezseniz tutuklanacaksınız.
Anladınız mı?
Anladım.
Hikayeni çok da inandırıcı bulmadım.
Neden Percival’ın Doğu’daki bağlantılarını kullanmadın?
Bana kimseye güvenmememi söylemişti.
Alo?
Emin değilim ama o galiba.
Alexanderplazt’a gidiyor.
Onu bana getirin.
Benimle geliyorsun.
Delirdin mi?
Sadece konuşmak istiyor.
Geç kaldın.
Ve takip ediliyordun.
Takip edildiğim için geç kaldım.
İzimi 20 dakika önce Cumhuriyet Sarayı yakınlarında izimi kaybettirdim.
Ününü hak edecek kadar iyisin.
Burasının buluşmak için en uygun yer olduğundan emin misin?
Düşmanlarını yakınında tutacaksın.
Onlar için demirbaş oldum ben.
Saatçi, bu listenin karaborsada bu aralar...
...çok rağbet gördüğünü söyledi.
-Baktin’den bir iz var mı? -Yok.
Şu Satchel denen adam duvarın iki tarafında da...
...herkesi endişelendirmiş.
Nasıl bir örgüt kurdunuz?
Duvarın bu tarafında memnuniyetsiz çok genç var.
Kibrit kutusu gibiler.
Doğru kıvılcımı bulursan...
Konuşmaya devam et.
Bir saat satmak istiyorum.
Sattığın nedir?
Çok değerli.
Çok kaliteli ve sırlarla dolu.
Malı incelememin sakınca var mı?
Tabii ki var.
Olası müşterilere Baktin’in tekliflere açık olduğunu söyle yeter.
Hanımlar, Berlin küçük bir yer.
Yollarımızın tekrar kesişeceğinden eminim.
Kusura bakma.
Kurtulmak istiyormuşsun gibi geldi.
Bir arkadaşımın yakın bir yerde bir kulübü var. Gelip bakmak ister misin?
Geleceğini sanmıyordum.
Buzlu votka mı?
Dikkatlisin.
Ayrıntılardan keyif alırım.
Lafı gelmişken, sana bir şey sormak istiyordum.
Sessiz bir yere gidelim.
Silah neden, Delphine?
Kendini sandığın kadar iyi gizleyemiyorsun.
Kim olduğunu biliyorum. MI6 ajanı Lorraine Broughton’sın.
Buraya Gascoigne öldüğü için geldin.
Gascoigne hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey.
Ama biri Müttefik kuvvetlerden bir ajanı öldürürse
herkesin endişelenmesi gerekmez mi?
O listede her ne varsa, insanlar uğruna öldürmeyi göze alıyor.
Bu benim Fransız İstihbaratındaki ilk görevim.
Sadece bir yıldır buradayım.
Korkuyorum, anladın mı?
Bu işe heyecanlı olduğu için girdim.
Berlin daha önce hiç böyle değildi.
Şair olmalıymışsın.
Ya da rock yıldızı.
Yani Fransız ajanla temasa geçtin.
Öyle oldu.
Neden?
Kullanabileceğim bir bilgi verebileceğini düşündüm.
O kadar.
Verdi mi peki?
Bilgi verdi mi Lorraine?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Arkadaşın Percival’la ilgili. O...
Lorraine.
Bir bilgi verdi mi Lorraine?
Sana bir şey söyledi mi?
Bana hiçbir şey söylemedi.
Allah’ın belası James Gascoigne.
Beni mi takip ediyorsun?
Casusluğu sandığın kadar iyi beceremiyorsundur belki.
Bu, James içindi, adi herif.
Şimdi ver şu listeyi.
Sana bir mesaj ulaştırmalıydık, Lorraine.
Göreve başlayalı kaç gün oldu, daha hâlâ hiçbir ipucu yok.
Bir sürü alakasız şey vardı.
Görevinin hatırlatılması gerekiyordu.
Mesajınızı aldım.
Güzel manzara.
110 km. dikenli tel. 310 nöbetçi kulübesi.
65 araç savar siper. 40 bin eğitimli...
...ağır silahlı Sovyet piyade.
Buna rağmen 5000 Doğu Alman vatandaşı...
...yine de kaçacak cesareti gösteriyor.
MI6’i o kadar endişelendirdin ki sana akıl vermesi için....
...CIA’den yardım istediler.
Eric Gray beni aradı.
Aramıştır tabii.
Zamanın ne kadar hızlı geçtiğini sana hatırlatmama gerek yok.
O şey sızacak olursa bir çok iyi, çalışkan...
...cesur adam ve kadın ölecek.
Sen ve ben de dahil.
Sana yemin ederim, şu son haftalarda...
...sabahları uyanmaya korkar oldum.
Durumun ciddiyetinin farkındayım efendim.
Zamanın ne kadar önemli olduğunun da.
Bak, ta bu kadar yolu...
...sana motivasyon konuşması yapmaya gelmedim.
O yüzden kısa keseceğim.
Dün akşam bir kadınla tanıştın.
Delphine Lasalle boyunu aşan işlere kalkıştı.
Bu iklimde, onun çıkarına olmayan bir emrin...
...uygulanmasının istenmesini görmek hoşuma gitmez.
Çıkarına olmayan mı?
Çıkarına olmayan derken neyi kastediyorsun?
Zekamla alay etme, Lorraine.
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.
Fotoğraf çekmişsindir umarım.
Haftaya burada bambaşka bir manzara olacak.
Merkez ifşa oldu.
Oranien Caddesi’ndeki Arkadan Bar’ında buluşalım.
Konuşmamız gerek.
Şu hedonistlere bak.
Kötü yola düşen güzel bir kadın gibi. Bayılıyorum.
Baktin’in ortaya çıktığı söyleniyor.
Polisler onu beyninden ameliyat edilmiş halde bulmuş.
Her durumda, Tek Dürbün’le anlaşmamız lazım.
Düşünecek olursak onun da çok zamanı yok.
Önceliğimiz liste. Hata yapamayız.
Yapma. Tanıdığım en güvenilir insan sayılmazdı.
Ya da en akıllısı.
Bir saniye. Onunla karşılaşmadığını söylemiştin.
Yalan söyledim.
Tüm listeyi ezberlediğini iddia ediyor.
Kaçmaya hazır.
Tamamını ezberlemiş olabileceğine inanıyor musun?
Her şeyi.
Önceden bilseydim önceliği Tek Dürbün’e verirdim.
Bilgisi onu liste kadar değerli hale getirdi.
Onu hemen yakalayabilirdim.
Ama Percival bunu saklayarak...
...bizi riskli bir duruma soktu.
KGB’de Tek Dürbün’ü aramaya çıkan...
...bir sürü öfkeli adam olacaktır.
Her zamanki eski metotlara güvenemeyiz.
Bu aralar sınırdan arabayla geçmek o kadar da zor değil.
Tek Dürbün gibi aranan biriysen zor.
Can güvenliğini sağlayabilmek için...
...onu yaya olarak bizzat biz geçirmeliyiz.
Yarın Alexanderplatz’da yapılacak gösteriyi kullanacağız.
Delirme.
O kadar protestocu bütün dikkatleri dağıtacaktır.
Tek Dürbün benim adamım. Bu işi benim dediğim şekilde yapacağız.
İyi.
Ama belgeleri düzenlemek için benim adamımı kullanacağız.
Olur.
Anlaştık mı?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
O akşam David Percival bana telefon etti, Lorraine.
Listenin onda olduğunu söyledi.
Toparlamak için biraz zamana ihtiyacım var.
Satchel’in kimliğini bildiğini de söyledi.
Satchel’e çok yaklaştım.
Kimsenin aklına bana söylemek gelmedi mi?
Çok arkadaş getirmişsin.
Baktin küçük bir kaza geçirmiş diye duydum.
Ben de ayağı kayıp buz kıracağının üzerine düşmüş diye duydum.
Berlin çok zalim bir kaltaktır.
Özellikle de Baktin gibi hainler için.
Böyle komünistlik yapma.
Bir sorunun var.
Evet, biliyorum. Liste sende.
İkimiz de, böyle zamanlarda Berlin’in...
...kendi kuralları olduğunu bilecek kadar uzun süredir cephedeyiz.
Sana dengeyi sağlayacak bilgi verebilirim.
Var mısın yok musun?
Percival bana tuzak kurmaya çalışıyor.
Şaşırdın mı?
Pek sayılmaz.
Bu ilişkiler gerçek değildir. Bitecekleri bellidir zaten.
Doğru söylerken farklı görünüyorsun.
Gözlerin değişiyor.
Uyardığın için teşekkürler.
Nasıl yani?
Yani bir daha yapmamaya çalışırım.
Neden?
Çünkü bu yüzden bir gün öldürülebilirim.
DOĞU
Etkilendim.
Merkel’in sadece bir barmen olduğunu sanıyordum.
Stasi memuru gibi kokuyorsun.
Bıyığını kes.
Batı malı şu kolonya ve sabunu kullan.
Doğu’dan hiçbir şey alamazsın.
Merkel sana kıyafet verecek.
Bu taraftan Bay Tek Dürbün.
Bremoviç, hainin bu binada olduğunu söyledi.
Tetikte olun.
Kolay olması gerekiyordu.
Plan iyiydi.
Ters giden her ne idiyse, biri öyle istediği için öyle oldu.
İçerden biri.
Size bir ajan arkadaşınız mı ihanet etti?
Satchel mi yani?
Hiç olmayan şey mi?
İsteğin üzerine.
Ona ihtiyacın olmayacak.
Üzerinde bulurlarsa daha kötü olur.
Diğer her şey hazır mı?
Evet. İstediğin her şey.
Hazırım.
Gömleği nasıl sence?
Üzerimde onunla ölü bulunmak istemem.
Ama onun için mükemmel.
Şurada dur.
Özgür biriymiş gibi bak.
Batı Berlin barış liderleri bu hafta Alexanderplatz’da...
...bir gösteri düzenledi.
Sana bütün listeyi ezberlediğimi söyledi mi?
Evet.
Bazıları için değerli olmayabileceğimin farkındayım.
Hatta ölmemi isteyenler bile olabilir.
Ama başka ne seçeneğim var?
Ölün işime yaramaz. Şimdiye kadar da hiçbir paketi kaybetmedim.
Biliyorum.
Ailesi.
Planda bu yoktu.
Benim planımda vardı.
Lütfen.
Karısını ve çocuğunu ben alırım. Sen sadece Tek Dürbün’le ilgilen.
Yeterince pasaport var mı bilmiyorum.
Percival. Altın çocuğunuz.
Annenin sözünden çıkma sakın.
Benim güçlü kızım ol.
Seni seviyorum.
Gitmeliyiz.
Batı’da görüşürüz.
İyi şanslar.
Hedef, binadan şimdi çıktı.
40 metre ve yaklaşıyor.
Görüş alanımda.
Ne oluyor?
Onları kaybettim.
Planda bu yoktu.
Benim planımda vardı.
Her yer şemsiye. Hiçbir şey göremiyorum.
Onları göremiyorum.
Gören kim var? Rapor verin.
Çok fazla insan var.
Görüşüm açık.
Hedef yerde mi? Rapor verin.
Görüş açık değil. Gitmeliyiz.
Yerde kal.
Şuraya.
Bunu şimdi halletmem lazım yoksa karşıya hiç geçemeyiz.
Ölmek istemiyorum.
Ölmeyeceksin.
Bir yere ayrılma.
Telsizle haber ver.
Uğraşıyorum.
Çabuk ol.
Kadın burada. Çabuk gelin.
Kahretsin.
İki kişi daha.
Dur.
Ateş etme.
Koş.
Kanamayı durdurmamız lazım.
Gerekli şeyleri ara. Alkol, bez.
Al bakalım kancık.
Şimdi de kancık mıyım?
Durun. Siz ne yapıyorsunuz?
Bir dakika lütfen.
Ellerini başının arkasına koy.
Yere yat.
Şimdi!
Bin.
Almancanı geliştirmen lazım.
Berbat.
Bu ne be?
Kemerini bağla.
İyi misin?
Evet.
Bizim--
Çok soğuk.
Kapıyı aç.
Ayağım sıkıştı.
Nefes al.
-Mola verelim mi? -Hayır.
Evet, galiba her şeyi anladım. Planını yaptım.
Çok değerli bir kaynağı sağ salim Batı’ya geçiremedin.
Beni arı kovanının içine gönderdin.
Daha ayağım yere bastığı anda...
...KGB beni biliyordu. Hatta belki daha önce.
Ama bunu zaten biliyordun değil mi?
Percival’dan şüpheleniyordun.
Onu tespit edebilmek için beni kullandın.
Hazır olduğun zaman başla.
Benim. Benim.
Öldü. Tek Dürbün öldü.
Ama sen yaşıyorsun.
Beni dinliyorlardı.
Biliyorlardı.
KGB her şeyi biliyordu.
Diğer tarafa geçmeliyim.
Araba lazım.
İyi günler, Sayın Büyükelçi.
Teşekkür ederim.
Başınız sağ olsun.
İngilizlerden böyle bir fiyasko beklemezdim.
Biliyorum. Kusura bakma. Hayır, dur.
Kendi Stasi ajanınız yoktur, değil mi?
Fotoğrafik hafızası olan yok.
Broughton’la konuşup hepimiz anlaşmalıyız.
O listeye her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.
Broughton mı?
Kurtulmayı başardı.
Tamam.
Bir keresinde güzel bir İtalyan kızı bana...
...”David, giren girdikten sonra bunu geri alamazsın.” demişti.
Kadınlar gelişmemize hep engel oluyor, değil mi?
“Almanya’da hiç kimsenin ihtimal vermediği bir şey...
...bu gece gerçekleşti.
Duvar yıkılıyor. Duvar yıkılıyor.
Berlinliler 1961’den beri bu duvarla yaşıyor.
Bence artık onu yıkmanın zamanı geldi.
Duvar parçalanıyor.
Örüldüğü sırada daha doğmamış olan gençler ellerinde balyozla...
...duvarı yerle bir ediyor.
Arkasında, Doğu Almanya askerleri bu dalgayı durdurmaya çalışıyor.
Tomalar geldi.
Ama Batı Berlinliler çok kararlı.
Bir Batı Berlinli karşılık olarak şampanya sıktı.
Ben seni takip edecek olsam, yani düzgün şekilde...
...ruhun bile duymazdı.
Berlinlilerin 28 yıldır beklediği an.
Doğu Almanyalılar bile coşkulu.
Yüzlerce cana mal olan...
...onlarca yıl boyunca arkadaşları, aileleri ve sevgilileri ayıran...
...duvarda sembolik bir delik.
Tek Dürbün öldükten sonra paltomda...
...Fransız yüksek frekans cihazını buldum.
Yerleştirenin Percival olduğunu şimdi biliyorum.
Lasalle yapmış gibi göstermişti.
Buraya neden geldin?
Berlin’den ayrılmalısın.
Senden haber alamayınca endişelendim.
Ne kadar da safsın.
Bu hayatı biz seçtik, Delphine.
Bunun sonu tek şekilde olur.
Ne demek istiyorsun?
İkimizi de tuzağa düşürdü.
Fırsatın varken git.
Evet?
Beni küçümseme Percival.
Lasalle, beni çok iyi dinle.
Neye bulaştığını bilmiyorsun.
Beni tuzağa düşürdün.
Yapma ama, bu iş böyle.
Sırlarını biliyorum, David.
Bu oyunu sandığından daha iyi oynayabilirim.
Percival beni tuzağa düşürmeye çalışıyor.
Şaşırdın mı?
Pek sayılmaz.
Bu ilişkiler gerçek değildir. Bitecekleri bellidir zaten.
Doğru söylerken farklı görünüyorsun. Gözlerin değişiyor.
Uyardığın için teşekkürler.
Nasıl yani?
Yani bir daha yapmamaya çalışırım.
Neden?
Çünkü bu yüzden bir gün öldürülebilirim.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Arkadaşın Percival’la ilgili.
Kusura bakma hayatım.
Bu iş böyle.
Kahrolsun.
Sokak kutlamaları gece boyunca devam etti.
Doğu Almanya’dan Berlin’e geçen halk daha ilk anlardan itibaren...
...şampanya ve binlerce kişinin tezahüratlarıyla karşılandı.
Bugünün Berlin’in en önemli günlerinden biri olacağı belli.
Doğu Berlinliler, kendilerine 28 yıldır kapalı olan...
...sınırı coşkuyla geçiyor.
Batı Berlinliler şehirlerini yaralayan duvarı...
...yavaş yavaş ortadan kaldırıyor.
Polis artık müdahale etmiyor.
Birleşen Berlinliler barış sembolleri çiziyor.
Binlercesi Doğu’ya bakarak “Duvarla birlikte yıkıl.” diye bağırıyor.
Geriye sorulacak tek soru kaldı.
Kim kazandı?
Ne maçıydı ki zaten?
Duvarın hiç yıkılmayacağını sanıyordum.
Almanya’nın barışçı devrimi, herhalde 1989 yılının siyasi ve kültürel...
...hikayesi olmuştur.
Kısa bir aradan sonra, müzik dünyasındaki...
...yılın en büyük tartışmasına yakından bakacağız. Miksleme.
Sanat mı, hırsızlık mı?
Bir yere ayrılmayın.
Kazanmak için önce hangi tarafta olduğunuzu bilmelisin.
Bizim meslekte, açılan deliklerde “Olmak ya da olmamak” yazar.
İyiler için savaşırsınız.
Sonra bir gün uyandığınızda bir bakarsınız...
...aslında Şeytan’ın yardımcısıymışsınız.
Komik.
Haberler onlara, artık başka sırlar olmayacağını söyler.
Ama sen de ben de bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Dünya sırlarla döner.
Sırra sahip olan güce de sahiptir.
Yoksa, sen de sadece hedeflerden biri olursun.
Peki bunca zaman ben ne öğrendim?
Arkadaşlarıma, sevgililerime...
...ve kendime yalan söyleyerek geçen uykusuz gecelerde...
...hainler ve dört yüzlü yalancılarla dolu...
...bu düzenbaz şehirde bu düzenbaz oyunu oynadıktan sonra?
Sana ne öğrendiğimi söyleyeyim. Sadece bir tek şey.
Berlin’i seviyorum.
Onu öldürmek zorunda değildin.
Yaptığın onca şeyden sonra vicdana mı geldin şimdi de?
Seninle yakınlaşan herkesin nasıl da öldüğünü fark ettin mi?
Bremoviç’e planın ayrıntılarını anlattın.
Beni devre dışı bırakmak için KGB’ye gittin.
Çünkü kendin yapmaya çok korktun.
Zeki kadınsın.
KGB’deki salaklar işlerini düzgün yapabilseydi...
...Kraliçe bana muamele çeksin diye çoktan yola çıkmış olacaktım.
O listeyi okudum.
Lorraine.
Sana çok yer verilmiş.
Çok da yaramaz bir kızmışsın.
Tek Dürbün bizim için bir riskti.
Onu seninle bırakmayı göze alamazdım.
Liste nerede, David?
Bende değil.
Ait olduğu MI6’e gidiyor.
Sonuna kadar yalan mı söyleyeceksin?
Gerçekler ve yalanlar.
Bizim gibiler ikisi arasındaki farkı bilmez.
Hayır, farkı biliyoruz, David.
Sadece görmezden geliyoruz.
Haksız mıyım, Yoldaş Satchel?
Demek bu şekilde sıyrılacaksın.
Hilekarı aldatmak iki kat keyif verir.
İyi oynadın.
David Percival’i öldürdün mü?
James Gascoigne ve...
...David Percival’ın naaşları için belgeler nizami.
Bölge sorumlumuzu, bir Kraliyet görevlisini öldürdün.
Kesin kanıtların ve çok iyi bir açıklaman olsa iyi olur.
Sen kim oluyorsun da yaptıklarımı sorguluyorsun?
Ben senin amirinim.
Amirimmiş.
Derdin savaşı durdurmak değildi. Derdin kendini kurtarmaktı.
Soğuk Savaş sırasında işlediğimiz günahların...
...utancına dayanamazdın.
Ben de hayatımı bunun uğruna feda edecek kadar aptaldım.
İyi de, senin işin bu zaten, öyle değil mi?
Ben işimi yaptım.
Bütün gayretlerine ve beceriksizliklerine rağmen...
...senin yapamadığını ben yaptım.
Hain Satchel’in kimliğini ortaya çıkardım.
Ona hak ettiği tek adaleti verdim.
Bir kurşun.
Percival’ın Tek Dürbün ölmeden önceki gün Bremoviç’le buluşması.
Belki bir anlaşma yapabiliriz.
Bu şehirde o listeyi ele geçirmeni tek sağlayabilecek benim.
Çok etkileyici. Bağlılık. Sadakat.
Bugünlerde çok zor bulunuyor.
Hilekarı aldatmak iki kat keyif verir.
Anlaştık mı?
İngiliz ne olacak?
Gray’e güveniyor musun?
Hayır.
Ya C’ye?
C, masasının kenarından sonrası hakkında bir b.k bilmeyen...
...kendini beğenmiş yalakanın tekidir.
Percival, Satchel’di.
Liste nerede?
Liste nerede, Lorraine?
Bilmiyorum.
Hadi be.
Başbakan buna çok kızacak.
Bu konuyu sumen altı etmeye karar verdik, Broughton.
Görevin hiç gerçekleşmedi.
Bu konuşma...
...hiç yapılmadı.
Şu andan itibaren izinlisin.
Gelecek on yıllık döneme dinlenmiş olarak gireceğiz.
C?
Kraliçeyle çay içerken...
...ne giymem gerekir?
ÜÇ GÜN SONRA PARİS
Yoldaş Satchel.
Yoldaş Bremoviç.
Liste.
Aferin.
Müsaadenle.
Bu akşam kutlama yapıyoruz.
Ciddi misin?
Bir an için beni öldürmek istediğini zannettim.
Percival bana senin kim olduğunu söyledi.
Profesyonel davran.
Naylonun üzerinde dur.
Gerçekten de listeyi sana vereceğimi mi sandın?
Ölmeden önce şunu o kalın ve ilkel kafana sok.
Hiçbir zaman sana çalışmadım.
Sen bana çalıştın.
Sana verdiğim her yanlış bilgi demir perdede bir delik daha demekti.
Senin bana verdiğin her bilgi, silahımdaki mermi demekti.
Hayatımı geri istiyorum.
İyi yolculuklar.
Langley’e beklenen uçuş süresi 11 saat 37 dakika.
Kalkışa hazırız.
Evimize gidelim.
İyi fikir.
Evimize gidelim.
Aşağılık mı?
Cidden mi?
İkna edici olmasına sevindim.
ŞİFRE EN SOĞUK ŞEHİR
ŞİFRE KABUL EDİLDİ