Glenville Sanatoryumu Batı Virginia, 1974
182 hastamız var.
Pek çoğu akraba evliliği ve doğum kusurları yüzünden inanılmaz derecede deforme durumda.
C koğuşunda güvenlik en üst seviyededir.
Buradaki her hastanın çevresine...
...ya da kendisine karşı tehlikeli olduğu düşünülür.
Hiç kimse önce bu kapıdan geçmeden buradan içeri giremez ya da çıkamaz.
Yangın halinde, tüm hücreleri bir anda açabiliriz...
...ancak protokol gereği tek bir seferde yalnızca bir hücre açılır.
Teşekkürler, Charlie.
Sorun değil, patron.
HER ZAMAN KAPALI TUTUN
Ne düşündüğünü biliyorum, ama bunu onların kendi iyiliği için yapmalıyız.
Burası bir hapishane değil.
İmkân dahilinde tüm hastaları iyileştirmeye çalışıyoruz...
...ve onları topluma geri kazandırmaya çalışıyoruz.
Bir hücre açılmadan önce, alman gereken emir...
Bobby! Bobby!
Bırak onu!
- İyi misin? - Evet.
Şaşırdım sadece, hepsi bu.
Sarı çizgiyi geçmemelisin.
Hücrelerinden seni yakalayabilir ve hatta yakalayacaklardır da.
Bunlar da Hilliker Kardeşler.
Onlara bu adı verdik, çünkü Bayan Hilliker onları ormanda...
...aileleri olduğunu düşündüğümüz kısmen yenmiş kişilerin başında bulmuş.
Bu küçük piç kuruları çok zekiler.
Kesinlikle hastanedeki en tehlikeli hastalar onlar.
Onlar daha çocuk. En tehlikelileri onlar mı?
Evet, inan bana.
En genci, şu elinin üzerini emen...
- Evet? - İki parmağını kopardı.
Bulamadık, yediğini düşünüyoruz.
Ortanca çocuk gözünü bir çatalla çıkardı.
Hemşirenin gözü önünde yedi.
Peki ya maskeli şu koca çocuk?
Anormal derecede büyük dişleri var, onları taş duvarlarda biliyor.
Birkaç hademeyi ısırdıktan sonra yüzüne maske koyduk.
Bilemek mi? Acıya nasıl katlanıyor?
Çocukların büyüleyici tarafı da bu ya!
Acı hissetmiyorlar.
Onlarda doğuştan gelen ileri derecede analjezi var.
- Bu son derece ender bir olay. - Evet.
Homojen toplumlarda daha yaygın bir durum.
Batı Virginia'da akraba evliliği yapan toplumlarda olduğu gibi.
Kesinlikle.
Konuşabiliyorlar mı?
Homurdanıp işaret diliyle anlaşıyorlar. Onların dili bu.
Hücrelerine ya da kendilerine asla sırtını dönme.
Alınmayın doktor ama bu sizin terapi anlayışınızın çok ötesinde.
Ne müzik ne de başka bir şey fayda ediyor.
Onlarla çalışmak istiyorum, Dr. Ryan.
Bir süre sonra, belki.
Şimdilik, güvenliği elden bırakmayalım.
Gelin hadi, hastanenin diğer bölümlerini de göstereyim.
Elbette.
Baksana, çıkar beni buradan!
Çıktılar.
Buraya gel. Buraya gel. Çıkar beni.
Çıkar beni buradan!
Hey, nöbetçi.
ÇIKIŞ
Hayır! Hayır!
BAYANLAR TUVALETİ
Hayır!
Gitmeme izin verirseniz, yardım edebilirim.
Size yardım edebilirim.
AKIM TEDAVİSİ
Hayır!
ELEKTROŞOK TERAPİ CİHAZI
Aman Tanrım!
Hayır!
DR. BRENDAN RYAN PERSONEL ŞEFİ
Lütfen, bunu bana yapmayın.
Çocuklar, bana bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Lütfen! Tanrım, hayır!
Korku Kapanı 4
Kanlı Başlangıç
Weston Üniversitesi Batı Virginia, 2003
Evet.
Evet!
Tanrım!
- Tanrım! - Hoşuna gidiyor mu?
- Evet. - Evet mi?
Hadi.
Evet.
Bir avuç abaza maymun gibisiniz.
Kapıyı çaldın mı?
Porter çoktan gitti. Kyle ve Claire muhtemelen bizi dağda bekliyorlar.
Gelin ya da gelmeyin arabam beş dakika içinde kalkıyor.
Neden biraz sakinleşip yatağa gelmiyorsun?
Bridget'ın bunu beğeneceğini pek sanmıyorum.
Bana göre hava hoş.
- Bence de. - Dur bakalım!
- Sadece şaka. - Beş dakika, tavşancıklar.
Bu yıl neden Aspen'e gitmiyoruz? Porter'ın dağ evi berbat.
Çünkü babam emekliliğini kaybetti ve evi satmak zorunda kaldı.
Gerçekten mi?
Evet, onu olayı öğrendiğinde görmeliydin.
Köprüden atlayacağını sandım.
- Selam! - Selam!
Porter nerede?
Evi ısıtmak için önden gitmek istedi.
Hasta falan olmalı, çünkü Porter genelde aşağılık herifin tekidir.
- Sadece sana. - Biliyorum. Peki, ama neden?
Bilmiyorum. Belki bana pas verdiğin içindir.
Bu kadar güvenilmez mi?
Bana söylemek istediğin bir şey var mı, Kenia? Kardeşim için buradayım.
Düş yakamdan. Çek git!
- Selam, nasıl gidiyor? - Selam.
- Bu benim gezim. - Selam.
Selam!
- Çok heyecanlıyım, ya sen? - Ben de öyle.
- Selam millet. Üzgünüm geciktik. - Selam.
- Daniel'ın suçu. - Yol çok kötüydü.
Kim kullanacak?
Ben kullanıyorum.
Kız gibi kullanıyorsun; hızlı gitmek istiyorum.
Teşekkürler, çok kibarsın.
O halde bana takılmalısın.
- Pekâlâ. - Gidelim.
Kyle, radyodan büyük bir fırtınanın çıkmak üzere olduğunu duydum.
Sence beklesek? Yarını falan?
Hiçbir şey olduğu yok, prenses. Bir saate kadar varırız.
Pekâlâ. Gidelim artık!
- Harika! - Evet.
Arabalar ne olacak? Buraya park etsek nasıl olur?
Aman Tanrım!
Yapma Daniel, her şeyi kafana takmak zorunda mısın? Her şey yolunda gidecek.
Gidelim artık.
Pekâlâ, affedin.
Sen ciddi misin, Daniel?
- Ne yani? - Daniel'a bak.
Ne? Önce güvenlik.
Kar arabandan düştüğünde nasıl güleceğini görmek isterim.
- Evet. - Harika, gidelim.
- Gidelim! - Hadi!
Hadi. Gidelim.
Hadi, gidelim!
ARAÇ ÇEKME ALANI Trafik Şubesi
Yaklaş!
Hadi! Gidelim!
Bakın bayanlar!
Gidiyoruz!
- Kayboldun. - Hayır, kaybolmadım.
Kabul et işte.
Budala seni. Burada donuyoruz.
Sıcaklık son yarım saatte 20 derece düşmüş olmalı.
Güneşin batmasına bir saat kaldı.
Her an büyük bir fırtına bastırabilir.
Bir saniye sağıma soluma bakmama izin verin, tamam mı?
- Hey... Hey! - Ne?
Soldan gidiyor olmalıydık. Şuradan, şu tepenin üzerinden.
Porter'la oraya yüz defa gittim.
Sağda kalıyor. Bundan eminim.
Şuradaki sırtı geçmek zorundayız.
O halde gidelim. Ben de donuyorum.
- Evet, hadi. - Hadi millet.
Evet.
Yanlış yoldan gidiyor. Biliyorum.
Üzgünüm millet, sanırım kaybolduk.
Sığınacak bir yer bulamazsak, soğuktan ölürüz.
Tam olarak geldiğimiz noktaya geri dönelim diyorum.
Evet, fena fikir değil.
Geri dönelim, dağın aşağısından yol alalım...
...ve kardaki izlerimizi takip edelim.
Hangi izler? Rüzgâr hepsini sildi süpürdü.
- Şu da ne? - Ne ne?
Sırtın öbür tarafında kalan şu büyük, koyu şekil.
Sanırım bir bina!
İşte bu! Kurtulduk.
- Hadi! Gidelim. - Tamam.
Donuyorum!
Hadi gidelim.
- Sakın kayma! - Tanrı'ya şükür.
Bridget, seni öpmek istiyorum.
Açık, hadi gelin.
Aman Tanrım!
- Kayak takımlarını istiyor musun, tatlım? - Orada kalsın.
Çantamı aldım ben, çok soğuk.
Donuyorum.
- Bu yer de neyin nesi? - Bir hastane falan mı?
- Anlaşılan geceyi burada geçireceğiz. - Harika.
Ne dersiniz?
ZİYARETÇİ SALONU
Burası ne böyle?
- Tanrım! - Burası neden bu kadar sıcak?
Belki bir bekçi falan vardır.
Muhtemelen boruların donmaması için kazanı açık tutuyorlar.
Burayı bulduğun için çok şanslısın dostum.
Vay canına!
- Ürkütücü. - Tozlu.
- İğrenç! - Pis!
- İçeride olduğumuz için memnunum. - Bunu burada mı buldun?
- Evet. - Dokunma sakın.
- Çok iğrenç! - Evet.
Çocuklar yakacak bir şey bulabilir misiniz?
Odun kırıntısı, mobilya parçası. O tarz şeyler.
- Evet, gidip bakalım. - Evet.
- Porter ne olacak? - Bizi bekliyordur.
Bu havada dışarı çıkacağını düşünmüyorsun herhalde, değil mi?
Hayır. Porter bunu akıl edemeyecek kadar aptaldır.
Belki onu arasan nasıl olur? İyi olduğumuzu söyle.
İyi fikir.
Benim operatörüm berbat. Telefonu çeken var mı?
Dur bakayım. Hayır.
- Hayır. - Hiç yok.
Kenya, Porter gerçekten akıllı biridir.
Böyle bir havada gelemeyeceğimizi bilir.
Porter'ın akıllı olduğunu mu söylüyorsun?
Hangi Porter o?
Kaybolmamızı sağlayan Kyle'dan daha akıllı olduğu kesin. Unuttunuz mu?
Kyle'ın da akıllı olduğunu söylemedim.
Porter'ın şu an keyfine diyecek yoktur.
Evet, öyle olmalı.
Kim sosisli sandviç ister bakalım? Sen mi?
Yoksa sen mi?
İstediğini biliyorum.
Pekâlâ.
Tamam mı?
Kalk bakalım.
Bravo!
Pekâlâ millet. Orada olan karışıklık için üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
İşlerin sarpa sardığının farkındayım...
...ama hepimizin iyi olduğuna sevindim.
Dert etme dostum. Herkesin başına gelebilir.
Sorun değil, hepimiz iyiyiz. Dağ evine yarın gideceğiz.
Sanırım o vakte kadar hava da açmış olur.
Şimdi biraz dinlenmeye çalışalım.
Hayatta olmaz. Burayı görmediniz mi? Dehşet güzel.
Bir göz atalım. Biraz etrafa bakalım.
İzin almadan mı?
Tanrım, Daniel.
Vay canına.
- Pekâlâ, tamam. Sizinle geliyorum. - Evet, ben de.
Kızlar burada yalnız kalabilir misiniz?
- Tekrar kaybolmayın. - Teşekkürler.
Durun biraz.
Yemeği pişirmemizi mi bekliyorsunuz?
Alt tarafı sosisli sandviç.
Siz bayanların bunu halledebileceğini düşünüyorum.
Belki istemiyorumdur.
Elbette Bridget. Sosisli sandviç istemiyorsun, değil mi?
Canın cehenneme, Vincent.
Gidelim.
- Bekleyin. Ben de sizinle geliyorum. - Evet, ben de.
Bekleyin. Ben de geliyorum.
Uyan.
Şuna bakın.
Yakın bir zaman içinde buraya biri gelmiş gibi.
Avcılar burayı muhtemelen baharda karlar eridiğinde sığınmak için kullanıyorlardır.
Millet, sizce şu an burada biri olabilir mi?
Yani, bu çok korkunç olurdu.
Hayır. Kimse bu havada avlanmaz.
Sadece deli olanlar.
Benden söylemesi.
Burası başhekimin odası olmalı.
"Dr. Brendan Ryan, Personel Şefi."
Bakalım müdürün iyi bir malı var mı.
Burada ne olmuş böyle?
Şu önlüğe ve stetoskoba bakın.
Jenna, masama atla. Bir porno sahnesi çekelim.
- Tanrım! - Ben doktor, sen de hemşire.
- Sakıncası var mı, Vince? - Senindir.
Hastalarımla meşgulüm.
Git başımdan.
Söyleyin Bayan Perrin.
O kâbusları ne kadar zamandır görüyorsunuz?
Şey, 12 yaşındayken başladı.
O şeyi gece odamda hissettim.
İlk adet döneminize mi denk geliyordu?
İğrenç bir sapıksın. Bunu biliyor musun?
Kötü rüyalar genç kızlardaki adetin doğrudan bir sonucudur.
Mastürbasyon yaptın mı?
Çok iğrençsin.
Bingo!
Belli ki doktor sağlam bir içiciymiş. İçmek isteyen var mı?
Lütfen bana onu içmeyeceğini söyle.
30 yıllık bir İskoç şişesi.
30 yıllık, Jenna. Açılmamış.
- Bu çok harika. - Sekse!
ÇOK GİZLİ
- Aman Tanrım! - Ne var?
- Ne iğrenç bir şey bu! - Bu da ne böyle?
Bir insan.
Ona ne olmuş öyle?
- Bu şekilde doğmuş. - Zavallı piç kurusu.
Böyle söylemen çok yanlış.
- Tanrım! - Burası ne böyle?
Kayıtlara bakılırsa, burası Glenville Sanatoryumu'ymuş.
Şu akıl hastalarının kapatıldığı yer değil mi?
Hayır, ona sanatoryum denir.
Sanatoryum, hasta insanları toplumun geri kalanından ayıran bir hastanedir.
Bu insanların nesi varmış?
Bilmiyorum.
Gördüğüm kadarıyla hepsi deforme.
Şunları alıp biraz okuyacağım.
Umarım bulaşıcı değildir.
Pekâlâ.
Hadi. Diğerlerinin yanına dönelim.
Evet.
Harika bir fikir.
Kafayı bulduğunda daha bir şirin görünüyor.
E.T. gibi aynı.
Bebeğim.
Düşündüğümden daha çok kafayı bulmuşsun.
Teşekkür ederim.
Bir hasta koğuşu buldum. Yatak falan var.
İğrenç. Pis bir döşekte uyumak istemiyorum.
Üzerlerine uyku tulumlarımızı sereriz.
Sert yüzeyde yatmaktan iyidir.
Üstelik biraz mahremimiz olur.
Pekâlâ.
Döneceğiz, çocuklar.
- Pekâlâ. - İyi geceler. - Görüşürüz.
Hey.
- Gelip bakmak ister misin? - Elbette.
Ben yetmem mi?
Sen benimsin.
Gördünüz mü? O kadar da kötü sayılmaz.
Pekâlâ.
Pekâlâ, ben diyorum hepimiz bir oda seçelim.
Sonra herkes anahtarlarını bir kaba koysun...
...ve kimin kiminle yatacağını öğrenmek için birer anahtar seçelim.
- Hiç durmazsın, değil mi? - En iyi yaptığım şey de bu zaten.
Doğru anlamışsın.
Sanırım az önce birini gördüm!
- Hayaletler. Müthiş. - Hayalet değildi.
Sanırım bir insandı.
Ama artık burada kimse yok.
Bakmamı istiyorsan, bakarım.
Yok. Burada kimse yok.
Aman Tanrım!
Vincent?
Bu hiç komik değil, Vincent!
Bana cevap ver, Vincent!
- Ben gidiyorum. Bu hiç hoş değil. Hayır. - Hayır, hayır, hayır!
- Hayır! - Beni yalnız bırakma. Gel.
Vincent.
Vincent?
Tam bir pisliksin!
Sakin olun. Biraz eğlenmek istedim.
Sana inanamıyorum!
Tanrım! Çok adisin!
Kenia?
- Kımılda! - Ne oldu?
Lanet olası bir pislik!
Korkudan altlarına işeyeceklerdi. Onları görmeliydiniz.
10 yaşında bir çocuğun zekâsına sahipsin. Bunu biliyorsun, değil mi?
- Tamam. - Karanlıkta düşebilirdim.
Aptalca ve sonu gelmez şakalarının...
...doğuracağı sonuçlar hakkında en ufak bir fikrin yok.
Bu kadar büyük bir yerin kendi jeneratörü olmalı.
Madem siz ikiniz karanlıktan korkuyorsunuz...
...ısıtıcıyı ve ışıkları açmak için ben de jeneratörü bulayım.
Sonunda işe yarar bir şey yapıyorsun.
Vincent'ın on parmağında on marifet var, değil mi bebeğim?
Havaya girme, bebeğim. Görüşürüz çocuklar.
İyi misin?
Pekâlâ, bu iyi, ha?
Benzin var.
Bakalım çalıştırabilecek miyim.
Gördünüz mü? Size işe yaradığını söylemiştim.
Arada sırada.
Şimdi mutlu musun?
Evet, çok teşekkür ederim.
Pekâlâ, biraz eğlenelim. Çok güzel bir şey buldum.
Evet!
- Harika. - Gidelim.
Evet. Vay canına!
Hadi, hadi. Gidelim.
Kazandım!
Devam, devam, devam!
Sağ dön! Sağ dön!
Devam et!
Aldım, aldım.
Burası inanılmaz. Ucubelerin kendi toplantı salonları bile varmış.
O insanların kendi oyunları sahnelediklerini düşünebiliyor musunuz?
Ucube gösterisi dediğimiz şey anlamını burada buluyor.
Evet, bahse varım herkes Fil Adam'ın bir türevidir.
Burada film izliyorlarmış.
- Ver bakalım şunu. - Pekâlâ, sinema zamanı.
- Takayım mı? - Evet!
Kim patlamış mısır ister?
- Harika. - Evet.
ANA GÜÇ
ELEKTRİK ŞOKU
AKIM TEDAVİSİ
Çok iğrençler.
Bence çok üzücü.
Başlarına ne geldi merak ediyorum.
Evet.
Biliyor musunuz?
Burayı şimdi hatırladım.
Ben küçük bir kızken...
...abim köylülerin hikâyeleriyle beni korkuturdu.
Hangi hikâyeler?
Batı Virginia kırsalında akraba evliliğinden doğanları...
...yakalamışlar ve o zaman...
...bu eski hastaneye kapatmışlar.
Aman Tanrım!
Deforme doğuyorlarmış, çünkü birbirlerini becermeye devam ediyorlarmış.
Birbirlerine tek yaptıkları şey bu değilmiş.
Başka ne var?
Birbirlerini yediklerini söyledi. Yamyamlar.
- Sen ciddi misin? - Bu saçmalık.
- Evet, tabii ki de. - Şehir efsanesi bu.
Greenbrier vilâyetinden her geçişimizde bana hikâyeleri anlatırdı.
Gösteri sona erdi millet.
Evet.
Millet, sizi bilmem ama ben yatmaya gidiyorum.
Lauren?
- Gelmek ister misin, Jenna? - Bu iyi bir fikir.
Evet, birkaç kâbus için.
Gidelim bebeğim. Uyku saati.
Sabah merdivenlerde kim benimle koşmak ister? Kimse istemiyor mu?
Kalkıp spor mu yapacağım? Uyumayı tercih ederim.
Biz de.
Ne yapıyorsun?
Uyuyamadım, etrafa bakacağım.
Sakın kimseye bulaşma.
Herkes uyuyor, kimseyi rahatsız etme.
Biliyorum, etmem.
Söz veriyorum.
Sen! Kim var orada?
Benimle oyun oynamasan iyi edersin, dostum.
Yoksa ağzını burnunu dağıtırım!
Porter sen misin?
Porter, buraya ne zaman geldin?
Lanet olsun! Altıma edecektim, dostum.
Burası harika, değil mi?
Dostum, ne yapıyorsun? Gidelim hadi.
Dostum, uyuyor musun?
Aman Tanrım!
Vincent?
Bu harika. Neredeyse hiç esrar kalmamış.
Çünkü geçen gece hepsini içtim.
- Gömleğim nerede? - Bilmiyorum.
- Burada işte. - Teşekkürler.
Rica ederim.
Selam, Vincent'ı gördünüz mü?
- Hayır. - Hayır mı?
Dün gece etrafa bakmaya diye çıktı; hiçbir yerde bulamıyorum.
Dün geceden beri onu görmedin mi?
Hayır.
Buralarda bir yerde olmalı.
Biliyorum.
- Birlikte arayalım. - Sağ ol.
Burası çok büyük; her yerde olabilir.
Evet.
Selam çocuklar. Vincent'ı gören oldu mu?
- Dün geceden beri görmedim. - Hayır.
Hayır mı?
Biz... Vincent'ı arıyoruz.
Onu görmedim.
Ben olsam merak etmezdim. Bir yere kaçmıyoruz ya!
Dışarısını görmediniz mi? Deli gibi kar yağıyor.
- Sara, Vincent'ı gördün mü? - Evet.
Sahi mi? Nerede peki?
Onu dün gece röntgencilik yaparken gördüm.
Beni ve Bridget'ı dikizliyordu.
Peki ya bu sabah?
Hayır, görmedim. Bir saattir koşuyorum.
Bir şeyler yiyelim. Kahvaltı isteyen?
Eşyaları alalım.
- Vincent ne olacak? - Çıkar bir yerden.
Aşağıda buluşuruz çocuklar.
Cidden. Canın cehenneme!
Hey, eşyalar nereye gitti?
Muhtemelen Vincent bizimle uğraşıyor, dostum.
Kafana takma. Ateşe bir iki odun at.
Tanrım, dışarıda kıyamet kopuyor.
Sizce fırtına dinene kadar beklesek olmaz mı?
Hayır. Ben, eşyaları toplayalım, Vincent'ı bulalım ve gidelim diyorum.
Evet, iki gruba ayrılalım o zaman.
Daniel, sen Bridget, Sarah ve Lauren'i al ve üst katlara bakın.
Kalanlar benimle gelsin. Zemin kata ve bodruma bakacağız.
Yarım saat sonra toplantı salonunda görüşürüz.
Ben... Yemeğim bitmedi.
Yapma Kyle. Lütfen.
Eşyalarımızın gitmesi kimseye tuhaf gelmiyor mu?
Onları ne kadar erken bulursak, o kadar çabuk gideriz.
Gidelim.
Al şunu prenses.
Ben prensesim. Sağ ol.
Sence komik mi?
Dur biraz. Evet.
Gidelim.
Evet. Kesin ölmüştür.
Kapa çeneni, Kyle.
Hadi artık, Vincent!
Vincent, yemek var!
- Vince! - Bu artık kabak tadı verdi ama.
Bu nedir?
Bu da ne böyle?
Buna kesinlikle bakmalıyız.
Programı takip etmezsen,...
...seni lime lime doğra...
Gidelim artık!
Vincent'ı arıyoruz, unuttun mu?
- Evet. - Evet, gidelim. Gelin hadi.
- Sallanmayı bırak. - Gidelim buradan.
C koğuşu. Kapıyı aç. Şuna bakalım.
Onları hayvan gibi kapatmışlar.
Hayvanlara benziyorlar.
Gelin hadi. Yürümeye devam edelim.
Bu da ne?
Hemşire koğuşuna benziyor.
Vincent uyuşturucu kalmış mıdır diye kesin buraya bakmıştır.
Evet, muhtemelen.
Kan bu.
Aman Tanrım!
Siz burada kalın, tamam mı? Ben bir bakayım.
Sizce Vincent'ın mı?
Belki kendini bir şeyle kesmiştir.
Vince?
Bence hepimiz bir koridor alalım.
Bu sayede daha fazla yere bakmış oluruz.
Kulağa hoş geliyor.
Bu taraftan mı?
- Sanırım bu taraftan gidiyoruz. - Sanırım öyle.
Vincent?
Gerçekten endişelenmeye başlıyorum.
- Bir yerden çıkar. - Eminim bir yerde uyuyakalmıştır.
Dün gece kafayı iyi çekti.
Muhtemelen şu an bir yerde sızmış, yolunu bulmaya çalışıyordur.
Evet.
- Bir şey buldunuz mu? - Evet.
- Ne? - Az bir miktar kan.
- Burada yalnız değiliz. - Ne demek istiyorsun?
Birisi bizimle uğraşıyor.
- Ne? - Buradan derhal gitmek istiyorum.
Hepimizi öldürecekler!
Bu Porter'ın montuna benziyor.
Bu Porter'ın montu.
Dayan!
Claire!
Yardım edin! Claire!
Yukarı bakma! Dayan!
Claire!
Claire dayan!
Tanrım! Claire!
Hadi, acele edin!
Lanet olası kapı kilitli! Kilitli!
Gelin, kızlar!
Acele edin!
Aman Tanrım! Lanet olsun!
- Çalışmıyor! - Benim ki de öyle!
Lanet olsun!
Buji kablolarını çıkarmışlar.
- Benimkinin de. - Kar arabalarını bozmuşlar!
Şimdi ne yapacağız?
Yalın ayak bu fırtınada çok uzun süre dayanamayız.
Üzerimizde mont bile yok.
Bence içeri girip kendimizi savunmak için bir yol bulalım.
Onlar da kim öyle?
Abimin bana anlattığı köylü yamyamlar.
Başka ne olabilir?
- Ne yapıyorsun? - Yardım getirmeye gidiyorum.
Bebeğim, soğuktan ölürsün.
En güçlü kayakçı benim. Takımlarım da var.
Dağdan ineceğim ve polis çağıracağım.
- Bebeğim, bence gitmemelisin. - Gideceğim.
Başarabilecek biri varsa, o da Lauren'dir.
Sizin için geri döneceğim. Tamam mı? Söz veriyorum.
Dikkatli ol.
Ne yapacağız?
Yakında görüşürüz.
Peki şimdi?
Lütfen Sara, lütfen! Oraya geri dönemeyiz.
- Mecburuz. - Hayır.
Doktorun ofisi... Sağlam bir kapısı ve kilidi var.
Pekâlâ, hemen girişin yanında.
- Bunu yapamam. - Ya savaşırız ya da soğuktan ölürüz.
Plan bu.
Tamam.
- Silah bulmalıyız. - Ben buldum bile.
Geri kalanlarımıza da lazım.
Bu çılgınlık. Hemen buradan çıkmalıyız!
Fırtına diner dinmez, yapacağımız ilk şey bu.
Çocuklar, şuna bakın.
Balkonda Claire'e saldıran adam bu.
Şiddet eğimlisi, fiziksel ve zihinsel olarak deforme olduklarını...
...ve yamyamlık belirtileri gösterdiklerini söylüyor.
- Nasıl hayatta kalmışlar? - Onlar avcı.
Bizi avlıyorlar, buldukları her şeyi yerler.
Lanet olsun! Şimdiye kadar muhtemelen Porter'ı et lokantasına çevirmişlerdir.
Kapa çeneni!
Bodrum.
- Şu kafes gibi şey. - Ne?
Evet, evet.
Aşağıda içi bıçak ve testereyle dolu bir kafes var.
- Bence hep birlikte gidelim. - Hayır, hiç sanmıyorum.
Yardım gelene kadar burada bekleyelim.
Kızlar burada kalsın; Daniel ve ben giderim.
Arkamızdan kapıyı kilitle.
- Beni de düşündüğün için sağ ol. - Bunu yapmamız lazım.
Bana kalırsa hepimiz birlikte gidelim. Birlikten kuvvet doğar.
Cidden beni yüz üstü mü bırakacaksın?
Pekâlâ.
- Pekâlâ. Geliyorum. - Güzel.
- Seninle geliyorum. - Hayır, yapma.
Beni merak etme. Sen burada Kenia'yla kal.
Sara, lütfen gitme.
Hemen döneceğim.
Tamam mı?
Hazır mısınız çocuklar?
Hiç olmadığı kadar.
Kapıyı kilitleyin.
Uzakta değil, az kaldı. Hemen solda.
O da neydi?
Koşun!
- Onunla savaşalım! - Elinde balta var!
Koşun!
Buraya.
- Geliyor. Onu öldürelim. - Işıkları söndür.
Kyle? Sen misin?
Sara? Daniel? Siz misiniz?
Yardım edin!
Bırakmıyor!
Yardım edin!
Git buradan piç kurusu!
Gidiyor.
- Sakın kapıyı açma. - Diğerlerinin yanına gitmeliyiz.
Boşver onu.
Geri dönerse, onu öldüreceğiz.
Hadi! Gidelim!
Sessiz!
Kimse yok. Gidelim.
Güzel.
Bırakın beni, pis ucubeler!
Kenia? Biziz. Siz iyi misiniz?
- Ne oldu? - Çabuk!
Aç kapıyı! Aç!
Evet.
Daniel nerede?
Tam arkamdaydı.
- Onun için geri dönmeliyiz. - Hayır, hayır, hayır!
Orası tehlikeli. Onu yakalamış olabilirler.
Kapıyı aç. Sadece geri kalıp kalmadığına bakacağım.
Daniel? Daniel?
Onu göremiyorum.
Pekâlâ, ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
Tanrım! Tanrım, biri bana yardım etsin!
Yardım edin!
Onu kolundan bıçakladım, ama kaçtı.
Susun. Bunu duydunuz mu?
Bu Daniel. Ona yardım etmeliyiz. Neyi bekliyoruz?
Dinleyin!
Canın cehenneme!
Yardım edin.
Çoktan ölmüştür bile.
Ölmediyse onu oracıkta bırakamam.
Dinleyin! Buradan sağ çıkmak istiyorsak,...
...bir plan yapmalıyız. Benim bir tane var.
Planda Daniel'ı ölüme terk etmek de var mı?
Daniel ellerindeyse, Bridget muhtemelen haklı.
Ama saklanıyorsa, organize olup...
...bu ucubeleri yakalamak için bir plan yapmalıyız. - Nasıl?
Hayır! Hayır!
Siz ne yaptığınızı zannediyorsunuz?
- Bu o. Gidelim. - Hayır! Bu bir tuzak olabilir.
- Ne? - Bir tuzak olabilir.
Biri bana yardım etsin!
Onu yakaladılar ve bizi de yakalamak için onu yem olarak kullanacaklar.
Haklı. Başka ne diye onu sağ bıraksınlar ki?
Haklı olması umurumda değil. Kyle ve Sarah'ya katılıyorum, tamam mı?
- Onu ölüme terk edemeyiz. - Bir dakika önce, gitmeyelim diyordun.
Evet, ama öldüğünü sanıyordum. Şimdi yaşadığını öğrendim.
Pekâlâ. Oylama yapalım o zaman.
Ne?
Kalmak isteyenler elini kaldırsın.
Gitmek isteyenler?
Pekâlâ, gidelim.
- Elinde ne var? - Al.
- Hadi. - Şimdi. Hazır mısınız?
Hadi.
Bodrumda.
Ona ne yapıyorlar öyle?
Tanrım! Tanrım, ölmeme izin ver.
Durun! Durun! Düşünün bakalım aşağıda ne var.
- C koğuşu? - Mutfak ve C koğuşu.
- Gidip bakacağım. - Geri dön ama.
Anlaşıldı.
Tanrım!
Tanrım, bırak da...
Üzgünüm. Tanrım, ölmeme izin ver!
Tanrım, lütfen.
Nerede?
Lanet olası mutfakta.
Onu soyup masaya yatırmışlar. Dehşet vericiydi.
Ne?
Daniel'ın etlerini parça parça kesiyorlar.
Yağda kızartıp sonra da onu yiyorlar.
Onu canlı canlı peynir gibi yiyorlar.
Aman Tanrım!
Orada kaç kişiler?
Üç kişiler. Büyük ve iki tane de küçük var.
Jenna, sen bunu al. C koğuşunun birleştiği koridora in.
Biz de onları mutfağın arka kapısından kovalayacağız.
Sana geldiklerinde feneri üzerlerine at. Tamam mı?
Hücre bölümüne gitmekten başka çareleri kalmayacak.
Tamamdır.
- Hazır mısınız? - Gidelim!
Hazır mısınız? Gidelim!
Ne duruyoruz?
Gebertelim onları.
- Evet, öldürelim. - Bekleyin, onları öylece öldüremeyiz.
Ne? Nedenmiş peki?
Arkadaşlarımızı öldürdüler, şimdi de bizi öldürüp yiyecekler.
Ama biz onlar gibi değiliz.
Boşversene sen! Bak bana!
Bak bana.
Canınız cehenneme, piç kuruları!
Kokuşmuş kalbinizi çekip çıkaracağım. Beni anlıyor musunuz?
Git diğer feneri getir.
Bu piç kurularını canlı canlı yakacağız.
Barbekü zamanı, pislikler!
Kyle, bunu yapma!
- Bunu hak ediyorlar. - Evet, hak ediyorlar ama...
...ama sen değil.
Bunu kendine yapma.
Şu çakmağı bana ver.
Çakmağı bana ver.
Tamam. Peki, şimdi ne yapacağız?
Fırtına olsun ya da olmasın, buji kablolarını bulup...
...sabah buradan gideceğiz.
Buji kabloları nerede?
Bu piç kuruları konuşamıyor bile.
Pekâlâ. Arayacağız. Oda oda arayacağız.
Tamam, ama birinin onlara bakması lazım.
Ben bakarım.
Saçlarının teline bile zarar vermeyeceğim.
- Tamam mı? - Tamam.
Gidin kabloları arayın.
Bir iki saat sonra beni değişmesi için birini gönder.
Gece boyunca nöbetleşiriz.
Sen, baksana.
Aç mısın?
Gel hadi, al.
Canın cehenneme, orospu çocuğu!
Gerçekten seni besleyeceğimi mi düşündün?
Aslında üçünüzü de geberteceğim, bunu biliyor musunuz?
Yapacağım.
Bir şey unuttuğumu söyleyeceğim...
...ve sonra geri dönüp...
...her birinizi öldüreceğim, ucubeler.
İyi bir uyku çekin.
Burada hiçbir şey yok.
Kızlar, burası çok büyük...
...kabloları asla bulamayacağız.
Ben diyorum ki başka bir oda seçelim ve aramaya devam edelim.
Hayır, gücümüzü saklamamız lazım.
Tüm gece aramaya devam edersek, sabaha bir işe yaramayız.
Evet, ama buji kablolarını bulamazsak, gidemeyiz.
Gün ağrırken buradan gideceğim.
Doktorun ofisine gidelim ve geceyi orada geçirelim.
Sıradaki nöbeti ben alırım.
Nereye gidiyorsun?
Kyle'dan nöbeti devralmaya gidiyorum.
Dikkatli ol.
Olurum, siz de.
Arkamdan kapıyı kilitlemek ister misin?
Kilitlerim.
Pekâlâ.
Tanrım!
Lanet olsun!
Kahretsin.
Sadece jeneratör. Sadece jeneratör.
Tanrım!
Kyle?
Kahretsin!
Kyle?
Kahretsin! Kahretsin!
Ben Kenia! Çabuk, açın kapıyı.
Çabuk olun!
- Hadi, hadi! - Ne oldu?
- Gitmişler. - Gitmişler mi?
O üç ucube de kurtulmuş.
- Peki Kyle? - O da yok. Kendisinden hiçbir iz yok.
- Ne? - Sizce Kyle onları öldürdü mü?
Hayır. Öyle olsa, şimdi burada olması gerekmiyor muydu?
Pekâlâ, buradan derhal gitmemiz lazım.
Sabaha kadar burada barikat kurup bekleyeceğiz ve sonra buradan gideceğiz.
Herkes aynı fikirde mi?
Tabii sabaha çıkabilirsek.
- Bunu duydunuz mu? - Evet.
Gidip bakacağım.
Çok yaklaşma.
- Kim o? - Ufak olan.
Silahsız. Gebertelim onu.
Bu çok tuhaf; bir tuzak olabilir.
- Diğer ikisi hemen köşede olabilir. - Ya değilseler?
Şimdi birini öldürebilir ve şansımızı arttırabiliriz.
Onu gebertelim!
Biz dört kişiyiz o ise tek. Bitirelim şu işi.
Evet.
Pekâlâ.
Grup halinde oraya gideceğiz ve doğrudan buraya geleceğiz.
- Herkes hazır mı? - Evet.
Gidelim.
Adi piç kurusu, geber!
Geber! Geber! Piç kurusu!
Hayır! Hayır, lütfen. Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Neden bir şey söylemedi?
Çünkü o piç kuruları dilini kesmişler.
Geri dönmeliyiz!
Burada tuzağa düştük.
Geliyorlar! Yukarı, çabuk.
Gidelim. Çatıda saklanalım! Koşun!
Yaşadıkları yer orası.
Gelecekleri yer de burası. Buradan gidelim.
Hemen şimdi.
Bakın, mont. Bir şeyler alalım.
- Hayır, bu şeyleri giymeyeceğim. - Evet, giyeceksin.
- Bunlar sayesinde hayatta kalabiliriz. - Şunu al.
- Acele edin! - Gidelim.
Zemin kata inelim. Bir çıkış var mı bakalım.
Kendimizi içeri kilitlemenin bir yolunu bulmalıyız.
Buradan. Buradan. Gidelim.
İşte. Bu onları bir süre oyalar.
Buradan gitmenin bir yolunu bulmalıyız.
Pencereye tırmanmalıyız.
- Tamam. - Tamam.
Parmaklıklar. Şimdi işimiz bitti.
Hepsinde olamaz.
Ucubeleri içeride tutmak için mi? Bahse varım tutmuşlardır.
- Herkes buraya gelsin. - Ne?
Parmaklık paslanmış. Yardım edin bana.
Dikkat et!
Lanet olsun!
Piç kuruları kapıdalar.
Acele et!
Geri çekilin.
Çukur kazacağım. Beni takip edin.
Acele et, acele et, acele et!
Acele et!
Çıktım.
- Sırada sen varsın. Git hadi. - Pekâlâ.
Git hadi, ben arkandan geliyorum.
Çıktım!
Hadi Kenia! Çabuk, acele et!
Temiz! Hadi, Jenna. Acele et!
Şimdi!
Beni duyabiliyor musun, Jenna?
Bileklerimden tut.
Çıkarın beni buradan!
- Jenna? Jenna? - Hayır.
Hadi! Buradan gitmeliyiz!
Gel, hadi gel. Kalk! Gitmeliyiz!
Devam etmek zorundayız!
İzle beni, yakınımda kal.
Gelin hadi!
Daha hızlı olmalıyız. Koşun!
Kar arabalarımızı almışlar. Hadi, koşun!
Devam edin!
Defolun!
Lütfen! Gidin!
Nereye gidiyorlar?
Kimin umurunda? Gelin hadi.
Durabilir miyiz?
Şömine maşasını düşürdüm. Geri dönüp onu bulmalıyım.
- Buna zamanımız yok. - İyi bir silah, ona ihtiyacımız var.
Bridget'la kal. Geri dönmeliyim.
Hadi! Hadi!
Tanrım!
- İki taraftan da geliyorlar. - Ne?
- Hiç ışık görmüyorum. - Kapatmışlardır.
Eğil ve saklan. Eğil.
- Bunu yapamam. Bunu yapamam. - Eğil.
Bunu yapamam.
Bridget!
Kenia, ne kadar kötü?
Bilmiyorum. Çok kötü acıtıyor.
- Hadi, hadi. - Bridget'ı yakaladılar.
Pekâlâ, seni ağaçlık alana götürelim.
Sonra da onun için geri döneceğim, tamam mı? Hadi.
Montunu çıkarmalıyız.
Lanet olsun!
- Yap o zaman. - Hazır mısın?
Tamam canım.
Bu kanamayı yavaşlatacaktır.
Git bul onu.
Sen iyi misin?
Ben burada beklerim, tamam mı?
Bridget! Neredesin, Bridget?
Dayan! Geliyorum, Bridget!
Sara?
Bridget?
Bridget!
Bridget? Sara?
Sara. Sara.
Aman Tanrım!
Hayır! Hayır! Bridget.
Sara! Neredesin?
Sara!
Tanrım!
Sara!
Lütfen... Lütfen bana yardım edin!
Kimse yok mu?
Hayır! Hayır!
Sara!
Evet, işe yaradı!
İyi iş çıkardın.
Gidelim buradan.
Hayır!
Çeviri: neco_z@hotmail.com