Gelin…
buradalar.
Gidelim çocuklar.
Çabuk, girin.
İlerleyin.
Çabuk, soldakini alın.
Bir tanesi sürüden ayrılmış.
Dinleyin…
Hâlâ burada.
Biri hariç bütün sürüyü yakaladık.
Onu geri getirin…
Tuzağı yeniden kurun.
Acele edin, çabuk.
Abduya. Abduya.
Sessiz ol.
Yakında.
Büyük bir hayvan, yakalasak iyi olur
yoksa peşimize düşer.
Chipo?
Kemendi sakla.
Gidelim!
Bize iyi para getirecek.
Burada diğerlerini bekle.
Okulda görüşürüz.
Dikkatli ol.
Abduya?
Abduya.
Geliyor!
Koş!
Neredesin aşkım?
Seni bulamıyorum.
Sana ihtiyacım var.
…iniş için izin istiyorum.
Zulu-Sierra-Papa-Mike-Victor, iniş izni verildi.
Bana bir şey mi dedin?
Güney Afrika'ya ilk gelişin mi?
Hayır. Ama çok uzun zaman önceydi.
Vay. Çok güzel.
Hey Norah.
Mare.
Hey, camdan dışarı bakın.
- Mare. Mare. - Evet.
- Şunlara bak. - Vay canına.
- Şu tarafa gidin. - Çok sıcak. Aman Tanrım, baba.
- Çok teşekkürler. - Gözlerim terliyor.
Her şey terliyor. Dalağım terliyor.
- Dalağın mı? - Dalağımın üstündeki ter terliyor.
Tanrım. İğrenç sıcak! Eriyorum Mare. Kıyafetler hava almalı.
JFK'den Londra'ya, Londra'dan Johannesburg'a, oradan Polokwane'ye
ve Polokwane'den ıssızlığın ortasına.
- Şu anda neredeyiz? - Çalılıkta.
Şu su püskürten vantilatörlerden var mı?
- Selam Tata. Merhaba. - Selam.
Gelebildiğim için mutluyum.
Norah, biraz su ister misin? Biraz su al.
Baba, onun geldiğine emin misin?
Umarım geliyordur çünkü Uber'in buraya gelmesi çok uzun sürer.
- Çok sıcak. Suya ihtiyacım var. - Ne diyorsun Mare?
Hadi ama. Afrika.
- Tanrım. Çok sıcak. - Hadi bebeğim. Konuş benimle.
Sanırım bu o. Bu o! Hey!
Klima.
Geldi. Söyleyecek sözüm yok!
Vay. Şuna bak.
Şu hâline bak dostum.
- Nasılsın kardeşim? - N'aber dostum?
Dostum.
- Uçuş nasıldı? - İyiydi.
- Öyle mi? - Çok iyiydi. Norah'yı hatırlıyor musun?
- Aman Tanrım. - Martin! Tanrım.
Seni son gördüğümde küçük bir insandın.
- Peki. Peki. - Çok uzamışsın.
- Vay. Çok esprili olmuşsun. - Çok büyümüşsün!
Ve Meredith? Ergen hayatı nasıl?
Yalnızca "Mare."
- Mare, tamam. - Al bakalım kardeşim.
Hadi bakalım. Vay. Tamam.
Evet, hadi size yardım edelim.
- Gidelim. - Tamam.
Mopane'ye hoş geldiniz çocuklar.
Şu av bekçilerinden biri gibi misin?
Koruma alanının uygulayıcısı olmam gerekti.
Uygulayıcı mı?
Evet. Safari büyük bir iş. Her taraftan çok baskı var.
Öyle ya da böyle, hayatta kalmak için herkes hayvanlara bel bağlıyor.
Bu annemin köyü.
Evet, annenle ilk kez ben çocukken tanışmıştım.
Eskiden aile tatillerinde buraya gelirdim.
Onunla ve arkadaşlarıyla tanışmıştım. Bana bölgeyi öğretmişlerdi.
Yabani hayata ilgi duymamı sağladılar.
Üniversiteden sonra da onu babanla tanıştırdım.
- Burada ne anılarım var oğlum. - Hadi bakalım.
İyi görünüyor dostum.
Evet.
Uzun zamandır en iyi hâli bu çünkü konukların geleceğini biliyordum.
- Evet. - Evet. Tamam.
Hadi. Bu taraftan.
Vay canına dostum. Buraya gerçekten iyi bakmışsın.
- Bantam mı bu? - Evet.
- Hayır! - Evet.
Hâlâ tamir etmedin mi?
Hayır, dönmeni ve çalıştırabiliyor musun diye bakmanı bekliyordum.
Benim mi? Evet, tabii.
- Doğruca yukarı çıkıyor. - Tamam.
Soldakinden çocuklar.
- Vay. - Evet.
Dostum, bizi ağırladığın için çok teşekkürler.
- Evet, tabii ki dostum. - Gerçekten ihtiyacımız vardı.
- Bu kapı mı? - Her zaman kardeşim. Her zaman.
Şu kapıdan. Evet.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Tekmele. Bazen sıkışıyor.
- Hadi koca ayak. Sen halledersin. - Tamam. Vay. Bu…
İşte geldik.
Biraz ışık gelsin.
Çocuklar. Ayakkabılarınızı çıkarmayın, lütfen.
Son kız arkadaşım gittiğinden beri bekâr hayatı yaşıyorum.
- Öyle mi? - Evet, burası çok dağınık.
Mazur görün.
- Peki, Martin amca. - Evet.
Wi-Fi şifren ne? Belki bağlanırım falan diye.
Evet, üzgünüm.
Önümüzdeki 10 gün, burada Wi-Fi veya cep telefonu sinyalimiz olmayacak.
- Hayır. Hayır. Bu haksızlık. - Evet.
- Hayır, iyi olacaksın. - Ne?
Ama görülecek çok şey var. Merak etme. Telefonunu özlemeyeceksin.
- Burası çok çağ dışı. - Evet.
Peki hanımlar, burası sizin.
Affedersiniz. Çok iyi görünmüyor
ama göründüklerinden daha rahattırlar.
- Bunlardan bazılarını annem mi çekti? - Vay. Bunlar hâlâ duruyor mu?
- Evet, tabii ki dostum. - Tamam.
Buradaki bu küçük kabarcık kim, biliyor musun?
Sensin.
Bu fotoğraflar muhteşem. Vay canına.
Annem çok genç ve güzel görünüyor.
Bunu nerede çekti?
Buradaki yolun ilerisinde.
Bu ağacı çok sevdim. Bu otoportre mi?
Evet. Orada o kadar çok vakit geçirirdi ki ona Amahle Ağacı adını vermiştik.
O şeyin fotoğrafını çekmeyi çok severdi.
- O salatayı alabilir misin? - Tamam.
Güzel kokuyor.
- Evet, hazır dostum. - Tamam.
Tamam. Mare nerede?
- İçeride, yerleşiyor. - Tamam.
- Selam Mare. - Selam.
Akşam yemeği hazır.
Teşekkürler.
İhtiyacın olan her şeyi aldın mı?
Senin bavulunu toplayan da bendim baba.
Evet, sendin. Sen topladın.
Ben ihtiyacım olan her şeyi aldım mı?
Hey, akşam yemeği hazır, tamam mı?
- Az önce söylemiştin. - Hayır, söylediğimi biliyorum. Sadece…
Bunların hepsi annenin eski Nikon'uyla uzun pozlama.
Tekrar stok yapmalıyız.
Bazıları eski moda diye düşünür ama ben filmi tercih ederim.
- Film, eski moda ama… - Filmle çekim yapmayı severim.
- Evet. - Evet.
- Gerçekten muhteşem. - Teşekkürler.
Nate, bunu gördün mü? Şu çalışmaya bak.
Evet. Hayır, onu görmemiştim ama…
Annenin çalışmalarına benziyor.
- Aynı ruhu taşıyor. - Evet.
Gerçekten yeteneklisin.
NYU Tisch Güzel Sanatlar Fakültesi'ne başvurdum.
Peki. İyi bir sanat okulu mu?
- İyi mi? En iyi okuldur. - Evet, çok bir okul.
- Gireceksin. - Teşekkürler. Umarım girerim.
Girecek. İzle. Sözlerimi bir kenara yaz.
Babasının istediği gibi tıp fakültesine başvurmadı.
Hayır, başvurmamalısın çünkü ailenize bir doktor yeter.
Ne? Hayır, bak. Çalışmalarını beğendiğimi hep söylüyorum.
Onda bir…
Buzdolabının üstündeki ne?
Mavi bir araba ve arkada bir bina var.
Baba, araba mavi değil. Kırmızı.
- Kırmızı değil. Mavi, değil mi? - Kırmızı.
Kırmızı bir araba baba ve o beş yıl önceydi.
- Üzgünüm, kırmızı demek istedim. Ama. - Evet, tabii öyledir.
Peki, sen bugünlerde neyle ilgileniyorsun küçük hanım?
Şu anda psikoloji düşünüyorum. Belki aile terapisi.
İyi bir fikir olabilir.
- Mare, sorunun varsa söyle. - Hadi Nate. Sadece…
Sorunum son on dakikada Martin'in fotoğrafçılığıma
senin geçen yıl boyunca gösterdiğinden daha çok ilgi göstermesi.
- Ne? - Bu annemize
hayatının son yılında gösterdiğin miktarla aynı.
Mare.
O hastalandı. Sen kaçırdın.
- Çünkü bizi zaten terk etmiştin. - Hayır, hayır.
- Hayır, öyle olmadı. Ben çabaladım. - Baba.
Annenizle ayrılmaya birlikte karar verdik, sonra o hastalandı.
Norah. Hayır, gitme.
- Sorun değil. Ben yanına giderim baba. - Sen neden bahsediyorsun?
Norah. Hey. Norah?
Üzgünüm, bu konuyu açmamalıydım. Norah'nın önünde olmamalıydı.
İyi misin?
Ayağa kalkabiliyorken bize bir şişe daha aldım.
Her zaman ileriyi düşünürsün.
- Bu özelliğini seviyorum. - Evet.
Kötü bir durumda,
zaman zaman, gerektiğinde,
evimde dört ayak üstünde emekleyerek başka bir şişe aramışlığım vardır.
Ev mi… Peki, ya avluda?
- Evet. Bahçede. Kesinlikle bahçede. - Peki, ya avluda?
- Sende ne var? - Bu biraz fazla.
- Çok mu sert? - Evet, biraz sert.
Tanrım.
Hey. Şerefe dostum.
Geri dönmen güzel.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Cenazeye niye gelmedin?
Peki. Dürüst mü olayım?
Evet. Niye?
Onu New York'taki beton bir mezarda gömülü görmek istemedim.
Kaldıramazdım ve istediğinin bu olacağını da düşünmedim.
Belki de bu konuyu kapatmalıyız.
Biliyorsun, Mare haklı.
Yapma dostum. Çok acı çekiyor.
Evet, çekiyor. Kavga ediyor.
Dostum, tıpkı annesi gibi kavga ediyor.
Ediyor. Evet.
O kadınla bir kez daha kavga etmek için neler yapmazdım?
Şimdi karım gitti. Mare gitti.
Norah, pamuk ipliğine bağlı.
Tüm işaretleri kaçırdım. Evliliğimin tüm sorun işaretlerini gözden kaçırdım.
Çocuklarımın tüm sorun işaretlerini kaçırdım.
Kanserinin tüm işaretlerini kaçırdım.
Bu senin suçun değil. O işler öyle olmuyor.
Ben doktorum, tamam mı? Doktorum ve ölümün neye benzediğini bilirim.
Ölümün karımın ve çocuklarımın uyuduğu yere merdivenlerden çıktığını,
kapıyı çaldığını biliyorum ve ne oldu bil? Ben evde değildim.
Evde değildim
ve ölümün gözünün içine bakıp "Hayır. Onu alamazsın." diyemedim.
O çocukları yüz üstü bıraktım. Anlıyor musun?
Bu yüzden buradayız.
Kendine yüklenmeyi bırak Nate.
Bu kanser onu her zaman öldürecekti. Yapabileceğin bir şey yoktu.
Orada değildim dostum.
Orada değildim.
Evet. Son seferki yer.
Evet, anlaşıldı.
Terk edilmiş okul binasının oradaki vadide. Sağ ol Banji.
- Selam. - Günaydın koca adam.
- Başın nasıl? - Biraz dönüyor.
Evet, benimki de. Her şey yolunda mı?
Evet. Bugün size VIP turu yaptıracağım.
Koruma alanının özel bölümünden geçeceğiz.
Turistlerden uzak duracağız. Sadece biz ve yabani hayat olacak.
- Ne demek istiyorsun? O benim. - O senin şapkan değil.
Mare, buradaki etikette açıkça benim şapkam olduğu yazıyor.
Şapkaya adını yazmış olman senin olduğu anlamına gelmez.
- Mare, bu benim şapkam. - Şapkamı bana ver lütfen.
Selam çocuklar. Martin amca günaydın, dedi.
- Günaydın Martin amca. - Peki.
Mare, o benim şapkam.
- Değil. Onu bavula koyan benim. - Al bakalım. Bu şapka sorununu çözer.
Zaten senin koca kafan için fazla küçük.
- Şimdi safari için hazır mısınız? - Evet. Nereye gidiyoruz?
Gezegenin en muhteşem yaratıklarından bazılarını görmeye.
Milkshake Mare bizde. Mini Nugget Norah bizde.
McDouble Martin bizde. Süper Boy Nugget Nate bizde.
Şuna bakın. Su antilobu.
Burada, burada. Zürafa.
- Tanrım. Çok şirinler. - Evet.
Şurada eski okul binası var.
Banji de hemen burada olacak.
Kayaların ortasına okul mu yapmışlar?
Evet. Eskiden şu tepedeki madende çalışan
aileler tarafından kullanılırdı.
Ama sonra bakır madeni kurudu. O yüzden okulu kapattılar.
İşte adamımız.
Arabadan uzaklaşmayın lütfen. Olur mu?
Hadi. Şuna bakın.
- Banji. - Selam Martin.
Aman Tanrım.
Bu harika dostum. Mükemmel. Teşekkür ederim.
Evet.
Nate, bu Banji.
Banji, bu arkadaşım Nate ve kızları.
Bunlar kızlarım. Norah ve Mare.
- Merhaba. - Selam.
- Tanrım. Çok güzel. - Evet.
Banji, sürünün koruma alanındaki hareketini takip ediyor.
- Evet. - Harika bir iş.
Hey dostum. Sağ ol.
Yukarıdaki de Nandi sürüsü.
Adını orada, ortadaki muhteşem dişi liderden alıyor.
Vay canına.
Evet, erkekler de Kuda ve kardeşi Kawe.
- Kawe mi? - Kawe mi?
- Kawe. Kawe. - Kawe.
Biz burada güvende miyiz?
Güvendesiniz. Dün gecenin avını yeni bitirdiler.
- Tamam, iyi. - Evet.
- Bu inanılmaz. - Yakına gitmeliyiz.
Tamam. Sorun yok. İyisiniz. Sadece orada olduğunu size bildiriyor.
- Korktun. - Hayır.
Aslanlarda avlanmayı dişiler yapar.
Erkekler sürüyü korur.
- Neden koruyorlar? - Genelde diğer aslanlardan.
Onların bölgesine giren, aile dışından her aslandan.
Kuda ve Kuwa hamle yapar,
vahşice parçalamaya başlar veya parçalamaya çalışırken ölürler.
- Vahşice mi? - Orman kanunu böyle çocuklar.
Burada önemli olan tek kanundur.
O ne tür bir tüfek?
Sakinleştirici tüfek. Yani her ihtimale karşı.
- Umarım ona ihtiyacımız olmaz. - Umarım.
- Bunu yapalım mı? - Evet.
Yani sadece oraya mı koyuyorsun?
Genelde en küçüğün peşinden giderler, o yüzden bunu almak isteyebilirsin.
- Ne, gerçekten mi? - Hayır. Şaka yapıyorum.
- Hayır, bunu alamazsın. - Kesinlikle alamazsın.
Oraya gitmiyorsun, değil mi?
- Ne yapıyor? - Gidecek.
- Mare. Nereye gidiyorsun? - Birkaç fotoğraf çekeceğim.
- Neden gözü kara olmak zorundasın? - Bir şey olmaz.
Beni öldüreceksin.
- Bekle, ne yapıyor? - Onlara korkmadığını gösteriyor.
Onları bebekliklerinden yetiştirdi.
Hâlâ küçüklerken onları yabani hayata göndermiş.
- Selam çocuklar. Sizi görüyorum çocuklar. - Bekle.
Merhaba çocuklarım. Merhaba.
Sizi görüyorum.
Sakin. Sakin, sakin.
Tamam.
Kim koca çocuk olmuş?
Hey.
Hey. Tamam.
Sakin ol Kuda. Çok sert oynama.
Çok sert oynama oğlum. Çok sert oynama.
Biraz da sevgi mi istiyorsun? Biraz sevgi mi, istiyorsun? Evet.
Durun, durun. Kızınıza ne oldu?
Nandi'nin nesi var?
Nandi?
İyi misin kızım?
Tamam.
Biraz daha yakına geliyorum. Pençene ne oldu, kızım?
Lütfen, biraz daha yakına gel. Sana bir bakayım.
Sadece bakmak istiyorum. Bir bakayım.
Tamam. Peki. Tamam. Gidiyorum. Gidiyorum.
- Banji? - Evet.
Pençesinde yara var.
Sanırım kurşun ama emin değilim.
Yakınına gitmen gerek ama şimdi olmaz.
- Veteriner bulmaya çalış. - Evet, tamam.
Artık çok fazla vha zwimi var.
Evet, muhtemelen dostum.
- Vha zwimi nedir? - Kahretsin.
Kaçak avcılar.
Yasa dışı avcılar.
- Gerçekten çok iyiydi Martin amca. - Onu gördün mü?
Hep gösteriş yapman gerek, değil mi?
- Denemek ister misin? - Ben mi? Hayır.
Hadi baba. Denesene.
- Aslana sarıl, Mare'le fotoğraf çektir. - Hayır.
- Babam sarılmayı pek sevmez. - Sevmez mi? Ne?
- Daha çok yumruk tokuşturur. - Ben sarılırım.
Ben yardım bulmaya çalışacağım.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de öyle.
- Tamam Banji. - Tamam Nate.
- Dr. Nate, kardeşim. - Şerefe Banji.
Orada ne oldu? Pek mutlu değildi.
Dişi olan. Yaralanmış.
- Yaralanmış mı? Nasıl? - Kaçak avcılar.
Yolun yukarısında bir Tsonga köyü var çocuklar.
Orada durmamızın sakıncası olur mu?
İnsanlara bir şey görüp görmediklerini soracağım.
- Hayır. Yapalım. Hadi. - Gidelim.
Sence köyden biri ne olduğunu görmüş olabilir mi?
Evet. Bir şey görmüş, bir şey duymuş olabilirler.
Sıra dışı herhangi bir şeyi.
Aslana sarılmak istemediğinden emin misin? Son şansın.
- Hayır, böyle iyiyim. - Tamam. İyi.
Giderek kötüleşiyor.
Kaçak avcılar eskiden sadece fillerin ve gergedanların peşindeydi.
Şimdi etkin bir şekilde aslanların peşine düşüyorlar.
Neden?
Dişleri, pençeleri ve hatta kemikleri karaborsada satıyorlar.
Bu korkunç.
Evet. Artık onlar için de bir piyasa var.
Kemikler mi?
Bilmiyorum dostum.
Kaçak avcı karşıtlarıyla ilgili internette okudum ve demişler ki…
Kes şunu.
Ne?
Kaçak avcı karşıtlarını internette mi okudun?
- Evet. - Gerçekten mi?
Ne diyordu Norah?
Ne diyordu?
İnsanların kaçak avcıları avlayıp öldürdüklerini söylemişler.
Sen böyle hikâyeleri duydun, değil mi Martin amca?
- Değil mi? - Evet.
Sen de bir tür kaçak avcı karşıtı mısın?
Biz hayvanları her anlamda korumaya çalışıyoruz.
Tamam. Çocuklar dinleyin, burası bir turist köyü değil.
İnsanların yaşadığı gerçek bir yer.
Teşekkürler.
Lütfen mümkün olduğunca kibar olun.
Belki barda bir içki içersiniz. Gündüz içkisi hafif olur.
Hayır.
Mare, fotoğraf çekebilirsin ama önce izin iste. Olur mu?
Olur.
Tsonga halkı karşılaşabileceğiniz en kibar ve en iyi insanlardandır.
Bir tür Venda dili konuşurlar.
Annem ölmeden önce Norah'yla bana öğretiyordu.
TshiVenda dilini anlıyor musunuz?
TshiVenda dilini anlıyorum.
Vay, çok iyisin. Hoşuma gitti.
Sağ ol baba.
Herkes nerede?
Merhaba.
- Hey Norah. Bak, keçiler var. - Ateş hâlâ sıcak.
Selam dostum.
Dalmaçyalı köpeklere benzemiyorlar mı?
Hey!
- Fotoğraf çekemezsin Mare. - Önemli değil.
- Mare, fotoğraf çekmeyi kes. - Neden?
Kes. Kes.
Çok şirinler.
Sence Martin amca kaçak avcıları öldürüyor mu?
Sen ne düşünüyorsun, her şeyi bilen hanım?
Yazıda kaçak avcı karşıtları hakkında öyle diyordu.
Norah! Başını alıp gidemezsin.
Hadi gel.
Bu seni korkutuyor mu?
Hayır. Benim duygularım çok yoğundur Mare.
- Bana korkmuş gibi görünüyorsun Norah. - Korkmuyorum Mare.
Hey çocuklar. Bir yere gitmeyin. Uzaklaşmayın.
Tamam mı?
Hey Martin!
Buradan gidelim. Tamam mı?
Evet, tamam.
Tanrım. Bekle, bekle. Nate, kızların yanında dön.
- Ne? - Hemen kızların yanına dön.
Buraya gelmelerine izin verme!
- Baba, ne oldu? - Bir şey yok. Uzaklaşmayın, olur mu?
Martin?
Olamaz. Ulu Tanrım.
Çocuklar, hemen…
- Hemen gitmelisiniz. Bunu göremezsiniz. - Sorun ne?
Biraz uzaklaşmanız gerek, tamam mı? Hemen geleceğim.
Ne olmuş burada?
Hiçbir fikrim yok dostum.
Ulu Tanrım. Bazıları benim arkadaşlarım.
Kahretsin. Bunu ne yapmış?
Mantıklı olan tek şey, aslan ama
- kediler bunu yapmaz, biliyor musun? - Ne?
Aslanlar bunu yapmaz. Hikâyeler duydum ama gördüğüm hiçbir aslan yapmaz.
Orada hayatta olan var mı?
Hayır.
Kahretsin. Bu köyün çoğunluğu kadınlar ve çocuklardır.
Sence geri kalanlar kaçmış mıdır?
Umarım.
Pekâlâ. Bu kötü.
Bu kadar kan varken etrafta sırtlanlar olmalıydı.
O ne demek?
Yani bunu yapan her neyse…
Hâlâ orada mı?
Ben silahı alacağım. Git, kızları al.
- Tamam. Mare! - Baba.
Gitmemiz gerek.
Norah?
- Kız kardeşin nerede? - Keçilerle oynuyordu.
- Nerede o? - Bilmiyorum.
- Norah? - Norah nerede?
- Tam arkamdaydı. - Ne demek tam…
- Norah, hadi! - Norah, gitmeliyiz bebeğim! Hadi!
Norah!
- Mare, nerede o? - Saklandı mı bilmiyorum.
- Neden bahsediyorsun? Norah! - Norah!
Hey Norah, gitmemiz gerek!
Norah, hadi!
Tek bir görevin vardı Mare. Hepsi bu. Kardeşine bakmak.
- Norah! - Norah! Hadi!
- Hey Norah! - Norah!
Git, oraya bak. Git, oraya bak.
- Norah! - Norah!
Norah! Beni duyabiliyor musun?
- Norah! - Norah!
- Mare, lütfen! - Hey.
Norah!
- Beni duyabiliyor musun? - Tanrım.
Kahretsin.
- Norah. - Lütfen gel.
- Neredesin? - Baba!
Hey. Hey bebeğim. İyi misin?
Yaralı mısın? Bana bak.
Tamam.
Banji, duyuyor musun? Köyde bir olay var.
Banji. Banji, cevap ver. Ben Martin. Hâlâ alanda mısın?
Hey Norah.
Hey Norah. İyi olacak.
Çalışmıyor. Dağ, telsiz sinyalini engelliyor.
Bu yolun 6 kilometre ilerisinde sezonluk bir ileri karakol var.
Oraya gidip yardım çağıracağım.
Baba, ben eve gitmek istiyorum.
Biz eve gideceğiz. Tamam mı?
Kimi araman gerekiyorsa döndüğümüzde ara.
Dinle, o köyde 15 aile var, tamam mı?
O insanların bazılarını tanıyorum. Onları orada bırakmayacağım.
Sence hâlâ hayatta olan var mıdır?
Bilmiyorum. Hey, o ne?
- Lütfen! Yardım edin! - Dur. Yavaşla.
Yavaşla. Yavaşla.
Tamam çocuklar, arabada kalın.
- Bekle, ne? - Ne yapıyor?
Bir şey yok.
- Mutende. - Hey Martin.
Bir saniye kızlar.
Peki. Kaç tane aslan var? Aslanlar. Kaç tane?
O köyden. Yardıma ihtiyacı var. Kızları arabada tut.
- O iyi mi? - Ne oluyor?
İyi olacak. Arabada kalın. Tamam mı? Arabada kalın.
- Dayan. - Hey.
Adı Mutende.
Tamam.
Düşündüğüm gibi birkaç kişiyle onu yakalamaya gitmişler.
- İlk yardım setin var mı? - Evet, arabada var.
Diabolo mu? Peki. Ne diyor?
Diaboro. "Şeytan" demek.
Peki.
Peki, Mutende. Tamam, sakin ol, tamam mı?
Hey, ne o?
Hey.
- Hey Martin. Geri gel. - Kızların yanına dön.
Hey dostum. Buraya gel, olur mu?
Nate, arabaya dön.
Tamam, bu adamı buradan götürmeliyiz.
Tamam. Burada kal. Hemen döneceğim.
- Baba. - İlk yardım çantası nerede?
Ne?
Martin burada ilk yardım çantası olduğunu söyledi. Nerede o?
- Baba! - Ne?
- O aslan mıydı? - Evet. Tamam mı? Şimdi sakin olun.
Baba, ne oluyor?
Martin amca orada…
Telsizde birini bulabilecek misin bak.
Ama Martin buranın kapsama alanı dışında olduğunu söyledi.
Martin'in ne dediği umurumda değil. Dene. Tamam mı?
Ama baba, ne diyeceğim? Baba, ne diyeceğim? Baba.
Onlara de ki…
Onlara Tsonga köyü dışında olduğumuzu söyle, tamam mı?
Yolun 3 kilometre ilerisindeyiz. Yaralı bir erkek var. Onlara söyle…
- Panik yapma. - Tamam.
- Tamam… - Mare.
Telsizde kimse var mı? Alo?
Cevap vermiyorlar. Alo. Beni duyan var mı?
Alo. Lütfen beni duyun.
Hey dostum. Hey. Hey. İyi misin?
Hadi. Dayan. Dayan.
Hadi.
Hadi. Hadi.
Hadi.
Tamam. Bir şey yok.
Neydi o?
Martin!
Hey!
Baba geri gel!
Tamam.
Baba!
- Ben dışarı çıkacağım. - Bekle Mare, lütfen!
- Hayır, kal. Nefes al. - Lütfen Mare!
Kal ve sadece nefes al. Bir şey yok.
- Norah, ben buradayım! - Hey dostum. Burada mısın?
Martin!
Baba!
Kahretsin.
Arabaya binin! Hemen arabaya binin!
Baba.
İyi misiniz? İyi misiniz?
Norah eğil. Eğilin. Eğilin.
Eğilin. Eğilin. Eğilin.
Eğilin. Eğilin. Geçti. Geçti.
- Şuraya geç Mare! Şuraya geç! - Hadi, hadi hadi!
Direksiyona geç! Direksiyona geç Mare!
Sür! Sür!
Dikkat et! Dikkat et! Adama vurma!
Tamam.
Tamam. Hey Mare. Mare.
İyi misin? Bana bak. Yaralandın mı?
Baba, aslan nerede?
Tamam. Hey. Hey Norah. Norah.
Hey, hey, hey. Nefes al. Nefes al. Yavaşla.
İşte böyle. Oluyor. İşte bu. İyi gidiyorsun.
Tamam. Bebeğim çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Az önce olan neydi?
Hâlâ orada mı?
Dikkat et, bir yerini kesme.
Orada kalın.
- Aslan o camı kırıp geçti. - Tamam, hadi geç.
Martin amcaya ne oldu?
Bacağım, beni iyi yakaladı.
Gidip yardım bulmalıyız, tamam mı?
Hadi. Hadi, hadi.
Hadi, hadi, hadi.
Burada mı kaldık?
Hayır. Hayır Norah. Burada kalmadık, tamam mı?
- Biri bizi bulacak. - Bunu bilmiyoruz.
Martin amca koruma alanının bu bölümünün halka kapalı olduğunu söylemişti.
Telsiz de çalışmıyor baba.
Nerede olduğumuzu bile biliyor muyuz ki?
- Nerede olduğumuzu… - Mare. Hadi.
Kes şunu. Tamam mı? Kes şunu.
Millet,
ya o şey gitmemişse?
- Hâlâ dışarıda olabilir. - Hey, hey, hey.
- Hayır, o haklı. - Hayır, hayır, hayır.
Hayır ama çok uzaklaşmadık baba. Hâlâ dışarıda olabilir.
Nate, cevap ver.
Bu ne şimdi? Bekle.
- Nate, beni duyabiliyor musun? - Telsizi duyabiliyor musun?
- Hey Martin. Hey. - Nate, duyabiliyorum. Sen duyuyor musun?
Evet. Evet, seni duyuyoruz.
Duyuyor musun?
Evet. Nate, seni duyuyorum. Seni duyuyorum.
Ne oldu dostum? Saldırıya mı uğradın?
Ben…
Kötü durumdayım dostum.
Kötü durumda mısın? Ne oldu? Nasıl bir durumdasın?
Aslan…
Aslan birden ortaya çıktı.
Ve… ayakta duramıyorum.
Bacağım parçalandı.
Çok fazla kan kaybediyorum. Sanırım bayılacağım.
Kızlar iyi mi? Mutende, o iyi mi?
Mutende kurtulamadı.
O kurtulamadı ama kızlar iyi. Biz buradayız. İyiyiz.
Kamyonet…
Çalışmıyor dostum.
Hey dostum. Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum. Tamam mı?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Tamam, orada kalın.
Biri gelecektir.
Ve arabada kalın.
Ben görüyorum… Ben…
Yıldızları görüyorum dostum. Başım dönüyor.
Hey Martin, beni dinle.
Şoka gireceksin, tamam mı?
Kanamayı durdurman gerek. Söylemeye bile gerek yok, tamam.
Kemerini çıkarmanı istiyorum.
Bacağının etrafına dolamanı ve sımsıkı çekmeni istiyorum.
Onu yaptım bile dostum.
Pek işe yaramıyor.
Çok derin girdi dostum. Kemiğe kadar gidiyor.
Onu yaptın mı? Tamam.
Yanında çakmak var mı? Şu Zippo?
Evet. Var.
Var mı? Peki, bana bir iyilik yap. Bıçağını çıkar, olur mu?
Bundan dolayı beni hiç sevmeyeceksin dostum
ama o bıçağı ısıtabildiğin kadar ısıtmanı istiyorum.
Cehennem kadar sıcak olmalı.
Sonra onu atardamarın üstüne koymalısın.
Çok sıcakken üstüne koymalısın. Kanamayı durduracağız.
Ne kadar zaman var? Gidip onu almalıyız.
Bekle Mare. Bekle.
- Ne durumda? Sıcak mı? - Evet.
Bitince söyle dostum. Bitince bana söyle.
Tamam, şimdi koyacağım.
Hey dostum, seni duydum. Seni gerçekten duydum.
Yakındasın.
O yüzden dinle.
Sana gelmeye çalışacağım. Tamam mı?
O iyi mi?
Bunu anlıyor musun Martin? Sana gelmeye çalışacağım.
Baba al. O muhtemelen…
Olumsuz Nate.
Yalnız değilim.
Ne?
O bana bakıyor.
Aslan sana mı bakıyor?
- Aman Tanrım. - Bunu niye yapsın ki?
Baba, gidip onu almak zorundayız.
Bekle.
Aşağılık bana bakıyor.
Baba, hemen gidip onu almak zorundayız.
Bu normal değil dostum. Neler oluyor?
Dostum, bu hiç doğal değil.
İşi bilmesem yem olduğumu söylerdim.
Gelip seni almalıyız dostum.
Orada kalırsan öleceksin.
Baba, kan kaybından ölecek.
Bu işi çözeceğiz.
Onu orada bırakamayız.
Anlamıyorsunuz.
Şu anda onun bölgesindeyiz.
Tamam. Martin, sadece dinle.
Sadece kımıldama. Bunu düşünmeliyim, olur mu?
Bekle. Baba, sakinleştirici tüfeğe ne dersin?
Nerede o? Gidip bulun onu.
Martin, seni orada bırakamam dostum. Mümkün değil.
- Bir şey görmüyorum. - Onu görüyor musunuz?
Hayır, görmüyorum.
Görmüyor musunuz?
Bekleyin. Arkaya geçeyim. Norah, oraya geçsene.
- Baba, bacağın. Bekle. Baba. - Oraya geç. Geç.
- Bekle. Baba! - Ne?
- Beni dinle. Bacağın, yaralanmış. - Kahretsin.
O kadar kötü değil.
Bir şey yok. Durdu. Yüzeysel bir şey. Tamam mı?
- Nerede şu… - Onu görüyor musunuz?
- Hayır, görmüyorum. - Yok mu? Ya bu kutu? Bu kutuya bakın.
- Kilitli. Kahretsin. - Kilitli mi?
Hey, orada bir anahtar var mı, bak.
- Hayır, sadece o. - Bir şey yok mu?
- Hızlıca torpidoya bak. - Tamam.
Torpidoda bir şey yok.
- Bekle. - Gevşemiyor baba.
Tanrım. İyi misin?
- İyi misiniz? Aferin. - Evet, ben iyiyim.
- Al onu. - Parmaklarına dikkat et.
- Şimdi, plan ne? - Peki.
Bizde… İşte bu.
Baba, o şeyi nasıl bir araya getireceğini biliyor musun?
- Hayır, hiçbir fikrim yok. - Ben biliyorum.
Onu bir araya getirmeyi sen nereden biliyorsun?
Çünkü daha önce Banji yaparken dikkat etmiştim.
- O kadar zor olamaz. Nasıl oluyor? - Öyle mi?
- Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun? - Hayır.
O düğmeye sadece konuşurken bas. Tamam mı?
- Bu nereye geliyor? Banji ne demişti? - Rakamlar oraya… Baba.
- Rakamlar oraya gelsin. - Şuraya mı?
Martin, beni duyabiliyor musun?
- Sonra sıkıştır. - Burayı mı sıkıştırayım?
Martin, beni duyabiliyor musun? Hâlâ orada mısın?
- Buradayım. - Tamam, iyi.
Sakinleştirici tüfeği aldık.
Bu şeyi vurursak gelip seni almak için bize zaman kazandırabilir.
Hayır, hayır, hayır. Bu berbat bir fikir. Bu…
Denemeliyiz. Tamam mı?
Aslan gitti. Aslanı görmüyorum.
Çekip gitti.
- Ne? - Ne?
Arabada kalın.
Martin, şu anda seçeneğimiz yok. Elimizden gelen bu.
Tek atışın olacak dostum ama eğer…
Onu vurabilirsen bize birkaç saat kazandırır, evet.
Anladım. Seni orada bırakmayacağız, tamam mı? Bunu yapamayız.
Yüksek bir yere çıkmak isteyebilirsin.
- Tavan penceresini açın. - Tamam.
- Hayır. Onu değil. Ona dokunmayın. - Baba, hayır. Bekle. Sadece…
Sadece arabada kalın. Tamam mı?
Tamam.
Peki, dikkatli ol. Tamam.
Baba.
- Orada dikkatli ol. - Lütfen.
Kırık camdan uzak durun.
Tamam. Bana silahı uzatın.
- Tuttun mu? - Evet.
- İyi misin? - Martin'i telsizle ara.
- Tamam. - Ona neye bakmam gerektiğini sor.
Neye bakmamız gerek?
Harekete, gölge yapan herhangi bir şeye.
- Ne? Ne dedi? - Gölgelere bak.
- Gölgelere mi? - Gölgelere, evet.
- Hareket eden bir gölge gibi. - Tamam.
Sadece bir takım gölgeler…
- Bir şey görüyor musun? - Hayır, görmüyorum.
Baba, onu görüyor musun?
Bekle.
- Hayır. - Ona nerede olduğunu falan sor.
Ona yakınındaki belirgin bir işareti sor. Başka bir şeyi, görebileceğim bir şeyi.
Bulabileceği belirgin bir işaret var mı?
Seni bulması için herhangi bir şey. Sen neredesin?
Avcı siperini görebiliyor mu?
- Ne dedi? - Avcı siperi nedir?
- Avcı siperine bakmanı söyledi. - Avcı siperi mi? Neye benziyor?
- Neye benziyor? - İnsan yapımı tek şey. Ayaklıkları var.
Ayaklıkları olan insan yapımı tek şey baba.
- Bekle. Onu görmüyorum. Görmüyorum. - Peki, sadece bak. Tamam.
Bir şey görmüyorum.
Onu görmüyorum.
- Hayır. Görmüyorum. Sen görüyor musun? - Baba! Baba, orada!
- Nerede? - Tam orada.
- Görebiliyor musun? Orada. - Görmüyorum. Nerede?
- Görmüyorum. Nereye gidiyorsun? - Bekle. Onu görüyorum.
- Arabayı hareket ettirme! Sallamayı kes… - Tam orada!
Nereye gidiyorsun? Mare!
- Mare, ne yapıyorsun? - Martin amcayı görecek miyim, bakacağım.
- Hemen arabaya dön. - Bir şey yapmalıyız yoksa ölecek.
- Bir yere gitmiyorum… - Mare, geri gel!
- Ben yapacağım! - Onu görebilecek miyim bakacağım.
Mare! Ben gideceğim!
Mare, ben gideceğim, dedim!
Baba! Burada!
Koş Mare! Hemen arabadan uzaklaş!
- Bana bir tane daha ver! Çabuk! Ver şunu! - Al!
- At onu. - Al.
Baba!
Uzak dur Mare!
Baba, iyi misin?
Baba?
Baba, lütfen cevap ver!
Lütfen baba!
Tanrım. İyi misin? Baba!
Baba, bak! Silah diğer tarafta.
Orada.
Baba, geliyor!
Hayır. Norah, camlardan uzak dur! Arkada kal!
Baba, lütfen yardım et! Arabanın üstünde!
Baba!
Baba silahı al. Baba, uzan!
Acele et!
Martin amca.
- Buradayım. - Geliyorum!
- İyi misin? - Mare, burada ne yapıyorsun?
Merak etme. Seni arabaya götüreceğim.
- Arabada kalmanı söylemiştim. - Seni geri götüreceğim Martin amca.
Baba! İyi misin?
- Evet. Sen iyi misin? - Evet.
- Gitti mi? - Evet, gitti.
Evet. Sen iyi misin?
- Tamam. Sen iyi misin? Tamam. - Evet.
- Aferin. - Teşekkür ederim.
Camı kapat. Tamam mı? Camı kapat.
Hey Mare!
Mare, geri gel! Hey Mare, beni duyabiliyor musun?
Kardeşini alacağım, tamam mı? Orada kal.
Mare, beni duyabiliyor musun?
Baba? Norah?
- Hey Mare, cevap ver. - Tamam.
Martin, iyi misin?
Evet, biz iyiyiz. Siz iyi misiniz? Aslana ne oldu?
Kardeşin kıçına bir dart sapladı.
Sapladı mı?
Evet, gerçekten sapladı.
Tamam. Geldik sayılır ve iyiyiz.
Hadi. Bir. İki. Devam et.
- Tamam. - Sorun yok Martin amca.
- Sanırım hallettim. Hallettim. - Dayan. Bir şey yok.
Hey Mare. Bana oradaki cımbızı uzatabilir misin?
Hangisini?
Evet, onu. Burayı sıkıştırmanı istiyorum.
Sıkı tut ve sakın bırakma.
- Anlıyor musun? - Evet.
Norah, ilk yardım kutusuna bakabilir misin?
Orada sütürler var. Ne olduğunu söyleyebilir misin?
- Naylon, ipek ve polipropilen var. - Tamam.
Peki, bana bir 16mm ipek ver.
- 3-0 18mm ipek var. - Aferin.
Tamam, mükemmel değil ama işe yarar.
- Ellerin temiz mi? - Kesinlikle değil.
Alkollü mendil al, ellerini sil
sonra sütür paketini iğne yukarıda olacak şekilde uzat. Tamam mı?
- Tamam. - Tamam Mare. İyi misin?
- Çok kan kaybediyor. - Tamam. Biliyorum. Sakin ol, tamam mı?
- Nasıl gidiyor Norah? - Tamam.
Bir saniye içinde bayılacak. İyi olacak.
- Evet. - Tamam.
İşte oldu. Hayır, çevir onu. Benim için çevir.
Aferin. Tamam.
Tamam.
- Tamam. Üzgünüm. - Tamam. Üzgünüm.
Tamam. Peki.
Bu…
Hallettim. Hallettim. Hallettim.
- Tamam. Bırakabilirsin. - Tamam.
- Millet. - Aferin. Tamam mı? Aferin.
Aslana ne oldu?
Martin, sakinleştiricinin onu birkaç saat etkisiz bırakacağını söyledi.
O zamana çoktan gitmiş olacağız.
Ama aynı aslan, değil mi?
Köydeki insanları öldüren mi?
O olması gerek.
Norah, o şeye dart sapladığından emin misin?
- Ne? Evet. Tanrım. - Tanrım.
- Evet. - Tanrım.
- Baba. - Tanrım.
Sakinleştiricinin etkisi şimdiden geçiyor.
- Tamam. Panik yapmayın. Olur mu? - Saatlerce baygın olacağını düşünmüştüm.
Alo? Orada kimse var mı? Tamam. Lütfen, yardıma ihtiyacımız var.
Beni duyabilen varsa lütfen cevap verin.
Çocuklar, bir süre bu arabanın içinde olacağımızı düşünmeliyiz, tamam mı?
Yani araba çalışmıyor.
O şey dışarıda olduğu sürece bu suyla idare etmeliyiz.
Ne kadar var?
Orada bir tane var. Şimdilik bu dört şişede ne varsa.
- Baba, bu yeterli değil. - Biliyorum ama…
- Hayır, dört kişiye yetmez. - Yarına kadar yetmesi gerek.
- Yarın mı? - Hey, biri gelip bizi bulacak.
Söz veriyorum, tamam mı?
Tutamayacağın başka söz verme.
Sen neden bahsediyorsun?
Norah'yı o araba gezisine götürdüğün ve annemizin ölmeyeceğine
söz verdiğin zamana ne dersin?
- Ne? - Hayır, bu haksızlık.
Norah, o gece eve geldi ve mutluydu.
Ellerimi tutup beni annemizin iyi olacağına inandırdı.
Çünkü sen söz vermiştin.
Mare, bir an için çeneni kapatır mısın lütfen?
- Tamam. - Tek yaptığın konuşmak.
Tamam çocuklar,
bir saniye durun, olur mu?
- Hadi ama Mare. - Hey. Norah, bana bak.
Üzgünüm baba.
Norah, üzülme.
Şu anda sana inanamam.
Tanrım.
Hep tekrar bir araya geleceğinizi düşünmüştüm.
Ben de öyle.
Üzgünüm.
Hey.
Evde, yatakta olduğumu söyle.
Evde yataktasın dostum. Sıcacık ve rahat.
Bak, biraz su var.
Eller.
Sakin ol. Fazla hareket etme. İşte öyle.
Kızlar iyi mi?
Evet.
Çok şükür.
Aslana ne oldu?
Sakinleştirici pek etki etmedi
ama hava karardığından beri onu görmedim.
Belki vazgeçmiştir.
Belki…
Belki de geçmemiştir.
O…
Yaralı aslanların tehlikeli olduğunu herkes bilir
ama ben hiç böyle bir şey görmemiştim.
Avını yemeden birden çok saldırma,
arabaya saldırma.
Aslanlar bunu yapmaz.
Sanki gerçek düşmanının kim olduğunu biliyor gibi.
Ne gibi?
Kaçak avcılar.
Aslanları öldürüyorlar. Sürüleri bölüyorlar. Sonra da…
İşte,
şimdi onlar da karşı koyuyorlar.
Bu aslan başıboş kaldı çünkü sürüsünü öldürdüler,
şimdi de hepimizin peşine düştü.
Kızlarımı buradan götürmeliyim.
Evet.
Telsiz çalışmıyor. Suyumuz yok.
Bak dostum, ben…
Sana yardım edemem. Bacağımı neredeyse hissetmiyorum.
Oraya tek başına gidemezsin.
Herhangi bir yere kilometrelerce uzaktasın.
Yapabileceğin en iyi şey burada kalmak ve yardım gelmesini beklemek.
Oraya silahsız gidince onunla karşı kaşıya kalacaksın.
Bu senin kazanacağın bir savaş olmaz.
Bugün kızlara öncelik veriyorsun.
Amahle seninle gurur duyardı.
Gitme.
Hey.
Suyu içtiniz mi?
Neden içti…
Mare.
Mare!
Norah! Norah!
Hey Martin. Martin. Kızlar nerede?
Hey. Hey! Kızlar! Hey!
Ne…
Hey! Mare! Norah!
Bu ne…
Mare!
Hey kızlar!
Nathaniel.
Sana ihtiyacım var. Yanımda olmalısın.
- Sana ihtiyacım var. - İyi misin?
Amahle.
İyi misin?
- Mare. - Sorun ne?
Ben anneni sevdim. Tamam mı?
Onu çok sevdim ve ona bağlıydım, sana yemin ederim.
Ama yürümüyordu.
Daha vaktim olduğunu düşündüm.
Çözebileceğimi düşündüm.
Şimdi size her baktığımda onu görüyorum.
Beni affetmelisin.
Bunu yapabilir misin?
O neydi?
Bilmiyorum. Telsizi kapattın mı?
Hiç kapatmadım. Sadece…
Baba, belki biri beni duymuştur.
- Belki kurtarma ekibidir. - Bekle, onu açayım. Bekle.
Onları duyabiliyor musun?
- Bir şey mi söylüyorlar? - Ne dedi?
Hey, anlaşıldı. Bizi duyuyor musunuz?
- Onlara yerimizi söyle. - Deniyorum.
Ne dediklerini anlayamıyorum.
Hey anlaşıldı. Bizi duyabiliyor musunuz? Hey.
Onlar mı?
Öyle mi?
Sanırım duydular.
- Baba, silahları var. - Neden silahları var?
- Bunlar kaçak avcılar. Kaçak avcılar. - Tanrım.
Ne olursa olsun arabada kalın.
Hey. Arabada kalın, tamam mı?
Hey.
- Hey, ne oluyor? Hey. - Hey.
Bekle. Hey. Bekle dostum.
Hey, hey. Bekle. Sen bekle.
Tamam. Tamam.
Ne oldu? Yardım gerekiyor. Saldırıya uğradık ve yardıma ihtiyacımız var.
- Sen Amerikalısın. - Evet.
- Evden çok uzaktasın Amerikalı. - Evet.
- Arkadaşımın durumu kötü. - Onlar kim?
Onlar kızlarım. Benim iki kızım, tamam mı?
Arkadaşım da kötü durumda. Acil yardıma ihtiyacı var.
Burada olmamanız gerekiyor. Çok tehlikeli bir yer.
Bunu biliyorum. Ben de saldırıya uğradım.
Sana söylüyorum dostum, bizi götürecek bir arabaya ihtiyacımız var. Hepsi bu.
- Neyin saldırısına uğradın? - Bir aslanın. Çok büyüktü.
Bütün köyü öldürmüş.
Kaçan büyük erkek o.
Dün öldürdüğümüz sürüden.
Hey.
Hepimiz buradan gitmeliyiz, tamam mı?
- Bu aslanı en son ne zaman gördünüz? - Bilmiyorum. İki saat falan oldu.
Kardeşim. Kardeşim, sana para ödeyebilir miyim?
- Kardeşim, sana para ödeyebilir miyim? - Hey. Ben kardeşin değilim.
- Hayır. Sadece diyorum ki… - Hey!
Siz kaçak avcısınız, değil mi?
- Amerikan doları alabiliriz. - Biz kaçak avcı değiliz.
Ne olduğunu söyleme…
Hey dostum. Onu indirmen gerek. Onlar benim kızlarım.
- Hey, hey, hey! Sen ne… - Hayır. Sakin ol.
- Amerikan doları alır mısın? - Evet, sana para verebilirim. Evet.
- 5.000 Amerikan doları? - Evet, sana öderim. Olur mu?
Köye gitmeden önce yükü indirmeliyiz, tamam mı?
Çok teşekkürler. Minnettarım. Tek kelime etmeyeceğim.
İçeride arkadaşın dâhil üç kişi mi var diyorsun?
Evet. Sadece…
- Baba, ne oluyor? - Buradan gitmemize yardım edecekler.
Bu da ne böyle?
Hop!
- Baba! - Bu da ne… Hey!
- Bu adamı tanıyorum. Kaçak av karşıtı. - Sakin ol. Tamam. Tamam.
Ne yapıyorsun dostum? İndir silahı.
- Adamlarımdan üçünü öldürdü. - Tamam dostum. Sakin ol. Olur mu?
- Hey, ona dokunma! - Baba!
- Hayır! Hayır, hayır, hayır! - Onu orada tut.
Yerde kal!
- Baba! Baba! - Bırak onu.
- Mare! - Lütfen dur!
Dur! Dur! Dur! Geliyor!
Norah! Norah, buraya gel!
Buraya gel! Tamam. Tamam.
Tamam, buradan gidelim. Hadi.
Bin. İyi misin?
Mare, iyi misin?
Peki. Buradan gitmek için şansımız bu, tamam mı?
Suyu alın. Tıbbi malzemeleri alın. Ben kamyoneti alacağım.
Geri yanaştıracağım ve Martin amcayı bindireceğiz, tamam mı?
Başını içeri sok. Burada kalın.
Bir şey yok. Yardım alacaksın, tamam mı?
Hayır. Hadi. Hayır, hayır, hayır!
Anahtarlar yok.
- Ne? - Biri anahtarları almış.
- Ne? - Gidip anahtarları almalıyım.
Baba, arabaya düz kontak yapmayı biliyor musun?
Hayır.
Arabaya düz kontak yapmayı bilmiyorum. Ben tıp fakültesine gittim.
Çift anadal falan yapmalıydın.
Sarı gömlekli adam kullanıyordu. Onu bulmalıyım.
- Anahtarlar onda olmalı. - Baba, lütfen gitme.
O kamyonet, buradan gidebilmemizin tek yolu.
O tarafa gitmiş olmalı.
Fazla uzaklaşmış olamaz. Tüfek seslerini duydunuz. Yakındaydılar.
Hayır. Hoşuma gitmiyor.
Senden hoşlanmanı istemiyorum.
Senden Norah'ya ve Martin amcaya bakmanı istiyorum. Yapabilir misin?
Telsizi aldım. 10 dakikaya dönerim. O kadar.
Lütfen baba. Yaralanamazsın. Dikkatli olman gerek.
- Hey, benim adım ne? Hadi. - Süper Boy Nugget Nate.
- Doğru. - Nate.
Nate. Silahını al.
Peki. Tamam.
- 10 dakika. - Dikkatli ol.
Baba, lütfen dikkatli ol.
Hey.
O anahtarlara ihtiyacım var dostum.
- Baba? Baba? - Kahretsin. Kahretsin.
Baba, bizi duyabiliyor musun? Baba?
Baba, bir şey söyle, lütfen.
Lütfen baba. Lütfen.
Baba?
Beni duyabiliyor musun? Baba, bir şey söyle, lütfen.
Baba beni duyabiliyor musun?
- Mare, onu görüyor musun? - Hayır.
- On dakika oldu bile. - Biliyorum Norah.
Mare, telsizden tekrar ulaşmaya çalışalım.
Ulaşamıyoruz Norah. Cevap vermiyor.
Bir şey yapmalıyız Mare çünkü kim bilir…
- Ne? - Ne?
Mare, içeri girmesine izin verme, lütfen.
Mare.
Lütfen.
Tanrım. Ulu Tanrım.
Ne oluyor?
Mare, nereye gitti?
Baba, lütfen geri gel. Lütfen.
Bunun için üzgünüm dostum.
Hey. Benim.
Beni duyabiliyor musunuz?
Baba, sen misin?
Anlaşıldı. Başardım. Buradayım.
Anahtarları aldım. Geri geliyorum, tamam mı? Geri geliyorum.
İyi misin?
Al Martin amca. Biraz su iç.
Sağ ol.
Teşekkürler.
Ne? Sorun ne?
- Olamaz. - Hayır.
Kıpırdamayın.
Tamam, ona bakma. Gözlerinin içine bakma.
Bu camdan uzaklaş.
Koltuğa geç.
Sen kal. Ben onu izliyorum.
- Norah. Kımıldamadan dur. Bir şey yok. - İşte böyle oğlum. İşte böyle.
Kımıldamadan durmalısın. Tamam mı?
Tamam. Sanırım iyi olacağız.
Geri geliyor.
- Geri çekilin! - Mare!
- Araba devrilecek! Gidin çocuklar! - Git Norah!
Gidin! Dışarı çıkın! Land Rover'a saklanın, hemen!
Git Mare. Git, git, git!
Beni yakaladı!
Hadi bakalım pislik!
Üzgünüm oğlum.
- Norah. - Baba.
Kahretsin. Ateş de ne?
Kamyonet uçurumdan uçtu.
- Mare nerede? - İçeride ama yaralandı.
- Yaralandı mı? - Evet, aslan yaptı.
- Hey Mare. - Baba.
- İyi misin? - Bilmiyorum. Sanırım.
Tamam. Martin amca nerede?
Araba yuvarlanırken içindeydi.
- Baba, kurtulduğunu sanmam. - Ne?
Bir bakayım.
- Aman Tanrım. - Kötü mü?
Hayır, hayır. Kötü değil.
Üstüne biraz baskı yapmalıyım, tamam mı?
- Tamam. - Oldu mu?
- Norah, sen iyi misin? - Evet.
Peki, şöyle biraz öne eğil.
- Tamam. - Peki. İşte oldu.
Bir şey yok.
Tamam, bana bak. Bana bak. Tamam mı?
Tamam.
- Peki. Peki. İyi misin? - Evet.
- Tamam. Bir şey yok. - Bir şey yok Mare.
Bir şey yok.
- Burada kal, olur mu? - Olur.
Bir şey yok Mare. İyisin.
Martin.
Peki çocuklar.
Dün geldiğimiz yoldan geri gitmeye çalışıyoruz, tamam mı?
- Tamam. - Yeterli yakıtımız olduğunu sanmıyorum.
O yüzden görmüş olabileceğimiz bir şey bulmaya çalışın, tamam mı?
Tamam.
Mare, iyi misin?
İyiyim. Sadece biraz midem bulanıyor.
Tamam. Bak…
Tamam. Peki.
Kusacak gibi hissediyorsan derin nefes almanı istiyorum.
Karnını zorlamanı istemiyorum.
Tamam.
Yara ne kadar derin bilmiyorum, anlıyor musun?
Yaptığını göreyim. Hadi göreyim. İşte öyle.
- Ufuk çizgisine bak, olur mu? - Tamam.
- İyi olacaksın. - İşte öyle.
Hayır, hayır, hayır.
- Baba bak! Aslanlar! - Ne?
Banji'nin bize gösterdiği sürü.
Evet, bir okul vardı, değil mi? Köşeyi dönünce.
Evet, tam şurada!
Bekle baba, neden duruyoruz?
Sen bu hâldeyken yolun ortasında yakıtımızın bitmesini istemiyorum.
Yarayı sarabileceğimiz bir şey var mı diye gidip bakacağım.
- Ama baba, yola devam etmeliyiz. - Norah, hadi.
Hayır, biliyorum
ama bir şey olmalı. İlk yardım çantası, su.
Baba, ben iyi olacağım.
- Biliyorum. Tatlım, biliyorum. - Hayır, gitmeliyiz.
Önce sana pansuman yapacak bir şey bulmalıyım. Anlıyor musun?
Norah, bunu tutmanı ve yakında durmanı istiyorum, tamam mı?
- Tamam. - Ve dikkatli ol.
- Tamam. - Bir, iki, üç.
Tamam. İşte böyle.
Git, git, git.
- Dur. - Hayır. Bir şey yok. Tamam.
Devam et tatlım. Devam et.
VHUTALI DEVLET OKULU
Hadi.
- İyi misin? - Evet.
Merhaba. Burada kimse var mı?
Baba, burası ne?
Bir tür kaçak avcı kulübesi.
Dün gece gördüğümüz kaçak avcılar gibi mi?
Hayır. Evet ama buraya gelmeyecekler, tamam mı?
- Tamam. - Tamam, bırak onu.
Hey, tamam Mare.
Nefes almanı istiyorum, tamam mı? Bir bakacağım.
- Tamam. - Nasıl hissediyorsun?
Acıyor.
- Acıyor mu? Evet. Tamam. - Kötü mü?
Onu saracak bir şey bulmalıyım.
Tamam.
- Baba, burası kötü kokuyor. - Evet, biliyorum.
Tamam.
- İyi olacaksın, tamam mı? - Bekle.
Bir şey bulmalıyız…
Bir şey yok.
- …ilk yardım çantası gibi bir şey. - Hemen dönerim.
Tamam.
Hadi Norah. İyi bak.
Sargı bezine benzer bir şey, tamam mı? Git, şuraya bak.
Bir şey görüyor musun?
- Hayır. - Yok mu?
Tamam. Peki.
- Aman Tanrım. - Gel. Gel.
Tanrım, kaçak avcılardan nefret ediyorum.
- Bir şey görüyor musun? Yok mu? - Yok.
Hey.
- Hey Norah. - Evet?
- Bunları masaya koy. Aç onları. - Tamam.
İyi misin?
- Dayan. Mare, nefes almaya devam et. - Çok acıyor.
Biliyorum çok acıyor ama…
Tamam Mare. Ayağa kalk.
Bu biraz acıtacak, tamam mı?
Cesur olmanı istiyorum.
Tamam, ellerimi yıkayıp üzerine alkol dökeceğim.
- Tamam. - Bir şey yok Mare.
Tamam, şimdi eline dikkat et.
Peki. Tamam, acıyacak.
Tamam, onu bana hazırla.
Bir şey yok.
Biliyorum. Biliyorum. Tam üstüne dökmeliyim.
- Tamam. - Nasıl görünüyor?
Hayvan yarası, o yüzden enfeksiyona açık.
Yara derin
ama hiçbir organa dokunmuş gibi görünmüyor.
Diğeri nerede?
- Kötü hissediyorum baba. - Kötü mü hissediyorsun?
Evet. Bulantı, susuzluktan ve kan kaybından, tamam mı?
Ama dinle. Bil bakalım ne olacak? İyileşeceksin.
Biraz zaman kazandık, tamam mı?
- Oldu mu? - Peki.
Bence iyi olacaksın. Tamam mı?
- Şimdilik. - Şimdilik mi? Ne?
- Tamam. Şaka yapıyorum. - Baba.
Kızlar dinleyin. Gidip biraz su bulabilir miyim diye bakacağım.
- Burada kalmanızı istiyorum, tamam mı? - Hayır, baba… Ne?
Hayır. Kardeşine bakmanı istiyorum. Bunu yapabilir misin?
Bana bakıyor baba.
- Tamam. Hemen dönerim. - Acele et baba.
Buradan gideceğiz.
- Bir şey yok Mare. - Elimi tut.
- Tamam. - Bu kötü görünüyor.
- Mare. Mare. - Ben iyiyim.
Hadi, hadi.
Hey, beni duyabilen var mı?
Hadi. Hadi, eğil.
Eğilmen gerek.
Mare, aşağı in.
Baba!
Kızlar eğilin! Eğilin!
Eğilin!
Kızlar, iyi misiniz?
Tamam, hadi. Buradan gitmeliyiz.
Bekle baba, silah.
Hayır. Silah boş. O taraftan gidin. Hadi.
Tamam. Peki. Hadi.
Hadi. Gidelim.
- Tamam. Basamaklara dikkat et, tamam mı? - Bizi burada nasıl buldu baba?
Bilmiyorum. Kestirmeden, dağlardan gelmiş olmalı.
Hadi bakalım.
Hayır, yapamayacak mısın? Seni taşımamı ister misin?
- Acıyor. - Hadi. Bir, iki, üç. İşte oldu.
Tamam.
Oradaki kapıdan git. Tamam mı?
Devam et. Devam et.
Seni şuraya götürelim. Güvende olacaksın.
Şuraya girelim. Güzel.
Tamam.
- Burada otur, tamam mı? - Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
Baba, ne yapıyorsun?
Durmayacak. Siz burada kalın.
- Baba, neden bahsediyorsun? - Hayır.
Birlikte kalırsak başaramayacağız, tamam mı?
- Baba hayır. - Şimdi bana güvenmeni istiyorum.
Ne yaptığımı biliyorum. Söz veriyorum.
Güven bana.
- Tamam. - Tamam mı?
- Tamam mı? Hey. - Tamam.
Evet.
Şimdi bu kapıyı kapalı tutmanızı istiyorum. Anlıyor musunuz?
Bekle baba. Seni seviyorum, tamam mı? Lütfen.
Ben de seni seviyorum, tamam mı? Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum baba.
Tamam, burada kalın.
Bekle baba. Geri geldi.
- Hey! - Baba, dikkatli ol.
Hey! Gel hadi.
Hadi.
Hayır, onları alamazsın.
Gel de beni al. Hadi.
İşte bu. Hadi.
Hadi. Beni takip et.
Hey. Hadi gel.
Sakinleştirici tüfekleri alın!
Aslanları hemen ondan uzaklaştırın!
Bay Nate, ben Banji. Kızlar nerede?
Aşkım nerede benim?
Neredesin?
Seni bulduğum için çok mutluyum.
Her şey
yoluna girecek.
Baba.
Baba?
Çocuk doktoru ikinci katta.
Dikkatli ol.
Tamam baba. Lütfen.
Dikkatli ol.
Bebeğim, sen iyi misin?
İyiyim.
- Norah. - Evet.
- Siz iyi misiniz? - Evet.
Ne oldu?
Banji, bölgedeki bekçilerle gelip bizi buldu.
Banji mi?
O çocuğu sevdiğimi biliyordum.
O şeyi, onların sürü bölgesine yönlendirmişsin.
Orman kanunları.
Diğer aslanların sürülerini korumak için onu öldüreceklerini biliyordun.
Kızlarımı korumaya çalışıyordum.
Sizi çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Martin amcanız sizinle gurur duyardı.
Seninle de gurur duyardı.
Yakında eve gideceğiz.
Belki de aslanla başka bir tatil için yine gelmeliyiz.
- Aslan kurtuldu mu? - Hayır baba.
Hayır, yani… Hayır, beni yaraladı.
Mare, bunu yapabilir misin?
- Evet. - Bakayım.
- Baba. Hayır. - Görebilir miyim? Lütfen.
Millet, hadi.
Mare, oldu mu?
Evet Norah. Teşekkürler.
- Emin misin? - Evet.
- Oldu mu? - Evet.
- Anneniz bayılacak. - Bekle baba. Dikkat et.
- Seni geçeceğim. - Lütfen sadece…
- Belki de geçmem. - …dikkatli ol.
- Tamam. İşte oldu. - Tamam.
Evet, bu annemiz için.
Saçım nasıl?
- Tanrım! - Aman Tanrım!
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!