Ben Knull.
Boşluğun Tanrısı.
Dünyaların yok edicisi.
Uzun zaman önce
ışık, krallığımı işgal ettiğinde
simbiyot çocuklarım bana ihanet etti
ve beni buraya hapsetti.
Sonunda, bir kodeks yaratıldı.
O, özgürlüğümün anahtarı.
Bu hapishanenin kilidini açacak.
Bu anahtarı bulana kadar evrenin her köşesini
araştırmanızı emrediyorum.
Bana kodeksi bulun.
Ve kaçıp, yaşayan her gezegeni
ve simbiyot yavrularımı yok ettiğimde
sizi hayatlarınızla
ödüllendireceğim.
Yani diyorsun ki bu evrende süper kahraman insanlar var.
Pekâlâ.
Bana taşları çok seven mor uzaylı arkadaşından
tekrar bahsetsene.
Çünkü sana ne diyeceğim dostum,
uzaylılar taşları sevmez.
-Eddie, yine başlama. -Hayır. Taşları sevmezler.
Neyi seviyorlar biliyor musun?
Beyin yemeyi seviyorlar!
Çünkü yaptıkları şey bu.
Ailemi ortadan yok etti senyor.
Beş yıl boyunca.
Beş yıl ha?
Evet.
Bu uzun bir süre.
Pekâlâ.
Eddie!
Sarhoş olduk!
Eve geldik!
Bu çokluevren saçmalığından bıktım.
Ve bizim barmen versiyonunu daha çok seviyorum.
Of. Başım ağrıyor.
Sarhoş gibi hissediyorum ama aynı zamanda akşamdan kalmayım.
Eddie! Bloody Marla istiyorsun.
Oh evet!
Hayır.
İçki istemiyorum.
Dur! Adamın barını mahvediyorsun!
Tekila!
Hayatımın en güzel anını yaşıyorum Eddie!
-Bir bardak su içmeyi tercih ederim. -Adam ol, Eddie.
Barmen olmalıydık!
Tekila!
Başardım.
Ben başardım.
Senyor?
O şeyler de neydi öyle?
Onlarla doğdum.
Lanet olası bar! Benden bu kadar!
Ben Kelly Roulet, San Francisco'dan bildiriyorum.
Polis hâlâ sorgu için eski muhabir Eddie Brock'u bulmaya çalışıyor.
Olamaz.
Dedektif Patrick Mulligan'ın trajik ölümünden sonra.
Olamaz.
Dedektif Mulligan şehrin katedralinde
bir dizi tuhaf olayın ortasında kazığa saplanmış olarak bulundu.
Onu benim öldürdüğümü sanıyorlar.
Yetkililerden daha ne kadar kaçabilir? Bunu sadece zaman gösterecek.
Burada haberlere çıktıysak
her yerde haberlere çıkarız.
San Francisco'ya dönemeyiz.
Hayatımın kalanını da Meksika'da saklanarak geçirmeyeceğim, orası kesin.
Nereye gideceğiz?
Bilmiyorum. Ben de bilmiyorum.
Bu, işe yarayabilir.
-Bu yargıç beni New York'tan attırdı. -Ne pislik ama!
Evet, benim de ona karşı hâlâ bir ton kozum var.
Hep Özgürlük Anıtı'nı görmek istemişimdir.
Belki ona şantaj yapabiliriz.
Ve adımı temize çıkarırız.
Hadi gidelim!
-Yolculuk! -Buradan defolup gidelim.
Üstü kalsın!
Başımızı eğip yolumuza devam edeceğiz.
Biz kaçağız!
Kaçıyoruz!
Evet, biz masumuz. Evet.
Ama yolumuza çıkan her kötü adamı yiyeceğim.
Bir Tylenol'a ihtiyacım var.
Duydun mu?
Birinin başı dertte.
Ve yol için yakıta ihtiyacım var.
Evet, tamam.
O taraftan.
Kötü adamlar, Eddlie.
Ölümcül Koruyucu muyuz, değil miyiz?
İşini yap.
Çok kolay.
Tanrım.
Sevimli!
Onu yemeyeceğime söz veriyorum.
Onlar dövüş köpeği.
Dövüş köpekleri kırmızı çizgimdir dostum.
Selam dostum, yanlış yerdesin.
Merhabalar.
Burası bizim bölgemiz.
Yüzünüzdeki tehditkâr ifadeden
korkmam gerektiğini anlıyorum, değil mi?
Ama yanlış yolu seçtin kardeşim.
Gitmene izin veremeyiz.
Başım ağrıyor...
İçkiyi biraz fazla kaçırdığım için.
Dürüst olacağım.
Gerçekten karanlık ve öngörülemez bir tarafım var.
Hepimizin içinde canavarlar var.
Bunun gibi değil.
O kadar karanlık ki
kafanızı koparıp kıçınıza sokma ihtimali
çok yüksek.
Ya da bana! Bana da yedirebilirsin!
Evet, ya da ona yedirebilirim.
Pekâlâ. Bakın. Hadi ama. Bir önerim var.
Hayır. Konuşmayı kes.
Konuşmayı kesmeyeceğim. Bu sizin için. Sizin yararınıza yapıyorum, tamam mı?
Mecbur değilim. Tamam mı? O yüzden dikkatinizi verin.
Onlara sonsuza dek kalacakları sevgi dolu
yuvalar bulacağız çünkü yaptığınız şey çok ayıp.
Annen hakkında ne düşünüyor dostum?
Annem öldü serseri.
İşi garipleştirdin!
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sana bir şans veriyorum.
Tatlım, sana gerçekten şans veriyorum. Muhtemelen kabul etmelisin.
Öyle mi?
Öyle.
Zamanını sen söyle.
Şimdi.
Merhaba sürtükler.
Kimmiş kötü çocuk?
İşte sağlam ayakkabı budur!
Nereye gidiyorsun?
Eve.
Hayır.
SİZ...
...hesiniz?
Biz...
Biz Venom'ız!
Biz...
Venom'ız!
Hayır!
-Ah! -Evet.
-Biz... -Biz...
Venom'ız.
Ne?
Bunun üzerinde çalışmamız gerekecek.
Bu çok İezzetliydi!
Bir şey değil.
Teşekkür ederim.
Beni en güzel yerlere götürüyorsun!
Hadi buradan defolup gidelim.
Ayakkabım nerede?
Selam dostum!
O benim ayakkabım! Benim ayakkabım. Benim!
Geri ver.
Bunlar uyar.
Şimdi gerçekten yaptığımız bir şey yüzünden kaçıyoruz.
Ve ben uçamayan bir süper kahramanla mahsur kaldım.
Bahse var mısın?
KİMLİK TESPİTİ SALANIMO, MEKSİKA
İşte buradasın.
Bana General Strickland'ı bağla.
Bu da ne...
Viral dökülme.
Bu şeyler yaşamak istiyor.
Merhaba.
Bana az önce burada olan adamdan bahset.
Deli gibi davranıyordu. Kendi kendine konuşuyordu.
Ne diyordu?
Kocaman, devasa, vahşi kolları vardı.
Böyle sallanıyorlardı.
Getirin onu.
NEVADA ÇÖLÜ
Sence o yıldızlardan birinde de aynı gökyüzüne bakan
başka kardeşler var mı?
Bir gün sana söyleyebileceğim.
İkiz kardeşim,
geleceğin NASA bilim uzmanı.
Bir gün.
Gök mü gürledi? Koşun hemen İiçeri.
Hayır!
Strickland Mulligan yolda
Yaşam destek ünitesinde.
Onu hemen acil birleşime götürün.
Sen olmalısın.
DRAKE GERİYE NE GETİRDİ?
Bu haber az önce geldi ve iletilmesi gerekiyor:
Siz uzaylı meraklıları için üzücü bir gün.
Washington nihayet 51. Bölge'nin hizmet dışı bırakıldığını açıkladı.
Tartışmalı bölge uzaylılar üzerinde yapıldığı iddia edilen testlerle ünlüdür.
Bugünün diğer haberleri...
51. BÖLGE ASKERİ ÜSSÜ, NEVADA
HİZMET DIŞI KALMASINA 3 GÜN
Bu taraftan. Yukarı gel.
HİPERASİT ERİTİCİ
Strickland.
İzin verildi.
ASİT YAĞMURU BAŞLATILIYOR
DİKKAT BİYOTEHLİKE
-Sonunda oluyor demek. -Evet.
Evet hanımefendi. Taş ve tozdan başka bir şey kalmayacak.
Ve hamam böcekleri.
En büyük patlama bile onları öldüremez.
280 milyon yıldır buradalar. Daha da devam ediyor.
Bunu bilmiyordum Dr. Payne.
Gidebilirsiniz.
-İyi günler Gus. -Size de.
55. BÖLGE İMPERIUM PROGRAMI SİMBİYOT MUHAFAZA VE ANALİZİ
Teşekkür ederim.
Hanımefendi.
Günaydın Dr. Payne, onları sizin için saklayacağız.
Hâlâ kimsenin benim külüstürü istediğini sanmıyorum.
Bir kitabı kapağıyla yargılamayın.
Erkenden uyanmışsınız General Strickland.
Görünüşe göre tüm hayallerin gerçek oldu.
Bunun seni nasıl rahatsız ettiğini biliyorum.
Senden kısa bir süre önce geldi.
Yeni arkadaşımız ona sorun çıkardı mı?
Sorun da bu zaten.
-Ne oldu? -Arkadaşlarla buluştuğumuzu varsayman.
-Günaydın. -Günaydın.
Bağlanma başarılı oldu.
Duydum.
Yüzünde hep korkunç bir şey yakınmış gibi bir ifade var.
Çünkü benim işimde korkunç bir şey her zaman yakındır.
Biz onları yakalarız, sen incelersin.
İşler böyle yürür.
Bir bakalım.
-Merhaba doktor. -Günaydın.
Diğer simbiyotu onu ölüme terk etti.
ŞAHIS: PATRICK MULLİĞAN
Onu kurtardık.
Ölebilirdi.
BİRLEŞİM TAMAMLANDI
O seviyeleri düşürmeyi dene.
Günaydın Sadie.
Onu ben alayım.
Bunu Meksika'da bulduk.
Merhaba. Hoş geldin.
Geri kalanı nerede belli mi?
-Araştırıyoruz. -Öğrenince haber verin.
Bu takıntıyı anlamıyorum.
Sana söylemiştim. Bu rozeti annem yaptı.
Temmuz ayındayız.
Orada görüşürüz.
Bu taraftaki herkes
garip.
Onu rahat bırak Rex.
Sakın hiç kimse yaptığı işten zevk almasın.
51. Bölge, hafta sonunda tamamen hizmet dışı bırakılacak.
Zaten sadece bir gemi enkazı var ve turistlerden bıktılar.
Ama biz burada yokuz.
Yüz metre derinde,
hiçbir insan ya da insan olmayan tarafından
tespit edilemez.
Kimse buradan evini aramayacak.
Kardeşimin en büyük arzusu
51'de çalışıp benim yaptığım işi yapmaktı.
Keşke burada inşa ettiklerimizi ona gösterebilseydim.
Sen iyisin.
Sadece...
nefes almaya çalış. Tamam mı?
Biz çocukken UFO'ların hava balonları, uzay çöpleri olduğunu söylerlerdi.
Kubrick, Ay'a inişi bir Hollywood stüdyosunda yönetmişti.
Güzel hikâye.
Nereye gidiyorsun? Önce buraya.
Maruz kalma riski var mı?
Endişelendiğim biz değiliz.
Hassas bir yaşam formuna zarar verebilecek
virüs ve bakteriler taşıyoruz, biliyorsun.
-Neyle karşı karşıyayız, bilmiyoruz. -Misafirleri koruduğumuz sürece sorun yok.
İlk kez simbiyotlarımızdan biriyle uyumlu bir taşıyıcımız oldu
ve şimdi biriyle konuşabileceğiz.
Canavarlar.
Onu birleştirdiğimizden beri panik dalgalanmaları yaşıyor.
"Jingle Bells"i denediniz mi? Çok rahatlatıcıdır.
Vay canına, bunu neden düşünemedim?
Bırakın onu.
Canavarlar.
Ben Dr. Payne. Teddy.
Burada güvendesin.
Sana yardım edeceğiz.
İkinize de.
Nakil başarılı oldu.
Başka seçeneğimiz yoktu.
Seni kurtarmayı denemek zorundaydık.
Canavarlar.
Sen de arızalısın.
Sana...
Sana sorular sorabilir miyim?
Simbiyot seninle iletişim kuruyor mu?
Onu duyuyor musun?
Ses onları rahatsız ediyor.
Tamam.
-Neden buradalar? -Ne istiyorlar?
Güvenli bir sığınak.
Güvenli sığınak mı?
Kaçıyorduk.
Diğer simbiyotlardan mı bahsediyor?
Sanırım öyle.
Yaratıkları evrende bizi arıyor
ama bulunacağız
ve bulunduğumuz zaman, hepimizi öldürecek.
Kim?
Geriye hiçbir şey kalmayacak.
Burada mı? Dünya'da mı?
Neden kaçıyorlardı?
Çünkü bu evrenin etrafında
karanlık
soğuk bir deniz var.
Nedir o?
Öğrenmek istemezsin.
NABIZ ANALİZİ
Geleceği gördüm.
Karanlığın
dişleri var.
Kaptanınız konuşuyor.
Şu anda 31.000 fit yükseklikte seyrediyoruz.
Solunuza bakarsanız Büyük Kanyon'u göreceksiniz.
Uçabiliriz demiştim.
Tanrım!
Doğrudan New York'a.
Ağzım kurudu!
Ve adını temize çıkarıyoruz.
Çok tatsız bir soğuk!
Tom Cruise bunu nasıl yapıyor?
Küçük bir sürtük gibi sızlanmıyor!
Bu da neydi?
Ne 0?
Ah, lanet olsun!
Üzgünüm Eddie ama ortadan kaybolmalıyım.
-Ne, şimdi mi? -Başımız dertte!
Bunu neden yaptın?
Açıklayacağım.
Hayır!
Bunun gelmiş geçmiş en beter akşamdan kalma olduğunu söylemem lazım.
Şuna bak Eddie.
Şaşırtıcı değil mi?
Kapa çeneni.
Sonsuza dek burada yaşamaktan rahatsız olmam sanırım.
Az önce gerçek bir ölüm makinesiyle yüz yüze geldik.
"Sonsuza dek" oldukça iyimser görünüyor.
51. Bölge'nin hizmet dışı bırakılmasıyla Pentagon...
GERÇEK BURADA
...nihayet UAP'leri tuttuklarını kabul edecek mi?
"Tanımlanamayan Hava Fenomeni" demek.
Evet baba, biliyoruz.
O şeylerden birini yapanı görmeyi çok isterdim.
O yüzden birikimlerimizi çekip bu yolculuğa çıktık bebeğim.
-Sonunda görebilesin diye. -Saçmalık olduğunu mu?
Evet, ya haklıysam?
O zaman umarım kıçımızda sondalarla bir uzaylı laboratuvarına düşmeyiz.
Ya da ölmeyiz.
"Kıçlar."
-Hop! -Hey!
Orada biraz mıcıra girdik.
-Sıkı tutunun ailem. -İyi misiniz?
Müthişti!
-Köpek kustu mu? -Evet.
Tamaml!
Hallederiz.
Yumuşak iniş. Dizlerini bük.
Karnını çalıştır. Karnını çalıştır!
Evet, işte böyle! İşte bu!
Aferin sana.
Çok korkutucuydu.
Burası New York değil.
Hayır, burası çorak arazi.
Pasif saldırganlık seziyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Özür dilerim. Biraz aktif saldırganlığa ne dersin?
Kronik vertigomu hiç düşünmeden
beni bir 757'den attın.
O bir Airbus A320'ydi.
Öyle miydi? Özür dilerim. Pekâlâ.
Peki o şey neydi? Az önce orada suyunu çıkardığımız şey?
Bundan hoşlanmayacaksın.
Evet, hoşlanmayacağımı kesinlikle garanti edebilirim.
Ne yapıyorsun? Bunu neden yapıyorsun? Garip davranıyorsun. Ürkütücü.
O bir Xenophage'di.
Bir ne?
Bir Xenophage.
-Bir simbiyot avcısı. -Elbette.
Sorun şu ki, o buraya geldiyse diğerleri de yakında onu takip edecektir.
"Diğerleri" mi?
Biz simbiyotları da Xenophage'in yaratıcısı yarattı.
Yani bu senin kız kardeşin.
Tüm simbiyotlar ona sırt çevirdi, onu Klyntar'a kapattılar.
-Senin gezegenine. -Yok!
-Gezegen değil. -Seninki değil.
Uyuması için inşa ettiğimiz bir hapishane.
Tabii ki.
Sonsuza kadar!
Adı ne o zaman?
Hiçbir şey duymadım.
Knull.
-Knull. -Hayır!
ŞŞŞ, Şşş.
Bu ciddi, Eddie.
Konuşmayalım.
Sessiz ol.
Bu Xyla-Xyn-Xyn-şeysi, bu simbiyot avcısı, senden ne istiyor ki?
İstemiyor. Bizi istiyor. Bizde ihtiyacı olan bir şey var.
Sadece bu dandik gömleğimiz, bir botumuz ve güneş yanığımız var.
Ve kodeks.
Ne dedin?
Sana göstereceğim.
Kahretsin, ne yapıyorsun?
Diyelim ki öldün. Seni hayata geri döndürebilirim.
Bu hoşuma gider.
Ama bunu yaparsam, ayrı yaşam güçlerimiz
kodeks denilen tek bir güç hâline gelir.
Kodeks de ne?
Bir anahtar. Bir kafesin kilidini açan bir anahtar.
Klyntar'daki hapishane.
Yaratıcımızı serbest bırakacak.
Tanrı'ya şükür ki ölmedik.
Evet, bir sefer hariç.
ÖONH, hayır. Olamaz.
Yani bu şeyi taşıdığımızı söylüyorsun. Xenophage o yüzden bizi avlıyor.
Ne yapacağız?
Kodeksi sadece simbiyot tam gerçek formundayken görebilir.
Doğru ya.
-Yani dışarı çıkamaz mısın? -Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.
Ama tamamen dönüşürsem, kodeks ona bir izleme sinyali gönderir.
Bizi bulacak, onu omurgamızdan sökecek ve Knull'u Klyntar'dan kurtaracak.
Peki kodeksten nasıl kurtulacağız?
Sen ve ben yaşadığımız sürece kodeks var olacak.
-Birimiz ölürse... -Hayır.
...kodeks de Ölür.
-Bu benim işime gelmez. -Benim de gelmez!
O Xenophage hızlıydı.
FBİ'ın bizi Meksika'da bıraktığımız dört başsız cesede bağlaması uzun sürmez.
-Buradan gitmeliyiz. -Gitsek iyi olur.
Dört bacak bir bacaktan iyidir.
Bana karşı dürüst ol dostum.
O şeyi ne kadar hızlı götürebileceğini düşünüyorsun?
-Onu öldürmeden. -Bunu öğrenmenin tek yolu var.
Onu korkutma. At kardeşi korkutma.
Uslu at.
Hey.
Uslu at.
Sürpriz, atçık!
Atları severim!
Vay canına.
Yürü hadi.
Yi-hal!
Sür beni kovboy!
Sen bir pisliksin!
Yemin ederim, bu attan indiğimde canına okuyacağım, seni ana...
Beygir gücü budur işte!
Güvenli sığınak mı?
Hayır. Buraya güvenli bir sığınak için gelmediler.
Yeni bir ev nasıl? Mevcut kiracıları tahliye ederek.
Bence çok fazla uzaylı istilası filmi izledin Rex.
Öyle mi?
Kaçıyorlarmış. Öyle dedi.
Kendini kandırma. Onlar hep göç eder.
Simbiyot taşıyan bir meteor Dünya'ya düşüyor ve hepsi kurtuluyor.
Tesadüf mü?
Hadi canım.
Pekâlâ.
Onları yakalayalım.
Onların fedakârlık için geldiğine inanıyorsan çok çaresizsin demektir.
Bu da seni tehlikeli yapar.
Az önce Meksika'daki bir Airbus'tan acil durum çağrısı aldık.
Seguola üzerinde uçaktan bir adam atladığını söylediler.
Osprey'i alacağız.
Gözlerini dört aç Payne.
Hayalarımı hissedemiyorum.
Bu korkunçtu.
Şüpheli görüldü.
Onu öldürün.
-Simbiyotu alın. -Altıncı ekip hazır.
İNSAN TESPİT EDİLDİ SİMBİYOT TESPİT EDİLDİ
Gidelim.
Hayır! Kodeks!
Ölmene İzin veremem.
Bu da nereden çıktı?
-Dönüş! -Anlaşıldı.
-Gitme zamanı! -Evet!
-Ne oldu? -Burada başka bir şey var.
-Başka bir şey mi? -Bunun olacağını söylemişti.
Az önce üç kişiyi kaybettim.
Numune alabilir misin?
Numune mi?
Onlar FBI değildi. Özel kuvvetlerdi.
-Bizi öldürmeye çalışıyorlardı. -Evet.
Evet, harika. Harika. Şimdi polisler,
Birleşik Devletler Ordusu ve cehennemden gelen bir yaratık peşimizde.
Tanrım, az önce bir uzaylının suratından kan fışkırdığını gördüm.
Birini öldürdüm.
Sana seçme şansı vermediler.
Sen bana seçme şansı vermedin.
Sana ulaşamadım.
Akıntıda değil. Bir yıl önce hayatımı çaldığında.
Bir yıldır birlikte miyiz?
Bir yıl çok uzun. Öldürülmeden New York'a varana kadar saklan.
Ortaya çıkman gerek.
Bahsettiğin şey, yaratık.
Burada.
Bazı insanları öldürdü.
Vay canına.
O çok güzel.
Hissediyorum.
Kendiminkini hissediyorum.
Ama
Knull'un aradığı burada değil.
Neyi arıyor?
Siyah olanı.
Brock'un simbiyotunu mu?
Kodeks taşıyan sadece o.
Knull sonumuz olacak.
Kıyafetine ihtiyacın var.
Hâlâ bu şeyi üşütmekten korkuyor musun?
Venom, Knull'un özgürlüğünün anahtarını taşıyor.
Onu asla elde etmemeli.
Yoksa ırkınız yok edilecek.
Sen de.
Ve sen de.
Ve...
...sen de.
Herkes, her şey.
Yukarıdaki her neyse buraya gelmesini nasıl engelleyeceğiz?
Engelleyemezsiniz.
O, evrenden daha yaşlı.
Anahtara ihtiyacı var.
O zaman her şey sona erecek.
Anahtarı almasını nasıl engelleyeceğiz?
Simbiyot ve taşıyıcı hayattaysa
kodeks de hayattadır.
Ya ikisinden biri ölürse?
Kodeks ölür.
-Rex, ciddi olamazsın. -Ben varım.
Kodeksi yok etmek, elde edilemez kalmasının tek yolu. Değil mi?
Seninle konuşuyorum.
Yok etmek mi?
Daha onlarla ilgili bir şey bilmiyoruz.
Adamlarım öldü.
Yenilemeyecek bir şey geliyor.
-Bu saçmalığı hemen durduruyorum. -Bilim fedakârlıktır.
Teddy.
Bu iş ciddi.
Onu dinle.
Son zamanlarda ailenle konuştun mu?
Her şey yolunda mı?
Evet.
İslak köpek kokusu alıyorum. Ve de "sosiris!"
Selam dostum.
İyi misin?
Hayır, iyi değilim.
Oralar oldukça vahşi.
-Biliyorum. -Evet.
Aç mısın?
Evet.
Gel bakalım.
Teşekkür ederim.
Bu benim karım, Nova Moon.
Merhaba.
Ve bunlar da çocuklarım. Echo ve Leaf.
Bir ömür boyu terapi.
Yapma.
Ha?
Yok canım! Vay canına. Çocuklarınız ne kadar güzel.
Ve bu da Blue.
-Kendisi bir... -Köpek.
Ve ben de Martin.
-Merhaba Martin. -Merhaba.
Ben de Eddie.
-Tanıştığımıza sevindim. -Ben de. Memnun oldum.
-Gel, otur, lütfen. Hadi. -Tamam. Teşekkür ederim.
Tanrım.
Evet, tamam.
O tabak için hiçbir şey ölmedi. Namaste dostum.
Teşekkür ederim.
Hayatta olmaz!
Vay canına.
-Nereye gidiyorsun Eddie? -New York'a.
Vay canına.
-Evet. -Pekâlâ.
New York, yalınayak uzun bir yol dostum.
Evet.
Seni Vegas'a kadar götürebiliriz.
Evet.
Bu insanlar garip, sana söylüyorum.
-Çok naziksiniz. Teşekkürler. -Bir şey değil.
Tabii. Hayat büyük bir macera. Kim yeni arkadaşlar edinmeyi sevmez ki?
-Değil mi? -Değil mi?
Bu adam en sevdiğim cinayet podcast'indeki seri katil otostopçulardan biri.
Canım. Şimdi olmaz.
Sosyal hizmetler bizi nasıl hâlâ almadı?
O... O... Şaka yapıyor.
Şaka yapmıyorum.
Lütfen, tatlım.
-Demek Dünya Dışı Otoyolu'nu kullanıyoruz. -Evet.
Neymiş o0?
51. Bölge'ye giden yol.
Bakalım orası sonsuza dek kapanmadan bir uzaylı bulabilecek miyiz.
Bu, hayat boyu hayalini kurduğum şey.
Ona hemen şimdi gösterebiliriz!
İnanmıyor musun?
Aslında Martin...
Bunu nasıl söylesem?
İnanıyorum.
Aslında ben buna çok ama çok inanıyorum.
-O kadar da çok inanmıyorsun. -Şimdi komedyen mi oldun?
Hayır, aslında IT"'deydim.
-Öyle miydin? -Evet.
-Bu çok havalı. -Teşekkürler.
Umarım hayal kırıklığına uğramazsın.
Ve umarım ki bir tane bulursan umarım gerçekten
iyi bir uzaylıyla karşılaşırsın. Şey olmasın...
Kötü...
...Olmasın.
-Evet. -Evet.
Şey...
Karanlık bir güç gördüğümde tanırım Eddie.
Burası biraz sıcak.
Alışırsın.
Klima sağlığın için çok kötüdür.
Tamamdır. Aile hazır mı?
Evet.
Misafir hazır mı?
Hadi şu karavanı sallayalım.
Yer kontrolden Binbaşı Tom'a
Şarkı söylemeye bayılırım!
Yer kontrolden Binbaşı Tom'a
Beni suratımdan vur.
Protein haplarını al ve kaskını tak
-Evet! Bu benim şarkım! -On.
Dokuz.
Sekiz. Yedi. Altı.
-Geri sayım başlıyor, motorlar çalışıyor. -Beş. Dört.
Üç. İki. Bir
Kontağı kontrol et ve Tanrı'nın sevgisi seninle olsun
Kalkış
-Hadi Eddie, katıl bize! -Ben iyiyim, teşekkürler.
Sözleri biliyorsun!
Bunu tur otobüsü olarak düşün. Biz grubuz, sen de hayranımız olabilirsin.
Hadi amal! Sıkıcı olma.
Başlatma şimdi.
Binbaşı Tom'dan, yer kontrole
Geçiyorum kapıdan
Ve süzülüyorum tuhaf bir şekilde
Neşelen!
Ve yıldızlar bugün çok farklı görünüyor
Neden?
-Çünkü ben buradayım -Bu neden oluyor?
-Teneke bir kutuda oturuyorum -Tenekeden kutuda!
Dünyanın çok üstünde
Bir küvet gibi Eddie.
Dünya gezegeni mavi
Ve yok yapabileceğim hiçbir şey
Yer kontrolden Binbaşı Tom'a
Bazen böyle bir hayatla daha mutlu olabileceğimizi düşünüyorum.
Ve gazeteler bilmek istiyor kimin gömleğini giydiğini
Dinle...
Evet.
Şimdi kapsülü terk etme zamanı
-Biliyorum. -Varsa cesaretin eğer
Binbaşı Tom'dan, yer kontrole
Geçiyorum kapıdan
Ve süzülüyorum tuhaf bir şekilde
Ve yıldızlar bugün çok farklı görünüyor
Çünkü burada teneke bir kutuda oturuyorum
Dünyanın çok üstünde
MUHTEŞEM NEVADA, LAS VEGAS'A HOŞ GELDİNİZ
Çikolata sever misin?
Şeker yememize izin vermiyorlar.
Vermiyorlar mı?
Çikolataya bayılan bir arkadaşım var. Teşekkür ederim.
Çok naziksin.
Uzaylı görmek istemiyorum.
İstemiyor musun?
Korkunç bir şey.
Tamam.
Şey, bilirsin, korkmak normaldir.
Ben korkuyorum.
Hem de her zaman.
Uzaylı görmeyeceğime söz verir misin?
Dostum.
Uzaylılar gerçek değildir.
Tamam mı?
Yemin ederim.
Tamam mı?
Doğru şeyi söyledin.
Senden iyi baba olur.
Seninle ilişkimiz çok ilerledi.
-Daha çok yolumuz var dostum. -Güzel olmaz mıydı?
Bir şey mi dedin?
Hayır. Sadece hayal kuruyorum sanırım.
BİRAZ BOŞLUK İSTİYORUM
Bu Nierika.
"Nierika" mı?
Evet.
Zihnimizde genellikle
ölüm zamanına dek gizli ve saklı kalan bir kapı vardır.
Bu dünyada çılgın şeyler var Eddie.
Açık olursan onları görebilirsin.
Onları gördüm.
Bu güzel alileyi yemediğimize sevindim.
İkinci şanslar şehrine hoş geldiniz.
Vay.
Teşekkür ederim. Kendine iyi bak, dostum. Teşekkürler.
Kal, Blue. Kal. Teşekkürler. Kendine iyi bak, Blue.
Vegas.
POZİTİF TEŞHİS ADI: BROCK, EDWARD
Dinle, bunu almanı istiyorum.
-Lütfen. -Martin, bu çok fazla.
-Teşekkürler. -Kaliteli destek yastığı.
Ayrıca, antimikrobiyal ayak tabanıyla birlikte geliyor.
Hayır! Onları kabul etme. Crocs'tan daha kötü.
Teşekkür ederim.
Ah, bebeğim, bebeğim, bu vahşi bir dünya
Ama seni her zaman hatırlayacağım
Hoşça kal Martin.
Şimdilik elveda. Ben böyle düşünmek istiyorum Eddie.
Tamam, hoşça kal.
Baksana Martin.
Şu kapı vardı ya...
Nierika mı?
Evet. O açık.
Tamam mı? Sadece...
Dikkatli ol.
Tamam.
Teşekkürler.
Ah Tanrım.
Hiç bu kadar düşmemiştim.
Çikolatan varmış!
Nefis!
New York'a gittiğimizde onu görmek isterim, Eddlie.
Amerika'ya gelen ziyaretçileri karşılamak için inşa edilmişti, dostum.
Sen de öylesin.
Öyle mi dersin?
Evet. Öyle olduğunu biliyorum.
Bu karmaşadan çıkınca onu görmeye gidip "Merhaba Özgürlük Anıtı" diyeceğiz.
Ve bir Broadway gösterisi izleriz!
Evet, tabii.
Vay be!
Müzikallerden ne kadar nefret ettiğini biliyorum.
Evet, harika olacak.
Sırada ne var Thelma?
Louise,
20 dolarla motorlu taşıt alabileceğimizi sanmıyorum.
Ve bir daha uzaylı ata binmeyeceğim.
Sanırım araba çalacağız gibi görünüyor.
Hayır, Yağmur Adam'ı izledim
ve göksel bir varlık olarak sonsuz bilgeliğimle,
sistemi kullanmak kolay.
Önce slot, sonra blackjack, sonra da rulet oynayacağız!
Bingo-bango!
Lüks bir araba, Bluetooth ses sistemi, klima
ve üstü açık.
Çünkü biz öyle takılıyoruz.
Paris Casino'nun sıkı bir kıyafet kuralı var.
Hayır, biliyor musun? Burası bir otel. Bunlar benim tatil kıyafetlerim.
Daha iyilerini al.
Haksız değil. Şu hâline bak.
Zorlama, tamam mı dostum?
Yardım ister misin?
İsterim.
Onu bayıltmak istemedim. Ne yapıyorsun?
-Pislik gibi davranıyordu. -Evet ama...
AH! Bak.
Kılık değiştirmemiz lazım.
Ne yapıyoruz?
-Selam. -Selam dostum.
Merhaba.
Tanrım.
İlik.
Neden insanları bayıltıp duruyorsun? Neyin var senin?
Tanrım, neden?
Çok üzgünüm dostum.
Çok, çok üzgünüm.
Eddie! Evet, bebeğim.
Artık kimse bizi tanımayacak.
Ciddiyim.
Kim olduğun hâlâ birilerinin umurunda olsaydı People seni
Yılın En Seksi Erkeği seçebilirdi.
-Daha önce Seksi Adam ödülleri kazandım. -Tabii ki kazandın.
Hey. Bunu yapan adam mı?
Onu gördüm. Şuradaki kemerde.
-Kafası dumanlı. -Pekâlâ.
Biz kötü insanlarız.
Evet, öyleyiz!
Bu ayakkabılar bizde kalacak bu arada.
Muhteşemiz ve bunu biliyoruz!
Paris'e hoş geldiniz.
-Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim.
-Sadece otur. -Ne oldu?
Ah, evet!
Şunu 20'yle çarpıp dörde katlayayım.
Ne yapıyorsun?
Hayır. Elimizdeki tüm para bu.
Şans, bu gece bir hanımefendi ol
Hayır.
Ceket yakıyor! Hadi onu yiyelim onu da çalalım!
Bu gece şansın bizden yana olduğunu biliyorum!
Hayır, bu gece şansın kesinlikle senden yana olmadığını söyleyebilirim.
Hatta daha da ileri gidip Şans Meleği senden nefret ediyor derim.
-Şimdi duramam! -Tabii ki duramazsın.
-Bu his de ne? Sankı... -Bu his mi?
Sanki tüm sorunlarım ortadan kalkmış gibi!
Bunu hep yapıyorum!
Eddie.
Daha fazla paraya ihtiyacım var.
Ama daha fazla paramız yok dostum.
Kahretsin!
Mızıkçısın.
Mızıkçı sensin!
Sanırım ayağımı kırdın.
Şans Meleği kaypak bir sürtük!
O makinede oynamalıydık!
Yok artık.
Eddie Brock?
Bayan Chen! O sizin değil.
-Özür dilerim. -Eddie! Bayan Chen!
Ah, Bayan Chen!
Eddie bebeğim!
Bayan Chen!
-Ağlayacağım. -Ben de.
Vay canına. Ne oldu sana böyle?
-Çok seksi görünüyorsun! -Sen de öyle.
-Aşırı seksi. -Ben hep seksi görünürüm.
Evet.
-Büyük adam içeride mi? -Evet.
Elbisemi beğendin mi?
O kadar çok kazanıyorum ki, giyim mağazasından kredi açtılar.
Ve sonra çatı katı süiti!
Vay canına. Bu takımı üzerime işeyen bir adamdan çaldım.
Onu bayılttım ve çalıların arasına bıraktım.
Kokunun sebebi anlaşıldı.
Temizlenmek için odamı kullanabilirsin, sonra da keyfimize bakarız.
Bu çok iyi olur.
Ve oda servisi.
Evet!
Onu bulduk. Brock'u tespit ettik.
CCTV kaydı, Paris Oteli, Vegas.
-Altılı'yı yeniden kurduk mu? -Evet efendim.
Onları yolla.
BAĞLANIYOR
BAĞLANDI
Altılı yolda.
Onu getirecekler.
İmperium Programı'nın kontrolünü talep ediyorum.
İzin veriyorum general.
Gök mü gürledi? Koşun hemen içeri.
Dans edelim bebeğim.
-Hayır. -Evet! Dans etmeye bayılırım!
Delirdin mi sen? O şey bizi bulacak.
Oyunbozanlık etme.
Hayır! Onu cesaretlendirme.
Biz kaçağız. Kaçak durumdayız Bayan Chen.
Bizi ağırladığınız için teşekkürler. Gitmemiz gerek.
Hiç eğlenceli değilsin!
Gitmeden önce son bir dans.
-Yapmak istediğim hiçbir şeyi yapmıyoruz. -Ne?
Sadece küçük bir dans.
Ve tavuklarımı verdin.
Evet!
Hadi dans edelim Bayan Chen.
Pes ediyorum.
Hayır, bunu kafamdan silemem. Kafamdan silemem!
Dans edebilirsin
Dans ede...
Hayatımızın en güzel anlarını yaşıyoruz
İkiniz bunu ne zaman çalıştınız?
Lanet olsun!
Bunun olacağını söylemiştim!
Panik yapmayın. Kodeksi göremiyor.
Bu da ne böyle?
Vay be. Çok çirkin!
Çok sakin ol.
Aradığı şeyi göremiyor.
İnin!
-Eddie'yi rahat bırakın! -Sessiz ol!
Ayakkabılarım.
Hadi. Çıkın!
DÜNYA DIŞI OTOYOLU
Vay canına.
51. Bölge.
Evet.
Başardık.
Sonunda gördün baba.
Çok havalı.
Galiba.
Evet.
Leaf.
Nereye gidiyorsun canım?
Bakalım daha havalı bir şey bulabilecek miyiz. Gelin.
Hadi çocuklar.
Tamam canım. Hayatının hayali.
Tamamdır. Hadi!
Uzaylı kokusu alıyorum.
Taşıyıcısı olmadan kötüleşiyor.
Zavallıcık.
Onu diğerlerinin yanına koy.
Orası daha güvenli.
Eğilin. Hadi.
Pekâlâ. Hey.
Sanırım yukarıdan daha iyi görebiliriz.
Beni takip edin çocuklar. Gelin.
Bu çok heyecan verici.
Burada olduğumuza inanamıyorum.
Vay canına.
Vay be.
Ah, vay canına.
Bu da ne böyle?
Her şey mahvolmuş.
Çok üzücü.
Dostum?
Hey, dostum?
Olamaz.
Tanrım, bir günde kaç kez akşamdan kalma olabilirsin ki?
Eddie?
Kim o?
Bana bunu yaptılar.
Mulligan?
Neden?
Yaşıyor musun?
Burada ne işin var?
Bizi avlıyorlar Eddie.
İhtiyacı olan şey sende var.
Kodeksi karanlık ellerden koru.
Bir simbiyot ordusu burada bekliyor.
Onları serbest bırak.
Onu koru Eddie.
Knull
kilit altında kalmalı.
Eddie, ben Dr. Payne.
Arkadaşım nerede?
Şimdilik güvende.
Harika haberlerim var!
Lanet olsun.
Burada işimiz bitti.
Bütün bunlar artık senden çıktı.
Bu laboratuvar benim.
Hayır, senin değil. Sen sadece burada çalışıyorsun.
Ya da çalıştın. Sen ve Noel Ağacı, eve gidiyorsunuz.
Peki ya onlar?
Ne dediğini duydun. Kodeks sadece ikisi de hayattaysa var olur.
Evet, biz iyiyiz. İyiyiz.
Adamlarımdan birini öldürdün. İyiliğinin karşılığını bizzat veriyorum.
-Lütfen Dr. Payne'i çıkarın. -Hayır.
Noel Ağacı! Gitme zamanı.
Hey!
Büyük hata.
-Ateş! -Kaç!
-Tanrım! -Geri çekilin!
Kaçın!
Venom, kaç!
Gidelim! Çekilin!
Simbiyotları serbest bırakın!
Hadi! Yürüyün!
Hadi!
Jim!
Hadi bakalım.
Bitirin işini.
Hadi!
Kodeksi buradan götürün.
O çıkış yolumuz.
Sen, bizi buradan çıkar!
Burada uzaylı yok çocuklar.
Gelmiş geçmiş en iyi ayakkabılar!
Oha! O da neydi öyle?
-Tamam. -Gitmeliyiz! Yürüyün!
Gidiyoruz!
Acele edin!
Çabuk!
-Baba. -Her şey yolunda çocuklar.
Uzaylılar! Uzaylı istilası!
Uzaylı saldırısı!
Vay adi!
-İkiniz, havalanın! -Derhâl efendim!
Benimle gelin!
Çabuk, havaya! Hadi! Hummer'lara binin! Hadi!
Kodeksi mümkün olduğunca uzağa götürmeliyiz.
-Eddie mi 0? -Eddie.
Eddie! Hey!
-Olamaz. -Eddie!
Martin ve ailesi.
Burada olamazsın.
Karanlık güçler dostum.
Bize yardım edebilir misin Eddie?
Yalan söyledim. Uzaylılar gerçek.
En iyi arkadaşım onlardan biri. Seni buradan çıkaracak, tamam mı?
Tamam.
Sakın... Sakın korkma.
Selam.
Vay canına.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Çikolata için teşekkürler.
Bir şey değil.
Hayır!
Anne, baba!
Baba!
Dayanın çocuklar!
Sizi korumaya çalışıyordu.
Bizler kötü adamlar değiliz!
Echo! Leaf.
-Bebeğim. -Anne!
-Teşekkür ederim Eddie. -Bir şey değil.
Bu şaka olmalı.
Binin!
Koşun!
Eddie!
Gidin. Bana o kodeksi getirin.
Bu ses de ne?
Evi aradı.
Lanet olsun.
-Tanrım. -Yere yatın! Altına!
Saklanın! Tuttum seni.
O bizi kurtardı.
Dikkatlerini dağıtacak tek bir şey var.
Anlaşıldı.
Onları minibüslerine geri götür!
Hadi! Çabuk!
Onları toplayacağım. Helikopter beni takip etsin.
Hadi! Yürü!
Yürü!
Onları tuzağa götürüyor. Kilitlendiğinizde onları buharlaştırın!
Eve geldik. Döndük. Tamam. Tut şunu.
-Koşun! -Gidin çocuklar! Koşun!
Acele et canım.
Teşekkürler!
Uzaylılar berbat!
-Ateş aç! -Anlaşıldı.
Hedef yok edildi.
Hayır!
Thompson düştü!
Düşüyor. Hadi!
Kay!
Hay ana...
Git buradan!
Bitirelim şu işi.
Zevkle.
Helikopterin pervanesi!
Tuttum sizi.
-Sorun yok. -Onu güvenli bir yere götürün.
Tanrım.
Çok üzgünüm!
Tamam.
Hayır.
Tamam.
Hâlâ kardeşinin hayalini mi yaşıyorsun?
Tanrım.
-Geliyorum! -Baba, hadi!
Baba! Koş! Hadi!
Seninle gurur duyuyorum Eddie.
Hepsini sen yaptın.
Yani, bir kısmını.
O kadını görmeyi çok isterdim.
Kimi?
Özgürlük Anıtı'nı.
Evet.
Evet. Evet, gidiyoruz.
Buradan çıkar çıkmaz
oraya gideceğiz.
Gelmeye devam edecekler.
Buradan ayrılamayacağız dostum.
Pekâlâ...
Ölümcül Koruyucu olacağımızı sanıyordum.
Öyleyiz.
Bu o işte.
Evet.
Tamamdır.
Pekâlâ.
Gel bizi al.
Gidin.
Hadi.
Gidin.
Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Seni hiç unutmayacağım.
Sen de beni unutma Eddie.
Hayır.
Gitme zamanı.
-Strickland. -Strickland'a izin verildi.
Hayır.
-Strickland. -Strickland'a izin verildi.
Bu veda sadece şimdilik.
Hayır.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Gİt!
Hayır Eddie!
Eddie!
Tanrım.
Nierika.
Selam dostum.
Çılgın bir rüya gördüm.
Dostum?
O geri gelmeyecek.
Ama ona ihtiyacım var.
Burası için yaratılmamıştı.
Onu tutamazdın.
O da seni tutamazdı.
Cesaretiniz sayesinde
ikiniz de minnettar bir ulusun yürekten şükranlarına sahipsiniz.
Hayatına yeniden başlamakta özgürsün Eddie.
San Francisco'da ve son birkaç günde olan her şeyi
silinmiş say.
Şu aklında olsun ama...
Bu konuda, yaşayan herhangi birine tek kelime edersen
o hayatın geri kalanını
hayal edebileceğin en soğuk ve karanlık delikte geçirirsin.
İyi şanslar Eddie.
Seni unutmayacağım dostum.
VENOM: SON DANS
Savaşçınız yenildi.
Gezegenler benim olacak.
Karanlık Kral uyandı.
Dünyanızı öldüreceğim.
Herkes yanacak.
Ve sen
izleyeceksin.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher
Kimse var mı?
¿Hola? Kimse var mı?