YAŞANAN OLAYLARA VE YAŞAYAN TANIKLARIN İFADELERİNE DAYANMAKTADIR
MARY MCLEOD BETHUNDE
San Pietro, İtalya, Aralık 1943
Hadi! Çıkıyoruz!
Koşun! İlerleyin!
Ölmüş! Ölmüş! Bırak onu! Gidelim buradan!
6888. TABUR
Sevgili Billy, senin için çok endişeliyim. Seni çok özledim. Neden bana
- hiç yazmıyorsun? - Bu mektup sana ulaşacak mı
bilmiyorum. Sağ salim dönmen için dua
ediyorum.
Seni çok özledim. Neden mektuplarıma cevap yazmıyorsun?
Sevgili William, umarım yakında dönersin. Her şey yolunda mı?
- Sevgili Elenor umarım iyisindir. - Bu savaşta bir yıldan fazladır
ülke dışındayım.
- Babacığım, seni çok özledim. - Michael, canım, güvenle
dönmen için dua ediyorum.
Her gün seni düşünüyorum ve gerçekten çok özledim.
- Son mektubunu alalı uzun zaman oldu. - Kampta nehre çok yakın
mesafedeyiz. Çadırlarda kalıyoruz, yer toprak…
Sevgili Warren, sana kısa sürede iki, üç kez yazdım.
Yani hepsi aynı anda gelebilir.
Ama son zamanlarda mektupların çok seyrek geliyor.
Seni çok seviyorum. Durumunu merak ediyorum. Son zamanlarda neden yazmadın?
Abram David, kendini gülünç duruma düşürmeyi bırakmalısın. Onun gibilerle
- ortalıkta dolaşıp… - Mary Catherine. Sakın devam etme.
- Bu uygunsuz bir durum ve açıkçası… - Çekil onun önünden.
Çekilmeyeceğim.
Tamam. Öyle olsun. Lena, Alman U-bot, on iki yönünde,
vektör altı dokuz, dokuz batı.
Koş!
Dikkat et!
Hiç merak etmeyin, Bayan Lena Derriecott, uçağımda size hiçbir şey zarar veremez!
Lövyeyi geri çek! Üç yönünde Alman uçağı!
Oh!
Hanımefendi.
Teşekkür ederim. Abram David, başımı büyük derde sokacaksın.
Kusura bakma, ama…
Eminim annem bakıyordur.
İyi de muharebe görevindeydik. Düşmandan kaçmalıydık.
Mary Kathryn Hitler değil.
Emin misin?
Hiç komik değil. Edward R. Murrow'un ne dediğini duydun.
"Hitler bir canavar" dedi.
Ben de tam o yüzden savaşa gidiyorum.
Bana surat asma.
Seni özleyeceğim, hepsi bu.
- Askere gittiğine inanamıyorum. - Endişelenme. Eski Chevrolet'yi ne
güzel kullanıyorum. Kokpit için antrenman yapıyorum işte.
Abram, bu ciddi bir şey. Farkındasın biliyorum ama ben…
Hayatımdan endişe ettiğin için mi yoksa Mary Kathryn ve arkadaşlarını her
gün kıskançlıktan çatlatamayacağın için mi öyle diyorsun?
O da bir sebep, itiraf et.
Doğru.
Artık içeri gel, Lena.
Tabii anne.
- Merhaba, Bayan Derriecott. İyi günler. - Sana da Abram.
Merak etme, Bayan Lena. Sana her fırsatta yazacağım.
Bakıyorum seni yine o çocuk eve bıraktı. Ona aşırı yakınsın.
Bir şey söyleyecek misin?
- Teyze, sadece arkadaşız. - Öyle olsa iyi olur.
Yapma, Emma, kız yakında on sekiz oluyor. Üniversiteye gidecek.
Orada çok daha fazla erkek olacak. Sakın annen gibi işi aceleye getirme.
Git de elini yüzünü yıka. Bu akşam bize yardım lazım.
Tamam, anne.
Lena, en iyi tavrı takınıyorsun. Annen koşer yemekleri yapıp servis etmemi
istiyor. Sanırım Bay David'in sevgilinin partisinde servis için beni
- tuttuğuna sevinirsin. - Hm? Oh.
O benim sevgilim değil ki.
O zaman neden gülümsüyorsun?
Kızın aklını böyle laflarla doldurma tamam mı? Bir kere oğlan Yahudi. Öyle bir
- şey olamaz, bunu sen de biliyorsun. - Yapma, Emma, kız sadece eğleniyor.
Siyah bir çocukla eğlenmesi lazım ama.
Bu da yetmezmiş gibi bir de okul diyorsun bana. Biliyorsun,
onu o okula gönderecek paramız yok.
O kızı üniversiteye göndermek için gereken parayı bulacağız.
Açıkçası bunu yaptığını görmeyi çok isterim, Susie.
Evet Haham Wise'ın Roosevelt'le bir görüşmesi olacak. Kurtarmaya yardım etmek
için bir şeyler yapmalıyız.
Hitler iki milyon Yahudi öldürdü. Ve bana bu sayıya kadın ve çocuklar da dahil
dendi. Buna kayıtsız kalamayız.
İnsani yardım girişimi başlatmak için ulaşabildiğimiz bütün yetkililere
ihtiyacımız var.
Bu aklın hayalin alamayacağı çapta bir dehşet. Eskiden toplama kampları vardı,
şimdi imha kampları var.
Oğlun Abram ne cesur çocuk.
İzninizle.
Sağ ol, Lena. Kesinlikle öyle.
Aslında Ritchie Boy olmak istiyordu ama Almancası akıcı değil.
Nihayet. Ait olduğun yerdesin.
Fazla kalamam. Parti senin için içeride olman gerek.
Ne veda partisi ama. Tek konuları savaşın ne kadar kötü olduğu.
İyi de… Öyle.
Seninle burada olmayı tercih ederim.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni.
Ama…
Artık gitsem iyi olacak.
Annem burada olduğumu bilse beni öldürürdü.
Şey En… azından Mary Kathryn'i öldürmeyeceksin.
O kız berbat biri, sırf ten rengin yüzünden sana böyle davranıyor.
Tek sebebi o değil.
Senden hoşlanıyor.
Öyle olmadığı halde flört ettiğimizi sanıyor, biz… arkadaşız.
Bunu başkalarına öyle çok söylüyorsun ki…
biz bile inanmaya başladık.
Öp beni.
Seni öpmeyeceğim, neden bahsediyorsun?
Abram. Şş! Oh… Sus. Berbat bir sesin var. Abram!
Kes şunu! Kes şunu! Tanrım.
Ancak öpersen.
Lena Derriecott. Sana aşığım.
Ve aynı hissettiğini biliyorum.
Savaşta mücadele edeceğim ve…
Dönmemi bekleyeceğinin sözü olarak bu yüzüğü takmanı istiyorum.
Ki uzun süredir inkar ettiğimizi kabul etmeye başlayabilelim.
Biliyorsun, bu pek çok kişinin gözünde doğru değil.
Önemli olan gözler seninkiler.
- Lena! Çalışman gerekmiyor mu senin? - Oh.
Evet, anne.
Tepsin!
- Evet, anne. - Oh.
Alıyorum.
Merhaba, Bayan Derriecot!
Kızımla flört etmek istiyorsan…
Gerçek bir centilmen gibi evime gelip benden
ve babasından izin alacaksın tamam mı? Anladın mı beni genç adam?
Evet, efendim.
Savaştan döndüğümde…
İlk işim o olacak.
- Oğullarımdan bir şey var mı? - Üzgünüm, hanımefendi.
ABD POSTA
O yüzüğü nereden buldun?
Cracker Jack kutusundan.
- Oh! Kızım yavaş! - Affedersin, anne.
Çocuk gideli daha birkaç ay oldu.
Kocan gideli daha çok oldu ama nerede olduğundan haberimiz yok.
Diline hakim ol.
Galiba mektup gelmedi. Cracker Jack kutularına ne zaman
yüzük koymaya başladılar?
Ordu yöntemleriyle eğitilen Kadın Kolorduları ülkenin ve dünyanın dört bir
yanında şu an görev yapıyor… Ama daha binlercesine ihtiyaç var. Her kesimden
kadın, satış elemanları, sanayi çalışanları, kütüphaneciler, ev kadınları,
gösteri sanatçıları. Her ırktan, her inançtan kadın hayatlarındaki bir sonraki
büyük adımı attılar. Ordunun en iyi yaptıklarını düşündüğü işi yapmak üzere
orduya hizmet etmeye hazırlar. Bazıları Yedek Subay Eğitim okullarına gidiyor…
Tamam, efendim.
Affedersiniz?
Oh. Özür dilerim.
Anne?
O Bay David'in arabası mıydı?
Gel otur.
Bay David bunu sana getirdi.
- Anne! - Biliyorum, canım, biliyorum.
Haftalardır ağzını… bıçak açmıyor.
Evet, biliyorum.
İçine kapandı.
Zavallı oğlan. Birbirlerini çocukluklarından
beri tanıyorlardı.
Çocuk daha dün gitmiş gibi. Hm.
Umarım Lionel kızın okulu için gereken parayla dönebilir.
En azından ona bunu sağlarız.
Hayatında hiç parayla döndü mü ki?
Yapma şunu.
Şş.
Uyuduğunu sanıyordum.
Uyku tutmadı, hı?
Anne. Bir karar verdim.
Peki.
Mezun olduktan sonra…
Orduya katılacağım.
Hitler'le savaşmak istiyorum.
Beni dinle, canım.
Abram için üzüldüğünün farkındayım. Hepimiz üzgünüz.
Ama bu orduya girmek için bir sebep değil inan.
Duyduğum kadarıyla siyahi kadınlar orduda beyazlar için yemek ve temizlik
dışında bir şey yapmıyormuş. Bunu burada da yaparsın boşversene.
Hem üniversiteye gideceksin.
Hangi parayla?
Ben orduya katılacağım.
Mezun olur olmaz.
Yapacağım şey bu.
- Zamanım yok, anne. Bu… - Bir sürü zamanın var.
- Ne diyorsun? Tanrım… Oh. - Kes yaygarayı, Emma, aşırı yaygaracısın.
Galiba bu vagon benimki.
Yoksa…
- İşte. Bunu al ve mutlaka ye, olur mu? - Oh.
Susie, kız tek bir bavul alabileceğini söyledi ve zaten onu yiyecekle doldurdun.
Giysilerini domuz etli fasulye kokutacaksın.
Betty Ann-Morris. Susanne Jones. Lena Derriecott
- Buradayım! İsmimi söyledi. - Oh.
- Seni çok özleyeceğiz. Seni seviyoruz. - Ben de sizi özleyeceğim.
- Ben de sizi. - Seni seviyorum.
- Yazacağım. Söz. - Bana yaz. Tamam.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Umarım orada güvende olur.
Olacak.
Herkes binsin!
Emma! Ağlıyor musun? Hitler'i geç,
Avrupa'ya her hangi bir siyahi kadını yaklaştırmazlar.
Gözlerini sil kendine gel. Georgia dışında bir yere gitmeyecek.
Benimle gelmenizi istiyorum!
Hayır, hayır siz hariç.
Diğerleri. Gidiyoruz. Geliyor musun?
Tahminimce beyaz kadınları ayırıyorsunuz.
Ben siyahım.
Evet galiba Mason-Dixon hattını geçtik. Güneye hoş geldiniz, hanımlar.
Tabi ayrımcılık beyazların kanında var.
Trene bindiğimizden beri hiç konuşmadınız. Adınız ne?
Lena Derriecott. Philadelphia'yım.
Benim adım Johnnie Mae Burton. Ya sen?
Bernice Baker. New York'luyum.
- Ya seninki, Bayan Melez? - O bir melez değil. Annesi Meksikalı'dır
ve babası da siyahtır. Kendisi amcamdı. Çok kabasın.
Kabalık etmek istemedim canım.
Bana öyle gibi geldi.
Adım Dolores Washington. Bu da kuzenim Elaine White.
Nasılsınız?
İyiyim.
Şahsen biraz yorgunum. Orduya katılmak için kuzeye gelip teyzem ve dokuz
çocuğuyla bir odada kaldım. Beni güneyde bir yere göndermediler.
Elaine ve ben dört kadınla birlikte sınava girdik ve hepimizin kaldığını
söylediler.
Ben üç yılımı Spelman Üniversitesinde geçirdim ve…
Dolores de tarih hayranı bir dâhidir. Yani olmayacağından emindim.
Peki ne yaptı biliyor musunuz? Doğrudan Mary McLeod Bethune'a
bir mektup yazdı.
Bildiğiniz Mary McLeod Bethune mu?
O da kim?
Tanrım, nerelisin sen?
Taşralıyım canım
Mary McLeod Bethune Siyahi Kadınlar Ulusal Meclisi başkanıdır.
Kendisi başkanın Siyah kabinesinde ve Eleanor Roosevelt'in çok yakın bir
arkadaşı olur.
Bu MecLeod'u nereden bileyim ben?
Adı MecLeod.
Benimle dalga geçiyorsunuz. Kocamdan betersiniz.
Ne diye bekliyorsunuz? Çabuk inin oradan aşağı!
Yani aynı saçmalıkla uğraşmak için mi orduya katıldım ben?
Buradan aşağı nasıl ineceğiz?
Gelin. Yardım ederiz.
Oh, burayı seveceğim galiba!
Yardımcı olayım.
Merhaba. Ben Hugh Bell.
Lena Derriecott.
Hoş geldin. Bir ihtiyacın olursa, bir yıldır buradayım.
Ben sana etrafı gösterebilirim.
Sadece ona mı göstereceksin? Hepimize gösterilmesini istiyoruz.
- Yavaş, yavaş. Dikkatli olun. Tamamdır. - Buyurun hanımlar. Dikkatlice. İşte böyle
Sen… bana her zaman yardım edebilirsin yavrum.
Johnnie Mae! Öyle argo konuşmamalısın.
Ne o? Vaiz misin?
Babam vaiz.
Tanrım, bir cehennemden kaçıp bir
başka cehenneme geldim. Kız beni üçüncüsüne gönderecek.
- Her neyse, haydi artık… Kesin şunu da… - Ne var canım.
Doğum sertifikalarınız elinizde ve hazır olsun. Siz benimle gelin.
Şuradan.
O kapıdan.
Teşekkür ederim.
Bir öğün sonra sınırı aşacaksın. Kolunu sıvayıp iğneye hazırlan.
Sıradaki.
Daha ne kadar saplayacaksın?
Yok artık buna nasıl sığacağız? Memelerimi içine sokamıyorum!
Onlara göğüs deniyor, Johnnie Mae, biraz zarif ol.
Göğüs dediğin senin o küçük şeyler canım. Bu Martha. Bu da Mary.
Bunlar meme ve bu üniformaya asla sığmıyorlar.
Kıytırık bir yermiş.
Nereye geldiğimizi sanıyorsun? Waldorf'a mı?
Bu kız benden uzak duracak.
Dikkat!
Bunu sık sık duyacaksınız.
Duyduğunuzda,
bir ranza önünde hizaya geçin, dimdik karşıya bakın.
Hemen şimdi! Dediğimi yapın! Dikkat!
Askerler!
Ben Yüzbaşı Charity Adams ve sizin birlik komutanınız olacağım.
Yani size "yap" dediğim zaman dediğimi yapacaksınız.
Orduda kurallar vardır ve onlara mutlaka uyulmalıdır. Katı kurallardır.
Onlara harfiyen uymanızı bekliyorum. İstisna ve müsamaha gösterilmez.
Sıfır altı otuzda kalk borusuyla burada olmalısınız.
Vaktinde gelen geç kalmış sayıldığından, erken geleceksiniz.
Hepinizin bir dolabı ve sandığı var. Her şeyiniz bu ikisine sığmak zorunda.
Asla ağır makyaj yapmayacaksınız Bacaklarınızı tıraş etmeye,
deodorant kullanmaya ve günde en az bir kez duş almaya mecbursunuz.
Ayrıca tampon kullanmayı bilmiyorsanız size öğreteceğiz.
Dimdik durmalısınız!
Duruş önemlidir.
Başımız her zaman dik, sırtımız düz ve kıçımız içeride yürürüz.
Üniformanız mükemmel olmak zorunda. Teğmen nasıl olacağını gösterecek.
Üniformalar beyaz bir kadının ince bedenine göre,
bir siyahın kıvrımlarına göre değil. Birkaçımız iğne iplik
kullanmayı biliyordur. Bu yüzden onları mükemmel
hale getireceğiz! Mükemmel olmalılar!
İstisnasız! Siz sadece orduda değilsiniz. Kadınsınız ve ayrıca siyahsınız.
Siyah ve kadın olduğunuz için beyaz askerler kadar iyi
olma lüksünüz yok. Daha iyi olmakla yükümlüsünüz!
Unutmayın, siz sadece Amerika'yı değil, Amerikalı Siyahları temsil ediyorsunuz.
Kadın kolordusuna hoş geldiniz.
- Bayan Roosevelt. - Merhaba, George. Kocam nerelerde?
Oval ofiste bir toplantıda, efendim.
- Pekala. George, kapıdaki kadın kim? - Bilmiyorum, efendim.
İki gündür orada bekliyor.
Sahi mi? Ne istiyor peki?
Bilmiyorum. Öğrenme mi ister misiniz?
Evet, George. Sağ ol.
Canlanın, hanımlar!
Etrafta sürekli fotoğrafçılar var! Fotoğraflarınızı çekiyorlar,
sizi izliyorlar, haber yapıyorlar!
Pek çok kişi başarılı olmamızı istemiyor.
Pek çok kişi bizi burada istemiyor!
Şapkan aşırı yukarıda, asker!
Buradaki başkalarının aksine kanıtlayacak çok şeyimiz var! Şimdi!
Kanıtlayacağınız yer burası!
Aranızdaki kavga ve tartışmalara müsamaha göstermeyeceğim!
Saygısızlığa da göstermeyeceğim!
Size yalan söylemeyeceğim ve siz de bana söylemeyeceksiniz yoksa sonuçları
ağır olur!
Kaldır kollarını, asker!
Eğer size aşırı yüklendiğimi düşünüyorsanız, haklısınız!
Ama bunun sebebi sizin için elimden geleni yapmam! Siz de benim için yapacaksınız!
Bence elinden gelenin en iyisi bu değil, asker! Şimdi kıpırda!
Dur!
Siz üçünüz. Sen, sen ve sen, buraya gelin.
Mücadelenin anlamını bilen kadın askerlere ihtiyacım var!
Doğduklarından beri hayatta kalmak için savaşmak
zorunda kalan. Bu size ilk ihtarım. Üçüncüde buradan gidersiniz. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı mı?
Evet, yüzbaşı.
Sıraya geçin!
Pekala, hanımlar, bir daha deneyelim! Kollar yukarı!
İçinizde mücadele azmi olduğunu gösterin!
Haydi, hanımlar! Savaşta mısınız yoksa uyuyor musunuz? En tepeye! Haydi! Devam
edin! Hızı arttırın! Hızlanın! Yedi, sekiz, dokuz, on! Haydi, haydi! Hızlanın!
- Kafaları eğin! - Elini ver.
Haydi, hanımlar, hızlanın! Çay partisinde değiliz, hanımlar! Haydi! En iyi halinizi
- görmek istiyorum! - Haydi! Devam edin!
Çabuk olsana! Arkanda nal toplamak istemiyorum!
Vurulmaya çalışıyorsun? Senin yüzünden eve dönmeyeceğim!
- Haydi, hanımlar, haydi! - Haydi, hızlanın!
- Haydi, Lena, yapabilirsin! Haydi! - Devam edin, hanımlar, haydi! Göreyim
sizi, hanımlar. Elinizden geleni yapın! Haydi haydi!
Güzel! Kanıtlayın kendinizi!
George, kadın yağmur altında.
Ne istediğini öğrendik mi?
Sizinle görüşmek için beklediğini söyledi.
Bir şemsiye getir, lütfen.
Tabii, efendim.
- George, şemsiyeni ona tut! - Tamam, efendim.
Teşekkür ederim.
Merhaba. Burada fena halde üşüteceksiniz. Günlerdir buradasınız.
Sizinle görüşmek istiyordum.
Önemli bir konu olmalı.
Batı Virginia'lıyım Kocam kömür madencisi ve…
bu dünyada önemsiz olduğumuzu biliyorum.
Hayır, herkes önemlidir.
Ben başka ne yapacağımı bilemedim. Bu… Bunu getirdim,
bunlar oğlum Vernon ve küçük kardeşi Elmer.
Oh, ne güzel.
Teşekkür ederim.
Üç yıl önce savaşmak için gittiler ve… o günden beri haber alamıyorum. Ben… ne
yapacağımı bilmiyorum. Endişeden delireceğim.
Onlara mutlaka yazmanız gerek.
Sürekli yazıyorum. Ama cevap gelmiyor. Ne mektup ne başka bir şey.
Sebebi nedir?
Bayan Roosevelt, bu bütün ülke için geçerli.
Onlardan ne haber alabiliyoruz, ne de ulaştırabiliyoruz.
Ama bu kesinlikle olamaz. İçeri gelip durumu etraflıca
anlatın olur mu?
Teşekkür ederim, efendim. Teşekkür ederim.
Nasıl yani? Kızım, göğüslerine ne yaptın öyle?
Onları sardım. Üniformaya ancak öyle sığarlar ne yapıyım.
Elaine, sen iyi dikiş dikersin. Onun için düzeltir misin?
I-ıh. Benim için hiçbir şey yapmasını istemiyorum.
Sen sus. Ver gömleği.
Ayaklarım çok ağrıyor, bu iş pamuk fabrikasında
çalışmaktan beter. Buraya gelmek küçük bir değişiklik
olur sanmıştım.
O yüzden mi geldin?
Hem ondan. Hem de kocam olacak zenci
beni dövüyordu canım.
Ağzını topla!
Oh.
Sen neden geldin?
Okula gitmek istiyorum. Aynı zamanda ülkeme yardım etmeyi.
Ben de öyle. Tarih mastırı yapmak istiyorum.
Bize bok gibi davranan bir ülkeye yardım etmek mi?
Biraz rahatlaman lazım, vaizin kızı.
Johnnie Mae, ben hep terbiyeli bir genç kadın oldum.
Sen de denemelisin. O tür bir dil kullanmamalısın.
Sen git vaizin öğrettiği gibi biri ol. Ben Johnnie Mae olacağım.
Madem ülkene kızgınsın, neden buradasın?
Tarlada,
pamuk fabrikasında ya da beyazların mutfağında
çalışmak dışında bir iş yoktu. Ben de bari geleyim dedim ne yapıyım.
- Lena? Sen neden geldin? - Hm?
Ben ülkeme yardım etmek için ve Hitler'le savaşmak için.
Hııı oldu, küçüğüm, buna şu kadarcık olsun inanmıyorum.
Ne?
Baksanıza, hanımlar, neden buraya geldiniz?
Nişanlımı askere alacaklardı.
- Evet, doğru. - Ülkem için geldim.
Ben kocamı eve daha erken döndürmek istiyorum.
Evet!
Teksas'ta yapacak işim yoktu.
Ben okula gitmek istedim. Ben de öyle!
Benim amacım seyahat edip dünyayı görmekti.
Size kolay gelsin. Gele gele Georgia'ya geldiniz.
Bazılarınız yalan… söylese de…
size buraya gelmemin gerçek
sebebini söyleyeceğim.
Er-kek-ler için!
Yoksa Avrupa'ya beyaz bir birlik daha mı yolluyorlar?
Evet, farkındayım, teğmen. Üstelik henüz hiç yeterli değiller.
Biliyorum.
Ben burada emir bekliyorum.
Tüm bunları boşuna yapıyor olamayız ama hazır olduğumuzu göstermek için daha
ne yapmam lazım bilmiyorum.
- Mm. - Bu askerin yardımı olmuyor.
- Ayağa kalk, asker! - Bak, Bayan Lena, Hitler'le savaşmanın
yolu bu değil. Güçlü olmalısın. Haydi. Yapabilirsin.
Kalk haydi!
Çalışıyorum!
- Yeterince… - Çalışmıyorsun!
Bütün ırkını utandırıyorsun! Zaten siyah kadınların aptal,
aşağı ve tembel olduğu fikrindeler.
Ve birliğimdeki bir kadının haklı olduklarını
kanıtlamasına izin verirsem namerdim! Şimdi soruma cevap ver.
Sen aptal, aşağı ya da tembel misin?
Hayır, komutanım.
O halde, eve dönmek mi istiyorsun?
Hayır, komutanım, burada kalmalıyım.
Neden?
Ülkem için savaşmak istiyorum!
Savaşmak mı? Yerdeyken hiç de savaşçı gibi durmuyorsun!
Güçlü askerlerle dolu bir birlikte olmayı hak etmeyen zayıf bir çocuk
gibi görünüyorsun! Bu ikinci ihtarın!
Şimdi hemen kalk yoksa
buradan bugün gidersin!
Hey Lena, bu sana birini hatırlattı mı?
Mary Kathryn.
Ve onunla ne yapacağımızı biliyoruz. Vektör…
- Dokuz dokuz batı. - Ayağa kalk asker!
Yemelisin. Güce ihtiyacın olacak.
Doğru söylüyor, Lena.
Bence pes etmeli. Yüzbaşı Adams zaten onu sevmiyor.
Ne diye öyle diyorsun ki?
Bu doğru ama. Sevmiyor.
Hiç iyi biri değilsin var ya.
Dürüstüm canım.
Sen ona aldırma. Emin ol başaracaksın.
Şu adam hep sana bakıyor.
Johnnie Mae, onu kıskanıyor musun?
Haydi oradan. Onu istesem elde ederdim. Sıska kıçını kıskandığım yok.
Derdi o asker değil. Onun tek düşündüğü kişi Abram.
Ne dedin sen?
Ranza komşunum canım. Her gece ismini sayıklıyorsun. Uyuyamıyorum! Abram şöyle,
Abram böyle. Neredesin, Abram? Abram, neredesin?
Sakın adını bir daha ağzına alma.
Şuana kadar benimle uğraşıp olmadık laflar etmene izin verdim.
Ama sakın onun adını bir daha ağzına alma!
Bunu hak ettin.
Hm-hm.
SİYAH KADINLAR ORDU KADIN TEŞKİLATINDA
Merhaba. Albay Davenport'un ofisi. Mesajınızı alabilir miyim?
Ordu tarzı eğitimden sonra ordu tarzı işler artık başlıyor. Kadın kolordusu
zinde, dikkatli, teşkilatlarıyla gurur duyuyor ve yeni hayatlarında sonraki büyük
adıma hazırlar. Santralde askerlerin yerini alıyorlar. Ordunun çeşitli
dallarında telsizcilik yapıyorlar. Araba ve kamyon bakım ve onarımına hakim
olduklarını kanıtladılar ve ulaştırmacı oluyorlar. İyi birer şoför ve tamirciler.
Oto hizmet parklarında pek çok alanda Ordu adına önemli görevleri üstleniyorlar. Bu
ikamelerle savaşın kazanılmasında önemli rol oynuyorlar.
Rahat.
Görüşmek istemişsin, Adams.
Evet, komutanım.
İnatçı olduğunu biliyorum.
Bunun aldığınız emirlerle bir ilgisi varsa, ben…
Var, komutanım. Şu ana kadar yüzlerce kadın mezun ettim ve bu ay otuz sekiz kişi
daha mezun edeceğim. Bildiğiniz gibi, yüzde doksan yedilik bir başarı yüzdem var
ve göreve çağırılmaya hazırız, komutanım.
Bundan emin misin?
Bence bir göreve hazır değilsiniz.
Komutanım… kusura bakmayın ama beyaz kadınlar…
Daha vasıflılar.
Şimdi, bir toplantım var.
- Komutanım… - Toplantım var.
Emredersiniz.
Kadın…
Beyler, karımla tanışıyorsunuz. Bu da Mary McLeod Bethune. Lütfen oturun.
Hemen konuya gireceğim.
Son birkaç haftadır karımla posta konusunda yaşadığımız sorunları ve
askerlerimizin moralini konuşuyoruz.
Açıklar mısınız?
Postada ciddi bir tıkanıklık oldu.
Tek sebebi ön cepheye ikmal götürmek için mevcut tüm araçlara ihtiyacımızın olması.
Generalk Hol size sorunun büyüklüğünü anlatabilir. General.
Ah, emredersiniz. Sayın başkan,
önceliğimiz askerlerimizin savaşı kazanmasına yardımcı olmak. Ah,
ve postanın önem sırasında aşağıda yer alması gerekti.
Onu anlıyorum ama anlamadığım şey,
bu odadakilerin evden gelen bir mektubun ne kadar önemli olduğunu ve bunun
moral açısından ne kadar faydalı olabileceğini nasıl göremediği.
Savaş dışındaki tek iletişim yolları bu.
Fakat mevcut emirler en önemli şeyin ön cepheye ikmal olduğu yönünde.
Yani postaları bu askerlere ulaştırmanın hiçbir yolu olmadığını mı söylüyorsunuz?
Bu asla kabul edilemez.
Mary.
Ülkede seyahat ederken, her yerde aynı hikayeleri duyuyorum. Endişeli anne
babalar, eşler, çocuklar, akrabalar. Hepsi neden hiç mektup almadıklarını merak
ediyor. Ülkemiz için savaşan askerlerden mektubu geçtim, terk bir kart
- almadıklarını ve… - Sayın başkan, sizi temin ederim, bu iş
için… ee, çok sayıda bölük
görevlendirildi. Ama bu aşamada lojistik bir kabusa dönüştü yani. Kadın kolordusunu
bile denedik efendim.
Beyaz… Kadın kolordusunu kastediyorsunuz.
Başka türlüsü var mı?
Kadın kolordusunda hizmet eden siyah kadınlar
olduğundan habersiz misiniz, General?
Ama bu posta sorunu oldukça karmaşık.
Posta kutusuna mektup bırakmak kadar kolay bir şey değil.
Biriken işlerin olmasının sebepleri var. Yani…
hepsini ayrıştırmak büyük bir beceri gerektiriyor efendim.
Kusura bakmayın general ama,
Kadın kolordusundaki son derece akıllı siyah kadınlara olağanüstü bir siyah
kadın liderlik ediyor. Yüzbaşı Charity Adams.
Müthiş biri. Üç ana dal okumuş.
Fizik, matematik ve Latince. Yani sizi temin ederim,
sayın başkan, Kadın kolordusunun siyah kadınları
bu postaları ulaştıracak…
her tür beceriye… ve liderliğe haizdir.
İşte orada.
Haydi git. Sana yer tutarız.
Hoşlanıyor musun?
İyi birine benziyor.
- Hoşlanıyor. Ama evdekinin yerini tutmaz. - Adını ağzına alma.
Almam sakın.
Haydi, konuş onunla.
- Merhaba, asker. - Merhaba, asker.
Merhaba, hanımlar.
Merhaba.
Çıkıp biraz eğlendiğini görmek güzel. Haftalardır seni burada
görmeyi bekliyordum. Ayrıca eğitimi atlattığın
için tebrik ederim.
Zar zor. Hala diğerleri kadar iyi değilim.
Sandığından daha güçlüsün.
Teşekkür ederim. Ama beni tanımıyorsun.
Adının Lena Derriecott olduğunu biliyorum. Philadelphia yakınında bir
- kasabadansın. - Mm.
Yaseminli parfüm seviyorsun ama süt sevmiyorsun.
Uçaklara çok hızlı yakıt dolduruyorsun ve haklarında çok şey biliyorsun.
Ve buraya sadece kendini kanıtlamak için gelmedin.
Bunları nereden biliyorsun?
Çünkü…
Benim gibi biri vereceği büyük kararları sorgulatan bir kadınla karşılaştığında,
sebebini öğrenmek ister.
Neden bahsediyorsun?
Bu sana saçma gelecek.
Gelecek hafta sonu evlenmem gerekiyor.
Kararımdan zaten emin değilken bir de seni görünce artık hiç emin değilim.
Bak annem ve teyzem senin gibi dilbazları bana çok anlattı. O yüzden
- izninle. - Ah. Oh.
Yemin ederim sana gerçeği söylüyorum, Bayan Lena.
İçeride oturabilir miyiz?
Sizin burada ne işiniz var?
Bana öyle geliyor ki bir film izlemek üzereyiz.
Bu koltuklardan değil ama.
Arka tarafa geçebilirler.
Bakın, ben bir subayım ve bu koltukları ben
seçtim. Kadınlarım hiçbir yere gitmiyor, Yüzbaşı Matthews.
Mm. Seni duymuştum. Şu sorun çıkaran tipsin.
Hm-hm.
- Her zaman hazır olan. - Seni piç kurusu! Şimdi seni…
Hiçbir şey yapmayacaksın. Şimdi otur. Hayır, hayır, kendini ne sanıyorsun bilmem
ama burası ABD ordusu! Bu saygısızlığa izin vermeyeceğim! İsmini söyle! Ben
Yüzbaşı Charity Adams'ım ve karşımda hazırolda duracaksın. Şapkamı getir. Sen!
Özür dilerim, Yüzbaşı Adams. Beyazlar üstüme geldiğinde kan beynime sıçrıyor!
Hepimiz bazen öyle hissetmiyor muyuz sanıyorsun?
Ne yaptıkları umurumda değil, asla oltaya gelmeyeceksin,
çünkü bu üniformayla terbiyeli olmak zorundasın. Divanı harbe
gidecekler ama onlara istediklerini asla veremezsin!
- Adams. Sorun nedir? - Komutanım, kadınlarım taciz edilip
sinemadaki yerlerinden kaldırılmak istendi. Yüzbaşı Matthews dahil birkaç
asker aşağılayıcı ve saygısız davrandı. Bu yobazlığı sineye çekmeyeceğim. Her
askerle aynı haklara sahibiz ve daha azı mazur görülemez!
Susar mısın biraz?
Komutanım, kusura bakmayın ama bize davranışları…
Emir geldi. 6888'inci taburla Avrupa'ya gidiyorsunuz.
Sen yarın uçakla gideceksin, birliğin gemiyle on birinde gelecek.
Emirlerin. Uçağa binip Atlantik üstünde uçana
kadar açmayacaksın bunu tamam mı?
Çıkabilirsin.
Susie!
Bana yalan söyledin. Lena'yı Avrupa'ya gönderiyorlar.
- Ne oldu? - Ne?
- İşte. - Oh.
Çok fazla su var.
- Nasıl bu kadar sakinsin? İçki mi içtin? - Hayır.
Bana da ver diyecektim.
Onu açsan mı?
İlk açan kişi olmak istemiyorum.
Üstelik hepsinde iki zarf var ama bizde bir tane.
Diğerinde ne yazdığını merak ediyorum.
Biri ordudan…
Yapma.
Biri Savaş Bakanlığından.
Bizi Savaş Bakanlığından emir almadan mı gönderiyorlar.
- Bana öyle geldi. - İyi de Savaş Bakanlığı emri
olmadan birliğe komuta edemezsin.
Komuta edemezsin. Biliyorum.
Bak.
Posta Taburu mu?
Sadece postaları dağıtmaya yararız diyorlar yani.
Siktir ya.
Yani oval ofiste… zenci bir hatun vardı.
O kadınların bu işi yapabileceğini söylüyordu.
İstifimi bozmamak için çok uğraştım.
Gerçekten ama.
Bir grup zenci kadının bu işi yapabileceğini sanıyorlar.
Makul derecede akıllı olmaları gerek. Bu başka türlüsü olabilecek bir iş değil.
Makul derecede. Ama zenci bir kadın şöyle dursun,
akıllı her hangi bir zenci görmedim. Hiçbir zaman doğrusu.
İşte geldiler, komutanım.
Tamam pekala, git getir.
Karşılama resepsiyonu vermek senin fikrindi.
İçebileceğim her olaya varım.
General, Binbaşı Charity Adams.
Rahat.
Demek…
Kötü şöhretli Adams… sensin.
Kötü şöhreti bilemiyorum, komutanım.
Oh, hayır. Üssünde yaptığın o şeyleri… Duydum yani tuhaflıkları.
Beyazların sebilinden içmeler. Posta sinemasındaki olaylar falan.
Şimdi de binbaşılığa terfi ettirmişler. Neden buradasın biliyor musun?
Evet, komutanım. Yine de savaş bakanlığından
hala emir almadım.
Onu dert etme, gelir gelir. Ben görevden bahsediyordum.
Evet, komutanım. Postaları yönlendirmek için
geldiğimiz söylendi.
Peki bunu bize tahsis edilmiş altı ay gibi kısa bir süre içinde
kıvırabilecek misiniz?
Altı ay fazla bile, komutanım. Yapabileceğimize inanıyorum.
Duydunuz mu, baylar? Yapabilirlermiş. Altı ay fazlaymış bile. Ve birliğiniz şu
an yolda. Ile de France'dalar, yani rahatları yerinde. Çok güzel gemidir.
Bölgede bir Alman U-botu ya da başka bir tehlike varsa aniden rota değiştirebilir.
Evet. Ve manevrayla bir torpidoyu…, hızlıca atlatabilir öyle değil mi?
Evet, komutanım.
Komutanım, eminim bu özelliğiyle
ve refakat gemileriyle,
buraya sağ salim gelirler.
Refakatçileri falan yok.
Ve maalesef birliklerinizin yerleştirileceği
yer gelişinizden kısa bir süre önce bombalandı.
Ama siz hiç merak etmeyin, bizzat kalacak yerinizi onayladım
ve eminim ki… uygun bulacaksınız.
Sağ olun komutanım.
Uygun adım yürürler mi?
Evet, komutanım. Görebileceğiniz en iyi
yürüyen birliğe sahibim.
Birliğiniz gelince gemiden yürüyerek inecek.
Gidelim, Lee!
Bu sağa sola sallanmalar neyi hatırlatıyor?
Seni. Beni bagaj koltuğunda gezdirişini.
Ne çok eğleniyorduk değil mi?
Seçileceğinden emindim. Beni aramaya geleceğini de biliyordum.
İstediğinde aşırı kararlı olabiliyorsun, Bayan Lena Derriecott.
Seni gerçekten çok özlüyorum, Abram.
Hey, Lena, haydi getir şu havluları.
Mm-mm-mm.
Sekiz yüz elli beş kadın sivil bir gemiyle yanlarında askeri refakat gemisi
olmadan okyanusta zikzaklar çizerek geliyor
ve uygun adım inmelerini mi istiyor?
Aman tanrım. Noel, bu görevi ben istedim.
Onlara yanıldıklarını kanıtlama şansımız… hiç olmayacakmış gibi geliyor.
Mm.
Özellikle posta dağıtımı gibi kolay bir şeyle. Hem de bize altı ay süre verdiler.
Çünkü bizim becerebileceğimize inanmıyorlar.
Beyaz adamlar yok mu?
Siyahlar da öyle. Howard gibi.
Oh, lütfen ondan bahsetme. Hayatım, ondan bahsetme.
Onu unutmaya çalışıyorum.
O hayatımda yaptığım en büyük hataydı. Halimizi düşünsene. Kışladan gizlice kaçıp
- onu sinemada yakalamıştık, yanında… - Norma Jean'le. Baş düşmanın.
Tam bir sssürtüktü.
Howard'ı görünce küplere binmiştin. Ben arkandaydım ve kafanda hala bir bigudi
- vardı. - Oh!
Charity, bütün o generallerin gülme sebebini
biliyorsun, değil mi?
Hm-hm. Niyetini açıkladı. Ve altı ayın çok olmadığını.
Mm.
Evet.
Noel?
Hm?
Noel, postalar nerede demişlerdi?
İyi akşamlar, asker!
Yardımcı olabilir miyim, komutanım?
Önce selam durun.
Özür dileriz.
Nerede şu postalar?
Bir kısmı burada.
O halde aç kapıyı, asker.
Bütün hangarları görmek ister misiniz, komutanım? Hepsi bu kadar dolu.
Kaç tanesi böyle?
Hepsi.
Aman tanrım.
Glasgow, İskoçya, Şubat 1945
Onları iyi eğittin.
Yerlerinize!
Altı bin sekiz yüz seksen sekizinci tabur!
Sağa bak, hiza al!
İleri bak!
Mesafe al!
Hazır ol!
Zor bir yolculuk yaptığınızı biliyorum!
Ve üşüdüğünüzün farkındayım!
Gerçek şu ki, burası soğuk olacak!
Ama tüm bunları aklımızdan çıkarmamız lazım,
zira General Halt tarafından uygun adım yürüme emri… aldık!
Hemen şimdi!
Ve biz de yürüyeceğiz! Yüzbaşı!
İleri marş!
Tabur dur!
Tabur, sağa bak!
Selam dur!
İleri bak! Tabur, ileri marş!
Bu posta on aydan fazladır burada duruyor!
Üstelik sadece bu hangarda değil! Hepsinde var!
Bütün diğer hangarlar posta dolu! Bu savaşta çarpışan askerler
sevdiklerinden haber alamıyor! Ve sevdikleri de onlardan haber almıyor!
Savaş Bakanlığı binlerce şikayet alıyor ve askerlerimizin morali hiç olmadığı
kadar düşük! Ve askerlerimiz morali düşükken savaşamaz!
Hanımlar! Bize verilen emre göre!
Ön cephedeki yorgun askerlerimiz için umut, haberleşme
ve ihtiyaç paketlerinin ellerine ulaşmasını ve memleketlerindeki
ailelerin onların güvende olup olmadığını öğrenmesini sağlayacağız!
Ya da…
savaşta ölüp ölmediklerini!
Bana bu durumu birkaç kişinin çözmeye çalıştığı söylendi!
Ama yapamamışlar!
O yüzden bizi gönderdiler. Ama emin olabilirsiniz, hanımlar.
Bizi yapabileceğimizi düşündükleri için değil,
yapamayacağımızdan emin oldukları için buraya gönderdiler!
Bize sadece altı aylık bir süre verdiler ve ben durumun boyutunu fark edene
kadar bunu uzun bir süre sanıyordum! Posta olmadığında, moraller düşük olur!
Ama en nihayetinde…
Bu bizim görevimiz hamımlar! Ve başarısız olmayacağız!
Görevimizi şöyle yerine getireceğiz. Şoförlerimiz hangara gelecek.
Postaları ordu kayıt numaralarına göre kamyonlara yükleyecek.
Ardından postalar merkezimiz olan King Edward Okuluna getirilecek.
Sizi uyarmak isterim. Şikayetçi olmanıza gerek yok,
zira haşaratın farkındayım. Soğuk olduğunu biliyorum.
Isıtıcı falan yok. Aynı zamanda savaşta olduğumuzu biliyorum
ve savaşta var olanla yetinilir!
Barakayı yuvaya dönüştürmeye aşinayız.
Annelerimiz de öyle yapmak zorunda kaldılar.
O yüzden postaları işleyecek bir sistem kurmakla işe başlayacağız.
Ve yapacağımız yer burası.
Şoförler olarak bu rotadan asla çıkmayacaksınız
Havaalanına gidiş dönüş yolunuz bu.
BİNBAŞI C.E. ADAMS
"İşbu belgeyle Binbaşı Charity Adams Altı bin sekiz yüz seksen sekizinci tabura tam
komuta edecektir." Emir geldi mi?
Hayır. Bu benim fikrim. Keşmekeş içinde olalım diye bana emri göndermiyorlar. O
yüzden komutanın bende olduğunu söylemelerini beklemeyip onlara ben
söylüyorum. Bunu kendim yazdım. Gönder onu, yüzbaşı.
Baş üstüne.
YEMEK İSRAFI YAPMAYIN
Haydi kalkın! Kıpırdayın!
Hala söylememin yasak olduğu o ismi sayıklıyorsun.
Bazılarınız bunun imkansız olduğunu düşünüyor!
Ama büyük bir hedefe ulaşmanın tek yolu vardır, o da adım adım ilerlemektir!
Lena, bütün isimleri okumana gerek yok.
Sayılara bak. Düzenlemenin en iyi yolu o.
Oh.
Hey!
Öyle yapmayın!
Onları öylece oraya atmayın!
O insanlar öldüler! Birazcık saygıyı hak ediyorlar değil mi!
Özür dilerim, Binbaşı Adams. Tuvalete gidebilir miyim, lütfen?
Gidebilirsin.
İşe devam, hanımlar!
Size çatlak olduğunu söylemiştim. Onca zaman gıkı çıkmazken
şimdi bağırmaya başladı. Johnnie Mae'e bağıramayacağı kesin.
Galiba benim de… tuvalete gitmem gerek.
Hepinizin başı derde girecek. Ben o çatlağın peşinden tuvalete gitmem.
Lena?
Ben iyiyim.
Bana pek öyle gelmedi. Sil göz yaşlarını.
Çişim geldi.
İyi olduğuna emin misin?
Hayır. Sorun o adam. Ne yaptı? Kocam gibi kalbini mi kırdı yoksa?
Lütfen keser misin şunu?
Hayır öldü.
Buraya… geldikten… kısa süre sonra vuruldu.
O bir askerdi.
Ve benden eve dönüşünü beklememi istemişti.
Çok üzgünüm.
Tanrım, içimde sanki kapanmayacak bir yara var.
Bana mektup yazacağına söz vermişti. Ama bana hiç mektup gelmedi.
Yazdığından eminim.
Mektupları o çuvallarda mı çok merak ediyorum.
Ama bunları bizim yapacağımızı bilmiyordum.
Oh, Lena, çok üzgünüm.
Hepinize teşekkür ederim. Biliyorum, haberiniz yoktu ama… Sağ olun.
Yardımcı olduğunuz için.
Canım, beni dinle. Ondan bir mektup varsa, mutlaka bulacağız.
Senin adına gönderilen her şeyi arayacağız.
Bunca mektup arasında bu mümkün değil. Üzgünüm ama…
Aynı anda gitmek zorunda mıydınız?
- Özür dileriz, Binbaşı Adams. - Hm-hm.
Sen dur.
Biliyorum…
Benden hoşlanmıyorsunuz.
Çünkü birliği utandırdım.
Ama size söz veriyorum…
Harika bir iş çıkaracağım.
Çünkü aileler neler yaşıyor biliyorum. Habersiz kalmaktan daha kötüsü yok.
Yanılıyorsun.
Söz veriyorum, elimden geleni…
Senden hoşlanmadığım konusunda.
Senden hoşlanıyorum.
Ve saygı duyuyorum.
Evet, en başta…
senin için endişelendim. Kıvırabileceğinden emin değildim.
Ama Lena, tam pes edeceğin sırada, bir şey oldu ve devam etmeni sağladı.
Şimdi onun ne olduğunu anlıyorum.
Lena, sen bir askersin.
Bak, asker, orduya girdiğimden beri bütün
emirlere gereken önemi verdim. Bu emir dahil.
Ama itiraf etmeliyim ki sadece postayla ilgileneceğimizi söylediklerinde
başta aşağılanmış hissettim.
Ama şimdi daha iyi anlıyorum.
Zira,
bunun askerler ve aileleri için önemli olduğunu zaten biliyordum ama hiçbir
şey senin bugün paylaştığın şey gibi kafama dank… etmesini sağlamamıştı.
Teşekkür ederim.
- Artık işinin başına dön. Mm. - Baş üstüne.
"Altı aylık sürenin iki ayı geride kaldı. Binbaşı Adams,
bu görevin önemini anlatmama gerek yok.
Pek çok insan size ve bu kadınlara güveniyor. Ne olursa olsun,
yapabileceğinizi biliyorum ama bu işin, büyük harflerle, yolu bu değil.
General Halt,
son birkaç haftadır gönderdiğiniz tüm postaların teslim edilmeyip
döndüğünü duymaktan meftun oldu."
"Her gün Beyaz Saraya ilerlemenizdeki başarısızlığa dair telgraf çekiyor."
Lanet olsun.
General Halt'ın öyle yaptığından eminim.
Tam elli yedi bin parça posta gönderdik ama.
Evet ve hiçbiri teslim edilemedi.
Ama Charity, askerler savaşta çok yer değiştiriyor.
Kötü konum kartları vermiş olabilirler mi?
Bize yardımcı olmaya çalışmadıkları kesin.
Bir kez olsun her şeyin adil olduğu, beyazların numara yapmadığı, düzgün bir
sahada oyun oynamak istiyorum. Adil olsun yeter. Çok şey mi istiyorum?
Hayır, istemiyorsun. Ama bu durumun yakın zamanda değişmeyeceğini biliyoruz. Ve bu
da o değişimin bir parçası.
Şu son cümleyi gördün mü? "İstemeden söylemem lazım,
kendisi ayrıca hafta sonları siyah askerleri konuk etmenizi
istiyor."
Ben konsomatris falan mıyım?
KADIN KOLORDUSUNA HOŞ GELDİNİZ
- Vay canına, nasıl yapıyor bunu? - Harlem'de Whitney Lenny'nin dansçısıydı.
Şuna bakın!
Hey! Harika!
Tanrım, ben de eğlenmek istiyorum!
Johnnie Mae!
- Bu kız iflah olmaz. - Kendinden emin görünüyor.
Ben de çılgın diyecektim. Huh! Yoruldum! Teşekkür ederim! Gidelim! Bir
- içki istiyorum! Haydi gel, Lena! - Muhteşemsin! Çok iyiydi!
Ah, şey, ben hiç içki içmedim.
Ben de öyle. Hem orduya itibarımı yitirmek için katılmadım. İçki şeytan
- içeceğidir. - Oh.
Ama belli ki bu akşam hepimiz o içkiden biraz içeceğiz!
- Ah, ama… - Haydi, çok eğleneceğiz!
- Sana bir içki alayım. - İçmeli miyim bilmiyorum.
Haydi ama, rahatlaman lazım. Bütün gün resmi takılamazsın.
Mm.
Şurada birkaç asker var.
- İyi de ben hepsinin üstüyüm. - Hepsinin değil. Yanlış tarafa
bakma. Haydi. Şu adam yarbay.
Merhaba.
Beni gördüğüne şaşırmamış gibisin.
Pek şaşırmadım.
Şey, bu akşamki partiyi duyunca, gelip sevgilime göz kulak olayım dedim.
Mm. O evdeki karın olmasın?
Bunu yapmadım.
Neyi yapmadın?
Onunla evlenmedim.
Neden peki?
Çünkü sana rastladım.
Bu laflara kanmayacağım.
Söyler misin neden seni kandırmaya çalıştığımı düşünüyorsun?
Bu dansı lütfeder misin?
Bu şarkıya bayılırım.
Seni sevmemi sağladın, bunu istemiyordum
Berbat bir sesin var.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Hayır, ben, ah…
Sadece, mm…
Pekala, sen bana kendi hakkında bir şey anlat, ben de sana kendim hakkında.
Buraya geldiğimden beri gördüğüm şeyler, beni gerçekten fena halde sarstı.
Hiç ön cephede bulundun mu?
İkmal götürmek için.
Peki n-ne kadar kötü?
Tahmin edemezsin.
Ama seni bu gece görmek… beni çok mutlu etti.
Seni tanımadığımı biliyorum.
Ama yakından tanımak istiyorum.
Ve beni tanımanı istiyorum.
Özür dilerim.
Seni ne kadar tanımak istesem de, ben…
Kaybettiğim biri yüzünden aklım ve kalbim hala karmakarışık.
O yüzden…
Elimde sana verebileceğim bir şey yok.
Ah. Bana dostluğunu da verebilirsin.
Onu yapabilirim.
Burada ihtiyacımız olduğu açık.
Üzüldüğün için üzgünüm.
Ben de kaybın için üzgünüm.
Burada üşümüyor musun?
Evet, bayağı soğuk.
Gel haydi.
Affedersiniz?
Buyurun?
- Adım Clemens. Vaiziniz olmaya geldim. - Neyim olmaya?
Vaiziniz! Yardım için gönderildim.
Dikkat! Hazır ol!
Adams!
Evet, komutanım. Bir sorun mu var?
Kızlarından birinin adının baş harfleri JMB ve o JMB şu an elime geçen çok
önemli bir mektubu göndericiye iade etmiş.
O zarftaki alıcı ismi okunmuyor maalesef.
Sicil numaramı açıkça görebiliyorum. Ya sen?
Belki de rakam okumayı bilmiyorsunuz.
Bu utanç verici.
Sana sadece bir kez daha soracağım. JMB kim?
JMB benim, komutanım.
Sen mi?
Sen, kızım, aptal mısın?
- Hayır, komutanım, aptal değilim. - O halde neden mektubu onca
zaman sonra geri gönderdin?
O zaman aptalsın! Galiba hepiniz aptalsınız!
Küçük bir mektubu sahibine gönderemiyor musun?
Okuma yazman var mı?
Evet, komutanım, var!
- Bu kızla konuşuyorum! - Biliyorum ama komutanı olarak
- benim sorumluluğumda ve…benim. - Kapa çeneni, Adams!
Duyuyor musun beni? Soruma cevap ver!
Evet, komutanım!
Sizi duyabiliyorum.
İki aydır buradasınız ve hiçbir şey yapılmadı.
Ne boktan bir operasyon yürütüyorsun burada?
Şimdi General Halt'a gideceğim ve bu soytarılığa
derhal son vermesini isteyeceğim! Bu resmen saçmalık. Tam bir vakit kaybı.
Bu insanları nereden buluyorlar?
Rahat!
İşe devam, hanımlar!
Durun, durun, durun!
Hanımlar, kimin ne dediği umurumda değil! Çok iyi iş çıkarıyorsunuz!
Hatta bu zorlu şartlarda bile!
Ama çok fazla posta geri dönüyor ve bu çok moral bozucu.
Süreci yakından izliyorum ve neler döndüğünü
gayet iyi anlıyorum ama bana kendi görüşlerinizi anlatmanızı istiyorum.
- Adreslerin çoğu belli belirsiz. vs. vs - Hey, hey, durun, yavaş olun!
Birer birer! Önce sen.
Komutanım, son sayıma göre yedi bin beş yüzden fazla Robert Smiths var.
Ve her kişi için öyle çok konum kartı var ki tarihe göre sonuncusunu bulmaya
çalışıyoruz. Üstelik bazen okunmuyorlar.
Ayrıca öyle soğuk ki bazılarımızın bu eldivenleri giymesi gerekiyor.
İhtiyaç paketlerinin çoğu küflü. Fareler kemirip delik deşik ediyor.
Hatta zarflardaki isimleri yemişler. Bazen bir iki kelimesi okunuyor.
Yani acayip bir çapraz bulmaca gibiler.
Vera sen çapraz bulmaca seversin.
Evet, komutanım.
Acaba o zarflarla sen ilgilenir misin? Bak bakalım yardımcı olabilecek misin?
- Bakarım. - Dolores, her hafta sonu sinemada
haberleri izliyordun. Postanın geldiği yeri bulursak,
o bölgede neler olduğunu bilebilir misin?
Evet. Ayrıca ne zaman gönderildiğini görürsem,
birliğin sonra nereye gittiğini de söyleyebilirim.
Bu işe yarayabilir.
Bazı mektuplarda sadece Kardeşim ya da Baba yazıyor.
O durumlarda zarfı açıp kime yazıldıklarına
dair bir ipucu var mı bakın bakalım.
Paketlerden bazılarında giysiler falan var.
California'da Tekstil bölgesinde çalıştım. Kumaştan iyi anlarım. O işe bakabilirim.
Komutanım? Kuzey Carolina'da posta müdürüydüm.
Ben de babamın cenaze evinde levazımatçıydım.
Kızım, bunun bize ne yararı olacak ki? Farkındaysan en iyi becerimi söylemedim.
Johnnie Mae.
Evet, çok sayıda insan kaybettiğimiz için kara bir dönemdeyiz.
Başkan Roosevelt bize iyi liderlik etmiş bir adamdı ve liderlik önemlidir.
Başkan Truman'ın her daim aynı büyük liderliği göstermesi için duacıyım.
Fakat liderlik etmek için nitelikli olmak şarttır.
Özdeyişler dördüncü ayetinde; Ahlaksızların gittiği yola sakın girme,
kötü erkeklerin yolunda yürüme, der.
Elbette bu tabir "kötü kadınlar" olarak değiştirilebilir.
Sizler için dua ederken. Zor olduğunun farkındayım.
Burada olmaya hazır değilsiniz ve ordunun nazarında muktedir olmayan
birinin liderliğinde geldiniz.
Kendisi tanrının nazarında da ahlaki bakımdan
nitelikli değil. Yazıklar olsun ki,
cuma akşamı buradaki bütün ampuller ışıl ışıl yanarken,
pazar sabahı başımın üstünde yanmış bir ampul
var. Bu tanrının hizmetinde olmak değil.
Kötüler liderlik ettiğinde çok dikkatli olmanız gerek.
Bu önemli şeyleri ıskalamanıza sebep olacaktır.
Dua edelim.
Yani diyor ki; "Biliyorum, muhtemelen aklında böyle bir görev yoktu, fakat seni
- temin ederim…" - Onlar özel eşyam.
"Sevgili General Halt, bu taburun kadınları son derece ahlaksız. Hovardalığı
teşvik eden kötü bir kadın tarafından yönetiliyor ve kendisi King Edward Okulunu
- bir randevu evi gibi işletiyor." - Onlar özel eşyam dedim.
Evet! Ayağınızın yanındakiler gibi. Buradan bugün ayrılıyorsunuz.
Buraya General Halt tarafından gönderildim.
Bizzat tanrı gönderse umurumda olmaz.
Haberiniz var mı bilmem ama ben bir vaizin kızıyım.
İncil'i baştan sona hatmetmiş biriyim.
Ben inançlı ve çok sağlam karakterli bir kadınım.
Bu kadınlara hem sert bir biçimde hem de bir vaizin sahip olması
gerektiğini düşündüğüm sevgi ve anlayışla liderlik ediyorum.
Ordudaki beyaz erkeklerin aşağılama ve ihanetlerine dayanmak zorunda kaldım.
Kendimi savunup şu an bulunduğum yere gelmek için bu ordudaki tüm
kanunları öğrendim.
Yani sizden ya da her hangi birine mektupla yazdıklarınızdan
korktuğumu sanıyorsanız, bugünkü sözde vaazınızdaki
kadar güçlüsünüz demektir.
O asker sizi nereye gitmek isterseniz götürecek
ama hemen şimdi yola çıkıyorsunuz.
Çantalarınız için yardım etsin mi?
Ne diye bir vaiz gönderirler ki?
Eh…
Askerleri ağırladığımız gece sebebini anlarsın.
- İşin aslı, bence… - Şş. Bu bir V-Bir.
Kalkın! Gidiyoruz! Acele edin hadi. Çabuk! Hadi.
Tamam bu taraftan acele et acele et.
Dikkatli olun! Koşun! Koşun! Hadi buraya gel. Tamam
Oturun. Oturun.
Oturun. Tamam. Her şey yolunda. Tamam.
Binbaşı Adams?
Ne oldu, asker?
Bunlar askerlerin olduğu koordinatlar mı?
Evet. Ama bence o kadar yakından bakmamalısın.
Yüzbaşı Campbell ve diğer subaylar onları o yüzden şifreliyor,
düşmanın eline geçmemeliler.
Bir simge… üstüne çizilmiş.
Ve… bu mektup birkaç haftalık.
Ayrıca bu mektupta…
Indian Hed'den söz ediliyor.
Elle çizilen bu ipuçları askerlerin ailelerine dünyanın neresinde
olduklarını gizlice haber verme yöntemi.
Asker, ordumuzun her bir tümeninde
on altı bin asker var. Az önce kırk sekiz bin askerin
yerini tespit etmiş oldun.
Hanımlar!
Kaçınız mektupların üstünde askerlerimizin tümen armalarına benzer elle
çizilmiş semboller gördü? Elinizi kaldırın.
Çok iyi iş çıkardın, asker.
Bu mektupları götürünce Johnnie Mae küplere binecek.
Sakin olması lazım.
Kaybedecek vaktimiz yok!
- Vera rotadan ayrılmamalıyız. - Hey, hey, hey, durun, durun! Hayır!
Bütün gün çakılıp kalalım mı? İyi bir ivme yakaladık.
Kesintiye uğratmayacağım tabii ki.
- Dur! Hayır, hayır, dur! - Ne?
Şuan p-patlamamış bir bombanın üstündeyiz.
Emin misin?
Aman tanrım.
Peki şimdi ne yapacağız?
Binbaşı Adams'ın eğittiği şeyi. Kamyonu boşaltmalıyız,
ama eğitimimize bağlı kalarak.
Tamam.
Hepiniz yavaşça kamyondan inin!
Çok yavaş!
- Bir, iki… üç! - İki… Üç!
Aman tanrım.
Ne oldu?
Bakın.
Lena.
Çalışıyormuş gibi görünseniz iyi olur.
Bunu görmek isteyebilirsin canım.
- Eee onu okuyacak mısın? - Ona izin verir misin?
Hanımlar! Binbaşı Adams bizi görmek istiyor.
Bir kaza olmuş.
Yani ordu onları defnetmeyecek mi?
Bana hayır dendi.
Çok üzgünüm, hanımlar.
Şimdi ABD'ye haber gönderip yardım talep edeceğim.
Ama bu sırada bu parayı topluyoruz, zira askerlerimizin münasip bir biçimde
defnedilmekten mahrum kalmalarına izin vermeyeceğiz.
Tanrım
Burası zalim bir dünya
İnsanlar sana
Nasıl davrandığını umursamıyor
Tanrım
Burası zalim bir dünya
Asker?
Komutanım.
Burada yatan çok sayıda Amerikan askeri var.
Öldüğü günü ve katıldığı birliği biliyorsan,
onu burada bulabilirsin.
Seni üsse getirsin mi?
Olur, efendim.
Tamam, o zaman.
Merhaba.
Beni bekler misin?
Tabii.
Seni bulacağımdan emindim. Biliyordum.
Sevgili Bayan Lena…
Benim vektör dokuz, dokuz.
Seni endişelendirmek istemem.
Ama galiba ilk kez eve dönmeyebileceğim gerçeğini idrak etmeye başlıyorum.
Biliyorum, beni beklemeni istedim ve seni tanıdığım
kadarıyla, bunu yaparsın.
Ancak…
Eğer geri dönemezsem,
lütfen hayatını o bagaj koltuğundaki kahkahalarınla yaşa.
O tür bir özgürlük ve neşeyle.
Uzun bir ömür süreceğine söz ver.
İkimize de yetecek kadar uzun.
İkimize de yetecek kadar güleceğine söz ver.
- Seni çok seviyorum, Lena Derriecott. - Ben de seni, Abram David.
Üzgünüm.
Bunu o geceden daha önce söyleyecek cesareti bulamadığım için.
Göğe bakınca beni gör.
Sonsuza dek sevgilin. Abram.
KING EDWARD'S OKULU
- Rahat. - Günaydın, komutanım.
General Lee ilerleme kaydettiğinizi söylüyor.
Evet, komutanım. Askerlerimizden ikisini
kaybetmiş olsak da.
Evet, olur öyle şeyler. Postadaki ilerleme konusunda
hemfikir değilim.
Birliklerim durumda bir değişiklik olmadığını söylüyor.
Kusura bakmayın, efendim, olabildiğince hızlı çalışıyoruz.
Belli ki yeterince hızlı değil.
Herhalde taburun hepsi bu değildir.
Değil, komutanım. Yirmi dört saatlik vardiyayla
çalıştığımızdan bazıları dinleniyor.
Dinleniyorlar ha?
Evet, komutanım.
Askerlerini teftiş etmeye geldim ve askerlerin
burada değil. Mantıklı mı, binbaşı?
Komutanım, ben…
Güzellik salonu mu?
Evet, komutanım.
Ordunun parası böyle çarçur edilmez.
Yani bana saçlarını yaptırmaya yeterli vakitleri olduğunu…
ama generallerinin teftişine katılmak için vakitleri olmadığını mı
söylüyorsun şimdi?
Oh, hayır, komutanım! B-ben… Ah…
Çok özür dilerim ama içeride gece vardiyasındaki
kadınlar var ve uyuyorlar.
Komutanım, orası da duşlar ve kadınlar duş alıyorlar.
Lee? Bu kadına teftiş için geleceğimi söylemedin mi sen?
Komutanım?
Söyledim.
Peki binbaşı teftişin istediğim şeyi teftiş etmek olduğunu anlamıyor mu?
Evet, komutanım. Anlıyor.
Birliği böyle mi yönetiyorsun?
Peki ya şu oda? O odaya girebilir miyim?
- Evet, komutanım. Orası teslimat odamız. - Teşekkür ederim.
Tabii, komutanım.
Dikkat!
Bu yığın nedir böyle?
Komutanım… bazı paketleri haşarat kemirmiş ve
hatta içerikleri bile ayrışmış. Ama askerlerimiz kumaşlarına bakarak
hangisinin hangi pakete ait olduğunu belirleyen bir yöntem buldular.
Bakın,
burası isim ve soyadları aynı harflerle başlayan askerleri eşleştirebildiğimiz
bir yer.
Künye numaralarını kullanmak daha kolay olmaz mıydı?
Evet, komutanım.
Başta onu denedik ama bazılarına takma isimleriyle mektup gönderildiğinden
doğru adrese ulaşmaları için küçük bir araştırma yapmamız gerekiyordu.
Ordu parasını parfüme de mi harcıyorsunuz?
Hayır, komutanım. Bazen isimleri okuyamıyorduk,
çünkü bazıları lekelenmiş oluyordu. Ah, bazı kadınlar onlara en sevdikleri
parfümü sıkıyorlar. Askerlerimizden bazıları
o kokuları tanıyabiliyordu ve epey angarya bir işti ama bu yöntemle
parfümün satıldığı eyaletle göndericiyi eşleştirebiliyorduk
ve geldiği yeri bulabiliyorduk.
Kenara çekil, kızım.
Bu mektupları açıp okuyor musunuz?
Sadece askerin yerini tespit edemediğimiz durumlarda, komutanım.
Sen ciddi misin?
Bu beyaz askerlerin mektuplarını açıp okuyor musunuz?
Bazen nerede olabileceklerini öğrenmek için ipucu bulmanın tek yolu bu efendim.
Bunlar kişisel şeylerdir.
Kalan azıcık aklını da mı kaçırdın yoksa?
Üstlerime ulaşmaya çalışmışsın. Öldürdüğün askerleri defnetmişsin.
Onları öldüren sensin, çünkü iyi eğitmemişsin.
Ve artık… Başkan öldüğüne göre.
Bu küçük deneye derhal son verilecektir.
Sanırım seni de ben görevinden azledeceğim.
Ve bu birliğin nasıl yönetileceğini göstermesi
için beyaz bir teğmen getirteceğim!
Cesedimi çiğnersiniz, komutanım.
Ne dedin sen?
Komutanım. Tüm saygımla söylüyorum,
taburum berbat şartlarda gece gündüz çalışıyor.
Çoğu zaman ısınma aracımız da yok.
Öyle soğuk oluyor ki yüzlerini yıkamak için miğferlerinde su depoluyorlar.
Yatak vermeden ve yardım etmeden burayı bize kışlaya çevirmemiz için verdiniz.
Ayrıca askerlerim taciz edildi ve sonra sırf
beyaz askerlerin söylentileri yüzünden, gece yarısından sonra,
eteklerinin altında kuyrukları olup olmadığını sormak için yalandan
dostça davrandılar.
Dua etmesi için değil, casusluk etmesi için bir vaiz gönderdiniz.
Bizzat eğittiğim için son derece eğitimli iki askeri patlamamış bir bombaya
kurban verdik ve münasip bir biçimde defnedilmeleri için bir emir
bile çıkartmadınız! Evet,
savaşta olduğumuzu biliyorum ama bizim savaşımız siyah olmakla başlıyor ve
her cephede savaşıyoruz! O yüzden size "Cesedimi çiğnersiniz,
komutanım" dedim, komutanım!
Beni divanı harbe gönderecek.
Ne bileyim…
öyle iki yüzlü biri o kadınlara haysiyet ve terbiye dersi vermeye kalkınca…
Bana ne oldu bilmiyorum.
Haklı olduğunu biliyordun.
Nobrandı. Hiçbir şey yapmamışız gibi davrandı.
Ama o benim üstümde bir komutan. Dünkü çocuk değilim.
Komutanım, özür dilerim ama bir sorun var. Kadınlar çalışmayı bıraktı.
Neden?
Bilmiyorum.
İş başına, hanımlar!
İşinize dönün!
Biliyorum biliyorum, Roosevelt sempatizan falandı ama
Truman'la konuşmanı istiyorum. Hiçbir şey yapılmamış!
Bak Başkana şöyle de. Bu gerçekten kötü bir hataydı.
Ayrıca, şey şu Adams denen kadın. Divanı harbe gitmesini istiyorum.
Evet evet söyledi. Doğrudan suratıma söyledi!
Hele o beyaz askerlerin mektuplarını okumaları…
Bir saniye. Dışarıda ne oluyor?
Askerler mektuplarını alıyor, komutanım.
- Morgan! Vesper! Montgrey! Carl! - Evet, komutanım, buradayım!
Vincent! Vaughn!
Postalar!
Malonne! Nielson! Viranelli! Alexander! Vincent! Montgrey! Frank! Noah Troutman!
- Troutman! - Evet!
Buyurun.
Hayatım!
"Hayatımın en güzel günüydü. Sevincimi size nasıl anlatacağımı
bilemiyorum.
Hey!
Komutanım, siz Altı bin sekiz yüz
seksen sekiz misiniz?
Evet, öyleyiz!
Altı bin sekiz yüz seksen sekiz!
Rahat, asker!
Altı bin sekiz yüz seksen sekizinci posta taburu,
ikinci dünya savaşı sırasında Avrupa'da bulunan hepsi siyahi kadınlardan oluşan
bir taburdu.
Doksan günde on yedi milyon parçadan oluşan
birikmiş postayı tamamladıktan sonra, performansımız komutanları
öylesine etkiledi ki bizi bir başka biriken işi rekor sürede
bitirdiğimiz, Fransa'daki Ruan'a gönderdiler.
Çok çalıştık, çok üzüldük.
Kimse bize hizmetlerimiz
için teşekkür etmedi
ve Konfeti Yağmuru törenine götürmedi.
Sıkı çalışmamız ve özverili hizmetimize itibar edilmedi. Avrupa'da,
Birleşik Devletlere döndüğümüzde gördüğümüzden
daha iyi muamele gördük. Ta ki şimdi insanlar
bizi ve yaptıklarımızı fark etmeye başlayana kadar. Hatta hizmetlerimiz
için bize kongre altın madalyası bile verildi. Bu da bir şey değil mi?
Kıdemli Er Romay C. Johnson-Davis
Binbaşı Fannie Griffin McClendon
Tanrım, hele o anılar.
Ve evet, eve döndüğümüzde Hugh'le evlendim.
6888'inci Merkezi Posta Düzenleme Taburu İkinci Dünya Savaşı sırasında
Avrupa'da görev yapan siyahi kadınlardan oluşan tek ordu birliğiydi.
Avrupa'ya savaş sona ermeden hemen önce ulaşan birliğe
17 milyon postayı altı ay içinde ulaştırmak gibi zor bir görev verildi.
Bunu doksan 90 günden az sürede yaptılar.
6888'inci tabur haberleşmeyi sağlayıp
askerlerimizin moral ve umudunu önemli ölçüde arttırdı.
Sonra yirminci yüzyıla geliyoruz.
Kadınların ABD ordusunun tam donanımlı üyeleri olduğu bir döneme.
Ve bugün aramızda iki muhteşem kadın var.
Bana yaşlarını söylediler ama öğrenmeye gerek yok bence otuz,
kırk yaşında görünüyorlar.
Mary Ragland ve Alyce Dixon. Altı bin sekiz yüz seksen sekizde,
yani İkinci Dünya Savaşında ülke dışında,
Ordu Kadın Sınıfına dahil tek Afrika kökenli Amerikalı kadın birliğinde
görev yaptılar. Lütfen onları alkışlayalım.
Size tekrar yaptığınız hizmetler için, cesaretiniz için, fedakarlığınız için,
kararlılığınız için teşekkür ediyorum.
Tanrı hepinizi korusun ve tanrı Amerika'yı korusun.
O komutanlar, Korgeneral Arthur Gregg
ve
Yarbay Charity Adams
Üssün Adams onuruna isminin değiştirilmesi
onu ABD tarihinde böyle bir onura layık görülen tek siyah kadın yapıyor.
CLARENCE ve JACQUELINE AVANT'ın yaşamı, hizmeti ve anısına ithaf edilmiştir.