İşte size bir soru.
Çocukların hangisine daha çok ihtiyacı vardır? Babalığa mı, babaya mı?
Farkı nedir?
Bana göre herkes babalık olabilir
ama herkes baba olacak sabra ve bağlılığa sahip değildir.
- Şahsen ben... - Kral kelebeği yakalayan var mı?
...baba olmayı hep istemişimdir.
Şunu belirteyim ki çok severim!
Evet!
Ford Flex'imi de seviyorum.
Bana rahat bir sürüş sağlıyor, şöyle söyleyeyim, çok pahalıya patlamadı.
Bütün aileye yetecek yer var.
Evet, baba olmayı seviyorum.
ÇOK SEVİMLİ BİR GÜN IŞIĞISIN
Bu iki gün ışığını da çok seviyorum.
Selam Dylan! Günaydın.
Bana ne.
Tamam. Ben gerçek babaları değilim.
Günaydın Bay Whitaker.
- Üvey babalarıyım. - Günaydın Megan.
Bunu buzdolabına koyar mısın?
Tabii ki. Ailenin bir resmini daha mı çizdin?
Bu benim... Ve Dylan... Ve annem.
Çok güzel.
Burada da, çok ama çok uzakta...
...sen varsın.
Beyzbol şapkası mı takıyorum?
O kafandaki bir bıçak çünkü ben gözüne bıçak saplamışım.
Anlıyorum.
Saçımı çizme şekline bayıldım.
O kaka.
Güzel çizilmiş. Sanırım köpek kakası.
Evsiz adam kakası.
Tamam.
Dişçideki bir hatadan beri çocuk sahibi olamıyorum.
Biraz geğirme refleksim var.
ÜÇ YIL ÖNCE
Gözlerini kapat, burnundan nefes al, iyi olacaksın.
Tamam.
Çok garip bir dilin var. Diş ipini daha çok kullanmalısın.
O zamandan beri testislerim daha çok dekoratif amaçlı.
Hiçbir zaman ailem olmayacağını düşünmüştüm.
Sara adlı muhteşem anneyle tanışana dek.
Ona bakar mısınız?
Çok şanslı biriyim.
Başıma talih kuşu kondu.
- Selam. - Selam.
Geciktim, özür dilerim. Yeni müşterilere Sixty West binasını göstermeliyim.
- Biliyorum. - Çocukların öğle yemekleri.
Hazırladım bile. Günlerine başlarken onlara küçük ilham veren notlar yazdım.
Kahvaltı ettiler, sen de kusursuz görünüyorsun.
Muhteşemsin.
Şuna bak, bir aile resmi daha.
Olamaz. Çok üzgünüm.
Hayır, yanlış anlıyorsun. Bu hâlâ ölmediğim ilk resim.
Elbette gözümde bir bıçak ve başımın üstünde evsiz adam kakası var...
...ama bu büyük bir ilerleme. Galiba beni kabullenmeye başlıyor.
Her şeyin iyi bir yanını bulabiliyorsun. Bu yönünü seviyorum. Biliyor musun?
Sağ ol.
TOPRAĞI BOL OLSUN BÖ! MUTLU CADILAR BAYRAMI
SEVGİLİLER GÜNÜ KUTLU OLSUN
AZİZ PATRICK GÜNÜ KUTLU OLSUN
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN!
İYİ PASKALYALAR
Merhaba. Ben geldim.
Selam.
Nasıldı şu...
Sorun ne?
Sadece sana söylemek istediğini söyledi.
Benimle mi konuşmak istiyorsun? Gerçekten mi?
Yani benimle ve annenle mi?
Sadece benimle mi? Tek başıma?
Tabii. Ben...
Tamamen boşum. Çalışma odasına gidelim.
Oturalım. Oturabilir miyiz, yoksa ayakta mı duralım?
Önemli değil. Sadece konuşalım.
Fazla düşünmeyeceğiz. Harika. Tamam, güzel.
Sadece erkekler, evet. Küçük bir sohbet. Harika.
Aman Tanrım.
Sadece dinlemek için burada olduğumu bilmeni istiyorum. Tamam mı?
Yargılama yok, nutuk çekme yok, sadece şefkatli bir kulak.
Okulda bazı çocuklar var,
benden büyükler çünkü dördüncü sınıftalar.
Ve...
Bu garip miydi?
Özür dilerim, ben sadece...
Benim için önemli bir an ve yakalamaya çalışıyorum. Biraz tuhaf kaçtı.
Devam et, hikayeni anlat. Dördüncü sınıflar.
Dördüncü sınıflar var ve...
Benimle sırrını paylaştı. Çok istediğim baba oğul duygusuydu
ve düşündüğümden bile daha iyiydi.
Yani bana gerçekten ihtiyacı vardı. Bana.
- Çok güzel. - Sana söylemememi bile söyledi.
Yani aslında şu anda onun güvenine ihanet ediyorum.
Şu şımarık dördüncü sınıflar ne olacak?
Bence iyi olacak. Evet.
Oyun parkında birkaç güven düşüşü yapacak.
Sence bu işe yarayacak mı?
Onu tuttukları sürece. Evet.
Hey Brad.
Evet?
Senden bir şey istersem yine ağlamayacağına söz verir misin?
Tabii tatlım. Nedir?
Okulda bize bir şeyden bahsettiler...
Baba-Kız Dansı deniyor.
Benimle gelmek ister misin?
Ağlamayacağını söylemiştin.
Ağlamıyorum. Megan, evet. Bir milyon kez evet.
Büyük insanların ağlamaması gerektiğini sanırdım.
Bence küçük bir sürtük gibi ağlaması çok tatlı.
Megan! İnsanlara o sözü söylememen gerek.
Biliyor musun? Gerçek bir erkek duygularını gösterir.
Tamam, bu biraz fazla.
Başka uyak yok, ciddiyim!
Fıstık isteyen var mı?
Sonunda bir aile oluyorduk.
Ben bakarım!
Bir yabancı gibi itilip dışlandıktan sonra,
sonunda baba oluyordum, o hep bildiğim...
Baba!
Selam! Neredesin?
Kamerun nerede?
Bu silah sesi miydi? Harika!
Babamla konuşmak istiyorum.
Merhaba baba.
Güzel.
- Demek eski kocan arıyor, öyle mi? - Evet.
Çocuklar için ne güzel. Uzun zaman oldu.
- Evet. - Evet.
Annem ve Brad'le çok komik bir film izliyoruz.
Brad, annemin yeni kocası.
Benden haberi yok mu?
Onunla altı aydır konuşmadım.
Biz sekiz aydır evliyiz.
Babam seninle konuşmak istiyor.
Hayır! Hayır, hayır.
- Sadece merhaba diyeceğim. - Bunu yapman gerekmiyor. Yapma.
Sağ ol tatlım.
Dusty? Seninle tanışmak harika.
Keşke elini sıkıp sana soğuk bir içki ısmarlayabilseydim.
Yarın mı?
- Ne? - Babam geliyor! Oley!
Evet, sanırım seni alabilirim.
Hayır.
Soyadım Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
Hayır, sana Sosyal Güvenlik numaramı vermek beni rahatsız eder.
Peki, kredi notum 752. Gurur duyuyorum.
Hangi dövüş türlerinde mi ustayım?
Bu soru daha önce hiç sorulmamıştı.
Alo Dusty, alo, alo?
Hat kesildi.
- Az önce onu buraya mı davet ettin? - Şey, ben...
Yarın mı geliyor?
Davetimi bu kadar çabuk kabul edeceğini bilmiyordum. Hemen atladı.
Jesse James'le Mick Jagger'ın karışımına benzediğini söylemiştim.
Evet. Belki çok zayıf ve sinirli
ve biraz da İngiliz aksanına sahiptir diye düşünmüştüm.
Çılgın ve delidir... Ona bu yüzden âşık oldum.
Sonra iki çocuğunuz oldu. Sorumluluk bana kaldı ve o gitti. Aşk, tutku
veya birlikte olmadan nefes alamamak önemli değil,
karşılaştırınca bunların hepsi aptalca. Çocuk sahibi olmak bir sorumluluktur.
O bunu anlamıyor.
Tatlım, bu iyi bir şey.
Dusty'yi evimizde ağırlayacağım ve güzel ama sağlam sınırlar koyacağım.
"Adım Adım Üvey Babalık" buna "Sevgi çiti çekmek" diyor.
"Sevgi Çiti" mi? Kulağa çok hoş geliyor tatlım.
Ama senin kişisel gelişim kitapların Dusty Mayron'la hiç karşılaşmamıştır.
Serseriye benziyor ama başa çıkamayacağım bir durum değil.
PANDA SMOOTH CAZ RADYOSU
Ses, ses.
Çin Daması, Çek Cumhuriyeti, pop,
ıslık, ıslık, pop, bir, iki, altı, yedi,
ses, ses, ses.
Benim için neyin var?
Bay Holt, merhaba. Umarım Panda'nın yeni sesi olacak.
Dinle. Bugün erken çıkıp karımın eski kocasını havaalanından almalıyım.
Evlat, bu pis iş için nasıl seçildin?
Bu tembeli neden evinde istiyorsun?
Şey... Onu evimde istiyor değilim. Sadece üvey ebeveynlik kitapları
çocuklar için yapılacak en kötü şey biyolojik ebeveyni dışlamaktır diyor.
Tehlikeli alandasın Brad ve sana nedenini söyleyeceğim.
Babasız büyüyen çocuklar sonunda onları hep takıntı yaparlar.
Yetişkin hayatımdaki ilişkilerin çoğu
baba sorunu yaşayan kadınlarla oldu.
Bu uygun bir hikâye mi bilmiyorum.
Bunu sana anlattığımı bilse karım beni öldürürdü.
O zaman anlatma.
- Onunla Denver'da tanıştığımda... - Anlatacaksın.
...üstsüz bir hizmetçiydi. Saati doksan dokuz dolar.
Babasıyla hiç karşılaşmamış. Ama kiminle karşılaştı? Benimle.
Peki ona kim berbat davrandı? Ben. Sonunda ona âşık oldum
ama ne zaman sınırı aşsa Humvee'yi kenara çeker,
kibarca inmesini isterdim. Sonra da uzaklaşırdım.
Biliyor musun? Her seferinde eve gelirdi.
Bu hikâyenin benim durumumla hiç ilgisi yok.
Hem de hiç yok. Sadece güzel bir hikâye.
Peki Pete, bu adamı dinleyecek miyiz?
Yüz-üç-nokta-altı
Panda!
Özür dilerim.
Böyle devam et Brad. Seninle otoparkta dövüşeceğiz.
Bugün sonunda çocuklarımın babasıyla tanıştığım gün.
Heyecanlı mıyım? Haklısınız, heyecanlıyım. Kim olmaz ki?
Durum şu. Yani Pepe, çocuklar
gerçekleri görürler ve günün sonunda kimin yanlarında olduğunu bilirler...
Aman Tanrım!
Umarım bu o değildir.
Bu adamın her yönüyle senden iyi olduğuna hiç şüphe yok.
Bunu söylemen çok hoş. Teşekkürler.
Evet, kendimi çok iyi hissediyorum.
- Dusty? - Hayır.
Ne?
Emin misin?
Sen Dusty misin... Hayır, Dusty değilsin.
Jason Sinclair Panda'da, ofisteki herkesin hemfikir olduğu radyo.
Bu ne?
Bu hafta sonu Wolf Trap'a gidecekseniz, kendinize bir iyilik yapın ve...
Neredeydin? Seni yüz kere aradım.
Biliyorum, şarjım bitti.
- Bu motosiklet... - Evet. O burada.
- Burada mı? - Evet.
İçeride ne yapıyor?
Çocuklara şekerleme veriyor.
Şekerleme mi? Kahretsin!
Affedersin. Affedersin.
Şu anda son derece sinirliyim.
Arkadaşımız Dusty'yle konuşmam gereken birkaç nokta var,
havaalanı kuralları, nezaket ve beklentiyle başlayacak.
İyi hikâye baba!
Hepsi gerçek. Hey!
Kim biraz daha şekerleme ve tedavüle çıkmamış gümüş dolar ister?
Demek Dusty sensin.
Tabii ki benim. Sen de yeni ve geliştirilmiş koca olmalısın.
Sarıl bana, güçlü kollar.
Seninle zaten havaalanında tanıştım.
Ben hatırlamıyorum dostum.
Sana gelip Dusty olup olmadığını sordum.
Senin gibi güçlü birini hatırlayacağıma çok eminim.
Pekâlâ. Benim hatam.
Tamam, havaalanındaki bendim.
- Bunu biliyorum. - Gerçek şu ki
seni gördüm ve şöyle düşündüm, "Çocuklarımı yetiştiren adam bu mu?"
"Kahretsin, çok sıkı birine benziyor." Yani kendine bir baksana.
Sen işi çözdün. Şifreyi kırdın.
O konuyu bilmiyorum.
Benimle alçak gönüllü oyunu oynama.
Çok alçak gönüllüdür. Fazla alçak gönüllü.
Tatlım, sen çok başarılısın. Herkes öyle söylüyor.
Evet, hem de çok başarılıyım.
Havaalanında neden panik olduğumu anlayabiliyorsun.
- Donakaldım. Özür dilerim. - Önemli değil.
Bunlar gezinmek için zorlu sular.
Kesinlikle öyle. Akıllı bir gözlem.
Sara'nın bana daha önce senden söz etmemesi garip gelmişti.
"Ne saklıyor?" diye düşündüm.
Şimdiyse biliyorum.
Bir şampiyon.
Brad! Babamın motosikletini gördün mü?
- Havalı değil mi? - Kesinlikle.
Ne o, Indian mı?
Evet.
Sanırım Minneapolis'te üretiliyorlar.
Hiç gitmedim ama The Mary Tyler Moore Show orada çekiliyordu.
Diğeri neydi... Rhoda.
Ki devam dizisi olduğunu söylemek isterim.
Olamaz! Motosikletten iyi anlıyorsun Brad. Biner misin?
Evet!
- Gerçekten mi? - Evet.
Yani artık değil. Üniversitede binerdim. Benimki bir...
...Kawasaki'ydi. Kawasaki Nine ve...
Evet.
Çamurluğu ve ızgara noktası vardı. Yani...
Onunla bir tur atıp neler yapabildiğini görmelisin. Motoru çok güçlü.
Hayır, hayır...
Evet Brad! Brad, lütfen!
Hayır. Uyku vakti. Uyku vaktiniz çok geçti. Hadi, dişler fırçalansın.
Devam edin, annenizi dinleyin. Hey, bakın,
haddimi aşmak istemem ama
iki küçük mucizemizi uykuya yatırabilirsem dünyalar benim olurdu.
Evet. Evet, tabii, elbette. Onlar senin çocukların. Yatır hadi.
Bunun için teşekkürler Brad.
Kral işi berbat etmiş. Çok kötü berbat etmiş.
Ejderhaları öldürmek için uzaklara gidebileceğini
ve kraliçesinin onu daima bekleyeceğini sanmış.
Sonra Kral, hükümdarlığının kıvırcık saçlı bir Üvey Kral tarafından
yönetildiği haberini almış.
Hayır!
Kral, hızlıca topraklarına gitmiş ve vardığında
güzel günlerini hatırlayarak Kraliçe'ye sevgiyle bakmış.
Çünkü onu en güzel çağında
her şeyi ama her şeyi yapmaya istekli olduğu zamanlardan tanıyormuş.
Sanırım babanız harika bir masal anlatıyor. Dinleyebilir miyim?
Geç oluyor. Uyumalısınız.
Hayır, biraz daha masal istiyoruz, lütfen!
Bütün gece burada olmayı çok isterim ama ne kadar keyfi görünüyor olsalar da
Brad'in kurallarına saygı gösterelim.
İyi geceler, küçük altın hazinelerim.
İyi geceler, küçük mucize meleklerim.
İşte kelebek öpücüğü geliyor.
Biraz da Eskimo öpücüğü.
İyi geceler dostum. İyi uykular. İyi uykular.
Kim iyi geceler gıdıklaması ister?
Ben!
İyi geceler, benim küçük Tanrı nefesim.
İyi geceler, benim küçük İsa gözyaşım.
Az kalsın ünlü iyi geceler sırt kaşımamı unutuyordum.
Çok rahatlatıcı, çok rahatlatıcı.
İyi geceler, tatlı ayıcık.
Kim yirmi papel ister?
- Yirmi dolar mı? Ne? - Evet.
Bir sana, bir de sana.
- Bu uygun mu bilmiyorum. - Bunu merak etme.
Tamam. İyi geceler.
Neden yarın okuldan sonra uğramıyorsun?
- Soğuk içkiye ne oldu? - Soğuk içki mi?
Bana soğuk içkiyle tanışma sözün vardı.
- Soğuk içki geliyor. - Ceketimi alıyorum, dışarı çıkacağız.
Mükemmel. Pekâlâ.
Hey!
Ne yapıyorsun? Şimdi kanka mı oldunuz?
Hayır. Ona soğuk bir içki teklif ettim. Söz verdiğim içkiyi almalıyım.
Güzel. Ona içkiyi ısmarla, sonra da ondan kurtul, tamam mı?
Sevgi Çiti'ni çek, unuttun mu? Sonra da yatağa gel.
- Geleceğim. - Tamam.
Burada ne yapıyorsun?
Bu bir ağaç ev. Dylan'la benim için
küçük bir yakınlaşma projesi.
Yaklaşık iki aydır üzerinde çalışıyoruz.
- İyi görünüyor. - Sağ ol.
Pekâlâ Dusty, şehirde ne kadar kalmayı düşünüyorsun?
Gerçek şu ki, bir hafta sonra gidiyorum.
Oraya gidip Amerika için savaşacağım.
Anlıyorum. Yani asker misin?
Hayır.
- O zaman sen... - Evet.
Evet, ne?
Daha fazlasını bilmek istemezsin Brad.
Tamam.
SEVGİ ÇİTİ
Bence bir ziyaret programı ayarlamalıyız.
Böylece çocuklarla bol vaktin olduğunu...
Şu saçmalığı keselim Brad.
Saçmalığı kesmek zorunda değiliz.
Neden burada olduğumu bilmek istiyorsun. Eline yazdığına bakmayı kes.
Erkek ol ve sor bana Brad.
Tamam. Burada ne yapıyorsun?
Çocukların tek bir erkek rol modele ihtiyacı olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Sara tercihini yaptı. O rol modelin sen olmana izin verecek cesaretim var.
Çocuklarımla ilişkinde sana kefil olacağım.
Sana güvenmeleri için onlara kutsal iznimi vereceğim.
Seni sevmeleri ve sana...
...baba demeleri için.
- Benim için bunu yapar mısın? - Hayır.
Ama onlar için yapacağım.
İstediğin bu, öyle değil mi?
Dünyadaki her şeyden daha çok.
Seni kandırdı. Orada işin bitti.
Öyle göründüğünü biliyorum çünkü gitmesini isteyeceğime söz verdim,
sonra da onu bir hafta kalması için davet ettim ama o beni kandırmadı.
Ne yaptı biliyor musun? Saçmalığa son verdi.
- Öyle mi? - Ve belirtmeliyim ki canlandırıcıydı.
Bence birçok kişi saçmalamayı kesmekten yarar görebilir.
- Doğru. - Tek bir sohbette
üvey baba kitabımdaki sekiz bölümü cebinden çıkardı.
Bu ben ve çocuklar için çok iyi olacak.
Tatlım, kiminle dans ettiğini bilmiyorsun.
Dusty kafanı ele geçirir, bunu hep yapar.
Çok etkileyici ve kaba bir görünümü var, hiç şüphe yok.
Ama belirtmeliyim ki
bence burada yumuşak, kremamsı bir kalbi var.
Biliyor musun? Bence çok duygusal biri.
Sadece iyi bir dinleyiciye ihtiyacı var. Ve ben öyleyim.
- Günaydın Dusty. - Selam.
- Uyanmış ve hazırsın. - Erken kalktım ve hızlı 30 yaptım.
- Otuz dakika ne? - Otuz kilometre.
Hafif bir antrenman yaptım, sonra da ailem için tarçınlı çörek yaptım.
Senin için de bir tane yaptım.
Vay. Çok etkileyici. Sağ ol.
- Günaydın! - Nefis kokuyor!
Gerçek babamız çok süper bir aşçı!
Alın bakalım.
Evet, Cinnabon'un çöreklerine çok benziyor.
Teşekkürler. Çok naziksin.
Tadı aynı Cinnabon gibi! Aynı şekil, aynı kıvrım, aynı krema.
Beni utandırıyorsun ama iltifatını kabul ediyorum.
- Günaydın Sar-ayıcık! - Günaydın.
Çocuklar, dün gece Brad'le ailenin öneminden konuştuk.
Birkaç şey söylemek istiyorum, tamam mı?
Çok iyi olur.
Çocuklar, aileler büyüyen ve değişebilen şeylerdir. Bazen de
yeni biri, kalbinizin kapısını çalar
ve siz bir kişi için daha yerinizin olup olmadığını bilmezsiniz.
Ama burada sevmeyi öğrenebileceğinizi umduğum biri var.
Tamam mı?
Buraya gel oğlum!
Bir köpek!
Eve bir köpek mi getirdin?
Sorun olur mu? Bu fikirden söz ederken çok heyecanlanmış görünüyordun.
Benden söz ettiğini sanmıştım.
Sen bir köpek değilsin Brad.
Dün gece biz konuşurken...
Bu doğal bir şekilde olmalı.
- Neden şimdi olamıyor? - Olamaz.
- Kirlisin. - Bu şey kaç yaşında?
Sanırım 15 civarı. Onu bu sabah buldum, rögarda yaşıyordu.
Adını Tümör koydum çünkü içinizde büyüyor.
Anne, Tümör bizde kalabilir mi, lütfen?
Bu kararı Brad'e bırakıyorum.
Lütfen Brad!
Bana neden öyle bakıyor? Sadece bana bakıyor.
Onun yerine neden bir yavru köpek almıyoruz?
Yavru köpekten ne öğrenecekler?
Tümör gibi yaşlı bir köpek dünyayı görmüş. Özgür yaşamış.
Yaşam mücadelesi vermiş ve hayal bile edemeyeceğimiz şeyler görmüş.
Şu dumanlı gözlerdeki bilgeliğe bak.
Barınaklardaki yaşlı köpeklere olanları bilirsin. Yeşil yolda yürüyecek.
Hayır Brad, köpeğimizi öldürme!
Senden nefret ediyorum!
Tamam. Tamam.
Geri kalan birkaç haftasını bizimle birlikte geçirebilir.
- Teşekkürler Brad. - Artık senden nefret etmiyorum.
Tuvaletini yapacak!
Aman Tanrım.
Biz temizleriz. Sorun yok!
Şuna bak. Köpek şimdiden onlara sorumluluk öğretiyor.
Çocuklar, pisliği temizlerken eldiven kullanın. Kesin kurt vardır.
Dusty! Şu şeyi çekebilir misin? Arabamı garajdan çıkaramıyorum.
Brad, sen çeker misin? Ben bir duş almak istiyorum.
Tabii, sorun değil.
Hey tatlım. Yolumu kapatıyor.
Biliyorum, merak etme. Hallediyoruz.
Ne yapıyorsun? Brad, yapma...
Ondan uzak dur, lütfen.
Tatlım, ne yapıyorsun?
- Bu iyi bir fikir değil Brad. - Dusty!
Omuzlarımın içinde titriyor.
Brad, ben alayım. Çok güçlü bir motor dostum.
Ben iyiyim. Git duşunu al ki üzerine bir gömlek giyebilesin.
Üstünde iyi görünüyorsun. Unutma, bir aşağı, dört yukarı.
Herkes bilir ki bir aşağı...
Dikkat et!
Brad öldü mü?
Sanırım hepimiz kendimizi bu ihtimale alıştırmalıyız, tatlım.
Brad!
Aman Tanrım. Brad, iyi misin?
Hayır. Hayır, iyi değilim. Duvarın içindeyim. Korkuyorum.
Tatlım.
Sürebiliyorum dediğini sanmıştım.
Sürebiliyorum! Üstüne bir gömlek giyer misin?
Sürebilseydin duvarın içine sıkışmış olmazdın.
Evet. Bunu söylediğim için üzgünüm ama o haklı. Çocukları öldürüyordun!
Brad'in üstüne gitmeyelim.
Çocuklar için şov yapıyordu ve işler kontrolden çıktı.
Kimsenin canı yanmadığı için şükredelim.
Benim canım yandı!
Çocuklar, dinleyin. Bu yapamadığınız şeyleri yapabilmeniz konusunda
yalan söylememeniz gerektiğiyle ilgili iyi bir ders, tamam mı?
Kolum duvara sıkıştı.
Seni çıkaracağım.
Hayır, bir şey yapma.
Lütfen gidip üstüne bir gömlek giyer misin?
Sakin ol, olur mu?
Arabana olanlar için üzgünüm.
Ben de motosikletin için üzgünüm.
Hasar yok. Çizik yok.
- Tek bir çizik bile mi? - İnanılmaz.
Çok iyi.
Devam et! Kukaların içinden!
Dondurma gibi!
Günaydın Jerry.
Kukaların içinde kal!
Hayır baba! Kukaların içinde kalmalısın!
Hey, hey! Kukaların içinden!
Bu daha iyi. Bugün şu çocukları güvende tutalım. Teşekkürler Brad.
Üzgünüm Doris.
Alışkın değilsen bu bırakma sırası biraz yıpratıcı olabilir.
Bir Küba hapishane isyanının ortasına helikopter indirdim. Bence iyiyim.
Hoşça kalın çocuklar! Sizi çok seviyorum. Çok güzel bir gün geçirin.
- Tüm işlerinizi yapın. - Süper bir gün geçirin çocuklar. Sizi...
PANDA SMOOTH CAZ RADYOSU
Çok heyecanlı. 68. pazarımızda yayına başladık
ve Panda'yı Amerika'nın üç numaralı smooth caz kanalı yaptık.
Vay canına.
İşte burası. Benim küçük ofisim.
Vay. İtiraf etmeliyim ki bu beklediğimden daha fazla.
Vay canına.
- Sana gıpta ediyorum Brad. - Kes şunu.
Bu doğru. Sen iyi bir geliri olan
iyi bir adamsın ve dünyanın en muhteşem kadını sana tapıyor.
Sahi mi? Bunu söylediğin için sağ ol.
Ben ciddiyim. Senin için yaptığı fedakârlık... Bu gerçek aşk.
- Fedakârlık mı? - Elbette. O kız, bir bebek daha istiyor.
Bir bebek daha mı istiyor?
Bu hayalin kaçmasına izin verip kısır olan biriyle evlenmesi gerçek aşk.
- Yapamadığımı nereden bili... - Bradley.
Evet.
Caroline yeni bir sesi dinleyeceğimizi söylüyor.
- Evet efendim, 15 dakika sonra. - Tamam.
Pislik torbası eski kocayla nasıl gitti?
Senin şu "Sevgi Çiti"nle ona gününü gösterdin mi?
Aslında çok ilginç Bay Holt çünkü Dusty Mayron'la tanışmanızı istiyorum.
Aman Tanrım. Önce onunla mı evliymiş?
Tamam. Temel kuralları belirleyelim güzel çocuk.
- Havacı mıydın? - Ne?
Yaka iğnen. 101. müthiş bir bölüktür.
Teşekkür ederim Dusty.
Sen havacı mısın?
Hayır efendim, bu şerefi paylaşmıyorum
ama bu şerefe sahip birinin huzurunda bulunmaktan gurur duyarım.
Havacı bölüğü mü? O çocuklar uçmaya bayılır.
- Tanıştığıma memnun oldum efendim. - Teşekkürler. Ben de memnun oldum.
Bu bir onur.
Çabuk arkadaş oldunuz.
Bu harika.
Hadi ya! Olamaz!
Kartelin burnunun dibinde özgürlük savaşçıları için
silah kaçırıyorsunuz ve hiç şüphelenmediler mi?
Eminim dört şehir bloğu boyutunda
bir ateş topunun içindelerken şüphelenmeye başlamışlardır.
Harika. Buna bayıldım! İnanılmaz Brad!
Bu adam benim karımın eski kocası olsaydı, kafama bir kurşun sıkardım.
Leo, kes şunu.
Efendim, sanırım Barry hazır. Bu çocuğu çok beğeneceksiniz.
Tamam. Dinlemeye hazırım.
Yüz-üç-nokta-altı
Panda!
Tamam.
- Onu beğendin mi Brad? - Beğendim.
Beğendim. Bence sesinde tüm Panda dinleyicilerinin
güvenebileceği sıcak bir güvenilirlik var.
Sen ne düşünüyorsun Duster?
Dusty artık Panda için mi çalışıyor?
Brad haklı. Ben smooth caz sevmem. Yorum yapmamalıyım.
Kimse smooth caz sevmez.
- Ben smooth caz severim. - Tabii seversin Brad.
Ne düşünüyorsun Dusty?
Biraz zayıf görünüyor. Sizin ihtiyacınız olan
güçlü ve umut dolu, dinleyicilere
"Hey! Belki sıradaki şarkı sonuncu kadar berbat olmaz" diyen bir ses.
Bence şunun gibi...
Yüz-üç-nokta-altı
Panda!
Ne...
Ne oldu şimdi?
Sloganı söyledi.
Aferin sana!
Baba!
Selam!
Mükemmel zamanlama. Şunu dinleyin.
...nokta altı, Panda.
- Bu sen misin? - Evet!
Bu sen misin?
Neden o?
Onu işe götürdüm ve 15 dakika sonra Panda'nın yeni sesi oldu.
İnanabiliyor musun? Bu sabah 9.30'da tek bir kayıt yaptım, şimdiden
11 defa yayınlandı. Her seferinde gerçekten 182 dolar mı kazanıyorum?
Her seferinde, evet.
Para.
Amerika'yı neden birçok kişiden daha faza sevdiğimi anladın mı?
Bu nedir?
Angie's List'ten tuttuğum tamirci. Hasarı onarıyor.
Karın bir adam tutmak zorunda mı kaldı? Ne için?
Biraz iskelet, alçı levha, duvar ve basit cam takma mı?
Bunu bu akşam halledebiliriz.
Evet.
Sadece basit alçı levha takma ve küçük ıvır zıvırlar.
Yukarı çık...
...ve hallet şunu.
Dusty el işlerinde çok iyidir.
El işlerinde iyiyimdir, o bilir.
Tamam, yukarı çıkacağım ve...
- Ben yapayım mı? Ona gitmesini söylerim. - Hayır.
Hayır, sorun değil. Ben söylerim.
- "Biliyor musun dostum?" diyeceğim. - Ona erkeklerin geldiğini söyle.
- Bunu söyleyeceğim. - Hadi yapalım.
Ona erkek olmadığını ima etmek istemem. Şöyle diyeceğim...
"Erkekler şehre döndü." Tamam mı?
Selam.
Ben Brad. Karım seni işe almış.
Memnun oldum Brad.
Ben de buraya şey demeye geldim... senin...
Şey... Şansın bol olsun.
Şans dileklerin için sağ ol.
Ben alt katta olacağım.
Evet? Ne oldu?
İşe başlamış bile ve bence bu yanlış olur.
- Neden? Zenci olduğu için mi? - Hayır. Hayır, hayır.
Megan! Dylan!
- Ne yapıyorsun? - Öğretme vakti.
Eğer birine sadece derisinin rengi yüzünden farklı davranıyorsa
Brad'e ne demeliyiz?
Brad ırkçılık mı oluyor?
Irkçı tatlım. Brad ırkçı.
- Tatlım. - Ama kasten değil.
Brad, Klan üyesi mi?
Hayır. Yani birini kovmadığım için ırkçı mıyım?
- Evet, öylesin. - Evet, öylesin.
Efendim, yanlış anlıyorsunuz.
Doğru. Derimin rengini gördün ve birden "Bay Kendim Yaparım" oldun.
Hiç de değil. Saat ve yol ücretini ödememe izin ver.
Bana iyilik yapma Paula Deen.
Ben kadın değilim.
- Sen doğru olanı yaptın. - Öyle hissetmiyorum.
Aletlerini nerede saklıyorsun?
Ben biliyorum. Büfede.
Evet.
- Aletleri büfede mi saklıyorsun? - Evet.
- Alması kolay oluyor. - Kullanışlı.
Evet.
Bu balıkçı çantası. Balığa mı gidiyoruz?
Hayır, tabii sen balığa gitmek istiyorsan başka.
Burada ne var? Bir çekiç, maskeleme bandı, üç kalem pil,
,,,ve bir tampon.
- Tampon kullanışlıdır. - Ne için kullanışlıdır biliyorum.
Tamir etmeyecek miyiz?
Brad, ihtiyacımız olan aletleri satın almak
Angie's List'ten birini tutmaktan daha pahalıya mal olacak.
Bu yüzden Kral şöyle düşünmüş,
Üvey Kral başta iyi, belki biraz zayıf görünmüş
ama Kraliçe'nin ekmek parasına ihtiyacı varmış.
Ama Kral kısa sürede Üvey Kral'ın yönetme becerisinden şüphe duymuş.
Böylece Kral, sadece tek bir yol olduğuna karar...
Masal güzel mi?
Evet. Kral sonunda şatosuna döndü.
Ama kötü Üvey Kral, ona tacını geri vermiyor.
Galiba bu masalı daha önce duydum.
Çok eski bir masaldır Brad.
Biliyor musunuz? Sonunda Üvey Kral'ın kötü olmadığı ortaya çıkmış.
Gerçekten iyi biriymiş.
Partilerde eğlenceli, çok iyi bir konuşmacı ve içten. Güzel Kraliçe
ve kusursuz Prens'le Prenses'in yalnız olduklarını görmüş
ve onları kurtarmak için cesurca gelmiş.
Ama Kraliçe, Üvey Kral ona bir varis veremediği için üzgün değil miymiş?
- Bu masal kişisel olmaya başlıyor. - Burada sadece masal anlatıyoruz.
Pekâlâ. Kraliçe üzgün değilmiş, bilginiz olsun.
Üvey Kral, Kraliçe'nin bu konuyu kabullendiğine çok eminmiş.
Evet, Brad haklı. Eminim Kraliçe heyecanlıymış. Doğru mu?
Evet.
Tatlım...
...sorun ne?
Hâlâ Dusty'nin tamponunu bulmasına mı üzülüyorsun?
Hayır. Hayır, yani...
...bu biraz utanç verici ama ben sadece...
Hâlâ bir bebek daha istiyor olma ihtimalin var mı?
Aman Tanrım. Ne... Dusty bir şey mi söyledi?
Aklını karıştırmaya çalışıyor.
Yani doğru değil mi?
Tamam. Belki bir bebek daha istemiştim.
Ama seninkilere olanlardan sonra bu mümkün değil.
Ve onları suçlamıyorum. Onları seviyorum. Onlar küçük arkadaşlarım.
- Bunu söylemek zorunda değilsin. - Öyleler.
Sahip olduğum aileyle yüzde yüz mutluyum.
Ona katlanıyorum çünkü çocuklarım onu görünce mutlu oluyor.
Onunla iyi bir ilişkileri olsun istiyorum.
Biliyor musun?
Çocukları için yaptıklarını gördüğünde yüzünün ifadesini çok merak ediyorum.
Evet. Yani ben...
...ilgiliyim. Duygusal olarak uygunum.
Evet, öylesin.
Çok haklısın.
Dusty'nin gerçek bir babanın yaptıklarını görmesinin zamanı geldi.
Enerji doluyum!
Hadi biraz uyuyalım.
PERŞEMBE OKUL GEZİSİ SORUMLUSU
CUMA DOĞA KIZLARI İZCİ GRUBU LİDERİ
ÜVEY BABA ADIMI
CUMARTESİ AİLE MERKEZİ GENÇLİK KOÇU
İYİ EĞLENCELER
PAZAR KÜÇÜK HAVARİLER GÖNÜLLÜSÜ
Tanrı'ya şükür!
Selam dostlar! Selam T.J.!
Brad! Bak, babam ne yaptı! Senin için ağaç evi tamamladı!
Hey, hey! B dostum!
Hayır, dikkat et B!
Brad. Çok üzgünüm. İyi misin?
- Ne düşünüyorsun? - Vay canına. Çok iyi bir kayma halatı.
Beğendin mi? Askeri kalitede.
Bunu bugün mü yaptın? Benim aletlerimle mi?
Hayır, tamponla ağaç ev yapamazsın Brad.
Biraz yardım aldım.
Hey Dylan, PS4 bağlandı.
- Sağ ol Griff amca. - Önemli değil.
Griff amca mı?
Dün gece bira içmeye çıktım ve barda adamımız Griffy duruyordu.
Konuştuk ve arkadaş olduk. Çok iyi biri dostum. Gerçekten öyle.
Onunla ilgili duygularını biliyorum ama ona bir şans ver. Tamam mı?
Zor bir dönem geçiriyor ve onu kovmanın yardımı olmadı.
Onu kovdum çünkü beni sen zorladın.
- Ben mi zorladım? - Evet.
Burada sorumlu ben miyim?
Son kontrol ettiğimde evin erkeği sendin,
ben ve Griffy de sadece burada kalıyoruz.
- O burada kalmıyor. - Zenci olduğu için mi?
Hayır, onun için değil.
Griffy bunu yapmama yardım etti,
bu yüzden önyargıların olsa da, olmasa da...
Herhangi bir önyargım yok.
- "Olsa da, olmasa da" dedim. - Ama yok.
İyi çünkü o da söylediklerimden biri.
Çocuklar, rampada kask takın. Güvende olmalıyız.
Rampa mı?
Büyük ama evini mahallenin en havalı yeri yapacak.
Bir ses sistemi,
birkaç kamera yerleştirdim. Bu Red Bull'dan Corey. Selam Corey!
Arka bahçeme sponsor mu aldın?
Selam Bay Mayron! Siz de kaymak ister misiniz?
Nicholas, lütfen, adım Dusty! Ve evet isterim, şu turu izle.
Bunu gelecekteki X-game şampiyonları Dylan ve Megan'a ithaf ediyorum!
Sanırım boş zaman için yanlış aktivite seçtin dostum.
Sağ olun.
- Selam Sara. - Selam.
Sırada kim var?
Ben varım!
Bak!
Güzel, küçük hareketler Dusty.
Gerçekten sevimli.
Brad?
Encino, Castaic, Irvine, Long Beach'teki boş havuzlarda
nasıl yaptığımızı kim görmek ister?
Santa Clarita'da?
Santa Cruz'da?
Fremont'ta?
Tatlım, lütfen aşağı gel.
Niyetim bu hemşire.
Hadi Brad, o kadar zaman geçmedi.
İyi yolculuklar.
Aman Tanrım! Brad!
Ona dokunma.
Ne? Başı dertte.
Biliyorum, ama bir sorun varsa kimin sorumlu olmasını istersin?
Senin mi?
Tamam, acil bir durumumuz var. Yapacağımız ilk şey nedir? Kim söyler?
- Sen! Kızıl saçlı! - 911'i ara.
Yaklaştın. Ama yanlış. Yapacağımız ilk şey sakin olmak.
İyi nasihat.
Kontrolsüz olduğunuzda 911 operatörü sizi anlayamaz.
Bu yüzden derin bir nefes alalım.
Dalga mı geçiyorsun? Ona yardım et!
Sesin hiç sakin gelmiyor Sara.
Şimdi 911'i ara ve görevliye olanları sakince anlat.
- Tamam. - Sonra ne yapacağımızı bilen var mı?
Nabzına bak!
Yıldız öğrencim! Buraya gel.
Tamam, iki parmak boyunda, kulağın hemen altında.
Kalp atışını duyuyor musun?
Tamam, şimdi bunun anlamı Brad klinik olarak... Bilen var mı?
- Sen, Kot Ceketli! - Ölü mü?
Akıllı çocuk. O ölü.
O zaman ne yapıyoruz? Hadi, onu kaybediyoruz.
Kalp masajı mı yapalım?
Evet! İşte benim kızım. Buraya gel tatlım.
Tamam, parmaklarını böyle geçir ve tam buraya sertçe bastır.
Aferin sana tatlım.
Dusty, acele et!
Tamam, bunu ben yapacağım. Dikkatli izleyin.
Göğse baskıyı doğru yaparsanız fazla sürmez. Geri çekilin çocuklar.
Onu kurtardım! Onu kurtardım!
Babam ölmüş insanları geri getirebiliyor!
Bay Whitaker bir zombi!
Bak, ben iyiyim, gerçekten. Sadece biraz şoklandım.
Aslında birazcık öldün.
Seni kaybettiğimizi düşündük.
Üzgünüm. Sıkıcı üvey baba olmaktan yoruldum.
Tüm çocuklar onun Süpermen olduğunu düşünüyor.
Şimdi nasıl hissettiğimi biliyorsun.
Ben her zaman kötü anneydim, havuçlar ve cezalar veriyordum,
o ise bir anda kim bilir nereden gelir, havalı, eğlenceli baba olurdu.
Tatlım, bak.
Onunla konuşacağım, tamam mı?
Ona eşyalarını alıp Red Roof Otel'e gitmesini söyleyeceğim.
Harika.
Durun. Prens Hans, aslında kötü adam mı?
Bunu hiç beklemiyordum. Anna'yı sevdiğini düşünmüştüm.
- Prens Hans'tan nefret ediyorum. - Dusty.
Hey, nasıl hissediyorsun Kıvılcım?
Kıvılcım. Çok komik.
Brad, bu filmi gördün mü?
İnanılmaz. İki kız kardeş var, birinin buz gücü var.
Evet. Karlar Ülkesi'ni biliyorum.
Dusty, şimdi seninle konuşmalıyım.
- Şimdi konuşamam. - Filmi durdur!
Dışarıda konuşabilir misiniz, lütfen?
- Durdur şunu. - Havayı bozmak istemiyorum.
Durdurmayacak... Bir şarkı daha çıkarsa durdurmak zorundasın.
- Duygularımı durdurmam mı gerekiyor? - Sadece şarkıyı durdur.
Neler oluyor Brad?
- Fazla uzun sürmeyecek. - Güzel.
- Sadece burada bulunman konusunda... - Sorun değil.
...şimdi Griff de burada, bu durum bazı engeller oluşturuyor...
Aptal kask!
Tatlım, ne oldu?
Beni yine bisikletimden düşürdüler! Bıktım bundan!
Ölmelerini istiyorum Brad. Anne babalarının ölmesini istiyorum.
Anne babaları yoksa bakıcılarının ölmesini istiyorum. Anlıyor musun?
Tamam.
O iyi. Megan onunla oynuyor. Bu konuda çok sinirliyim.
Yine dördüncü sınıflar mıymış?
Ne, sen bu konuyu biliyor muydun Brad?
Evet. Dylan, bu konuda özellikle benimle konuşmak istedi.
- Sahi mi? - Birkaç sorun çözme diyaloğu çalıştık.
Ciddi misin? Onun ihtiyacı olan birkaç günlerini gösterme çözümü.
Çok doğru. Açık olmalısın. Tavrını belirle.
Bu bir aile meselesi.
Hayır. Dusty ve Griff haklı. O vahşilere günlerini göstermek gerek.
Mucize mayonezin var mı?
Evet, hemen...
Bekle. Sana vereyim.
Çocuklar, şu anda üzgün olduğumuzu biliyorum ama sorun şu.
Şiddet hiçbir zaman bir şey çözmez.
Tarih kitaplarına bak. Neredeyse her şey şiddetle çözülmüş.
Daha iyi yollar var.
Tamam. Birini söyle. Diyalog dışında.
- Birini söyle mi? - Birini!
- Ne demek istiyorsun? - Sorunları daha iyi çözebilirim demiştin.
- Nasıl? - Bilmiyorum.
Bildiğini söylemiştin! Biliyor gibi davrandın.
- Tamam, evet! - Ne?
Dans etmek! Dans etmek.
Az önce dans etmek mi dedin Brad?
Gençlerin kültüründe anlaşmazlığı dans ederek çözmek çok popüler.
Birbirlerinin karşısına çıkıp hip hop veya break dansıyla
birbirleriyle yarışıyorlar.
Birbirlerine meydan okuyorlar, sıra alıyorlar
ve klasik bir sokak kavgasından daha az şiddetli değil.
Ama günün sonunda kimsenin canı yanmıyor.
Ve süper bir egzersiz.
Biraz zorlanıyor ama iyi bir noktaya değindi.
Sinemada dans savaşlarının zengin bir geçmişi vardır.
- Breakin', Breakin' 2: Electric Boogaloo. - Bunu düşünmemiştim bile.
- Devam filmi daha iyi olmuştu. - Çok daha iyi.
Step Up, Stomp the Yard var. Sağlam bir noktaya değindi.
Dylan'a dans etmeyi öğretmemiz gerektiğini mi söylüyorsun?
Hayır, sadece yanıtın kavga etmeyi öğretmek olmadığını söylüyorum.
Tamam, ama belki de karşı koymayı öğretmek o kadar kötü değildir.
Tamam.
İşte bu. Mükemmel. Bu iyi.
Evet. Bir sürü koruma.
Hazır mısın dostum?
- Sanırım. - Hazırsın.
Brad, Griff. Siz dördüncü sınıflar olun. Ben Dylan olacağım.
Tamam.
İlk yapacağın, en iri olana meydan okumak olmalı.
Hey! Sorun ne?
Küçük sürtüklerin arkanda yokken bana meydan okumaktan korkuyor musun?
Vay canına. Tamam, evet. Bu beni yaraladı, buradan.
İçim utançla doldu.
Kendime şöyle diyorum, "Belki tam istediğim gibi...
...davranmıyorum." Anlaştık mı?
Hayır. Çocuk şöyle düşünüyor "Sana tek başıma...
...gününü göstereceğim." Ama şimdi tek bir zorban var.
Zorbalar her zaman iterek başlar. Brad, it beni.
Peki.
Vurmadım, değil mi?
Hayır. Ama çok yaklaştın.
Yaptığım şeyi gördün mü? Vücudumu onu üstüme çekecek kadar
döndürdüm, sonra tam isabet. Sana vurmayacağım.
Tamam, sakin ol. Olur mu?
Buna şaşırtma unsuru denir. Sonra gününü gösterirsin!
Biraz daha ister misin sürtük? Hoşuna gitti mi?
Bu sözcüğü kullanmamız gerekiyor mu?
- Hayır. - Ne yazık ki evet, gerekiyor. Üzgünüm.
Onu bir sürtük yapmalısın.
Zorbanın psikolojisini yok etmek için gerekli. Yerde kal sürtük!
Sonra çocuğun cevizlerini tekmelersin! Böyle tekmele Dylan!
Bekle! Benim çetemde olduğunu sanıyordum.
Dylan seni dövdüğünde taraf değiştirdim.
Oyun alanında öyle olur.
Tamam, şimdi sıra sende dostum. Ben dördüncü sınıf olacağım.
İçeri girebilir miyim, lütfen?
Çok kolay dostum, yapabilirsin.
Hayır dedim! Bunları sevmiyorum. Sadece onlardan uzak duracağım.
- Anne. - Tamam, buraya gel. Bir şey yok.
Brad. Bana yardım et. Hadi.
Hey, bekle.
Dinle. Okula gitmekten korkmak nasıldır bilirim.
Senin yaşındayken, büyük çocukların olduğu bir grup bana sataşıyordu.
Koşmuş ve tribünlerin altında ağlamıştım.
Beni her gün rahatsız etmişlerdi çünkü onlarla yüzleşmekten...
...korktuğumu biliyorlardı.
Ta ki bir gün artık sabrım taşıncaya dek.
Jesse Hubbard'ın tam burnuna vurdum.
Gerçekten mi? Seni rahat bıraktılar mı?
Tabii ki bıraktılar.
Brad. Bu iyiydi.
Buraya gel dostum. Hey, seninle gurur duyuyorum.
Âdem elmalarını yumruklamanı istiyorum. Boğazlarını parçala.
Dur, dur.
Üzgünüm. Bak, şu anda biraz suçluluk duyuyorum.
Tam açıklama: Hikayemdeki bazı unsurlar gerçek değildi.
Aralıksız ağlama tamamen gerçek.
Sürekli dalga geçilme, hepsi oldu ama...
...hayatımda hiç kimseye yumruk atmadım.
Çok belliydi.
- Öyleyse ne yaptın? - Evet, ne yaptın?
Hiçbir şey. Aslında altıncı sınıf öyle zordu ki, adımı...
...Devin Lacecock olarak değiştirdim.
Bunu ona neden anlattın?
Bir ders yılı boyunca sempati toplamak için kör numarası yaptım.
Çok iyiydi, ta ki...
...beni M*A*S*H'in bir bölümünü izlerken yakalamalarına kadar.
Sonunda anne babam, özel okula gitmem için evimizi yeniden finanse etti.
Öyle yapalım. Özel okula gidebilir miyim, lütfen?
Hayır Dylan, bunu yapamayız. Neden biliyor musun?
Çünkü o günden beri çatışmadan hep kaçtım.
Aslında senin yaşındayken Dusty gibi bir babam olsaydı belki...
...bana kendimi savunmayı öğretebilirdi.
Yani şunu mu diyorsun? Eğer şimdi kendimi savunmazsam
büyüyünce senin gibi koca bir korkak mı olurum?
Evet. Söylediğimin özü bu. Evet.
Tamam. Yapalım şu işi.
Peki dostum, bunu yapabilirsin.
Bana yumruk at. Daha hızlı, daha sert, daha kötü, daha güçlü.
Hızlısın, iyisin. Şampiyonsun.
Tasmalarını çözmeliler, sen küçük bir pitbull'sun.
- Çok iyiydi çocuklar. İyi işti. - Sağ ol.
Süper ortak-babalar gibi birlikte çalışmanızı izlemek keyifliydi.
Evet.
Ortak-babalar. Bu...
Güzel hareket.
Biliyor musun? Aynı birlik anlayışıyla
burada kalmama ve böyle anları paylaşmama izin verdiğiniz için
size minnettarlığımı göstermek istiyorum.
O konuya gelince Dusty. Ben de...
Hayır, yaptığın şey gözden kaçmadı. Ve ben borcumu öderim.
Sara, bir çocuk daha istiyorsun. Oraya bir bebek koymana yardım edebilirim.
- Aman Tanrım! - Sen ne diyorsun?
Yani birini tanıyorum. Birini tanıyorum. Bir tüp bebek doktoru.
Benim bir arkadaşım. Onu ilk Ironman yarışına hazırladım.
Dr. Francisco işinin ehlidir.
- Emilio Francisco mu? - Onu duydun mu?
Aman Tanrım, evet. Dr. Öz'e on kez falan çıktı.
Ülkenin en iyi üreme endokrinolojisi uzmanlarından biri.
Gördün mü? İnsanlar ondan randevu almak için yıllarca bekliyor.
Bizi gerçekten görecek mi?
- Hey, hey, bekle. - Göreceğini biliyorum.
Bebek sahibi olmana yardım edecek biri varsa odur.
Annemin bebeği mi olacak?
Adını Griff koyabilir miyiz?
Sağ ol D.
Bakın. Bu iyi bir fikir mi bilmiyorum.
Bebeğine bir zencinin adını vermez misin?
- Öyle mi? - Hayır!
Herhâlde bir beyaz adı vermek istersin. Connor veya Gordon gibi.
Harland, tek T'li Scot. Veya Brad.
Hayır, hayır, Griff güzel bir ad.
Ümitlenmek için iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum çünkü sonunda
büyük ihtimalle sizi hayal kırıklığına uğratacağım.
Tamam tatlım, ama ya sana ümitlenmeyeceğime dair söz verirsem?
Sadece deneyebiliriz, değil mi? Zararı olmaz.
Tamam, tabii. Ama ümitlenemezsin.
Ümitlenmeyeceğim!
Şimdiden ümitlendiğini düşünüyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Hiçbir yere!
- Anneni mi arıyorsun? - Hayır!
Tamam, evet, ama bu başka bir konuyla ilgili.
Başka bir konuyla ilgili değil.
Kahretsin Brad, sana oyun oynadı.
Karının bebek için heyecanlanması için bu havalı doktoru kullandı.
O test sonuçları geldiğinde
ve ona bir bebek veremeyeceğini kanıtladığında
bil bakalım kim orada hazırda bekleyecek?
Karıma güveniyorum ve bu konuyu konuşmamıza gerek yok, tamam mı?
Sana bir hikâye anlatayım Brad.
Ben ve dördüncü karım Jeneane
balayımızdan döndüğümüzde bana 23 yaşında bir çocuğu olduğunu söyledi.
Brezilyalı bir oğlan. Onu çok gençken doğurduğunu söyledi.
Çocuk bizim yanımıza taşındı. Hiç İngilizce bilmiyordu.
Her zamanki gerginlikler yaşanıyordu. Ben otoritemi kurmaya çalışıyordum.
"Andreas, ayaklarını mobilyadan indir."
"Andreas, anneyle birlikte uyumak için fazla büyüksün."
"Andreas, steroid almayı bırakmalısın."
Sinirlenir, bana araba anteniyle vururdu.
Belki çocuklar böyledir.
Hayır. Pek değil.
Onu evlatlık aldım, ona vatandaşlık aldım. Evraklar geldiği anda
ne oldu tahmin et.
Zaten biliyorum.
Bam! Birlikte Barstow'da yaşamaya başladılar.
Andreas'ın sevgilisi olduğu ortaya çıktı.
Bunu tahmin edemedim.
Aslında hikâyenin ilk iki sözcüğünde tahmin ettim.
Bu masalın verdiği ders yenildiğini bilmektir.
- Seni çok severim Brad. - Teşekkür ederim.
Ama dürüst olmam gerekirse, ben bile Dusty'nin tarafındayım.
İnanılmaz sevimli biri.
Biraz geç oluyor. İşe dönmemiz gerekmiyor mu?
Tamam, sen kazandın.
Gelecek yazın Panda konseri rakamlarında neredeyiz?
Londra, hâlâ telefonda mısın?
Dusty Mayron, seni çılgın kaltak!
Hey, ne haber doktor?
Harika görünüyorsun. Hâlâ şu Ironman'lerde iyi misin?
Brezilya'yı 11.40 ile bitirdim.
- İnanılmaz. - Hadi canım.
Senin için hiçbir şey.
İlk yarışımda bu pislik bana tur bindirdiğinde, bitiş çizgisine gidiyordum.
Yani kim Ironman'i kazanıp yarışa devam eder?
Kulağa yorucu geliyor.
Ben Dr. Francisco. Sen Sara olmalısın.
Selam.
Dusty, bu konuda yalan söylemiyormuşsun. Çok hoş.
Bu konuda da yalan söylemiyormuşsun. Sen de Şef Parlayan Kese olmalısın.
Sadece takılıyorum. Hadi, sarılalım.
Tamam, arkaya gelin. Bir bakalım.
Durumu özetleyelim.
Sanırım sorununun X ışınlarıyla ilgisi olmadığını söyleyebiliriz.
Tatlım, buraya gel. Şu küçük eli görelim. Tam buraya koy.
- Bunu hissediyor musun? - Evet.
Testislerin şeklinin böyle olması istenmez.
Gerçekten mi? Sanki diğerleri...
Selam.
Kan dolaşımını kesiyor, gücü kısıtlıyor.
İstenilen şekil... Biliyor musun? Hey, Dusty!
- Neden içeri geliyor? - Bana biraz yardım et.
Bana bunu hep yaptırıyorsun.
- Uyumlu ol. - Tamam.
Ne yapıyorsun?
Bu etik bir şey mi?
James ve Dev Şeftali.
- Az önce yutkundun mu sen? - Hayır.
Önemli değil, ben her seferinde yutkunurum.
Gördün mü, istenilen bu.
Dolgun ve yuvarlak.
Cam gibi pürüzsüz, iki Patrick Stewart gibi, anlıyor musun?
Beni Sara'nın önünde utandırma.
Affedersin kardeşim.
İneği sağmaya hazır mısın, Bakalım bir umut ışığımız var mı?
Dusty, kendi rekorunu kırmayı denemek ister misin?
Hayır, böyle iyiyim.
Hadi. Bana gelecek sempozyumda övüneceğim bir şey ver.
İyi. Rekor kırmak istiyorsan rekor kıracağım.
Evet. Çocuk oyuna geldi.
Ben de büyük bir kap mı almalıyım?
Dalga geçmeyi bırak. Zaman kaybediyoruz.
PANDA SMOOTH CAZ RADYOSU
Alo. Hızlı bir soru. Senin tarçınlı çöreklerinden
bir parti yapmak ne kadar zor olabilir?
Restoran tipi fırına ihtiyacın olur mu?
Bradsky. Şunu Dusty'ye verir misin? İlk tekrar telifleri çeki.
Tekzip, senin kazandığından daha çok.
Ne kadar daha çok...
Söyle ona, tam 8.30'da benim evde. Bir şey getirmesine gerek yok.
Ben evine hiç gelmedim.
Evet, gelmedin.
Aman Tanrım, saçım berbat görünüyor.
Annenin saçı güzel görünüyor.
Hayır. Sonraki slayt lütfen.
Slaytlar. Eğlenceli.
Güzel. Buna mı tırmandınız?
Neden her fotoğrafta öpüşüyorsunuz?
Anne, babayı çok öperdi.
Evli insanlar çok öpüşür.
Hazır mısın?
Vay canına, Çin.
Orayı çok sevmiştim.
Dylan, sen tam o duvarın üstünde yaratıldın.
- Sahi mi? - Dusty, bu kadar yeter.
Tamam, sonraki slayt.
Annenle böyle tanışmıştık, yaz sezonunda Kral ve Ben'i sahnelerken.
Tanrım, o kostüm çok dardı.
Sonraki slayt, lütfen.
Aman Tanrım.
O bebek ben miyim?
Peki çocuklar, yatmaya hazırlanalım.
Masal saati, Mayron ailesi!
Bay Whitaker'ı beklemek zorunda değiliz, değil mi?
Senden gerçekten hoşlanmıyorum ama bu gerçekten üzücü.
Oley! Griff geldi!
Böylece Kral büyük kılıcını kaldırmış ve çeliği Üvey Kral'ın üstüne savurmuş.
Ama Üvey Kral, onu kalkanıyla engellemiş.
Ve dokuz kamçılı kırbacını Kral'ın kendini beğenmiş suratına savurmuş.
Ve Kral, kırbacı adeta bir martı tüyü gibi yana savurmuş.
Sonra Kral süngülerle ve bıçaklarla öyle hızlı ve kesin karşılıklar vermiş ki
Üvey Kral'ın siper alması imkansızmış.
Ama başarmış. Hepsine siper almış. Kolayca. Hiç önemli değilmiş.
Sonra Kral'ın kılıcını elinden almış
ve dizinin üzerine saplamış.
Sonra Kral, bir pompalı tüfek çıkarmış!
Tamamen modası geçmiş. Yani herhangi bir zaman dilimindeysek
Üvey Kral, Kevlar vücut zırhı giyiyor olurdu.
- Sarsıntı bombası! - El bombası.
- Roket fırlatıcı. - Füze fırlatıcı.
- Hava saldırısı. - Nükleer saldırı.
- Kara delik. - Tanrı.
Bunun nereye vardığını biliyoruz.
Üvey Kral çok üzgünmüş çünkü gerçek Kral kılıcını çektiğinde
uzun ve parlakmış ve Üvey Kral boyutu karşısında titremiş.
Üvey Kral,
Kral'ın büyük, güzel bir pala taşıdığını görse de
ülkedeki bütün genç kızlar
Üvey Kral'ın daha orta boydaki kılıcını tercih etmiş çünkü
nasıl dinleyeceğini biliyormuş.
Kral'ın da onun şatosunda konuk olduğunu fark etmesi
ve hareketlerine dikkat etmesi gerekiyormuş
çünkü Kral'ın yediği haltlar, Üvey Kral'ın burasına kadar gelmiş!
Brad çirkin bir söz söyledi.
Çocuklar, bu uygunsuz sözleri duymak zorunda kaldığınız için üzgünüm.
Annenize söylemeyi unutmayın.
Brad, holde konuşabilir miyiz?
Brad, az önce içeride ne oldu?
Üvey Kral, Prens ve Prenses'in önünde uygunsuz bir dil kullanmamalıydı,
bunu kabul ediyor.
Neden böyle söylüyorsun? Holdeyiz.
Bilmiyorum. Üzgünüm.
Bekle.
Alo?
Evet, Brad burada, iyi durumda.
Dr. Francis yarın 9.30'da gitmemizi istiyor, olur mu?
Sanırım olur.
Öyleyse görüşürüz. Hadi dostum.
- Doktor sizi birazdan görecek. - Teşekkürler.
- Teşekkürler.
Brad,
burada ne olursa olsun, elinden geleni yaptığın için seninle gurur duyuyorum.
- Tamam mı? - Sağ ol.
Merhaba, merhaba. Hemen konuya gireceğim.
Sara, korkarım bazı kötü haberlerim var.
Tanrım. Çok talihsiz bir haber. Gerçekten çok yazık. Çok üzgünüm.
Evet, gerçekten çok yazık Sara.
Brad'in sana yakınlaşmasına dayanmak zorunda kalacak olman
çok yazık çünkü şimdi seni hamile bırakmak konusunda
bir başarı sansı var.
Ne? Aman Tanrım!
- Yüce Tanrım! - Aman Tanrım!
Doktor, onlara boş umutlar verme.
Kan dolaşımı ve anormal yumurtalıklar konusunda söylediklerini unuttun mu?
Brad sana teşekkür etmeli Dusty. Laboratuvar farelerinde
başka bir alfa erkek gelince testosteron düzeyi artar ve sperm sayısı yükselir.
Garanti vermiyorum ama benim yardımımla Brad
sanırım depoda bebek yapmana yetecek kadar benzin kalmış.
Bu çok güzel. Çok teşekkür ederim.
- Sana sarılabilir miyiz? - Gelin hadi.
Tanrım.
Bunu beklemiyordum.
Seni erkek su yılanı seni.
- Seni hafife aldım. - Evet, aldın.
Sonunda Sara'ya her şeyi verebilirim ve bu güzel bir duygu.
Şimdi yapman gereken şu, git ve Dusty'nin uyuduğu odanın dışına işe.
Çişinin kokusunu alacak ve erkekliğinin hafife alınmayacağını bilecek.
Güzel tavsiye. Bunu geçen yıl lobide yaptım.
Hatırlıyorum. Sağlığı tehdit etmişti.
FedEx elemanını korkuttu.
Hayır, ben bu durumda doğru yoldan gideceğim.
Güzel, doğru yoldan git. Ama orada olabildiğince hızlı bir bebek yap.
Çünkü eğer Sara, senin yerine Dusty'yi seçerse
senin bebeğinin üvey babası olması gerekir.
Ne kadar güzel. Hadi, çak.
Hayır. Biliyorsun, doğmamış çocuğunun
vesayeti için çakışmak tuhaf geliyor.
Ben Dusty'nin ekibindeydim. Kazanan Brad takımına atlamaya çalışıyorum.
- Yap şunu. - Yapmamayı tercih ederim.
Seninle bir anı paylaşmaya çalışıyorum. Lütfen çak.
Bu duygu... Hayır, sağ ol.
- Oldu! - Dur, hayır!
- Harika. - Sayılmaz.
Seni seviyorum Brad.
Bu bağlayıcı bir çakma değil.
İçeride şişman fasulyeler var.
- Dusty? - Brad.
Senin için ne yapabilirim?
Vay, etkileyici şınavlar.
Bak...
Sara ve benim için yaptıkların
hayat değiştiren şeyler...
...ve sana teşekkür etmek istedim.
Ve üzgünüm.
Ne için üzgünsün?
Durum şu...
...sen bir anda geldin...
...havalı ve heyecan verici biri.
Sanırım biraz rekabetçi ve biraz da...
...güvensiz hissettim ve belki bana meydan okumak istediğini düşündüm.
Ama bugün ailemizin mutluluğuna gerçekten değer verdiğini kanıtladın.
Dostum.
Beni utandırıyorsun.
Ciddiyim. Ve biliyor musun?
Haklısın. Sana meydan okuyordum Brad.
Öyle mi?
Değil mi?
Çocuklarımın hayatındaki bu yeni adamı görüyorum,
kibar, ilgili, başarılı ve seni sevmeyi bile istemiyorum.
Ama elimde değil. Seni seviyorum Brad.
Gerçekten mi?
Seni dışlayıp ailemi geri almak istedim.
Bu konuda hile yaptım ve ikiyüzlü davrandım. Canavar gibi hissediyorum.
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Saygısız olmak pahasına da olsa, çeneni kapatmanı istiyorum.
Bu duyguları hissetme iznin var. Tamam mı?
Senin çocuklarından söz ediyoruz, Tanrı aşkına.
Temiz bir sayfa?
Kesinlikle.
Buraya gel.
Komik olan ne, biliyor musun? Onca şınavdan sonra terlemiyorsun bile.
Tam bir örnek.
Sağ ol Dusty.
Sağ ol Brad.
Beni dışlamak ve ailemi almak konularını
gerçekten aştık, değil mi?
Hayır, ben seni yenmek ve ailemi geri almak için buradayım. Bu değişemez.
Ama şimdi senin asil örneğini izleyeceğim ve bunu açıkça yapacağım.
Dürüstçe. Erkek gibi. Senin gibi.
Ama az önce sarıldık. Beni sevdiğini söyledin.
Seni seviyorum, hem de çok. Bu işi kolaylaştırmıyor.
Sara'ya bunu söylemek zorunda olduğumu biliyorsun.
Elbette. Aksi sorumsuzluk olurdu.
Senin gitmeni isteyecek.
Haklısın Brad.
- Ne planlıyorsun? - Az önce sana söyledim.
Başım dönüyor.
Tatlı patatesin var mı? Veya Hint yer elması?
Griff, yer elması olduğunu biliyorsun. Bana sen aldırdın.
Sorarak evinize saygı gösterdim. Yer elmalarını almak istemedim.
Bunu takdir ediyorum. Bir şeyle uğraşıyorum onun için yer elmalarını al!
- Pekâlâ. - Konu şu. Haklısın Dusty.
Evet. Sara'ya söylemeyeceğim.
Ama en iyi olduğumu sana kanıtlayacağım.
Tozumu yiyebilirsin Dusty.
Noel mi geldi? Neden kimse bana söylemedi?
Gelmedi. Nisanın ortasındayız.
Bunu babam yapmış olmalı!
Hayır, o yapmadı.
Brad.
Adım Noel Baba, izin verirseniz.
Bahsettiğin şu Brad beni Kuzey Kutbu'ndan aradı.
Çocuklarının üzgün olduğunu çünkü
biyolojik babalarının çok sayıda Noel, doğum günü
ve özel aile tatilini kaçırdığını söyledi,
bu yüzden benden bugün buraya gelmemi istedi ki Dusty,
tekrar yola çıkmadan önce çocuklarıyla birlikte
bir Noel deneyimi yaşayabilsin. Muhtemelen uzun bir süre için gidecek.
Hediyeleri açabilir miyiz?
Tabii ki küçük kız.
Sanırım Brad'den gelmişler. Aslında bütün hediyeler ondan.
Bakalım Dusty'den hediye var mı?
Hayır. Dusty'den tek bir hediye yok. Hepsi Brad'den.
Çocuklar, size kimin köpek aldığını unutmayalım.
Tümör, Noel Anne'yi rahat bırak.
Tamam, senin için cidden endişeleniyorum.
Merak etmeyin, Noel Baba sizi unutmadı.
Bana mı?
Aman Tanrım, tatlım, bu çok güzel. Bayıldım.
Bekle, hayır! Hayır hayır. Bu çok fazla.
Hayır, sanırım Tümör, Megan'ın büyük hediyesini ele veriyor.
Midilli! Midilli!
Biliyorum, bir midilli!
Bir midilli Dusty! Midilli!
Adını Prenses Elsa koyabilir miyiz?
Ona istediğin adı verebilirsin çünkü o senin!
Brad, o şeyi nereye koyacağız?
Garajda bir ahır alanı açabilirim. Sadece atın yarısı kadar.
Bunu büyük bir köpek gibi düşün, sadece çok daha iyisi.
Ne bu? Neler oluyor?
- Bu akşamki NBA final maçına biletler. - Ne?
Dylan'ın favori takımı Los Angeles Lakers'a mı karşı?
Sağ ol Brad! En iyisin!
Seni seviyorum Brad!
Fena değil.
Hiç fena değil.
Mutlu Noeller, Whitaker ailesi!
Noel mi?
Ben ne zamandır uyuyorum?
PELİKANLAR
- Yeterince şekerleme aldınız mı? - Evet!
Ne isterseniz alın çünkü Noel'deyiz!
Hayır, değil. Noel değil çocuklar.
- Pekâlâ. İşte geldik. - İnanılmaz! Bu kadar yakın mıyız?
Çok iyi, değil mi? Megan, sen oraya otur.
Dylan, sen yanıma otur.
Dusty, çok üzgünüm. Evet.
Bir sıradan dört tane alabildim. Sen koridor karşısında, şu beyin yanındasın.
- Çocuklar, ben burada olacağım. - Hâlâ sohbet edebiliriz.
Hoşça kal baba.
Bakın, işte Kobe! Bu o! Tam orada.
Sağ ol Brad, bugüne kadar aldığım en iyi hediye bu.
- Bir şey değil. - Tüm hayatımda.
Aldığın en iyi hediye olduğunu duyduğuma sevindim.
Bu koltuklar kaça mal oldu?
Fazla değil.
Hanımlar beyler, Cesur Kalpler'deki çocuklara kocaman karşılama yapalım.
CESUR KALPLER
Cesur Kalpler! Sizinle gurur duyuyoruz, hepiniz mucizesiniz!
Hey! Çocukları severim!
Bu kadar yeterli tatlım.
Ailemle olduğumda heyecanlanıyorum.
Dusty! Dusty Mayron!
Marco?
Hey! Şimdi koçluk mu yapıyorsun?
Yeni güç ve kondisyon koçuyum.
Onunla İtalya'da oynamıştım.
Bu benim ailem, küçük oğlum Dylan.
- Büyük Kobe hayranı. - Gerçekten mi?
- Aşağı gel. Seni tanıştırayım. - Ne?
Ne? Bunu duydun mu? Kobe'yle tanışmak ister misin?
Bütün aileyi getir. Takımla birlikte oturabilirler.
Küçük kızım Megan. Beni Baba-Kız Dansı'na davet etti.
- Çok tatlı. - Az önce ne dedi?
Az önce ne dedi bu?
Üzgünüm. O iyi.
Hayır, iyi değilim. O iyi değil.
- Tatlım, sakin olmalısın. - Hayır! Önce beni davet etti.
Şimdi de onu mu davet ediyor? Bu adil değil.
Aslında çok adil. Onun iki babası var. İkinizi de orada istiyor. Bunu kabul et.
Hayır, bunu kabul etmeyeceğim. Tamam mı?
Okuldan ben alıyorum! Ben bırakıyorum!
Okulda gönüllü ben oluyorum!
Krizleri, ağlamaları ve Karlar Ülkesi müziğini
ben dinliyorum! Hep kahrolası bir döngü var!
O ise birkaç gün uğruyor ve şimdi nasıl o da gidiyor? Hayır!
Hayır, seçim yapmalı, ya o ya ben!
Megan, seçim yapmalısın!
Bu hayatının en büyük kararı!
Hey!
Deli biri gibi davranmıyormuşsun gibi yapacağım.
Çünkü üzgün olduğunu biliyorum.
Ama kendini kontrol etmelisin. Şimdi oraya git ve çocuklarınla mutlu ol.
Hayır! Karaborsacı bu koltuklar için 18 bin aldı. Onları bırakmıyorum!
Ne?
Az önce ne dedin sen?
Hiçbir şey. Sadece... Haklısın.
Şimdi çok daha rahatladım. Sağ ol.
- Hadi aşağı gidelim... - Hayır!
Bence 18 bin dolarlık koltuklarına oturmalı
ve ailen o parayı daha iyi nasıl kullanabilirdi diye düşünmelisin.
Sara.
- Nükleer denizaltındaki adam mı? - Mayron! Bu o.
Buraya birkaç bira alabilir miyim? Beş bira alabilir miyim?
Affedersiniz, bira!
DEVRE ARASI
Ne haber çocuklar?
Lütfen biraz gürültü yapalım!
Bu gece, şanslı bir hayran
Disney World'te bir aile tatili kazanmak için
yarı sahadan atış şansını yakalayacak!
Şanslı hayranımızın oturduğu yer ise
113. bölüm
6. sıra
C-1. Nerede o? Hadi görelim.
Benim. Benim, ben kazandım!
- İşte orada. - Ben kazandım.
Disneyland'e gidiyorum.
- Tamam Brad! - Evet Brad!
Evet Brad!
Bayım, adınız ne?
Öncelikle çocuklarımı seviyorum.
Çocuklarını seviyor! Alkış!
Ve birileri onlara bir şey yapacak olursa
- canlarını yakarım. - Peki.
Canlarını çok yakarım!
Tamam.
Buradaki bu adam onları almaya çalışıyor!
Ailemi çalmaya çalışıyor.
Terlemiyor!
Tamam, neden atışa...
Ama sana haberlerim var dostum!
Dün gece sen uyurken ben karımızla seviştim!
- Tamam. - Benim karım!
Sara, işte orada!
Aletimi çıkardı!
Bu bir aile organizasyonu, tamam mı?
- Yuh! Yuh! - Tamam.
Yani...
Sara seni seçse bile çocuğumun üvey babası
olman gerekecek!
Bakalım beğenecek misin! Tamam mı?
Şu aile seyahatini kazanması için buraya bir başkasını alalım.
Ver şu topu bana.
Bu Dylan ve Megan ve Sara ve Dylan için.
Deliksiz basket.
Tamam, deniyor! Deliksiz basket!
Tekrar atış!
- Tekrar atış! - Başka atış yok. Hayır.
Tekrar atış!
Bunu görmek zorunda kaldığınız için çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Çocuklar, içeri girin ve pijamalarınızı giyin.
- Ne yapıyorsun? - Seni rahatlatıyorum.
Sara, bak... Üzgünüm, çok erken oldu.
Ama ben, çocuklar ve senin için buradayım.
Gerçekten mi? Şimdi gerçek bir ebeveyn mi olmak istiyorsun?
Kesinlikle. Buradayım.
Dusty, ben çok çalışıyorum. Brad gidince çocukların okula bırakılması,
alınması, yüzme derslerine götürülmesi gerekiyor.
Dylan'ın salı günü Eli ile oyun randevusu var.
Megan'ın cuma günü dişçi randevusu var.
Biliyorum, geçmişte güvenilmezdim ama bu yeni hâlim. Yeni bir Dusty.
- Motosikletle olmaz. Bir araba lazım. - Tamam.
Peki.
Hey! Burada kalmıyorsun!
Şu anda bir arkadaşa ihtiyacın olmadığına emin misin?
Yarın 6.30'da burada ol.
- En azından eşyalarımı alabilir miyim? - Hayır!
Biraz bekleyeceğim, belki fikrin değişir.
Hey.
Griff'i neden dışarı attın?
Burası karışık. Hep saçmalıklar oluyor.
- Red Roof Otel'e gitmek ister misin? - Hadi gidelim.
- Tarçınlı kahvaltı gevreği mi? - Evet efendim.
DÖRT GÜN SONRA
Koşmak yok!
Lindsey! Sloane! Araba tam orada!
Efendim, kukaların içinden! Tıpkı dondurma gibi!
İçeride kalın... Doğru! Teşekkürler.
Selam.
Megan ve Dylan'ı aldığını gördüm. Bundan sonra seni mi beklemeliyim?
Harika. Ben gerçek babalarıyım, yani evet, bundan sonra böyle.
Harika. Okula getirip götürmek için gönüllü olmamışsın.
Brad, okula götürme konusunda, sınıfta, Öğretmen-Veli iş birliğinde çok iyiydi.
Fırın satışları, İlkbahar Korosu, Kış Gösterisi'nde de ona güvenebilirdik.
Umarım sen yeni Brad olabilirsin.
Tabii, evet. Ben gerçek babalarıyım, yani her gün burada olacağım.
Harika. Çocukların burada değilse tur atıp sıranın sonuna geçeceksin.
- Hayır, yapamam... - Sağ ol.
On dakika erken geldim, bu yüzden...
Çocukların burada değilse tur at!
Önümde biri var.
Tur at!
Kukaları geçemem! Sıkıştım!
- Tur at! - Yapamam!
Kukanın içinde kal dedi, dondurma gibi!
- Tur at! - Kukaların içinde!
Amanda'nın resitali var! Oraya gitmeliyim. Gitmen gerek!
Hey!
Hey! Hep kukaların içinde kalıyoruz!
Kukalar!
Kukalar! Hadi ama!
Son birkaç gündür burada mı yaşıyorsun Brad?
Hayır.
O zaman battaniyeler, elektrikli ocak...
...ve bu koku ne?
Tuvaletimi çöp kutusuna yaptım.
Biliyorsun Brad, Charlene'le evliliğimin ikinci yılında
ilk kocası geldi. Doğulu bir adam.
Bunu söyleyemezsin. "Doğulu" diyemezsin.
Adı Yu ya da Wu'ydu. Javier de olabilir.
Neyse, bir gün işten erken çıktım, eve gittim...
...ve orada, yatağımızda çırılçıplaktı. Ne düşüneceğimi bilemedim.
Gerçekten mi? Ne düşüneceğini bilemedin mi?
Altı ay sonra, bir Çin hapishanesinde
belimde, popoma doğru yuvarlanan bir golf topu dövmesiyle uyandım.
Artık bu hikayeleri dinleyemem. Yardımcı olacaklarını biliyorum...
Griff! Burada ne yapıyorsun?
Dusty'nin bara gelip babalık işini yapamadığını söylediğini bilmelisin.
Mantıklı davranması için ikna etmeye çalıştım ama şehirden ayrılmaya kararlı.
Gidiyor mu?
Megan'ın dansı bu akşam ve bir babası olmayacak.
Muhteşem. Brad, sen kazandın.
Ve Dusty, korkakça bir hareket yüzünden kaybetti.
Baba yine sensin.
Hadi, çak şuna.
Hayır, ben onun babası değilim.
Olmayı her şeyden çok isterdim...
...ama değilim.
Haklısın Brad. Gerçek bir baba çocuklarından böyle kolay vazgeçmezdi.
Griff!
Bekle!
O hâlâ odada Brad.
Hey.
Üzgünüm. Öfkeyle çıktığını sandım.
Öfkeyle gidiyor gibi konuştun sonra kapının kapandığını duydum.
Bu konuşma özel olmaya başladı, kapıyı kapatsak iyi olur dedim.
Çok düşüncelisin. Sağ ol. Evet.
Aklımdan geçenleri de bilmelisin.
Koridorda peşinden gelecektim. Tamam mı?
Adımlarımı duyup "Ne oluyor?" diye düşünecektin.
Bum! Ben olacaktım ve "Griff, hey!" diyecektim.
"Sen haklıydın."
Ulu Tanrım! Bu çok duygusal olurdu.
Bunu yapabilir miyiz?
Griff, sen öfkeyle çıksan, Brad sen de peşinden gitsen olur mu?
Bunun bir parçası olmak istemiyorum. Bana çok saçma geliyor.
İstemiyorum. Yapmasam daha iyi.
En azından deneyebiliriz.
Hayır, zorlama geliyor ve bir şeyi yeniden yaratmayı
denemek tuhaf... Yeniden bile değil, yaratmayı denemek. Bu olmadı.
Bu konuşma çok uzadı.
- Çocuğunu görmen gerekmiyor mu? - Evet.
- Siz gidin. Brad, gelebilir miyim? - Hayır.
Babam gelmiyor, değil mi?
Tatlım, burada olacak. Söz verdi.
Orada kekler görüyorum. Bence gidip biraz yemelisin. Hadi.
Git ve çok şeker ye.
Dusty.
- Hayır. - Hadi ama.
Nereye gidiyorsun?
- Onunla gitmek için milyonlar verirdim. - Öyleyse git onunla.
Yapamam. Annesine bir bebek koyacağım dediğim için istenmiyorum.
- Yani sen elendin. - Evet, bu yüzden sen olmalısın.
Üzgünüm Brad, bunu yapamam, tamam mı?
Neyi yapamazsın?
Kukaların içinde kalamıyorum.
Kukalar herkesin güvenliği için.
- Sadece kukalar değil. - Az önce öyle olduğunu söyledin.
Kukalar bir benzetme. Ben evcimen biri değilim, tamam mı?
Ne demek istiyorsun? Sen düzenlisin, yeteneklisin.
Bugüne kadar tattığım en iyi tarçınlı çörekleri yapıyorsun.
Onlar Cinnabon'du. Geleneksel fırında öyle çörek yapamazsın.
Biliyordum! Biliyordum. Başından beri biliyordum!
Yani masallar anlatıyorsun, şu Özel Operasyonlar konuları.
Hayır, sadece tarçınlı çörekler!
Tarçınlı çörekler hakkında niye yalan söyledin ki?
Kazanmak için. İyi bir baba olduğumu kanıtlamak istedim ama değilim.
Mutlu musun? Duymak istediğin bu mu?
Seçimler. Bir şeyi yanlış yaparsın ve hayatları berbat olur. Farkında mısın?
Evet.
Babaların birçok seçim yapması gerekir. Ve çoğunu berbat ederiz.
Şu Eli denen çocuk. Oyun randevusu için oradaydım. Biliyor musun?
Bisikletinle arkadaşına gidemezsin, randevu alman mı gerekir?
Biliyorum, utanç verici.
Babası, Dylan da yetenekliler programında olacak mı diye sordu.
Sanki Dylan o şapşal kadar zeki değilmiş gibi. O pisliği öldüreceğim.
Dusty, bak... O adamdan ben de nefret ediyorum, tamam mı?
Ama oğlu Dylan'ın en iyi arkadaşı ve bu duruma katlanıyorsun.
Yani birçok baba
böyle yapar, zor durumlara katlanır. Öyle yaparız.
Ben bunu yapamam Brad. Zor durumlara senin gibi katlanamam.
Zor durumlara gördüğüm herkesten iyi katlanıyorsun, sana iltifat ediyorum.
- Sağ ol. - Ama üzgünüm Brad.
Bunu yapamam.
Megan'a sözünü tutacaksın.
Suratıma yumruk mu attın sen?
Evet.
Seni dövmekten başka seçeneğim olmadığını bilerek mi?
Keşke dövmesen.
Ama o çocuklar için buna dayanırsın, değil mi?
Evet. Evet, dayanırım.
Hadi gel.
İyi şanslar Dusty.
Ne? Hayır, gelmek zorundasın.
Sadece söylediğim şeyden sonra Sara'yı göremem.
Ona ne diyeceğimi biliyorum. Orada kal ve onsuz bitmiş görün.
- Onsuz bittim. - O zaman hadi gidelim.
- Ama berbat görünüyorum. - Evet, öylesin. Buraya gel.
- Ne yapıyorsun? - Üstünü düzeltiyorum.
Ellerini pantolonumdan çıkar.
Sakin ol. Ufaklığına dokunmak istemedim. Üstünü düzeltiyorum.
Şimdi bir bakayım.
Vay canına. Harika görünüyorum.
İşte bu.
- Olağanüstü. - Hadi.
Hey tatlım.
Baban burada olmak istedi, bunu biliyorum. Sadece...
Kollarını kavuşturma hareketini yapıyor.
Gülümseyeceğini söylemiştin. Belki yavaşça alkışlamaya bile başlayacaktı.
Merak etme, ben hallederim. Tamam mı?
Şuna bakın, çocuklarını okulda bırakan adam.
Bakın yanında kim var. Gelirken kimseyi hamile bıraktın mı Brad?
Hayır, bırakmadım.
- Sara, dinle... - Hayır!
- Lütfen. - Seni dinlemeyeceğim.
Kızın iki saattir burada oturuyor, kalbi kırık.
Sara, çok üzgünüm.
Lütfen. Siz aptallardan birisi kızınızı dansa kaldıracak mı?
Gerçekten mi?
Evet. İkiniz de onu hak etmiyorsunuz ama evet.
Devam et Dusty.
Hayır, sen benden daha çok hak ettin.
Lütfen, o senin kızın.
Ben ne kaçırdım?
Şöyle söyleyeyim. Senin için çocuklara kefil olacağım ve ilk dansı alacağım.
Veda edeceğim ve seni rahat bırakacağım.
Dur. "Bırakacağım" derken gitmekten mi söz ediyorsun? Bu gece mi?
Baba! Brad! Dördüncü sınıflar burada. Yine Dylan'la uğraşıyorlar.
Bu kadar yeter. O pislikler öldü.
Neredeler?
- Dördüncü sınıflar onlar mı? - Onlar kız.
Çok kötüler.
Neden Baba-Kız Dansı'ndasın? Sen kız mısın?
Küçük arkadaşların olmadan benimle dövüşmekten çok mu korkuyorsun?
Hayır, iri olana meydan okuyor.
Hadi!
Dylan!
Evet!
- Dylan, ne yapıyorsun? - Gördün mü?
Suratına yumruk attım, tam öğrettiğin gibi, sonra cevizlerini tekmeledim.
Bu hoşuna gitti mi sürtük?
Biraz daha ister misin sürtük?
Tatlım, ne oldu?
Suratıma yumruk attı.
Sonra bikini bölgemi tekmeledi. Sonra da bana S'li sözcüğü söyledi.
Kim yaptı, o mu?
Onu gördüm. Kızlara vurmasını öğrettiklerini söyledi.
Kızının erkek olduğunu sandık.
Hayır, Dylan dördüncü sınıftan birinin ona sataştığını söyledi
ama onun bir kız olduğunu söylemedi.
Söyleseydin bir kıza vurmanın asla onaylanmadığını söylerdik.
Muhtemelen sana sataşıyor çünkü senden hoşlanıyor.
Ondan hoşlanmıyorum.
Bence ondan hoşlanıyor.
İğrenç, neyse.
Kesin hoşlanıyor.
- Kızıma fahişe mi diyorsun? - Ne?
- Bunu ima ettiler Jerry. - Çok abartılı bir yorum oldu.
Bayan Troy, lütfen. Ben hallederim.
İçinizden hangisi çocuğun babası?
İkisi de.
Tanrım. Vay canına!
Üzgünüm. Bu bana ilk baba deyişi.
Uzun zamandır bunu duymak istiyordum,
yani biraz dokunaklı. İşler duygusallaşınca
çok ağlarım. Benimle hep dalga geçerler.
- Aslında ben üvey babayım. - Bu doğru mu?
Demek gerçek baba sensin!
Kendini utandırmak istemezsin dostum.
Beni tehdit mi ediyorsun, sert çocuk?
- Ediyor! - Kimse kimseyi tehdit etmiyor.
Ama geri çekilmek istersin Jerry.
Ve sen, Squidward kravatlı. Kışkırtmayı bırak yoksa ağzını dağıtırım.
Herkes sakin olun. Baba-Kız Dansı'ndayız.
Buna karışma. Sen sayılmıyorsun! Ben gerçek babayla konuşuyorum.
Brad hepimizden daha çok gerçek baba.
Çocuklarını nasıl yetiştireceğini görmek istersen bu adama bak.
İşte yine başlıyorum. Sana ne dedim ben?
- Bu konuda ciddi misin? - Evet, ciddiyim Brad.
Sen harika bir babasın.
- Hoşuna gitti mi? - Bunu yapmamalıydın.
Öyle mi? Neden?
İşinin insan öldürmek olduğuna çok eminim.
Bana karşı oldukça kapalıydı ama benim tahminim bu.
- Bunu yapacak mıyız? - Yapacağız.
- Hazır mısın? - Hazırım.
- İşte bunu alacaksın. - Baba.
Hadi gelsene.
Neler oluyor?
Dövüş Şampiyonası gibi bir şey mi bu?
- Hadi Brad. - Bu bir dans Jerry.
Evet. O zaman dans et Jerry!
Evet! Gününü gördün Jerry!
Gününü çok iyi gördün.
Günümü gören ben değilim. Sen gününü görüyorsun!
Bunu bilmiyorsun ama vücudumu oynatmayı severim.
Hadi bakalım Brad!
Evet Brad!
Bu bir dans! Hadi!
Gömleğini tek çıkaran ben miyim?
Gidemeyeceğini biliyorsun.
Kalmamı mı istiyorsun?
Çok hızlı büyüyorlar. Bunu kaçıramazsın.
Çok terliyorsun.
- Biliyorum. Çok terlerim. - Bu iyi.
Teşekkürler.
Böylece Dusty kaldı.
Panda'nın sesi olarak kazandığı muazzam paralarla
yolun aşağısında
kendi şatosunu inşa etti.
Hey!
Tümör bizde kaldı çünkü Dusty'nin yeni yavru köpeğiyle anlaşamadı.
Tümör sadece beş yaşındaymış,
yani uzun süre bizimle olacak.
Tümör!
Dusty bir gün karısıyla birlikte geldiğinde biraz şaşırdım.
Ve de yeni üvey kızıyla.
- Bu üvey kızım Adriana. - Selam. Ben Brad.
- Oynamak ister misin? Evet.
Onlar kardeşin. Güzel güzel oynayın.
Selam tatlım. Kapıda kim var?
Selam Sara. Bu karım Karen.
Öyle mi... Karın mı?
Şu meşhur Karen... Harika biri.
Doktor ve ünlü bir romancıymış. Yani...
Tatlım, acaba...
Buraya gel Griff. Buraya gel Griff.
Aynı yaşta olduğumuzu öğrendiğimde çok şaşırdım.
Mutlu yaşlar!
Çok genç görünüyor, değil mi?
Aferin ona!
Tatlım, muhteşem görünüyorsun.
Neden söz ediyorsun? Sadece normal kıyafetlerim.
Çok hızlı hazırlandım.
Hey, küçük Griffy.
Babaya gel.
- Ne, cüzdanını mı çalarım yoksa? - Hayır.
O cüzdan taşıyamaz.
Tatlım, o bıçağa dikkat et, tamam?
Sen babam değilsin.
Brad haklıydı. Üvey baba olmak her zaman kolay değildi.
Ama her şeye değdiği konusunda da haklıydı.
Ford Flex konusunda da haklıydı. Harika bir aile arabası.
Çocuklar için çok geniş ve benim için de motor gücü çok iyi.
Hafta sonu paketini aldım.
Brad'inkinden farklı birkaç özelliği var ama onun bunu bilmesine gerek yok.
Baba!
Tatlım, seni uzun zamandır bekliyordum...
- Yutkundun mu sen? - Hayır.
Bir yutkunma duydum.
- Biraz, belki. - Baba!
- Tabii. - İşte burada.
Senden çok daha büyük.
Kolları bacağım kadar.
Küçük yıldız, bil bakalım.
Onu sevdim. Onu çok sevdim.
- Evet. O da bizi sevecek. - Evet.
- Unutma, "Sevgi Çiti." - Evet.
Git merhaba de.
Evet, bunu yapabilirim dostum. İzle.
Sen Roger olmalısın.
Hayır.