Merhaba, nasılsın Leone?
İyi.
Peki. Biraz da iş konuşalım.
Bu şişko domuz, Morizio'nun işlerini ele geçirmeye çalışıyor.
Bilirsin, Morizio mantıklı bir adamdır.
Onunla biraz konuşmak istiyor.
Ama bu herifin dinlediği filan yok. Belki de seni dinler.
Her salı şehire geliyor. Salı günü boş musun?
Evet, salı boşum.
Sizi yeniden görmek ne güzel, Bay Jones.
Unutma, iş temiz olmalı. Yarım saatin var.
Bir saat.
- Ne oldu? - Ben Tonto, alt kattayım.
Burada seninle konuşmak isteyen bir adam var.
Neye benziyor?
- Ciddi birine. - Ona yukarı çıktığımı söyle.
Yukarı geliyor.
Biri yukarı geliyor. Ciddiymiş.
Micky, gözünü dört aç. Konuğumuz var.
Bir konuğumuz var.
Haydi.
Durun! Durun, millet!
Tonto! Tonto!
Şoföre bizi arka tarafta beklemesini söyle. Çabuk ol!
- Tatlım, neler oluyor? - Meraklanma bebeğim.
Bir şey olduğu yok. Kestirmene bak.
Aman Tanrım! Bu herifler iki çıkışı da tutmuşlar.
Terası kontrol edin!
911 Acil Yardım.
Yardım edin. Biri beni öldürmeye çalışıyor.
Hatta kalın lütfen. Hemen döneceğim.
Bayım, sizi bir memura bağlıyorum.
Dedektif Jefferson. Yardımcı olabilir miyim?
Sizi tekrar ararım.
Sakin ol dostum. Şuradaki bavulların içinde Bolivya'nın yarısı var.
Daha işlenmediler bile. Hiç durma. Hepsi senin.
Şu numarayı ara.
Sonra konuşuruz tatlım, tamam mı?
Güle güle.
- Alo? - Ben Morizio. Hatırladın mı?
- Bakıyorum şehire dönmüşsün. - Evet, hayır. Sadece bugünlük.
O zaman, bugünün senin şehirdeki son günün olduğunu...
...ve bir daha o şişko suratını görmeyeceğimizi söyleyebiliriz.
Evet, tabii.
Şimdi telefonu dostumuza ver.
Seninle konuşmak istiyor.
İyice anlamasını sağla. Sonra da serbest bırak.
İyice anladın mı?
- Söyle. - Anladım.
İyi.
Tanrım!
Merhaba, nasılsın dostum? Her zamanki gibi iki süt mü?
Sigarayı neden sakladın?
Bu bina ispiyoncularla dolu. Benim ihtiyarın bilmesini istemiyorum.
Zaten yeterince sorunum var.
- Ne oldu? - Bisikletten düştüm.
Babama sigara içtiğimi söyleme, olur mu?
Bu nasıl oldu bilmiyorum. Ben sadece emanetçiyim. Verdiklerinizi tutuyorum.
Bakmıyorum ya da dokunmuyorum. Mal nasıl işlenir bilmem bile.
Beni iyi dinle. Haziranda malı sana verdik. Yüzde yüz saf maldı.
Şimdi temmuzda, malı alıyoruz ve yüzde doksan saf çıkıyor.
Haziranla temmuz arası bir zamanda, yüzde onu işlenmiş.
Beni ilgilendirmez. Siz malı verdiniz, ben de tuttum. Tüm bildiğim bu.
Sana yardımcı olmaya çalışıyorum...
ama biraz daha ayak dirersen, onu rahatsız etmek zorunda kalacağım.
Sana söyleyeyim: Müziğine dalmışken rahatsız edilmekten hiç hoşlanmaz.
Size doğruyu söylüyorum.
Umarım öyledir. Çünkü o yalanın kokusunu almakta çok yeteneklidir.
Dehşet vericidir. Altıncı his gibi bir şey bu.
Fikrini değiştirecek misin? Yoksa onun keyfini kaçırayım mı?
Doğru söylüyorum.
Öyle olsun.
Stan. Stan.
Özür dilerim. Malı kendisinin işlemediğini söylüyor.
Haydi?
Tabii ki o yapmadı.
Bana bir iyilik yap. Yarına kadar kimin yaptığını öğren. Öğlene kadar.
Malky, bekle!
Malınızı işleyen ben değildim. Yapanı kendiniz bulun!
Sen burada ne halt ediyorsun? İçeri girip ödevlerini yap.
- Yaptım. - Öyleyse içeri gir, ablana o çöplüğü temizlemesinde yardım et!
Sigara içmeyi de kes!
Bir! İki! Derin bir nefes alın!
Nefes verin! Derin nefes alın!
- Süren doldu. Sıra bende. - Kanalı değiştir de yüzünü dağıtayım.
Sıra bacaklarda. Aşağı.
Affedersin, hayatım.
Gerinin. Rahatlayın...
Günaydın tatlım.
Merhaba tatlım.
Güzelim, kıs şunun sesini. Annenin kafası şişti.
Benim sıramı çaldı.
O lanet çizgi filmleri seyredecekmiş. Kıçını biraz kaldırsa ölmez.
Koca kıçlı olan ben değilim.
Bütün gün çizgi film izlemekten başka şey yapmayan biri,
kıçını biraz kaldırıp yiyecek bir şeyler getirebilir mi?
Sıkıysa bir daha söyle bakalım.
Marge, sanırım çuvalladım.
Bu, ilk kez olmuyor. Her zaman bir şeylere bulaşıyorsun, değil mi?
Galiba bu sefer biraz ileri gittim.
Esas şimdi ileri gidiyorsun. İşe geç kalıyorum.
Bugün evde çalışmaya ne dersin?
Hissediyor musunuz? Midenizi içeri çekin. 1...
- Şimdi sıra bende. - Lanet olsun! Beni dövecek!
Kahretsin. Kapat şu kapıyı!
Lütfen vurma!
Lanet olası pislik.
Megatron, Megatron! Megatron!
Ve tekrar kalkın.
Vücudunuzu şekle sokun. Kuadra-step'i kullanırsanız, baldırlarınız...
- Biri şu telefona bakamaz mı? - Meşgulüm!
Alo?
Ben Margarite McCallister. New Jersey Wilwood Spencer Okulu'nun müdiresiyim.
Bay veya Bayan Lando evde miydi?
Evet, benim.
Bayan Lando, kocanız Mathilda'yı okulumuza kaydettirirken,
bazı "sorunları" olduğunu söylemişti.
Biz, sorunlu kızları sağlıklı, bayanlara döndürmekle gurur duyuyoruz.
Ama eğer burada değillerse, elimizden fazla bir şey gelmez.
Mathilda neredeyse 2 hafta önce izin almadan okuldan ayrıldı.
Eşinizin bir yıllık okul ücretini önceden ödediğini biliyorum
ama size gönderdiğimiz yönetmelik kitapçığına baktıysanız,
mazereti olmayan uzun süreli bir devamsızlık...
söz konusuysa, yapmış olduğunuz ödeme yanmış sayılacaktır.
O öldü!
Hayat her zaman mı bu kadar zor, yoksa sadece çocukken mi?
Bu hep böyle.
Sende kalsın.
Markete gidiyorum. Biraz süt ister misin?
Her zamanki gibi 2 tane, değil mi?
Fırtına öncesindeki şu sessizlik anlarını seviyorum.
Bana Beethoven'ı hatırlatıyor.
Duyabiliyor musun?
Sanki kulağını çimenlere dayamışsın da, onların...
...büyüdüklerini duyabiliyormuşsun gibi. Böcekleri duyabiliyorsun.
- Beethoven'ı sever misin? - Pek söylenemez.
Sana biraz çalayım.
- Ne oluyor burada! - Baba.
Benny, burada dur.
Baba! Baba!
Öğlen demiştik.
Benim saatime göre bir dakika geçmiş.
Sen Beethoven'ı sevmiyorsun.
Ne kaçırdığından haberin yok.
Uvertürleri kanımı coşturuyor.
Çok güçlüdürler.
Ama girişten sonra, dürüst olmak gerekirse,
biraz sıkmaya başlar.
İşte bu yüzden dinlemeyi kestim.
İçerisini altüst edin.
Sen bir Mozart hayranısın. Onu ben de seviyorum.
Mozart'ı seviyorum.
O bir Avusturyalı.
Ama bu tarz bir iş için...
...biraz hafif kaçıyor. Bu yüzden daha ağır ağabeylerle takılıyorum.
Harika!
- Ahbap, ne halt ediyorsun? - Dostum, o çeneni kapalı tut.
Brahms'ı bir dene. O da iyidir.
- Sen müzikten ne anlarsın. - Bırak şunları elinden!
- Yatağa baktın mı? - Hayır!
- Kahretsin! - Stan.
Tanrım!
Şu yaptığına bak.
Yaptığına bak!
Stan!
Stan, ne yapıyorsun? Ölmüş işte.
Ama takımımı mahvetti.
Evet, ama öldü. Sadece et yığını. Unut gitsin.
- Bırak şunu. Sakinleş. - Ben sakinim.
- Burada dur. - Tamam.
Benny!
Benny! Benny!
Lanet olsun Benny! Biziz, Malky'yle Stan!
Stan sakin ol, tamam mı?
Haydi, Benny!
Bir sigara yakalım!
Benny, dışarı çıkıyoruz!
Benny, ateş etme! İçeri gir!
Lanet olsun sana, Benny!
- Tam yeni bir şey giyiyorsun! - Ateşin var mı?
- Stan... - Neler oluyor burada?
- Sorun yok, bayan. Biz narkotikteniz. - O zavallı aileyi rahat bırakın.
- Her şey yolunda. Sakinleş biraz. - Ben sakinim. Sakinim.
Neden onları rahat bırakmıyorsunuz?
Sana içeri girmeni söyledi.
Stan, içeri girmemiz daha iyi olur.
Benny, mutfağın altını üstüne getir! Bul şu şeyi!
Willy Blood, ne yaptığına bak!
4 yaşında bir çocuğu öldürmüşsün! Buna ne gerek vardı?
Lütfen kapıyı aç.
Lütfen.
Benny, burada üç çocuk var!
Stan'in öldürdüğü şu kızdı galiba.
Willy gerizekalısı da ufaklığı vurdu.
Üçüncüsü ortada yok. Bul onu.
Harika! Küçük bir kızı kaçırmışız.
Bu kahrolası kapıcıyı bulmaya çalışayım.
- Hatırlamadın mı? - Benim, Grimlock. Seni tanıyorum.
- Evet, işte buldum! - Süper.
- Stan, bulmuş. - Biliyorum.
Al bakalım.
Polisler dışarıda. Tüyelim. Polisler dışarıdaymış. Biz tüyüyoruz.
Sen burada kal.
Onlara ne diyeceğim?
Onlara de ki...
...işimizi yapıyorduk.
Adın ne?
Mathilda.
Baban için üzgünüm.
Bunu biri yapmamış olsaydı, er geç ben yapacaktım.
- Annen, o... - O benim annem değil.
Ablam zaten kilo vermeye çalışıyordu. Bu kadar iyi daha hiç görünmemişdir.
Öz ablam bile değil. Sadece üvey ablamdı. Üstelik onda bile iyi değildi.
Madem onlara katlanamıyordun, neden ağlıyorsun?
Çünkü kardeşimi öldürdüler.
Onun ne suçu vardı ki? Sadece 4 yaşındaydı.
Hiç ağlamazdı. Yanıma oturup bana sarılırdı.
Ona o domuzdan daha çok annelik yaptım.
Domuzlar hakkında öyle konuşmamalısın. Onlar insanlardan daha iyilerdir.
Ama bok gibi kokuyorlar.
Bu doğru değil. Aslında benim mutfağımda bir tane var,
...o çok temiz ve güzel kokuyor. - Mutfağında domuz filan yok.
- Evet, var. - Az önce oradaydım, bir tane bile domuz görmedim.
Bir yere kaybolma. Onu getireceğim.
Domuzcuk. Domuzcuk, neredesin?
İşte oradasın.
Merhaba domuzcuk.
Bugün nasılsın?
Daha iyi günlerim olmuştu.
Senin adın ne?
Léon.
Şirin isim.
Gidecek bir yerin, bir akraban var mı?
Gidip biraz daha süt alayım.
Vay canına!
Çantaya dokunma lütfen!
Léon, hayatını kazanmak için tam olarak ne yapıyorsun?
Temizlikçiyim.
Yani bir tetikçi misin?
Evet.
Bu harika.
- Herkesi mi temizlersin? - Kadınlar, çocuklar olmaz. Kuraldır.
Kardeşimi öldüren o pislikleri,
...temizleyecek birini tutmak ne kadara mal olur?
Adam başı 5 bin.
Şuna ne dersin? Ben senin için çalışacağım,
Bunun karşılığında bana nasıl temizlik yaptığını öğreteceksin.
Ne dersin?
Evini temizlerim. Alışverişini yaparım. Çamaşırlarını yıkarım.
Anlaştık mı?
Hayır, anlaşmadık.
Ne yapmamı bekliyorsun? Gidecek hiçbir yerim yok.
Kötü bir gün geçirdin.
Şimdi git yat, yarın düşünürüz. Tamam mı?
Bana karşı çok iyisin, Léon.
Herkes böyle davranmaz, biliyor muydun?
İyi geceler.
İyi uyudun mu?
İyi. Kahvaltıdan sonra buradan gidiyorsun.
- Nereye? - Bu benim sorunum değil.
Oku şunu.
Okumayı bilmiyorsun.
Öğreniyorum ama son zamanlarda çok meşguldüm o yüzden,
...biraz geri kaldım. Ne yazıyor?
Hayatıma nasıl bir yol çizeceğime karar verdim. Temizlikçi olmak istiyorum.
Temizlikçi olmak istiyorsun? İşte.
Al bunu. Veda hediyesi. Git temizle...
- Benimle olmaz, ben yalnız çalışırım. - Bonnie ve Clyde yalnız çalışmıyordu.
Thelma ve Louise de öyle. En iyileri onlardı.
Mathilda, niye bana bunu yapıyorsun?
Sana iyi davrandım.
Dün şu kapının önünde, senin hayatını kurtardım.
Doğru. Ve şimdi de ondan sen sorumlusun.
Hayatımı kurtardıysan, bunun için iyi bir nedenin olmalı.
Beni kovarsan, o kapıyı açmış olmanın hiçbir anlamı kalmaz.
Beni ölüme terk etmiş olursun.
Ama kapıyı açtın.
Yani?
Eğer bana yardım etmezsen, bu gece ölürüm.
Bunu hissedebiliyorum. Ve bu gece ölmek istemiyorum.
Mathilda, sen daha küçücük bir kızsın.
Beni yanlış anlama ama bunu başarabileceğini sanmıyorum. Üzgünüm.
Bu nasıldı?
Bunu bir daha yapmaya kalkma yoksa kafanı kırarım. Anladın mı?
Ben bu şekilde çalışmam. Hiç profesyonelce değil. Kurallar var.
Sürekli "tamam" demeyi de kes! Tamam mı?
Tamam.
Merhaba.
Bunu otelde çalmayı düşünmüyorsunuz, değil mi?
Bayım, onu çalmak zorundayım.
Çünkü önümüzdeki ay Juillard'da bir seçmeye katılacağım.
Bu yüzden alıştırma yapmalıyım.
Tamam ama saat ondan sonra olmaz.
- Tamam, söz. - Tamam.
Koridorun sonundaki odayı veriyorum. Böylece kimseyi rahatsız etmezsiniz.
Şunları doldurun lütfen.
Baba, bunları ben doldurabilir miyim? Kayıt yaptırmayı sevdiğimi biliyorsun.
Teşekkürler baba. Hemen doldurup getiriyorum.
- Dördüncü kat! - Teşekkürler bayım.
Bir şeylere ilgisi olan bir kızınız olduğu için şanslısınız.
Benim çocuğum 17 yaşında ve tüm gün boyunca hiçbir şey yapmıyor.
Ben eşyalarımı yukarı çıkarırken, bitkim burada durabilir mi?
Elbette.
Merhaba.
Sınıfta beni sinir eden bir kızın adını yazıyorum.
İşler kızışırsa, yanan o olsun.
İşte bitti.
- Kaç yaşındasın? - On sekiz.
- On sekiz mi? - Ehliyetimi göstereyim mi?
- Hayır. Biraz küçük gösteriyorsun. - Teşekkürler.
Léon, bana senin gibi olmayı öğret.
Senin gibi güçlü ve akıllı olmak istiyorum.
Yeterince güçlü olmadığımı biliyorum...
...ama işin temelini öğrenebilirim.
Teorisini. Ne diyorsun? Sadece teoriyi.
Buna ihtiyacım var, Léon.
Kafamı toplamak için zamana ihtiyacım var.
Evet. Benim de...
...bir içkiye.
Kıpırdama. Hemen getiriyorum.
Şerefe.
Bu bebeği çıkarmamı istediğinde,
...kulaklarıma inanamadım. Kendi kendime;
"Léon bir profesyonel. Bunu acemilerden başkası kullanmaz" dedim.
- Formda kalmak istiyorum. - Tabii, her zaman zirvede ol.
Neyin nerede olduğunu her zaman bilmeliyim.
Bu yüzden buradan hiç ayrılmam. Şuradan şuraya gitmek haricinde.
Değişiklik iyi değildir. Biliyorsun değil mi?
Evet.
Bak bakalım.
- Doğru şey olduğundan emin ol. - Sana güveniyorum.
Her durum kendine özgüdür. Bunu aklında tut, Léon.
Tutarım.
Önce tüfeği kullanmayı öğreneceksin.
Çünkü bu, senin hedefinle arandaki mesafeyi korumanı sağlar.
Profesyonelliğe ne kadar yaklaşırsan, hedefine de o kadar yaklaşırsın.
Örneğin bıçak, öğreneceğin son alettir. Tamam mı?
Pozisyon al.
Hayır.
Son dakikaya kadar onu açma. Işığı yansıtır.
Bir mil öteden seni fark ederler.
Ve her zaman koyu renkler giy. Zeminden daha parlak renk olmasın.
Şimdi uygulama yapalım. Öğrenmenin en iyi yolu bu.
- Kimi vurayım? - Kim olursa.
Az sonra yanınızdayım. Bana birkaç dakika verin. Teşekkürler.
Ortadan kaybolun. Sizi görmek istemiyorum.
Bu son derece doğal görünmeli.
- Kadınlar ve çocuklar olmaz, değil mi? - Evet.
- Sarı-turunculu koşucu nasıl? - Olur.
Sakin ol.
Gözünü ondan ayırma.
Nefes al.
Hareketlerini izle.
Onunla birlikte koştuğunu düşün.
Bir sonraki hareketini tahmin etmeye çalış.
Derin bir nefes al ve tut şimdi.
Şimdi!
- Aman Tanrım! - Ben iyiyim, bir şeyim yok.
Yere yatın. Bu da nereden geldi?
Tek atışta. Fena değil?
- Nereden ateş edildi? - Nefes alamıyorum. İnin üstümden.
Şimdi gerçek mermilerle deneyebilir miyiz?
Bugün olmaz, toparlanalım.
Böyle.
Gördün mü?
- Hayır, teşekkürler. - Tartışmak yok.
Öyle ki...
Sokrates'e göre...
Sok-ra-tes...
Ben yaparım.
Léon, tek yaptığımız çalışmak. Biraz mola vermeliyiz.
- Haydi, oyun oynayalım. - Nasıl bir oyun?
Ben harika bir oyun biliyorum. Düşündürüyor, hafızanı güçlendiriyor.
Tam da ihtiyacın olan şey.
- Tamam. Evet, kim bu? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Bıyık?
Yok.
- Gene Kelly? - Güzel.
Sıra sende.
Pekala, yolcu.
Clint Eastwood?
Bulamadım. Pes.
John Wayne.
Tam dilimin ucundaydı. Yemin ederim. Harikaydın. Léon çok iyiydin.
Harikaydı.
- Bitkini çok seviyorsun, değil mi? - En iyi arkadaşımdır.
Hep mutludur. Soru sormaz.
Ve bana benzer.
Kökleri yok.
Eğer onu gerçekten seviyorsan,
onu bir parka dikmelisin ki kök salsın.
Evet.
Ve eğer büyümemi istiyorsan beni de sulamalısın.
Haklısın.
- Hayır. Hayır. - Evet, evet.
Tabaktan dışarı fırlamalılar. Capcanlı olmalılar.
Uzun zaman oldu Léon.
Yokluğunu hissettim. Sen de bazı iyi işlerin yokluğunu.
- Antrenman yapıyordum. - Antrenman iyidir...
Ama abartmaman gerekir. Antrenman, çalışmak kadar iyi para kazandırmaz.
Kazandığım tüm para, şu sende duran...
- Paraya mı ihtiyacın var? - Hayır, sadece merak ettim.
Çünkü uzun zamandır çalışıyorum ve kazandığım parayla hiçbir şey yapmadım.
Belki bir gün onu kullanabilirim.
Bir kadınla mı tanıştın?
Léon, kadınlara çok dikkat etmelisin.
Buraya geldiğin zamanı hatırlıyor musun?
Seni yanıma aldığımda, ağzın süt kokuyordu.
Ve bir kadın yüzünden pisliğe batmıştın. Bunu unutma Léon.
Keşke unutabilsem.
Paramla ilgili...
Belki, belki birine...
...paramın belki birazını birine verebilirim.
Yardım etmek için.
Para senin. Ben sadece onu tutuyorum, bir banka gibi.
Ama bir bankadan daha iyiyim çünkü bankalar soyulur.
Kimse, İhtiyar Tony'yi soyamaz.
Üstelik bir bankada, doldurman gereken yığınla form vardır.
Ama Yaşlı Tony'de okunacak, yazılacak bir şey yoktur. Hepsi aklındadır.
Artık okumayı biliyorum.
Bu çok iyi, Léon. Çok iyi.
Paran burada. Ne zaman istersen, bana söyle, tamam mı?
- İşte bir binlik. Al. - İstemem.
Haydi, al işte. Biraz eğlen. Al onu.
- Teşekkür ederim. - Tamam mı?
Şimdi biraz da iş konuşalım. Kaybolma dosyayı getireyim.
Manolo, dostum Léon'a bir bardak süt ver.
Dinle, Mathilda. Dikkatli ol.
Sokaktaki herhangi biriyle konuşamazsın.
Léon, sakin ol. Bunda büyütecek ne halt var?
Beklerken bir sigara tüttüreyim dedim sadece.
Ağzını bozmaktan vazgeç. İnsanlarla böyle konuşulmaz.
Daha düzgün şekilde konuşmanı istiyorum.
Ayrıca sigarayı bırakmanı istiyorum. Ölümüne neden olur.
Ondan uzak dur. Garip bir tipe benziyor.
Beş dakika içinde gelirim. Seni görebileceğim bir yerde dur.
Léon, sanırım sana aşık oluyorum.
Bu başıma ilk defa geliyor, biliyormuydun?
Daha önce hiç aşık olmadıysan, bunun aşk olduğunu nereden biliyorsun?
- Çünkü hissediyorum. - Nerede?
Karnımda.
Sıcacık.
Daha önce hep bir yumru olurdu. Ama artık geçti.
Mathilda, artık karnının ağrımadığına sevindim...
ama bunun bir anlama geldiğini sanmıyorum.
İşe geç kaldım. İşe geç kalmaktan nefret ederim.
Alıştırmalar nasıl gidiyor?
- Bugün nasılsın, küçükhanım? - Alıştırma yapmaktan sıkıldım.
Anlıyorum. Ama iyi gidiyorsun. Hiç şikayet eden olmadı.
Tellerin üzerine bir bez parçası koydum. Sesi azaltıyor.
- Çok akıllıca. - Müzikten herkes hoşlanmaz.
Evet, biliyorum.
- Baban ne iş yapıyor? - O bir besteci.
- Bu harika. - Ama benim babam değil.
Sevgilim.
Ben çıkıp biraz yürüyeyim.
- Cumartesi gecesi ne yapıyorsun? - Yemeğe ne dersin?
- Nereye gidiyorsun? - 6J'deki arkadaşlarıma.
Tamam. Cumartesi ne yapıyoruz? Sekiz iyi mi?
Çok meşgul olduğunu biliyoruz. İşi mümkün olduğunca kısa keserim.
Bize adım adım ne olduğunu anlatırsan tabii.
Adam buradaydı. Silahına davrandı. Ve biz de vurduk.
- Çocuklar tam olarak neredeydi? - Bilmiyorum.
Okulda olmaları gerekirdi, değil mi?
İfadene göre ilk giren senmişsin. Çocukları görmedin mi?
Kapı kırılmış. Ne oldu? Prosedürü uyguladın mı?
Burada bir adamımı kaybettim. Benden ne istiyorsunuz?
İşbirliği.
Bu saçmalıklara ayıracak vaktim yok!
İşbirliği mi istiyorsun? Ofisime buyurun, oda 4602.
Çocuklar okulda olmalı.
Ver şunu, o top benim. Ver.
Nereye gidiyorsun? Lanet olsun. Nereye? O benim topum!
- Mavi arabayı takip et. - Işıklarda geçmemi mi istiyorsun?
Hayır. Yavaş sür. Şu yüzlüğü al ve çeneni kapalı tut.
Seninle dövüşmek istemezdim ama bana başka seçenek bırakmadın.
Bana harika bir fikir verdin! Harika bir fikir!
Eğlence sektöründeki son haberlere 30 dakikalık gezinti yapacağız.
Bu sana. Bir hediye.
Açmamı ister misin? Açayım.
Nasıl buldun? Güzel, değil mi?
Bay McGilfin?
Biraz konuşabilir miyiz?
Al. Anlaşmaya karşılık. 20.000, değil mi?
Norman Stansfield.
Oda numarası 4602 DEA Binası. No: 26 Federal Plaza.
- Almıyorum. - Neden?
- Fazla tehlikeli. - Bana silahlarını kiralar mısın?
Silahlarımı asla kiralamam.
Senin zaten bir silahın var. Onu kullan.
Bana bir iyilik yap ve camdan dışarı ateş etme, tamam mı?
Bana neden böyle kaba davranıyorsun?
İnsanları vahşice öldürmek umurunda olmuyor da...
tüm ailemi öldüren piçlerin işini bitirmiyorsun?
İntikam iyi bir şey değil. İnan bana. Unutmak en iyisi.
Unutmak mı? Kardeşimin öldüğü yerdeki çizgileri gördüm.
Bunu unutmamı mı bekliyorsun?
O herifleri gebertmek istiyorum. Kafalarını uçurmak istiyorum.
Birini öldürünce hiçbir şey aynı kalmaz.
Hayatın sonsuza dek değişir.
Ömrünün geri kalanında tek gözün açık uyumak zorunda kalırsın.
Uyku umurumda değil, Léon.
Ben aşk istiyorum ya da ölüm.
Hepsi bu.
Aşk ya da ölüm.
Beni rahat bırak Mathilda. Oyunlarından bıktım.
Şu harika oyunu oynayalım, Léon.
İnsanları daha iyi yapan. Düşünmelerini sağlayan,
...senin seveceğin türden bir oyun.
Eğer ben kazanırsam...
...yanında kalacağım ömür boyu.
- Ya kaybedersen? - Tek başına alışverişe çıkarsın, eskisi gibi.
Kaybedeceksin Mathilda.
Şarjör tam bir tur attı. Duydum.
Ne olmuş? Kafama bir kurşun sıkmam umurunda mı?
Hayır.
Umarım yalan söylemiyorsundur, Léon.
Umarım, içinde bir yerlerde gerçekten de bir damla sevgi yoktur.
Çünkü eğer beni birazcık olsun seviyorsan,
birkaç dakika içinde, bir şey söylemediğine pişman olacaksın.
Seni seviyorum, Léon.
Ben kazandım.
Vuruldum. Bir yardımcıya ihtiyacım var.
Küçük olduğunu biliyorum ama çabuk öğreniyor.
Çocukları bir şeylere yönlendirmek gerekir, değil mi?
Biliyorum. Bunu sana ben öğrettim.
- Ama bir yaş sınırı yok mu? - On sekiz yaşında.
Gerçekten mi?
- Bir şeyler içmeye ne dersin, Tony? - Olur. Manolo, Léon'a bir bardak süt.
Güzel dövme.
Manolo iki olsun.
- O ne için? - Üşütmeyi göze alamam.
Önce zincirin nerede olduğunu bul. Göremezsin ama hissedebilirsin.
- Burada. Zili çaldığımda konuşmaya başla. - Ne diyeyim?
Ne istersen.
- Evet? - Merhaba. Ben Susan.
Üzgünüm, yanlış kapıyı çaldın. Susan diye birini tanımıyorum.
Biraz geri çekil. Hiçbir şey göremiyorum.
Işıklar söndü.
Burası kapkaranlık.
Bayım, korkuyorum.
Tamam, tamam. Ne halt ediyorsun?
Aç ağzını.
Eğer ağzından çıkarsa, tetiği çekerim, kapiş?
Burası tamam. Bırak. Bırak, dedim.
Çekil. Kenara geç.
Sakin ol. Sakin ol.
Benim ne yapmamı...
Haydi. Sıra sende.
Yapmayın. Beni vurmayın.
Bayım!
Bayım? Bayım, bu benim malım değil. Bayım, bakın...
Biraz sola lütfen.
Önce lütfen...
Şimdi de güvenlik atışı.
İkincisi, göğüste daha yüksek bir yere gelmeli. Kalbi, ciğerleri hedef almalı.
Tam burasını. Gördün mü?
İlk atış onu durdurur, ikincisi işini bitirir.
- Ne bok yiyorsunuz siz? - Asla yüze ateş etme.
Eğer hedefi teşhis etmezlerse, ödeme yapmazlar.
Çünkü herhangi birini gebertip işi hallettiğini söyleyebilirsin.
- Anladın mı? - Anladım. Yüze ateş etmek yok.
- Şimdi aletleri toplayabilirsin. - Ne halt ettiğinizi sanıyorsunuz?
Ne dönüyor burada? Bayım!
Susturucuyu çok fazla kullanırsan, şuraya bir parça bez koymalısın.
Çünkü çok ısınıp iç tarafı yanabilir.
Nemli, siyah bir bez en iyisi.
Ne yapıyorsun?
Kadınlar ve çocuklar olmaz, demiştik.
Bunun kimleri öldüreceğini sanıyorsun? Kedilerle köpekleri mi?
İşte şimdi temizlendi.
Çıkalım buradan.
İçki içmemizin yasak olduğunu sanmıştım.
Biliyorum. Ama senin ilk işin için bir istisna uyguluyoruz.
Eğer iyi yapılmış bir iş için istisnalar yapabiliyorsak,
bir öpücüğe ne dersin, tıpkı filmlerdeki gibi?
Hayır.
Evet.
- Ne yapıyorsun? - Seni öpeceğim.
- Mathilda, dur lütfen. - Haydi. Sadece bir öpücük.
Dur. Herkes bize bakıyor.
Git otur.
Afiyet olsun!
- Bana inanmıyorsun, değil mi? - O ne demek?
- Seni sevdiğimi söylediğimde... - Mathilda, lütfen kes şunu.
- Şu konuyu değiştir, tamam mı? - Tamam. Affedersin.
- Tetiği ilk çektiğinde kaç yaşındaydın? - On dokuz.
Seni geçtim.
- Ne yapıyorsun? - Üşütmeyi göze alamam.
- Zil yok. - O zaman kapıyı çal.
- Evet? - Merhaba.
Bay Reubens'ın dairesini arıyordum.
Ama koridor çok karanlık ve kayboldum.
Bir dakika!
Bir saniye daha ister misin? Haydi. Göster o suratını.
İşimi bu kadar kolay bitirebileceğini mi sandın?
İş bu kadar zorlaştığında, daha da çirkin hale geleceğini bilmelisin.
Ya elini çabuk tutarsın ya da tüm gün boyunca saçmalıklarını dinlersin.
Pislik! Göster şu suratını, seni ibne! Hadisene sakız numaracısı.
Pim numarasına ne dersin? Bunu biliyor musun?
Pim numarası mı? Hadisene, sersem. Bekliyorum. Göstersene.
İşte bu, pim numarası!
Mario, berbere dön. Sonra bitiririz.
- Léon. Ne haber? İşin bitti mi? - Hayır.
İnsanlardan daha iyiler, değil mi?
Sana söylemiştim.
- Bir sorun mu var? - Hayır.
Bir sandalye çek. Otur. Otur.
Düşünüyordum da...
Eğer bir gün bana bir şey olursa...
Léon, sana bir şey olmayacak.
Seni kimse yok edemez. Kurşunlar seni ıskalar geçer.
Tony, paramı diyordum.
Geçen gün gelen kızı hatırlıyor musun?
- Geçen buraya gelen? - Evet.
Adı Mathilda.
Eğer bana bir şey olursa...
paramı ona...
...vermeni istiyorum.
- Bana güvenebilirsin, Léon. - Teşekkürler, Tony.
Gecikmem.
- Yanlış bir şey mi yaptım? - Hayır.
Bu seferki büyük iş.
Ben sadece artıkları topluyorum, öyle mi?
Mathilda, seninle tanıştığımdan beri her şey farklılaştı.
Bu yüzden bazen yalnız çalışmalıyım.
Senin biraz büyümek için zamana ihtiyacın var.
Ben büyüdüm, Léon. Yaşlanıyorum.
Benim için tam tersi. Yeterince yaşlıyım.
Olgunlaşmam için zaman gerek.
Kahretsin!
Haydi, acele et! İyi atıştı.
Benimle gel!
Sen yenisin, değil mi? Beşinci kattasın, değil mi?
- Burada böyle oturamazsın. - Öyle mi? Nedenmiş o?
Hiçbir şey bedava değil. Parkmetre gibi. Durduğunda, ödersin.
- Kural bu. - Sadece televizyonda.
- Ne dedin? - Boşver. Ne kadar?
On dolar. Bir aylık.
Bozabilir misin?
Sorun değil. 10 dolardan 12 aylık anlaşırız.
Tamam, bir yıl.
Buraya kira ödemem, size katlanacağım anlamına mı geliyor?
Hayır.
O zaman gidip başka yerde oynayın.
Düşünmem gerek.
Lütfen size eşlik eden kişiyi burada bekleyin.
Dik dur. İşini sevmiyor musun?
Yemek.
Nereye gidiyorsun?
Özel teslimat. Oda 4602.
- Şurayı imzala. - Buraya gel, gel...
- İyi hafta sonları, kızlar. - Teşekkürler.
Ben tuvalete gidiyorum.
Özel teslimat mı? Dur tahmin edeyim...
Çin?
Tayland, belki de?
Buldum.
Buldum. İtalyan yemeği.
Adın ne meleğim?
Mathilda...
...paketi yere koymanı istiyorum.
İyi.
Şimdi de bana İtalyan yemeği hakkında bildiklerini anlatmanı istiyorum.
Bunu benim için hazırlayan şefin adını da unutma.
Beni kimse göndermedi. Kendi hesabıma çalışırım.
Yani bu bu kişisel bir şey, öyle mi?
Doğru mu?
Bu sefer ne gibi bir halt yedim peki?
Kardeşimi öldürdün.
Özür dilerim.
Ona katılmak mı istiyorsun?
Hayır.
Hep aynı şey oluyor.
Ölümden gerçekten korkmaya başladığında,
hayatın değerini anlıyorsun.
Hayatı seviyor musun, tatlım?
Evet.
Çok iyi.
Çünkü bunu umursamayan birinin...
hayatına son vermekten...
hiç zevk almıyorum.
Stan!
Stan? Kahretsin, her yerde seni arıyorum. Üst kata baktım...
- Ne var? Meşgulüm. ...her yere baktım.
Sorun, Malky. Ölmüş.
Malky, Çinlilerden mal alıyormuş.
Ama onların bunda parmağı yokmuş.
Bana dediklerine göre, dışardan bir adam gelmiş.
Bir profesyonelmiş. Hızlıymış.
Birden ortaya çıkmış. İki saniyede Çinlilerin işini bitirmiş.
Yavaş, dostum. Ben polisim.
- Sonra dönüp Malky'ye şey demiş... - Kadınlar ve çocuklar olmaz.
Sanırım kişisel bir şeydi.
Ölümün bugün sağı solu belli değil.
Blood?
- Beni duyuyor musun? - Seni duyuyorum. Sakin ol, dostum.
Onu ofisime çıkartır mısın?
Olur.
Lanet olsun Tanrım!
Léon, aşkım. Kardeşimi öldüren adamların nerede olduklarını biliyorum.
Patronları Norman Stansfield. DEA binasında, 4602 no. Lu odada.
Onların işini ben bitireceğim.
Ters giden bir şey olursa diye, masaya senin için 20 bini bırakıyorum.
Anlaşma gereği. Adam başı 5 bindi, değil mi?
Bunu yaparsam daha iyi hissedeceğimi biliyorum.
Seni seviyorum. Mathilda.
Beni bekle. Hemen geliyorum.
Buraya öylece park edemem. Burası federal bir bina!
Patron benim. Sen değilsin.
Ben ne dediysem, onu yapacak.
Bir dokuz milimetrelik.
Mermiler...
...bir dokuz milimetrelik daha.
Tüm bu silahlarla ne yapmayı planlıyordun?
Belki de binayı ele geçirmeyi planlıyordu.
Bak burada ne var? Öğle yemeği.
- Dikkat et, Blood. Zehirli olabilir. - Üzerinde ançuez yok.
"Hemen dönerim" dediğin bu mu? 10 dakikadır bekliyorum.
Elimden geleni yaptım. Devam et.
Beğendin mi?
Evet.
Söyle o zaman.
Beğendim.
Susamadın mı?
Bilirsin, bir kız için ilk ilişki çok önemlidir.
Daha sonraki cinsel hayatını o belirler.
Bunu ablamın dergilerinden birinde okumuştum.
Arkadaşlarım, ilk deneyimlerinden nefret ettiklerini anlattılar.
Çünkü o çocukları sevmiyorlardı.
Sırf fiyaka olsun diye yaptılar.
Sonrasında da ondan, sigaradan aldıkları zevki aldılar.
Ben ilk seferimin güzel olmasını istiyorum.
Mathilda, olmaz.
Neden olmaz?
Yapamam.
- Başkasını mı seviyorsun? - Hayır. Yani...
...uzun zaman önce biri vardı.
Ben Amerika'ya gelmeden önce.
Babası benimle görüşmesini istemiyordu.
Çok saygın bir ailedendi.
Benim ailemse, anlarsın ya o kadar...
...saygıdeğer değildi.
Beni görmek için her kaçışında babası deliye dönüyordu.
- Gene de seni görmek için kaçıyordu, değil mi? - Evet.
Gördün mü, aşkı hiçbir şey durduramaz, Léon.
Onu öldürdü. Kafasına bir kurşun sıktı.
İki gün hapiste tuttular, sonra da serbest bıraktılar.
Kaza olduğunu söylediler.
Öyle olunca...
...ben de bir gece onu bekledim.
150 metreden dürbünlüyle.
O da bir kaza geçirmiş oldu.
Aynı gece bir gemiye atlayıp buraya geldim.
Babamla buluşmak için. Tony için çalışıyordu.
On dokuz yaşımdaydım.
O zamandan beri şehirden hiç ayrılmadım...
...ve hiç sevgilim olmadı.
Görüyorsun, Mathilda, iyi bir sevgili olamam.
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Ne?
Sandalyede uyumandan bıktım. Yatağı paylaşacağız.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Tamam, sorun değil.
Bacaklarını yatağın üstüne koy. Evet, böyle.
Başını arkaya koy. Rahatla.
İyi geceler, Léon.
İyi geceler.
- İlk dilimi ben istiyorum! - Tony! Tony!
- Bir dilim pasta! - Haydi ya!
Manolo, çocukları mutfağa götür.
Gelin.
Yaptığın işe çok saygı duyuyorum, Tony.
Geçmişte bizim için adam öldürdüğünde de senden hep memnun kaldık.
İşte bu yüzden bugün benim için çok zor geçecek.
Umarım halimi hoş görürsün.
Benim adamım senin bölgende öldürüldü.
Çinlilerin söylediğine göre, tetikçide İtalyan tipi varmış.
Biz de Tony'nin bir şeyler bilebileceğini düşündük.
Bekle. Dahası da var.
Buna bayılacaksın.
Birkaç saat önce, küçük 12 yaşında bir kız ofisime geldi.
Baştan ayağa silahlanmıştı ve beni morga yollamaya kararlıydı.
Ve bil bakalım, kim gelip binanın orta yerinden kızı çıkardı?
Aynı İtalyan tetikçi.
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Sakin ol. Her şey yolunda.
- İyi uyudun mu? - Ben uyumam. Bir gözüm hep açıktır.
Evet, unutmuşum.
Bir gözü açık uyuyup da bu kadar çok horlayan birini görmemiştim.
- Horladım mı? - Bebek gibi.
Ben gidip kahvaltı için biraz süt alayım. Uzun sürmez.
- Döndüğünde, kodu unutma. - Önce 2 tıklatma sonra 1 ve tekrar 2 değil mi?
Siz şunları kasadan geçirin. Ben gidip süt alayım.
Sakın sesini çıkarma.
Cevabın evetse, başını aşağı-yukarı; hayırsa, sağa-sola salla. Anladın mı?
Yalnız mı?
Seni bekliyor mu?
Sende anahtar var mı?
Senin geldiğini anlayacağı bir kod ya da kapı çalma şekli var mı?
- Alfa timi. Pozisyonumuzu aldık. Hazırız. - Dikkatli olun.
Léon! Léon!
- Léon! - Ne? Çekil, çekil.
Lanet olsun!
- Alfa timi. Adamımız vuruldu, adamımız vuruldu. - Söylemiştim.
Benny?
- Herkesi getir. - Ne demek, "herkesi"?
Herkesi!
Şunu al!
Git bir bak!
Kıpırdama.
Bir şey görüyor musun?
Adamımız. Burada. Silahını kafama dayadı.
- Kimse kıpırdamasın. - Kızı bırakın.
- Sakin ol, dostum. - Kızı bırakın.
Tamam, kız çıkıyor. Kızı bırakın.
Duvardaki baltayı kap. Orada. Haydi!
Sen bizimle geliyorsun!
Tanrım, onu vurdu!
Piç kurusu!
Çekilin!
Şu lanet suyu kes!
Gel!
Burada durum kötü. Bize destek gönderin.
Nasıl oldu, anlamadım. Geldiklerini görmedim, yemin ederim!
Markete gittim ve döndüğümde her yerdeydiler...
Pencereden uzak dur.
Buraya gel.
Keskin nişancılar.
Tamamdır. Şimdi şu pisliği deliğinden çıkartalım.
- Buradan nasıl çıkacağız? - Bu işi bana bırak. Hesabı kapatıp ayrılıyoruz.
Gel!
Léon, burası senin geçebileceğin kadar geniş değil.
- Ben bile zor geçiyorum. - Tartışmak yok, demiştik.
- Hayır, istemiyorum... - Dinle...
- Hiçbir yere gitmiyorum, gitmeyeceğim. - Dinle. Beni dinle. Beni dinle.
Birlikte hiç şansımız yok. Yalnız olursam, halledebilirim.
Bana güven. Formum yerinde. Tony'de çok param var, çok.
Parayı alıp buradan kaçarız. Sadece ikimiz. Tamam mı? Git.
Ben endişelenmeyeyim diye bunları söylüyorsun.
- Seni kaybetmek istemiyorum, Léon. - Beni kaybetmeyeceksin, Mathilda.
Bana yaşama zevki verdin.
Mutlu olmak, yatakta uyumak, kök salmak istiyorum.
Tekrar yalnız kalmayacaksın, Mathilda.
Lütfen, şimdi git bebeğim, git.
Sakinleş. Aşağı in. Git.
1 saat sonra Tony'nin yerinde buluşuruz. Hepsini temizleyeceğim.
- Seni seviyorum, Mathilda. - Ben de seni seviyorum, Léon.
Yukarıda neler oluyor? Adamı yok etmenizi söyledim, tüm binayı değil.
Bu hala yaşıyor!
Sağlık görevlisini çağırın!
Koridordan çekilin! Yol verin!
- Bir yaralımız var! Yol açın! - Merdivenlerden aşağı!
Hareket edin!
- Merdivenlerden indirin! Adamlarını oraya gönder! - Tuttum!
İki adamımız aşağı iniyor!
Geliyorlar.
İyi misin?
Bir sağlık görevlisi lazım!
Kıçlarınızı kaldırın! Bir numaralı ekip! Binadaki durum nedir?
Bir bok göremiyorum. Duman çok yoğun. Beş dakika verin, temizleyelim.
200 tane herif bir adamla küçük bir kızı bulamıyor mu?
Kızı buldunuz mu?
Merhaba nasılsın? Maskeni çıkar çabuk.
Bakayım. Derin bir yara. Bir de şuraya...
- Üçüncü bölgeden misin? - Evet.
Haydi millet gidiyoruz!
Kolunu biraz kıvıralım. Tamam, indir.
İki dakika bekle burada. Hemen geleceğim.
Maskeyi tekrar takayım. Onunla daha kolay nefes alıyorum.
Tamam, doğru söylüyorsun. Burada bekle.
Haydi millet! Herkes dışarı! Yürüyün! Dışarı çıkın!
Yolu açın!
Burada ne yapıyorsun? Uzaklaş hemen. Çabuk.
- Stansfield? - Emrinizdeyim.
Bu sana...
...Mathilda'dan.
Kahretsin!
Uzaklaşın buradan!
Léon sana yardımcı olmamı istedi. Eğer ona bir şey olursa...
...ve sanırım bir şey oldu, değil mi?
Senin için kenara biraz para ayırmıştı.
Şunu öneriyorum. Hâlâ çok genç olduğun için...
...parayı sen büyüyünceye dek senin için tutacağım.
Bir banka gibi. Ama bir bankadan daha iyiyim çünkü bankalar soyulabilir.
Kimse İhtiyar Tony'yi soyamaz. Ama para senin.
Yapman gereken arada bir buraya uğrayıp...
...bir şeyler yiyip para almak.
İşte başlangıç için 100 dolar.
- Bunun yerine bir iş alamaz mıyım? - Bir iş mi?
- Sen ne halt edebilirsin? - Temizleyebilirim.
12 yaşında bir çocuğa verilecek işim yok benim. Bunu o kalın kafana sok!
Her şey bitti! Oyun bitti! Léon öldü.
Beni duydun mu?
Yapma, ben de üzülmüyor muyum sanıyorsun?
Ama o öldü.
Şimdi tüm bu deliliği unutup okuluna geri dön. Kapiş?
Şu parayı al ve toz ol. Önümüzdeki aya kadar yüzünü görmeyeyim.
Çünkü içimden bir ses o iyi huyumu kaybetmek üzere olduğumu söylüyor.
Ailem...
...bir araba kazasında öldü. Dört hafta oldu.
Çok korkunçtu.
Buraya ilk gelişinde birbirimizi tanıyacak vaktimiz olmadı...
ama benim bir çocuğu geri çevirecek kadınlardan olmadığımı bilmelisin.
Durumu ya da hatası her ne olursa olsun.
Sana yardım edeceğim ve buraya almak için elimden geleni yapacağım.
Ancak tek bir şartla: Bana yalan söylemeye bir son vermelisin.
Bir şans verip bana güvenmeni istiyorum.
Şimdi bana neler olduğunu anlat.
Ailem narkotik polisleri tarafından öldürüldü.
Bir uyuşturucu meselesi yüzünden.
Dünyadaki en iyi adamla kaldım.
Bir tetikçiydi, şehirde en iyisi oydu. Ancak bu sabah öldü...
ve bana yardım etmezseniz, ben de bu geceye kadar ölmüş olurum.
Onu tanıyor musunuz?
- Hayır. - Hiç görmedik.
Sanırım burada rahat edeceğiz, Léon.