Eski düzenin bekçileri huzursuzlanıyor.
Yıpranmış binalar daha çok gıcırdıyor.
İnsanları tanımlayan sistemler Japonya'da çöküyor.
Büyük bir değişim yaklaşıyor.
Yakın gelecekte geçen bir hikâye.
Herkes telefonunu çıkarmış.
Çince konuşuyor.
-Ming, sen git. -Hayır, hayır, yapamam.
"Reşit olmayanlar giremez" diyor.
Ona fazla ödeyeceğimizi söyle.
Acele et!
-Ne dedi? -Çekilmemizi söyledi.
Ne, neden?
Okula dönsek mi?
Bir daha sorabilir misin?
-Yapamam. -Lütfen.
Bir kez daha.
İngilizce?
-Tomu, Tomu. -Hayır, yapamam!
Diğerlerine ne söylemeliyim?
Onlara acele edip içki getirmelerini söyle!
Polis! Geri çekilin!
Yuta!
-Hadi gidelim. -Daha yeni geldik!
Sesi kesin! Beni duyabiliyor musunuz?
Hey, geri çekilin!
Setin ikinci yarısı daha iyi.
Bu gerçekten oldu mu?
Vay canına.
Sırada ki, ceplerinizi boşaltın.
Sadece telefon.
Yuta Irie. Lise öğrencisi mi?
Burada olmamalısın. Eve git.
Hayır, ben Zainichi Koreliyim.
Çok fazla yabancı var...
Ailem dört nesildir burada.
Özel daimi ikamet kartınızı gösterin.
Yanımda taşımam gerektiğini sanmıyorum.
Kou da benim gibi lise öğrencisi.
Açılmıyor.
Hangi düğmeydi?
İşte! Hadi gidelim!
Dur bakalım!
Olduğun yerde kal!
Hadi okul kulübüne geri dönelim!
Müdür Bey!
Hâlâ çalışıyor musunuz?
Akşam yemeği toplantım var.
Bu sefer Z mi aldınız?
Harika. Ben de eskiden bir tane istiyordum.
Dur!
Daha yeni yıkamıştım, özür dilerim.
Özür dilerim.
Shio-chan, acele et.
-Acele et. -Naga-chan, belediye başkanının...
...hediyesini unuttun.
Ah, doğru, unutmuşum.
Ne yapıyorsun?
Taksi çağırdım.
İçmek üzereyiz!
-Müdür niye hâlâ burada? -Gidelim mi?
Bunu sürmen inanılmaz.
Hey, buraya.
Arabayı park et!
Sonra görüşürüz!
Çantalarımızı getirin.
Sonra park etmeyi unutma.
Pisi!
Çık artık dışarı.
Miyav! Neredesin?
Çık artık.
Hey, dur bakalım.
Miyav!
Tomu, sorun var mı?
-Ah, gitti! -Sesi açabilir miyiz?
Açın.
Vay be!
Bu çok iyi.
Sırada bu mu var?
Kesinlikle.
-Hâlâ ödev mi yapıyorsun? -Evet, biliyorum.
Müzik araştırma kulübünde ödev olmaz!
Neredeyse bitiyor.
Yapmasan olmaz mı?
MÜZİK ARAŞTIRMA KULÜBÜ
Müdürün arabasına bak.
Çok acınası.
Onun gibi biri olursam beni öldürün.
Olmaz, bu delilik.
Komik olur!
-Bunları nasıl aklına getiriyorsun? -Görmek istediğini biliyorsun.
Belki biraz.
Taş-kağıt-makas.
Taş, kağıt, makas, çık!
Çık!
Tamam, tamam!
Tamam, peki.
-Çılgınca, değil mi? -Bu çılgınca!
-Başardık. -Bu onun fikriydi.
-Buradan gitmemiz lazım! -Acele et!
Umarım Tomu uyanmıştır.
Geçen gün durağını geçip uyumuş.
-Ama hep okula zamanında geliyor. -Bu bir sır.
Görüşürüz.
Hoşça kal!
-İyi akşamlar! -Güle güle!
Ben eve gidiyorum.
-Gece kalabilir miyim? -Neden?
-Senin evin şu tarafta. -Ama yalnız kalacağım!
Senin evin şu tarafta!
Olmaz!
Şu tarafa! Eve git.
-Olmaz! -Eve git dedim!
Hoşça kal.
Seni seviyorum!
Evet, evet.
Seni seviyorum, Kou!
Tamam! Sessiz ol!
-Seni duyamıyorum! -Kes sesini. Evet, seni seviyorum.
-Yarın görüşürüz. -Zaten görüşeceğiz.
Hoşça kal.
Deprem.
Bu alarm yanlış alarmdır.
Yine yanlış alarm mı?
Beni öldürecekler.
İşe gitmektense ölmeyi tercih ederim, değil mi?
Kou, mezuniyetin ne zaman?
Yakında.
Mezun olunca bizimle çalışmaya gel.
-Depremden sonra çok inşaat var. -Hayır, Kou üniversiteye gidecek.
O bursu aldın mı?
Henüz değil.
İyi bir his var içimde.
İşimiz olduğu için şükretmeliyiz.
Gerçek bir depremden hiçbir hayır çıkmaz.
Tamam, hadi gidelim.
-Yemek için teşekkürler. -Teşekkürler.
İyi günler.
Haberde sırada...
-İşiniz bitince temizleyin. -Tam da yapacaktım.
Başbakan Kito, olağanüstü hal kararnamesinin geçtiğini açıkladı.
Kararname, hükümetin gücünü...
...olağanüstü durumlarda genişletiyor.
Yüzyılda bir görülecek bir deprem ufukta.
Japon vatandaşlarının...
...huzurlu yaşamlarını korumak için elimizden geleni yapmalıyız.
Geç kalacaksın.
Bu sorumluluk bana, Başbakan olarak, verildi.
-Müdürün mü? -Evet, domino gibi.
Polisi aramışlar.
-Kim yaptı acaba? -Belki de odur.
Hey.
Polis yolda.
Dersleri iptal mi edelim yoksa sınıflarına mı gönderelim?
Bu terörizm mi?
Ne?
-Dersleri iptal edin. -Tamam.
-Bekleyin. -Evet!
-Onları bekletin. -Sınıflarında mı?
-Sınıflarında! -Evet!
Sınıflarınıza gidin!
Sınıflarınıza!
Gittiğinizde yerinizden kalkmayın!
Sınıflarınıza!
Sınıflarınıza gidin!
Belki polis olurum.
Çünkü hep bu gibi serseriler olacak.
Değil mi?
-Kötü çocuklar. -Yaramaz çocuklar.
Boy sınırı yok mu?
Ne?
-Boy sınırı. -Bir daha söyler misin?
-Yok mu? -Yok öyle şey!
Ondan daha uzunum ben!
Polis olur olmaz seni kara listeye alacağım!
Polisler...
...bir ülkenin ve zenginlerinin...
...servetini koruyan silahlı bürokratlardır.
Cezalı mıyım?
Tamam.
Sıra sende.
Kalk!
Yuta, sen gerçekten yaramaz bir çocuksun.
Üzgünüm ama sen sadece arabanı düşünüyorsun.
Bu çocuk çok yalnız kaldı.
Üzgünüm, ben de yalnız kalıyorum.
Bu doğru mu, efendim?
Sen hep Kou'ylasın.
Benim tek dostum Z bebeğim.
Keşke yalnız kaldığını söyleseydin.
Fark etmediğim için özür dilerim.
Yuta, kilo mu verdin?
Yani, dijital detoks yaptığın için telefonunu evde bırakmışsın...
...ve olay gecesi konum verini sağlayamıyorsun.
Evet.
Ben en iyi telefonumdan değil,...
...öğretmenlerimi dinleyerek öğreniyorum!
Sırada kim var?
Sen de onun gibi telefonunu evde mi bıraktın?
Dün gece neredeydin?
Soruyu cevapla.
Susma hakkım var.
Ne yaptığını biliyormuş gibi davranma.
İçinizden birinin yaptığını biliyorum.
Kanıt olmadan nasıl böyle diyorsun?
"Örüntü tanıma"yı hiç duydunuz mu?
Yeterince uzun süre müdür olduğunuzda,...
...davranış örüntülerini tanımak için yapay zeka olmanıza gerek yok.
Özellikle sizin geçmişinizdeki çocuklarda.
Ne demek istiyorsunuz?
Demek istediğim, siz normal bir Japon'dan farklı demografiksiniz.
"Normal" derken?
Bürokratlarla içip, spor arabanızla hava atmak mı?
-Bu ne cüret! -Sorun değil.
Ee, ne olmuş?
Bu okulu depreme dayanıklı hale getirmek...
...için para ödeyebileceğinizi mi söylüyorsunuz?
-Tabii ki hayır. -Siz öğrenim desteği alıyordunuz.
Müdür Bey. Lütfen...
Tokyo'daki 428 lisenin tamamı aynı fon için başvurdu.
Tabii ki çarkları yağlamanız gerekiyor!
Değil mi?
Yoksa deprem geldiğinde...
...bu binada mı ölmek istiyorsunuz?
Tüm bunları güvenliğiniz için yapıyorum.
Böyle devam edersen,...
...üniversite referans mektubunuzu gözden geçirmek zorunda kalacağım.
Bunu görmezden geleceğim.
Telefonumu alabilir miyim?
Niye laf yetiştirdin ki? Bizi gördüğünü anlayacak.
Dediğini duymadın mı?
Anlıyorum ama hep böyle zaten.
Sadece oyunu oyna.
İyi misin?
Buyur.
Teşekkürler.
O müdür berbatın da ötesi.
Irkçılığı nasıl sinsice sokuşturuyor.
Değil mi?
Neden gücü elinde tutanlar hep böyle?
Yüzüne karşı söylemen harikaydı. Havalıydı.
Şey...
...normal.
O araba numarası çok radikal ve sanatsaldı.
Kim yaptı acaba?
Keşke ben yapsaydım.
Kou!
Görüşürüz.
Telefonun.
Tamam, kanka.
O zaman arabayı geri koyalım.
Buna sinirlenmiyorum.
Deprem.
Büyük.
Yuta!
O ses neydi?
Vay canına.
Bak!
SON DAKİKA: OLAĞANÜSTÜ HAL KARARNAMESİ YÜRÜRLÜKTE
OLAĞANÜSTÜ SATIŞ! TÜM KONSERVELER %20 İNDİRİMLİ
SON DAKİKA:
BAŞBAKAN KİTO'YA BASIN TOPLANTISINDA SALDIRI
Nefret kusan birini neden koruyorsunuz?
Yanlış olduğunu düşünmüyor musunuz?
Hemen yenisini getirteceğim.
Çılgın bir gün.
...onlara oy hakkı vermek Japon kültürünü mahvedecek.
-Geç kaldığımız için özür dileriz. -Hey, naber.
-Dışarısı çılgınca. -Biliyorum, değil mi?
Tamam, hadi gidelim.
Buna izin veremeyiz! Sizce de öyle değil mi?
-Başbakan Kito'nun yanında duralım. -Kito istifa!
Japonya'yı geri almalıyız.
Gurur duyduğumuz bir ulus!
-Geldiniz demek. -Evet.
-Amerika'dan mı geldiniz? -Evet.
Kalmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler.
-Kahvaltı ister misiniz? -İyiyiz!
Görüşürüz.
Velet.
TEKRAR: BAŞBAKAN KİTO'YA YEMEK FIRLATILDI
Tarih çalışsaydınız, her deprem olduğunda yasa dışı yabancıların...
...ve Japon karşıtı grupların vahşi suçlar işlediğini bilirdiniz.
Bu nedenle, polisin varlığını artırmalıyız.
Sen faşist!
Ziyan oldu.
Lezzetli.
Keşke oy verebilsem.
JAPON OLMAYANLAR
Okula git.
Görüşürüz.
Ayağa kalk!
Benim için yapmak zorunda değilsin.
Otur.
Üzgünüm ama size...
...açıklamam gereken bir şey var.
-Nedir o? -Hey, Ataro.
GAYRİRESMİ ÜNİFORMA: EKSİ BİR PUAN
Ata-chan...
...bir puan kaybettin.
Ne? Daha önce hiç sorun olmamıştı!
Cehenneme git.
Üç puan, üç puan, üç puan!
Hallettin!
Ata-chan!
Ailen on puan olduğunda bilgilendirildi!
Ne?
Bir saniye bekleyin.
Bekleyin, durun.
Bunun olacağını bilmiyordum!
Beni korkuttun!
-Geçen günkü protesto... -Evet?
Aslında kafeden izliyordum.
Ah, gerçekten mi?
Arkadaşa ihtiyacım yok.
-Öyle deme. -Çılgınca değil mi?
Saçma bir gözetim sistemi alıyoruz ve kimse tek kelime etmiyor.
Suç eşit derecede sende, Okada.
-Neden? -Sesini çıkarmadın mı?
Çıkardım! Söylemem gerekeni söyledim.
Ama müdür "güvenlik" dediğinde...
...ona eleştirel olan herkes sessiz kaldı.
Hepsi, "Eh, güvenlikse..." diyor.
Başbakan Kito'nun taktiğinin tamamen aynısı.
Artık kimsenin hayal gücü kalmadı.
O zorba, diktatörlük yönetmek için sahte bir olağanüstü hal yaratıyor.
Neden insanların aciliyet duygusu yok?
Eskiden insanların daha fazla hayal gücü vardı. Bizim nesil ümitsiz.
Onu korkutma şimdi.
Sürekli bu kadar sinirli olmak istemiyorum.
Ama tekrarlanan adaletsizliği görünce neden öfkelenmeyeyim?
Benim neslimde kimse bunları düşünmüyor.
Hepsi çoktan vazgeçti.
Yani...
Sence de öyle değil mi, Kou?
Neye gülüyorsun?
Ama...
...bizim neslimizden de vazgeçmişsin gibi geliyor, Fumi.
Kou haklı!
Değil mi?
Kendi nesline daha fazla güvenmelisin.
Diğer misafirlerimiz geldi.
Geç kaldınız!
-Siz erken geldiniz. -Acemi kim?
Özür dilerim.
Kou nerede?
Bilmiyorum.
Yuta, ne kadar ileri gideceğiz?
Yuta'nın canı sıkkın.
Böyle bir zamanda neşelenecek ne var?
Yuta ve Kou muhtemelen ünlü müzisyenler olacak...
...ve yurt dışına gidecekler.
Benim neyim var?
Aptal ve fakirim.
Bir şey bulursun, Ata-chan.
Sen iyisin, Ming.
Zekisin ve Çince biliyorsun, istediğin yere gidebilirsin.
-Pek sayılmaz... -Ve Tomu, sen Amerika'ya gidince...
Ne?
Ona daha söylemedin mi?
-Kou'ya söyledim. -Bu iyi değil.
Yuta'ya söylemelisin.
Ona hiç böyle şeylerden bahsettin mi?
Yuta.
Konuşmamız gerekiyor.
Ne var?
Mezun olduktan sonra...
...Amerika'ya gidiyorum.
Amerika'ya mı?
Neden?
Amerika'da bir üniversiteye gidiyorum.
Cidden mi?
Tebrikler!
Sana söylemekten korkuyordum.
Neden korktun?
Bu heyecan verici!
Hep mezuniyetten sonra hep birlikte kalmamız gerektiğini söylüyordun.
Bu yüzden, sana söylemeye cesaret edemedim.
Ama iyi göründüğüne sevindim.
İyi misin?
Ona daha erken söylemeliydim.
Unutur gider.
Hey!
Buraya gelin!
Yukimatsu burada DJ'lik yapıyordu.
Çılgıncaydı!
-Yuta. -Kabin buradaydı.
İki tarafta da Funktion One hoparlörler vardı.
Burada ışıklar vardı.
Babamın büyüdüğü yeri görmek istiyorum.
-Işıklar her iki tarafta... -Orada akrabalarım var.
Bir süredir onları görmedim.
-Acaba bir subwoofer yeter mi? -Detroit'te olacağım!
Tekno başkenti.
Güzel ses.
Sessiz şehirler ürkütücü, değil mi?
Amerika kulağa harika geliyor.
Japonya'dan çok daha eğlenceli gibi.
Amerika'nın da bayağı kötü olduğu söyleniyor.
Benimle gelmek ister misin?
Büyük bir ev bakabiliriz.
-Çok idealistsin, Takuro! -Bir gün, okuldaki bir öğretmen...
-Ama şiddetin kendisi bir eylem! -...öğrencilerin önünde vaaz verdi.
Barışçıl bir protesto hiç etkili oldu mu?
Sınavından 100 almazsan...
-Güç sahipleri asla dinlemez. -...saygın bir insan olamazsın."
"Hey!"
Protesto etmek toplumu gerçekten değiştirebilir mi?
Merak ediyorum.
Ama bir ekonomiyi durduracak kadar büyürse,...
...yukarıdakiler uzlaşmaya meyilli oluyor.
Sonrasında ne olur?
Sen ne dersin, Kou?
Gelecek hafta bir protesto var.
Gitmek ister misin? Fumi de orada olacak.
Değil mi, Fumi?
-Gelecek haftaki protesto. -Ben gidiyorum.
-Ben de gitmek istiyorum. -Güzel.
Hâlâ genciz. Çince'yi yeniden öğrenebilirsin.
Görünen o ki Çincem anaokulu seviyesinde.
Ve tabii ki Tayvanca konuşamıyorum.
Babamla konuştuğumda,...
...annem benim için çeviri yapmak zorunda kalıyor.
Komik değil mi?
Ming.
Önemli şeyleri kelimeler olmadan söyleyebilirsin.
Değil mi, Ata-chan?
Evet, aynen öyle!
Buyur.
İyi olacaksın, Ming.
Zekisin.
Değil mi, Tomu?
Evet.
Seni salak!
Dur!
Bu gıdıklıyor.
Günaydın.
Buyur.
Sana bahsettiğim buydu.
Kağıttan kitap mı okuyorsun?
Sevdiğim kitaplar için.
Teşekkürler.
Bu akşam hepimiz buluşuyoruz. Gelmek ister misin?
Sorun ne?
Yapabileceğim bir şey yok.
Tüm o ekipmanla tabii ki yangın tehlikesi oluşturuyor.
Duman dedektörünü sökmüşsünüz.
İçki kutuları bulmuşlar.
Vazgeçsen iyi olur.
Müdürün seni okuldan atmadığı için şükret.
Ah, teşekkürler.
O odayı kullanamazsınız...
...ama ekipmanı kullanmak için başvurabilirsiniz.
İşte formlar.
Kullanılacak ekipmanı ve kullanım saatlerini yazın.
Sadece okul açıkken.
Bay Tominaga.
On puan kaybetmiştin, değil mi?
Hafta sonuna kadar odayı temizlediğinizden emin olun.
Buyurun.
Gerçekten mi?
Yangın tehlikesi mi, saçmalık.
Hiç umursamadılar, şimdi birden endişeleniyorlar?
Yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Ne, ciddi misin?
Burası açıkça bizim yerimiz.
Herkes biliyor.
Teknik olarak okulun.
Teknik olarak mı? Hadi ama.
Bizi kızdırmak için rastgele bir neden uydurdu.
O lanet müdür!
Hadi, her şeyi o kulübe götürelim.
-Nasıl? -Çalacağız.
İyi fikir!
Hadi çalalım. Bu aptal güvenlik sistemini unutun.
Ama kameralar...
Zaten gözetlenmememiz gerekiyor.
Çalmak muhtemelen beş puan.
Ama ben zaten on puan kaybettim...
Denemeden mi vazgeçiyorsun?
Sırf kurallar diye kurallara mı uyacaksın?
Deprem.
Bugün tahliye tatbikatı mı var?
Sanmıyorum.
Yoksa bu...?
Herkes sakin olsun ve çıksın.
Sana gelmiyor!
Her şey yolunda.
Biraz sola.
YASA DIŞI CİNSEL AKTİVİTE: EKSİ ÜÇ PUAN
Geliyorlar! Subwoofer'ı bırakın!
Ne yapıyorsun? Gel!
Gidiyorum.
Ne, neden?
Nereye gidiyorsun?
Sadece... bir işim var.
-Sevgilin mi var? -Ne?
Cidden mi?
O kız mı?
Gerçekten mi?
Beyler, duydunuz mu?
Sevgilisi varmış!
Tebrikler!
Neden bana söylemedin?
Hiç müzik dışında bir şey düşünüyor musun?
Dünyada neler olup bittiğini biliyor musun?
Ne oldu?
Hadi ama, dostum.
Sen neşeyle devam ederken hepimiz öleceğiz.
Öleceksek eğlenelim.
Hey, Kou.
Şuna bak.
Kimbap.
Bakkalda hiç göremezsin.
Anneninkiler kadar iyi değildir ama...
Onun bu kadar cahil olmasına dayanamıyorum.
Bıktım artık.
Anlıyorum.
Ne demek istediğini biliyorum.
Ama birlikte çok zamanımız kalmadı.
Kito istifa!
Özür dilerim!
Geç kaldın. Geç kalan birini işe alacağımı mı sanıyorsun?
Dışarıda protesto vardı, geçemedim.
Kito istifa!
DJ misin? Bugünlerde alışılmadık.
-Eski müzik mi seviyorsun? -Evet.
Yeni hiçbir şey dinlemiyorum. Her şey daha önce yapıldı.
Yapabileceğimiz tek şey, geçmişten eski hazineler keşfetmek.
Bu kadar üzücü bir şey söyleme.
Her vardiyaya zamanında gelebilir misin?
Belki.
Evlat, böyle durumlarda "evet" de.
Evet.
Yusaku.
Bu Yuta Irie. Hafta sonları yarı zamanlı başlayacak.
-Tanıştığıma memnun oldum. -Ben de.
Deprem meydana geldi. Tüm protestocular dağılmalı.
HÜKÜMET KARŞITI PROTESTO ŞİDDETE DÖNÜŞTÜ
POLİS BASKISINI ARTIRIYOR
Onları davet eden bendim.
Bunun sorumluluğunu alıyorum.
Çok özür dilerim.
Hayır, protestoya kendi isteğimizle gittik.
Öyle değil. Gitmek istediğimiz için gittik!
Protesto hakkımız ifade özgürlüğüyle korunuyor!
Diğer öğrencileri rahatsız ediyorsunuz!
Ayrıca protesto ve isyan farklı şeyler.
İsyan değildi! Barışçıl bir gösteriydi!
-O zaman polis neden burada? -Deprem oldu.
Alarmlar çaldı,...
...bazı polisler gerildi ve şiddete başvurdu.
Polisin görevi vatandaşları korumak...
Polis sadece güç sahiplerini korur!
Videolarım var. Çevik kuvvet bana bunu yaptı!
-İşte bu! -Hey!
Siz çocuklar sessiz olun!
Geri çekilin!
Daha önce söylediğim gibi,...
...onları protestoya gitmeye ben teşvik ettim.
Onların hiçbir suçu yok.
Her türlü cezayı kabul ediyorum, lütfen.
-Okulunuzun sorunu ne? -Derin özürlerimi sunarım.
Aileleri yolda. Onlara uyarı vereceğiz.
Uyarı yeterli değil...
-Çekil! -Affedersiniz!
Neler oluyor?
Bay Okada çocuğumu bir isyana mı götürdü?
Açıkla!
Oğlum ne yaptıysa çok özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Daha sevimli bir şekilde isyan edemez miydin?
"İsyancı" değilim.
Gizli bir dövme yaptırmak gibi. Peki ya müzik?
-Yuta'yla başlayacağını söyledin. -Dedim ki...
Bir şeyleri değiştirmeye çalışmak için protestoya gittim.
Kendini bir şey sanma.
Tek umursadığın kolay bir hayat yaşamak.
Kolay değil.
Hiç de değil.
Şu an bile.
Bu yüzden geleceğini seçebilmeni istiyorum.
Sabıka kaydın olursa istersen bile vatandaş olamazsın.
Görmüyor musun, müdür ya da kimseye yalvaracağım...
...sana yardımcı olacaksa?
Kou. Hiç bunu düşündün mü?
Artık kimseye yalvarman gerekmiyor.
Her şey yolunda mı?
-Fukuko Hanım. -İyi akşamlar.
Dikkatli olun, Fukuko Hanım.
Buralarda suç artıyor.
Bir şey görürseniz bize haber verin.
Teşekkürler. Emeğinize sağlık.
Benimle yer değiştir.
Öngörülemeyen koşullar nedeniyle Okada'nın yerine ben geçeceğim.
Neden?
Onun kadar rahat değilim, o yüzden sıkı durun!
Komutlar nerede?
Ayağa kalk!
Bu alışkanlığı bırakmazsan bir gün tutuklanırsın.
Subwoofer'ı kulübe götürmeye ne dersin?
Özür dilerim, yapamam.
Büyükelçiliğe belge götürmem gerekiyor.
Şuna bak.
Bu devirde kağıda basılmış. Sinir bozucu değil mi?
Ata-chan ve Ming nerede?
Ne?
Cidden temizlik mi yapıyorsun?
Puan kaybettim, hatırladın mı?
Az önce orasını paspaslamıştım!
-Burada olacaksan bana yardım et. -Başı belada olan ben değilim.
Paspasladığım yere basmasan?
Islak olduğunu görmüyor musun?
Yani kuruyana kadar burada mı bekleyeceğiz?
Bay Irie, nedir?
Form mu verdin?
O anahtarla ne yapıyorsun?
O anahtarlarla dışarı çıkarsan beş puan kaybedersin!
Kapa çeneni.
Hey.
Bu kurallara aykırı!
Hey, sigara içmek yasak.
Okul bitti. Beni rahat bırak.
Okuldan yirmi metre içinde sigara içemezsin.
Zaten yasa dışı.
Evet, evet, haklısın. Özür dilerim.
Hey. Çöp atma.
SİGARA İÇMEK: EKSİ ON PUAN
Neden?
Kaptan, sigara içmemelisin.
Bu doğru değildi.
Bak, bak.
Ne... neden?
Yine! Bak!
Gidin!
Olağanüstü hal kararnamesi...
...yürürlükte.
Güvenliğiniz için...
...lütfen gereksiz...
...toplantılardan...
...kaçının.
Tekrarlıyorum.
Olağanüstü hal kararnamesi...
Ben eve gidiyorum.
Yine randevu mu?
"Randevu" ve "kız arkadaş"tan daha önemli şeyler var.
Ne gibi?
İlişki?
Saçmalık.
-Taş-kağıt-makas. -Hayır.
Taş, kağıt, makas, çık!
Bu kadar önemli olan ne?
Ciddi misin? Sence sadece arkadaşlarla...
..."eğlenmeye" devam edebilir misin?
Evet, edebilirim!
Ne olmuş?
Sokakta çılgınca bağırmak gerçekten...
...bir şeyi değiştirebilir mi sanıyorsun?
Dünya çoktan bitti. Gerçeklerle yüzleş!
Beklentilerini düşürürsen hayatta daha çok eğlenirsin.
Kes sesini!
Bunu nasıl söylersin?
Sen çok cahilsin.
Bir kez olsun başkalarını düşün!
-Ah, sen düşünüyor musun? -Düşünmeye çalışıyorum...
İnsanlar değişir.
Ben de senin değişmeni istiyorum.
-Nasıl? -Yani...
Bir kez olsun kendin için düşün.
Bence sen ve ben temelde farklıyız.
Aynıyız.
Seni anaokulundan beri tanıyorum.
İlk kez okyanusu birlikte gördük.
İlk kez tatmin olduğumuzda birlikteydik.
Böyle başka bir arkadaşın var mı?
Bu iyi.
Değil mi?
Affedersiniz.
Lütfen müziği kapatın. Rahatsızlık veriyorsunuz.
-Kime, izin verirseniz? -Dur, Yuta.
Özür dileriz, kapatacağız.
Bu nedir?
Ses ekipmanı.
Lise öğrencisi misiniz?
Eşyalarınızı görebilir miyim?
Neden?
Özel daimi ikamet kartınız kayıtlı değil.
Kartınız var mı?
Var ama yanımda taşımak zorunda değilim.
Lütfen bize uyun.
-Yanımda taşımak zorunda değilim! -Yok.
-Takviye lazım. -Sakin ol.
Yanımda taşımak zorunda değilim.
Lütfen bizimle işbirliği yapın.
-Kart nerede? -Evde.
Lütfen bizi oraya götürür müsünüz?
Şimdi gidebilirsin.
-Müziği çalan bendim. -Sorun değil, Yuta.
Sadece kartı onlara evde göstereceğim.
Yardım edemediğim için özür dilerim.
SÜPER DEPREME DAYANIKLI YÜKSEK BİNA
Günaydın.
Ayağa kalk.
Hazır ol. Eğil.
Otur.
Bugün özel bir konuğumuz var.
Kibar olun ve sıcak bir şekilde karşılayın.
Lütfen, buyurun.
Öz Savunma Kuvvetleri?
Biraz havalı.
Bu da ne?
Öz Savunma Kuvvetleri'nden özel bir konferans dinleyeceğiz.
Vatandaşlığa geçmemişseniz burada olmanıza gerek yok.
Lütfen 305 numaralı odaya gidin.
Numaranızı okuyacağım.
Numara 3, 4, 6, 8...
...10, 12, 13, 15...
...19, 21, 23, 25.
-Neden bizim gitmemiz gerekiyor? -Evet, neden?
Çünkü başvurmak için Japon vatandaşı olmanız gerekiyor.
Ben de bu ülkede yaşıyorum, bu yüzden...
...bunun benimle ilgili olduğunu düşünüyorum.
Bu, ülkenin güvenliği için bir kural.
Gitmezseniz puan kaybedersiniz.
Söylenenleri duymamızda bir sakınca mı var?
Bana bu tavırla gelme.
Sen Japonsun. Otur yerine.
Bu sınıf baş belası dolu.
Geri kalanınız hemen gidin.
Gitmiyorum çünkü öyle dedin.
Tamam, nasıl istersen.
Ne oldu?
Bak.
İZİNSİZ AYRILMA: EKSİ ÜÇ PUAN
Hatırla, sadece sarılmak için puan kaybetmiştik?
Evet, kaybettik.
Zaten gözetleniyor olmamız çılgınca.
Burası hapishane değil. Bize neden suçlu gibi davranıyorlar?
Bu da ne?
Tamam.
-Kaldırılmasını talep edelim. -Kesinlikle.
-Bence bu çok ileri gidiyor. -Neden?
Bazı şakalar oldukça kötü.
Evet. Eleştirmek kolay.
-Objektif olmalıyız. -Tamam.
Bu kameraların hiç iyi bir yanı oldu mu?
Hayır.
Her yerde aynı.
Kabul etmek için sebep değil.
Değil mi, Kou?
Bunu müdüre götürelim.
Hadi gidelim.
Hep birlikte gidelim.
Yine puan kaybetmek için mi?
Başım belaya girmesin.
Hadi birlikte gidelim.
Biz gideceğiz.
Hadi, müdürün odasına gidelim.
Çok şey beklemiyordum...
...ama onların gitmesini görmek hâlâ hayal kırıklığı yaratıyor.
-Fumi, hadi gidelim. -Evet.
Sen de geliyorsun, değil mi?
Dürüst olmak gerekirse, PANOPTY hakkında...
...sadece iyi şeyler söyleyebilirim.
Bu beni mutlu ediyor.
Sanırım tek olumsuz yanı...
...Shio-chan'ın çirkin yüzünü sık sık görmek zorunda kalmam.
Ne diyorsun sen?
Beni sevdiğini biliyorum.
Her gün yüzünü görmek istiyorum.
Müdür. Bizi dinleyin.
Yine siz mi? Yeter.
-Okulu yönetme şekliniz yanlış. -Çıkın!
Bizi dinleyene kadar gitmeyeceğiz.
-Afedersiniz. Fotoğraf yok, lütfen. -Özür dileriz.
Görünüşe göre öğrenciler konuşmak...
...istiyor. Bugünlük röportajı bitirelim.
Sizi dışarıya götüreceğim.
-Shio-chan, onları uğurla. -Anlaşıldı.
-Bu taraftan. -Çok teşekkür ederiz.
Öğrencilerin sesini dinlemek mottomuzdur.
Onlara iyi davran.
-Polisi arayayım mı? -Hayır, şimdilik ben hallederim.
-Tamam. -Onlara iyi davran.
Özür dilerim. Bu taraftan.
Ne istiyorsunuz?
OTURMA EYLEMİ DEVAM EDİYOR
Kou.
Bunu yaşlı biri olarak söylüyorum.
Buradaki kuralların katı olduğunu düşünebilirsiniz...
...ama toplum daha kötü.
Gerçek dünyada böyle kaçamazsınız.
Yanlış bir toplumu takip etmek yanlıştır.
Diyelim ki eğitim kurulundan talebinizi tartışmalarını istedim.
Sonra ne olacak?
Politikayı değiştirseler bile, bu gelecek yıldan itibaren olacak.
Siz çoktan mezun olmuş olacaksınız.
Bundan hiçbir şey kazanmayacaksınız.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Hiçbir faydası yok.
Ming, işaret var mı?
Yok.
Geldi!
Merhaba.
Merhaba?
Yuta?
Sürpriz!
Sakın yapma!
Acele et!
Çok kolay!
Bu fazla kolaydı.
-"Herkes tezahürat yapar." -Tamam.
Kou, Kou, şerefe.
Şerefe!
Kou, sıra sende.
-Şu mu? -Doğru bildin.
Sevgilinizin adını balkondan haykırın.
Pekala, Bay Kou, duyalım!
-Hayır, hayır, hayır. -Lütfen!
Hadi!
Hayır, hayır, hayır.
Kim olabilir?
-Yapmayacağım. -O kız olabilir mi?
-Yoksa... -Yapmıyorum dedim!
Tamam, devam et.
Al, aç olduğunu biliyorum. Bunu ye.
Lezzetli.
Çekil!
Hâlâ çiğniyorum!
Hâlâ yiyorum!
Yüzüme bulaştırma!
Bu sivri! Tehlikeli!
Ata-chan, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Yeni bir şey söylemelisin.
Aklıma bir şey gelmedi.
Aklıma bir fikir geldi.
Geri gelmeden önce süper romantik yapalım.
Hadi.
-Mutfaktan mum getirir misin? -Tamam.
Çakmağın var mı?
Teşekkürler.
Tomu, özür dilerim.
Okula geri dönüyorum.
Harika! Yapmalısın.
Bazen düşünüyorum...
Evet?
Yuta ve ben bugün üniversitede ya da bir yerde tanışsaydık...
...arkadaş olur muyduk sence?
İşte geldiler.
Çocukluğumuzdan beri hiç değişmedi.
Belki de bu yüzden herkes onu seviyor.
Özür dilerim, ben gidiyorum.
-Evet. -Özür dilerim.
Bekle.
Atıştırmalıkları alsana?
Gerçekten mi?
Elbette.
Herkese yetecek kadar var.
Teşekkürler.
Bu ne?
Bilmiyorum.
Korkuyorum.
Taira?
Burada ne yapıyor?
Emeğinize sağlık.
Balığa alerjisi olan var mı?
Bak.
Herkese yetecek kadar var. Paylaşın.
Hayır, teşekkürler.
Yemelisin.
Benden olsun. Endişelenmeyin.
Buna kanmayacağız.
Bu bir strateji değil.
İkram edileni yemek iyi görgüdür.
Hadi.
Ye bunu.
Hadi.
Hadi ye.
Ye.
Yiyin dedim!
Ye şunu!
Yemezseniz hepinizi okuldan atarım!
Herkes!
Ciddiyim!
Ziyan oldu.
Yiyecek israf etmemelisiniz.
Bıktım.
Okuldan atılmak istemiyorum.
Eve gidiyorum.
Hiroki!
Hey!
Kimbap.
Çok güzel görünüyor.
Birlikte yiyelim.
Şuna bak.
-Yakitori de var. -Güzel görünüyor.
Yemek için teşekkürler.
Çok güzel!
Çok açtım.
Lezzetli.
Yakitori isteyen var mı?
Canlandım.
Yemek için teşekkürler.
Kimbap lezzetliydi.
O zaman niye bu kadar gerginsin?
Şey...
Tüm yaptığımız gücü elinde tutan...
...birinden doğru olanı yapmasını istemekti.
Sinir bozucu.
Yani, tüm bu yapı...
Hadi kahvaltıya gidelim!
Bence bu anın tadını çıkarabilirsin.
Biraz eğlenmezsen...
...arkadaş edinemezsin.
-Kes sesini! -Ah!
Herkes burada gibi görünüyor.
Mezuniyet provasına başlayalım.
Adınızı duyduğunuzda lütfen sahneye çıkın...
...ve eğilin.
Sonra müdürün önünde durun... ve eğilin.
Sertifikayı iki elinizle alın... ve eğilin.
Ve sonra bayrağa dönüp...
Bu kadar yeter.
Teşekkürler.
Herkese merhaba.
Eminim hepiniz duymuşsunuzdur.
Birkaç gün önce birkaç öğrenci ofisime geldi.
Okulu nasıl yönettiğimizle ilgili bazı talepler getirdiler.
Genel olarak, bir şeyi gündeme getirdiler.
Okulun öğrencilerin iradesine ve...
...özgürlüğüne saygı duymasını istiyorlar.
Özetle bu.
Dileklerinin içtenliğini takdir ediyorum.
Ancak bunun olabilmesi için...
...güvenliği garanti edebilmemiz gerekir.
Güvenlik olmadan eğitim olmaz!
Geçen gün...
...biri güvenli çalışma ortamımızı tehdit etti.
Buna izin verdik.
Bu son derece üzücü.
Ama bir şey duyuracağım.
Öğrenci kitlesinin çoğunluğu isterse...
...okulumuzun güvenlik sistemine göz atmaktan mutluluk duyarım.
Evet!
Ancak...
...özgürlükle birlikte sorumluluk gelir.
Geçen günkü terör eylemini düşünmeliyiz.
Bu okulu tehdit eden kimse...
...güvenliğimizi tehlikeye atan kimse...
Böyle eylemlerde bulunan kimse...
...lütfen öne çıksın.
Bu koşulla...
...güvenlik sisteminin kaldırılmasını değerlendireceğim.
Söz verdiğin bu değildi!
Böyle bir koşul duymadık!
-Seni yalancı! -Bu da ne?
-Neden birden gündeme getiriyorsun? -Zamanımı geri istiyorum.
-Bunu kabul etmiyorum. -Bekleyin.
Bekleyin, arkadaki.
Ne var?
Affedersiniz.
Arabayı kimin yaptığını bilmiyorum ama...
Devam et.
Güvenlik sistemini kaldırmamız gerekmediğini düşünüyorum.
Caydırıcı olarak etkili.
Otur!
-Mahremiyetimize müdahale ediyor... -Sadece vicdan azabı çekiyorsun.
Japon görgüsü olmayanlar diğer öğrencileri rahatsız ediyor.
-"Japon görgüsü" derken? -Bu sisteme ihtiyacımız var!
Gerekli olduğuna katılıyorum.
Kurallar önemlidir. Kuralsızlık kaostur.
Bazen bu kurallar bireye fayda sağlamayabilir...
...ama kurallar tek bir kişiden...
-...daha önemli olabilir. -Böyle düşünenler savaş sırasında..
...komut verilince komşularını öldürür.
-Abartmayı kes. -Eve gitmemize izin verin!
-Bu abartı değil. -Hepiniz salaksınız!
Kendimiz için düşünmeliyiz.
İzin verir misiniz?
Affedersiniz!
Lütfen dinleyin!
Bunu tek başıma ben yaptım. Şaka olması gerekiyordu.
Özür dilerim.
Hey!
Ciddi misin?
Aldık.
Kou!
Kou, aldık!
-Ne oldu? -Burs!
Aldık!
Kou!
Bursu aldık!
Müdürün söylediği gibi...
...mahkemeye gitmek istemiyor.
Dava açmayacak.
Öğrencilerden sorumluyum, bu yüzden okula dönmesine izin veremem.
Ama gerisini özel olarak halledelim.
Elbette.
İşte bu kadar.
Gerçekten...
...en içten özürlerimi sunuyorum.
Öyleyse.
Çok teşekkür ederim.
Özür dilerim!
Ne?
18 oldun mu?
Gelecek hafta.
O zaman yetişkinsin.
Ağlıyor musun?
-Niye ağlıyorsun? -Ağlamıyorum.
-İyi misin? -İyiyim.
Terk mi edildin?
Çalacaksan neşeli bir şey çal.
Ne gibi?
Mesela...
...böyle.
Acele et!
Sık sık geleceğim, yeni yılda ve yazın.
Siz de beni ziyaret etmelisiniz.
Birbirinize iyi davranın, tamam mı?
Sertifikan.
Tebrikler!
Çok teşekkür ederim!
Ataro Tominaga!
Evet!
Ata-chan!
Sertifikan.
Tebrikler!
Çok teşekkür ederim!
Hep bu boydayım.
Genelde böyle dururum.
Ama sesin gür.
Şunu izle.
Harika değil mi?
Bekle, dur.
Göster bana.
Bunu nereden aldın? Harika.
Ben yaptım.
-Sen mi? -Sen?
Adamım.
Bunları yap işte! Neden iş arıyorsun?
Öyle mi?
-Tasarımcı olabilirsin. -Katılıyorum, para kazanabilirsin.
Belki yapmalıyım.
Bir saniye bekle.
Geçen gün bunu yapmanı söylemiştim ama beni görmezden geldin.
-Öyle mi yaptım? -Evet!
-Özür dilerim. -Neden beni görmezden geliyorsun?
Özür dilerim!
Hepiniz akşam yemeğine gelmek ister misiniz?
Aslında ailem bizi lüks bir akşam yemeğine götürüyor.
Kıskandım.
-Ata-chan? -Aslında ben de gidiyorum.
-Ne! -Olamaz! Birlikte mi?
Çok gerginim.
Ming'in babasının ne kadar korkunç olduğunu biliyor musun?
Sorun olmaz! Sakinleşti, iyi olacaksın.
Çok gergin görünüyorsun.
Tamam.
Sonra o zaman.
Hoşça kal.
-Tebrikler. -Güle güle.
-Görüşürüz. -Tebrikler!
Hoşça kal!
Güle güle!
Gelmek ister misin?
Bir daire bakmak üzereyim.
Kovuldum.
Cidden mi?
Bir süre anneme borcumu ödeyeceğim.
Vay canına.
-Sonra o zaman. -Evet.
Sana da borçluyum.
Saymaya başlarsan geri ödemek bir ömür sürer!
Doğru.
Tamam.
Sonra o zaman.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Görüşürüz.