UVERTÜR
Sakin ol, refakatçin kapının önünde. Otur.
Otur. Otur dedim.
Bize senin yeğeni olduğunu söylüyor.
Bu doğru mu? Sen onun yeğeni misin?
Annen nerede?
Biliyor musun?
Bana bak! Beni anlıyor musun?
Eğer Budapeşte'den isen...
eski ikametgahının adını ve sokak numarasını söyle.
Kalem ve kağıt var.
Bizimle konuşmak istemiyorsan...
aile adınla birlikte yaz, biz de doğrulamaya çalışalım.
Dışarıdaki kadın akraban değil de...
yolda tanıştığın ve sana yardım etmeye çalışan bir müttefikin olabilir mi?
Birbirinize pek benzemiyorsunuz.
Masum bir genç kadına yardım etmeye çalıştığı için onu cezalandırmayacağız.
Evine dönmene yardım etmek istiyoruz.
Gerçek evine.
Laszlo, hayattayım.
Hadi! Belgeler.
Attila senin de hayatta olduğunu...
ve Bremerhaven'dan ona doğru yola çıktığını söylüyor.
Mutluluk verici!
Senden haber aldığım için mutluluktan çığlık attım.
Eşyalarım nerede?
- Ne? - Lanet olsun sana!
Bu bana hiç komik gelmiyor!
Kes şunu! Bana öyle bakma, ihtiyar!
- Hemen arkanda. - Valizim nerede?
Şiltenin altına sıkıştırılmış!
Hadi ama!
Acele et Laszlo, yoksa sıranın en sonunda kalacağız.
Zsofia benimle, gerçi narin, tuhaf ve oldukça hasta.
Ülkemize geri gönderilmeyi endişeyle bekliyoruz...
ancak son zamanlarda kendinde değil...
bu da yerel yetkililerde gereksiz şüphelere yol açtı.
Neyse ki, birkaç Sovyet delikanlısı bize sempati duydu.
Özellikle de sen onu son gördüğünden beri daha da dolgunlaşan...
hatta güzelleşen zavallı yeğenine acıyorlar.
Bu yapayalnız genç askerler, böylesine göz kamaştırıcı bir yaratığın...
mutlak sessizliğe olan bağlılığından büyülenmiş görünüyorlar.
Affedersiniz.
Sovyetler, bize Vas'taki yerinden edilmiş kişiler için olan...
bir barınağa taşımamızda yardımcı oldular.
Bizi "özgürlüklerimizin tadını çıkarmaya" teşvik ediyorlar...
ama aklıma Goethe geliyor.
"Kendilerini özgür sandıkları için...
çaresizce köleleştirilmiş olanlardan daha kötüsü yoktur!"
Yanılmıyorum, henüz özgür değiliz.
Hadi ama, çabuk.
Sen de benim gibi, korkunç, çok korkunç şeyler hayal ediyor olmalısın...
ama düşüncelerinin seni ele geçirmesine izin vermesen iyi olur.
Hayal ettiğinden ne daha iyi ne de daha kötü.
Çoğunlukla kendi halimde takıldım.
Daha da önemlisi...
Zsofia'yı istenmeyen yaklaşımlardan korudum.
Aşağıda Vas'taki posta için söylenen adres var.
Lütfen bunu aldığında bana hemen yaz.
Artık burada bizim için hiçbir şey kalmadığına eminim.
Şuna bak!
- Sana ne demiştim?! - Evet!
Sen Amerika'ya git, ben de seni takip edeceğim.
Sadakatle, Erzsebet.
İngilizce bilmeyenleriniz lütfen benimle veya arka tarafta bulunan...
meslektaşlarımdan herhangi biriyle iletişime geçsin...
böylece sizi bu odada, 425 Lafayette'de yapılan...
dil ve oryantasyon programlarımız hakkında bilgilendirebilelim.
Bu adresi unutmayın.
Ayrıca, 103. Cadde ve Broadway'de bulunan Hotel Marseilles'de...
birçoğunuzun bu gece uyuyacağı yerde...
dersler ve günlük toplantılar düzenlenmektedir.
Yukarıda bahsedilen durumların hiçbiri sizin için geçerli değilse...
ve yarın sabah başka yerlere gidecekseniz...
25 dolarlık seyahat yardımı için benimle görüşün.
Bu kuponlar trenlerde ve katılımcı otobüs servislerinde kullanılabilir.
Ben Albert B. Chandler.
Size, Babe Ruth'un Amerikan Lejyonu beyzbol direktörlüğü görevini devraldığında...
onun liderliği altında olacak bir genci tanıtmak istiyorum.
Amerikan Lejyonu'nun çocuklarını temsilen...
her Amerikalı çocuk adına konuşan, bayanlar ve baylar, işte Larry...
Üzerinden biraz zaman geçti, üzgünüm.
Sorun ne?
- Beni güzel bulmuyor musun? - Buluyorum.
Benim hangi kısımlarımı güzel buluyorsun?
Her yerini.
Kes şunu.
Ben senin her yerini güzel bulmuyorum.
Sok şunu artık şuna!
Kapa çeneni.
Sok şunu.
Arkadaşına kibar olmasını söyler misin?
Kapa çeneni!
Bacaklarım?
Çok mu zayıflar?
Hayır.
Orantılısın.
Benim için sorun...
alnının üzerindeki boşluk.
Ne dedin sen?
Bu hoşlanmadığım bir şey.
Yüzün çirkin.
Biliyorum, öyle.
İstersen erkeklerimiz de var.
Hayır, teşekkürler.
Koyu tenli ama yakışıklı kardeşler.
Hayır, hayır. Bana göre değil.
- Bekle! - Bekle!
Bekle! Bekle!
- Hey! - Hey!
Hey! Hey!
- Hey, teşekkürler. Teşekkürler. - Sağ ol.
Harikaydı.
Görüşürüz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Harika. Bekle, bekle.
Şans getirsin diye. Şans getirsin diye.
Sağ ol.
- Güle güle dostum. - Güle güle dostum.
Görüşürüz.
Güle güle.
Kendine iyi bak.
Görüşürüz.
BÖLÜM 1 GELİŞ'İN MUAMMASI
Belki de insanlık tarihinde hiçbir eyalet ya da ulus...
Pensilvanya eyaleti kadar çok sayıda insani meselenin belirleyici zemini olmamıştır.
Büyük bir ulusun kuruluşunu ve hayatta kalmasını sağlayan...
önemli kolonileşme hareketlerini başlatan...
Amerika'da ibadet özgürlüğünü tesis eden...
büyük dinler kuran...
Amerika'nın eğitim sistemini doğuran...
muazzam sanayi imparatorluklarını başlatan...
çelik bağları döven ve günümüzün büyük medeniyetinin...
itici tekerleklerine güç veren kararlar.
İşte olayların yaşandığı...
kararların alındığı yer burası...
sanayinin dünyadaki herhangi bir eyalet veya ulustan daha büyük adımlar attığı yer.
Pensilvanya.
Amerika, Amerikan endüstrisi ve Amerikan aileleri için kararlar diyarı.
Attila.
Kuzen.
Erzsebet hayatta.
Ne?
Ne dedin sen?
Ondan bir mektup aldım.
Senin Erzsebet'in hayatta...
ve küçük Zsofia ile birlikte.
Öyle mi?
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Birkaç şeyin birleşimi, ama en popüler olanı, kendimizin yaptığı...
siparişe göre özel olarak hazırladığımız dolaplar diyebilirim.
Lambalar da öyle.
Ve işte burada.
Teşhirleri Audrey yaptı.
Şimdi televizyondaki Amerikalılar gibi konuşuyor.
Evet, bizim televizyonumuz yok...
ama ben doğmadan önce buradaydı...
ve hala tanıdığım hiçbir Amerikalıya benzemiyor.
Sekiz yıl önce...
Manhattan'da benzer bir şey açmaya çalıştık.
İki ay dayandık.
Marka isimleriyle rekabet edemedik.
Yeni evliler...
ellerinde bir "Better Homes and Gardens" dergisiyle geliyorlar ve diyorlar ki...
"Parfüm reklamının yanındaki şu masayı beğendik."
Biz de diyoruz ki, "Peki, size onun gibi bir şey yapabiliriz."
Onlar da diyorlar ki, "Hayır efendim, biz tam olarak onu istiyoruz."
Evet. Anlaşılan New York'u hiç sevmiyoruz.
Hiç cazibesi yok, değil mi Audrey?
Karşılaştığınız her küçük serseri...
satıcı, alıcı, teslimatçı çocuk, bir dalavere peşinde.
Ben kendim Connecticut'lıyım.
Bilir misin?
Tabii ki bilmiyor, Audrey.
Daha yeni geldi.
Ver şunu bana.
Pekala...
Arkada senin için bir yer açtık.
Audrey sana bir yatak yaptı.
Hemen şurada.
Şimdilik bir karyola ve bir lamba...
ama showroom'dan istediğin her şeyi alabilirsin.
İhtiyacım olan tek şey bu.
Çalışan tuvaleti için ise, ön kapıdan çıkıp...
arabayı park ettiğim yere doğru arka tarafa dönüyorsun, hatırladın mı?
Orada dairemize çıkan bir merdiven var.
Bir şeye ihtiyacın olursa, kapıyı çalman yeterli.
Sen ve eşin fazlasıyla yardım ettiniz.
Biliyor musun, senin burnuna bakabilecek birini tanıyoruz.
Kimsenin fark etmeyeceğini düşünmüştüm.
Ne oldu?
Sakıncası yoksa sorabilir miyim?
Bir vagonundan atladım.
Birkaç dakika sonra, yüksek bir çatlama sesi duydum...
ve birisi beni başımdan vurdu sandım...
ama sadece bir ağaç dalına çarpmışım.
Bana ateş eden kimse yoktu.
Ağrı için bir şeyler alıyorum ama...
bir baktırmak istiyorum.
Teşekkür ederim.
Kenneth'i arayacağız.
Gel.
Masama otur.
Ben havlu getireyim.
Beklediğinden daha mı küçük?
Ne?
Ah, dükkan.
Hayır.
Hayır, bir beklentim yoktu.
Miller kim?
Ben Miller'ım.
Hayır, sen Molnar'sın.
Artık değil.
- Miller yok, oğulları yok. - Evet.
Buradaki insanlar aile işletmelerini sever.
Peki ne düşünüyorsun?
Neyi? Mobilyaları mı?
Hayır, yani, şimdiye kadarki her şeyi demek istedim.
Philadelphia'yı.
Ama, tabii, vitrindeki parçalar da.
Çok güzel değiller.
İşte sen bunun için buradasın.
Usta.
Gelecek ay...
seni maaşlı olarak işe alabilirim.
İstersen...
pazar günleri yukarıda bizimle yemek yiyebilirsin.
Zaten fazlasıyla yardım ettiniz.
Lafını etme.
Lafını ediyorum.
Teşekkür ederim.
Yahudi değil mi?
O Katolik.
Biz Katoliğiz.
Laszlo, hayattayım.
Attila senin de hayatta olduğunu...
ve Bremerhaven'dan ona doğru yola çıktığını söylüyor.
Mutluluk verici!
Senden haber aldığım için mutluluktan çığlık attım...
Bağışlarınızı bekliyoruz. Lütfen evsizlere yardım edin.
Evsizlere yardım edin. Lütfen evsizlere yardım edin.
Bağışlarınız barınak, yiyecek, giyecek sağlamaya yardımcı oluyor...
Lütfen evsizlere yardım edin.
Evsizlere yardım edin.
Şimdi sıra sende, William.
Lütfen evsizlere yardım edin.
Gözümle mavi bir şey görüyorum.
Bu beyefendinin ceketi mi?
O zeki.
Haklısın. İçinde biraz mavi var.
Dinleyin!
Mutfak kapandı millet. Yarın erken gelin.
Bekle! Dur. Burada bir çocuk var.
Üzgünüm, kalmadı.
Sabah beni bul. Ona bir tabak ayarlanmasını sağlarım.
Bir dilim ekmeğiniz olmalı.
O daha küçücük bir çocuk. Burada çocuklar var.
Size kaç kere söylememi istiyorsunuz?
Burada hiçbir şey kalmadı.
Teşekkürler efendim.
O iyi olacak mı?
Bu gece deneyebileceğimiz başka bir yer var.
O zaman yarın uyusun.
Ben erken geleceğim.
Bana buraya gel.
Ben yer tutarım.
İyi geceler.
Kimse sokaklarımızda olmayı hak etmiyor.
Ben de sokaklarımızda olmayı hak etmiyorum.
Gönlünüzden ne koparsa.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Hepinize iyi hafta sonları. Tanrı hepinizi korusun.
Affedersiniz.
- Haham Zunz? - Evet.
Günaydın.
Yeğenim ve karımın...
ikisinin de Avusturya sınırında mahsur kaldığını öğrendim.
Beni birkaç dakika bekle...
sonra konuşuruz.
Mikveh Israel yardım etmeye çalışabilir...
ama bildiğin gibi buradan çok zor.
Sizi bekleyeceğim. Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim. - Bekle.
29 Kasım 1947'de Birleşmiş Milletler Genel Kurulu, Eretz Yisrael'de...
bir Yahudi devletinin kurulması çağrısında bulunan bir kararı kabul etti.
Genel Kurul, Eretz Yisrael sakinlerinden, bu kararın uygulanması için...
kendi üzerlerine düşen adımları atmalarını istedi.
Birleşmiş Milletler'in Yahudi halkının kendi devletini kurma hakkını tanıması...
geri alınamaz bir haktır.
Bu doğal hak, Yahudi halkının, diğer tüm uluslar gibi...
kendi egemen devletlerinde kendi kaderlerinin efendisi olma hakkıdır.
Bu doğrultuda biz, halk konseyi üyeleri...
Eretz Yisrael'deki Yahudi cemaatinin ve Siyonist Hareket'in temsilcileri...
İngiliz mandasının Eretz Yisrael üzerindeki yetkisinin...
sona erdiği bugünde burada toplandık.
Doğal ve tarihi hakkımız...
ve Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'nun kararı temelinde...
Eretz Yisrael'de, İsrail Devleti olarak bilinecek...
bir Yahudi devletinin kurulduğunu ilan ediyoruz.
Onlarla ne yapacağımı bilemiyorum, hepsi bu.
Sence ne ile eşleştirmeliyim?
Bırak onu.
Nasıl?
Böyle bırak.
Üç tekerlekli bisiklete benziyor.
O ne?
Çocuklar için bir bisiklet.
Peter Piper bir fıçı salamura biber topladı.
Peter Piper bir fıçı salamura biber topladı mı?
Eğer Peter Piper bir fıçı salamura biber topladıysa...
Peter Piper'ın topladığı bir fıçı salamura biber nerede?
Hey. Benimle gel.
İçeride önemli bir müşterimiz var.
Geçen yıl ona şehir merkezinde iki katlı bir ofis alanını ucuza döşedim.
Konutunda bizim tarafımızdan yapılacak bazı gömme işlerle ilgileniyor.
Onun için biraz gülümseyebilir misin?
Ha? Satış yap?
Neden hep böyle iş adamı gibi davranıyorsun?
Satıyorsun, hep satıyorsun, satıyorsun.
Bay Van Buren.
Sizi kuzenim Laszlo ile tanıştırayım.
Lütfen.
İnsanlar babama öyle der.
Bana Harry deyin.
Harry, Doylestown'daki ailesinin mülküne raf üniteleri taktırmak istiyor.
Sözünü kestiğim için özür dilerim.
Babamın çalışma odasına bakmak için birinin benimle gelmesini umuyordum.
Kız kardeşim ve ben, orayı uygun bir kütüphaneye çevirerek...
ona sürpriz yapmak istiyoruz.
Nasıl yani?
Şey, orası tamamen darmadağınık.
Bir sürü kitap ve evrak yığını.
Sanırım sadece tavana kadar raflar ve dolaplar takılmasını istiyoruz.
Belki ona küçük tekerlekleri olan bir merdiven yaparsınız.
Gerçek bir kütüphanede göreceğiniz gibi.
O doyumsuz bir okuyucudur.
Evet, size onun gibi bir şey yapabiliriz.
Audrey'nin gelip buraya göz kulak olmasını sağlayayım...
ben de minibüsü getireyim.
- Harika. - Hemen döneceğim.
Sana iyi para ödüyorlar mı?
Son işte...
iyi ödediler.
Ama çok parça aldılar.
Sipariş ekleyip durdular. İndirimli olsa bile, epey tutuyor.
Babası zengin olmuş.
Savaş sırasında yük gemilerinin üretimini hızlandırmak için...
üretim tekniklerini uyarlamış.
Hay anasını, bu adam bizi atlatmaya mı çalışıyor?
Drag yarışı mı sanıyor?
Haydi, hadi ama.
Ana evi görene kadar sağdan devam edin.
İstediğiniz yere park edebilirsiniz.
Bu kadar kısa sürede buraya geldiğiniz için minnettarım, beyler.
Babam sadece önümüzdeki cumaya kadar yok.
Bunu kesinleştirmek için sabırsızlanıyordum.
Ah, bizim için hiç sorun yok şefim.
Bugün senin de şanslı günün...
çünkü kuzenim burada...
lisanslı bir mimar...
tadilat konusunda uzman.
Hatta daha önce memlekette bir kütüphane bile tasarlamış.
Değil mi? Koca bir şehir kütüphanesi.
Hangi şehir orası?
Budapeşte.
Anlıyorum.
Hiç gitmedim.
Dağınıklığı önemsemeyin.
Biliyorum. Korkunç derecede demode, değil mi?
Tavana kadar raflar ve iyi okuma lambaları düşünüyorum.
Belki uzatılabilen bazı duvar armatürleri.
Babam perdeleri hep kapalı tutar.
Bu, kitapları güneş ışığından korumak için.
Burada güneye bakıyoruz.
Elbette.
- Bütçeniz ne kadar? - Tahmininiz ne kadar?
Malzemelere bağlı.
Makul kalitede bir şey olsun.
Belki onun için oturup kitap okuyabileceği güzel bir yer de olur?
Pencerenin kenarında onun için iyi bir sandalye ya da bir bank.
Bunu değiştirmemizi mi istiyorsunuz?
Zaman varsa, neden olmasın?
Geçen yaz kötü bir fırtına sırasında üzerine bir dal düştü.
Sanırım tropikal çöküntü diyorlardı.
1.000 doların altında tutabilir misiniz?
Kız kardeşim ve ben bölüşüyoruz.
Beklenmedik eklemeler istemiyorum.
Merak etmeyin.
Bütçeyi aşmayacağız.
Bütün bunların gelecek cumaya kadar bitmesini istiyorsunuz, değil mi?
Tercihen perşembe gecesi.
Hafta içi burada olamam ama personel sizi içeri alabilir.
Bir şey olursa, ofisten beni arasınlar.
Perşembe günü bitmesi gerekiyorsa fazladan elemana ihtiyacımız var.
Malzemeler, cam dahil...
2.000 dolar.
Doğu doğudur ve batı da batı...
Yanlış olanı seçtim...
Haydi fırfırları, çiçekleri...
düğmeleri ve fiyonkları...
giymeye devam edeceğim yere gidelim...
Yüzükleri, eşyaları...
düğmeleri ve fiyonkları...
Beni bu çayıra gömme...
Beni çimentonun yetiştiği yere götür...
Kızları kıyafetlerinin kesimine göre seven...
bir büyük şehre inelim...
Ve ben düğmeler ve fiyonklarla öne çıkayım...
Seni el yapımı deri ve eteklerle seveyim...
Ama seni daha uzun süre...
daha güçlü seveyim...
Dostlarının silah taşımadığı yerde...
Kemiklerim at arabasının zıplamasını kınıyor...
Ve kaktüs parmaklarımı acıtıyor...
Diğer tarafı çevir.
Tamam.
Onun fiyatı nasıl yükselttiğini görmeliydin.
Ben 450'ye razı olmaya hazırdım.
- Öyle bir şey yapmıyordum. - Yapıyordun.
Yapmadım. Ona ne kadara mal olacağını söylüyordum.
Hayır, ben...
Sanırım bizim için her şeyi mahvedecek diye düşündüm.
Ama sen kararlılığını korudun.
Ve seni profesyonel yapan da bu.
Umarım sadece bu değildir.
O çok güzel.
Ona bak. Kırmızı bir elbisesi var ve...
dudaklarıyla aynı renk.
Onunla dans et.
- Dans etmek istemiyorum. - Hadi.
- Ben... ben... - Hadi ama.
İstemiyorum. Hayır, teşekkürler.
O istemiyor.
Onu... Onu bekletme.
Onunla dans et.
Bu onun en sevdiği şarkı. Onun en sevdiği şarkı.
Birlikte yapacağız, sana adımları göstereceğim.
Onunla dans et.
Onunla dans et, onunla dans et. O bunu istiyor.
- Bu onun en sevdiği şarkı. - Attila.
Onun en sevdiği şarkı.
Hadi. Onunla dans et. Yapma...
Seni bekliyor.
- Seni bekliyor. - Tamam, tamam, dans edeceğim.
Pekala.
- Yapma. - Evet!
- Aptal. - Hadi!
Basit zevklere değer verdiğini bilen nazik biri...
Geçen yılın bluzunu örtecek tam boy bir vizon kürk gibi...
Evde bir erkeğin olması çok güzel...
Çok zayıfsın, değil mi?
Gördün mü?
Bisiklete binmek gibi.
Üç tekerlekli bisiklet.
Aile.
Çocuklar için bir bisiklet.
Çocuklar!
Tuvaleti ıskaladın.
Ne?
Halıya olmasından daha iyi.
Karınızın size ne zaman katılmasını bekliyorsunuz, Bay Toth?
O depolama alanında ikiniz için yer yok.
Keşke bilseydim, Audrey.
Yemek için teşekkür ederim.
Attila bana dergi resimlerini gösterdi.
Firmanızda yaptığınız projeler.
Hakkınızda okuduklarımdan sonra beklediğim gibi değilsiniz.
Ben de beklediğim gibi biri değilim.
Biliyor musun, eminim bir iş bulabilirsin.
Daha iyi bir iş.
Burada, bir firmada.
O zaman...
birisi için çalışıyor olurdum.
Bir depo dolabında uyumaktan iyidir.
Kalacak başka bir yer arayacağım.
Akşam yemeği için tekrar teşekkür ederim.
Kutuları getirin. Düşürmeyin.
Buraya, buraya, buraya.
Adam zengin, daha çok kitap alacak.
Saygılı olun.
Adam okumayı seviyor. Bize bir uyku masalı anlatabilir.
Tamam. Yavaşça, yavaşça.
Yavaşça.
Zemini çizmeyin.
Evet, uzun paneller.
Rafların yüksekliği, müşterimizin yere yığdığı...
daha büyük ciltlere uyum sağlamak için değişebilir.
Yani, 45 derece.
Üç, iki, bir.
Mükemmel.
Çok güzel olacak.
İşte bu. Tamam, tamam.
Sola, Gordon, sola. Ve sabit.
Dikkatli ol, sola.
Tek, sabit bir hareket.
Hadi, tek, sabit bir hareket.
Yavaşça.
Yavaşça, yavaşça.
Çatıya çok yakın!
Hey, hey!
Olamaz!
- Çekmeni söylemiştim! - Elimden geleni yaptım.
Şimdi bir de oluk parçasını değiştirmemiz gerekecek.
Bir, iki, üç.
Evet.
Tamam.
Koy... elini çek...
Güzel oldu... Güzel...
Benimle dans et. Benimle tekrar dans et.
Attila.
Gel. Gel.
Bu ilk baskı.
Hepsi ilk baskı.
Sen bir aptalsın.
Kes şunu. Aptal.
Bu ne?
Bütün bunlar ne?
Evime gelip her şeyi darmadağın etme yetkisini size kim verdi?
- Affedersiniz efendim. - Sen de kimsin be adam?
Bütün bunların sürpriz olması gerekiyordu.
Oğlunuz Harry, sizi beklemediğimizi söyledi...
Lanet olası bir sürpriz bu!
Annem, hasta bir kadın, araba yolunda oturmuş, içeri girmeye korkuyor.
Onu korkuttuğumuz için üzgünüz.
Onu buraya biraz huzur ve rahatlama için getirdik...
ancak arazimizde dolaşan tuhaf bir zenci adamla karşılaştık.
Oğlunuz...
çalışma odasını kütüphaneye çevirmek için buraya gelmemizi istedi.
Kütüphane mi?
Oda...
İçi boşaltılmış!
Biz sadece her şeyi yerine koyuyorduk.
Her şeyi altüst etmişsiniz.
Doğru yerini nereden biliyorsunuz?
Eşyalarınıza çok iyi baktık, Bay Van Buren.
Ben... Size ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sen kimsin?
Laszlo Toth.
Laszlo lisanslı bir mimar.
Tadilatı o yönetti ve ben daha önce oğlunuzla iş yapmıştım.
Kensington'da bir mobilya dükkanım var.
Miller ve Oğulları.
Bay Van Buren, size odayı gezdirebilir miyim?
Bu... çalışma lambaları, yapılan işe hiç hak ettiği değeri vermiyor.
Zenci adamınız kapının dışında sizi bekliyor.
Eşyalarınızı toplayıp gitmenizi öneririm.
Bay Van Buren...
burada işimiz bitti.
Sorun değil.
Gel.
Bunu yarın sabah oğlumla teyit edeceğim.
Annem hasta.
İçeri girmesi lazım ki uyuyabilsin!
Sorun değil mi?!
Bu sorun değil, burası benim evim!
Lanet olsun sana!
Uyan.
Güne başlamak için berbat bir yol.
Ne var?
Harry Lee aradı.
Ödeme yapmayacağını söylüyor.
Şey için mi... malzemeler için mi?
Mülke zarar verdiğimizi ve beni mahkemeye vermezse şanslı olduğumu söylüyor.
Buna söyleyecek bir şeyin yok mu?
Bu konuda ne yapacaksın?
Laszlo...
Seni evime, işyerime alıyorum...
ve sen bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
Müşterilerimi kapıdan kaçırıyorsun.
Karımı ayartmaya çalışıyorsun.
Bana söyledi.
Tabii ki söyledi.
Elbette bana söyledi.
Ne bekliyordun ki?
Ben ne bekliyordum?
Çocukken bile ellerini kendinden uzak tutamazdın.
Dinle.
Bu sefer Erzsi'ye söylemeyeceğim.
Çok şey yaşadığını biliyorum.
Audrey'e de bunu söyledim.
Sana zarar vermeyeceğim.
Ama sana artık yardım da edemem.
Anladın mı?
Erzsebet...
bana yeni bir adresten posta yoluyla ulaşılabilir...
Seni bekliyorum. Bekliyorum ve bekliyorum.
Paraya ihtiyacın var mı?
Neye ihtiyacın var?
Sevgiler, Laszlo.
Günaydın, Philadelphia.
Bugün 7 Kasım 1950, Perşembe.
1930'dan beri ilk kez Cumhuriyetçi Parti kontrolü ele geçirebilir...
Gordon.
ABD ve Birleşmiş Milletler güçleri...
Kore yarımadasında önemli ilerlemeler kaydetti...
Uyan.
Gordon.
Hadi.
Uyan.
Gitmemiz gerek. Fazladan uyumanı bekledim. Kalkma zamanı.
Ah. Gordon.
Bay Laszlo gitti mi?
Onunla konuşmam gerekiyor.
Bekle.
Laszlo?
Yaram için.
Rahibe Elizabeth seni soruyor.
Hemen geliyorum.
Bana bir iyilik yap ve iş başı yapana kadar bunu ertele.
Seninle ne hakkında konuşmak istedi?
Benden katılımımı istedi.
Ne gibi? Yardım etmeni mi istiyorlar?
Zaten yardım ediyorum.
Pazar günleri ayine katılmamı...
ve bağış toplamamı istiyor.
Peki sen ne dedin ona?
Düşüneceğimi söyledim.
Bu adil görünüyor, değil mi?
Başka bir yere gidiyorum.
Neden gittiğin yerde kalacak bir yer istemiyorsun?
Memleketimdeki insanların beni bir dilenci olarak görmesine izin vermem.
Asla.
Bir gül, güneş ve yağmurla kalmalı...
Yoksa o güzel vaadi gerçek olmaz...
Her birine kendisi...
Ama bana sen...
Bir şarkının ne faydası var...
Eğer sözler ona ait değilse?
Bir rüya iki kişi için olmalı...
Yalnız başına bir anlamı yok...
Her birine kendisi...
Ama bana sen.
Bir alev büyüyecekse...
Bir parıltı olmalı...
Her kapıyı açmak için...
bir anahtar vardır.
Seni görmek isteyen bir pezevenk var burada.
Laszlo Toth, sen misin?
Seni arıyordum.
Seni bulamamama şaşmamalı, sakal bırakmışsın.
Sizin için ne yapabilirim, efendim?
Seni öğle yemeğine götürmek istiyorum.
İki saat daha mola vermiyoruz.
Yöneticini göster.
Onu ikna ederim.
Bunu gördün mü?
Sizi temin ederim ki diğer herkes gördü.
Sayfa 66'yı aç.
Nerede okudun?
Dessau, Bauhaus'ta.
Bauhaus mu?
Ne muhteşem.
Fotoğrafın altındaki başlığı oku.
Milyoner Kendi Modernliği İçinde
Ne düşünüyorsun?
Bay Van Buren, çarpıcı, modern ev kütüphanesinde resmedilmiş.
İyi görünüyor.
Kesinlikle öyle.
Size cehennem zebanisi gibi saldırdığımda...
neden kendinizi savunmadınız?
Amerikalı kuzenini aradım, şey...
- Attila. - Evet. Evet, doğru.
Önce özür diledim, sonra onu övgülere boğdum.
Ancak o, oldukça onurlu bir şekilde, beni sana yönlendirdi.
Ve o zamandan beri ev ödevimi yaptım.
Bunlar senin, değil mi?
Evet.
Hepsi mi?
Evet.
Affedersin. Seni...
seni üzdüm mü?
Hayır.
Hiç de değil.
Bu görüntülerin hala mevcut olduğunun farkında değildim.
Önemli olduklarını da düşünmemiştim.
Bunları saklayabilir miyim?
Elbette saklayabilirsin.
Çok sanatsallar.
Gerçek hayatta daha güzeller.
Geçmişin hakkında biraz daha detay verebilirdin.
Sen...
Orada kendine hiç iyilik yapmadın.
Bütün o bağırış çağırışın ortasında araya girmek zordu.
Evet.
Evet, ben... Utanç içindeyim.
Gerçekten, öyleyim, ben...
Aptalca davrandım.
Benim...
Annem ölüyordu.
Bu bir mazeret değil...
ama o hafta sonu evde öldü.
Anneniz için çok üzüldüm.
Söyle bana...
başarılı bir yabancı mimar...
neden Philadelphia'da kömür kürekliyor?
Ayrıca...
bir bowling salonunun inşaatını da yapıyorum.
Fakat, şey...
Reich, beni ve meslektaşlarımı...
yaptığımız iş türü nedeniyle reddetti.
Çünkü karakter olarak Alman olmadığına karar verildi.
Kaba olmak istemem ama sadece kahve içecek vaktim var.
Gördüklerinize hazırlıklı değildiniz.
Bu anlaşılabilir bir durum.
Takdir etmenize sevindim.
Sadece takdir etmiyorum Bay Toth.
Değer veriyorum.
Sürprizlerden nefret ederim.
Şişko kafalı oğlum daha iyi organize etmeliydi.
Ama buraya övünmeye ya da yas tutmaya gelmedim.
Sana borçlu olunan parayı ödemeye geldim.
Ne kadar değerli bilmiyorum...
ama sana ve ortağına ödeme yapılmaması benim önerim değildi.
Bunu ancak olaydan sonra öğrendim.
Değiştirmeyi düşündüğümüz bir oluk hasarı verdik...
ama bu bir yanlış anlaşılmaydı.
Boş ver. Parayı al.
Teşekkür ederim.
Ben olsam, onu iç çamaşırlarının veya ayakkabının içine saklardım.
Gün ışığında gelip görmeni istiyorum.
Onu zaten gördüm.
Daha çok gelip keyfini çıkarmanı istiyorum.
- Pekala. - Harika.
Pazar sabahı seni alması için bir araba gönderebilirim, eğer...
eğer çok meşgul değilsen.
Hayır.
Buraya. Adresini yaz bana.
Konuşmamızı ikna edici...
ve entelektüel olarak teşvik edici buldum.
Hoşça kalın.
Memnun oldum.
Hey, hey, fazla hareket etme.
Birkaç dakika sürecek!
Bir saniye. Bunu tut.
Evet, içeride.
Herkes gitti. Gitme zamanı. Kapalıyız.
İtme! Onun içeride olduğunu biliyorum.
İçeride kimse yok.
Arkadaşım beni bırakmaz! Lütfen.
İçeride kimse yok! Gitme zamanı.
- Hayır! Hayır. - Kapalıyız.
Hadi evine git.
Dinle, arkadaşım içeride, lütfen!
- Ah! Burnum! - Eve git dedim.
Hey, bayım, film bitti. Burada uyuyamazsınız.
Bu talep, tıpta ağrıyı dindirmek ve uyku getirmek için kullanılan...
narkotik ilaçlar olan afyon türevleri içindir.
Denetimsiz kullanıldıklarında...
tehlikeli, alışkanlık yapan ilaçlar haline gelebilirler.
Alışkanlık oluştuğunda, bağımlı...
Ne? Ne?
...sürekli bir kaynağa sahip olmalıdır.
Yasal olarak ithal edilen ilaçlar onun için uygun değildir.
Yasadışı bir kaynağa başvurmak zorundadır.
Gel.
Benimle gel.
Akıllı kedi. Benimle gel.
- Hadi gel. - Affedersiniz, Bay Toth.
Van Buren ailesi beni sizin için gönderdi.
Yanınızdaki koltukta, ütülenmiş bir smokin var.
İşte geldin!
Gecenin yıldızı.
Kendine ne yaptın?
Kirişten düştüm ve...
- Herkes açlıktan kırılıyor. - Harry, birbirinizi hatırlıyorsunuz.
Evet, hatırlıyorum. İyi günler.
Baba, mutfaktakiler yerlerimize oturmamızı rica ediyorlar.
Ve bu da Harry'nin ikiz kız kardeşi, Maggie.
Merhaba Bay Toth. Kütüphaneye bayıldık.
Teşekkür ederim.
Pekala, hadi yiyelim.
Kendi başarılarını övmeyecektir ama...
Bay Toth'un çalışmaları Batı ve Orta Avrupa'nın çoğunda kutlanıyor.
Mimari dergilerinde onun hakkında birçok yazı var...
eğer bu tür şeyleri takip ediyorsanız.
Uzmanlık alanınız neydi?
Tiyatrolar...
sinagoglar...
restorasyonlar.
Birçok proje...
ama bazıları oldukça sıra dışı.
Evli misiniz, Bay Toth?
Evet.
Eşim hala Avrupa'da.
Neden?
Ayrı düştük.
Zorla.
Nerelisiniz...
sormamda bir sakınca yoksa?
Aksanı tam çıkaramıyorum.
Budapeşte şehri.
Savaş sırasında harap oldu.
Korkunçtu.
Savaş nasıldı?
Burada insanın tüylerini ürperten bazı hikayeler duyuyoruz.
Nereden başlayacağımı bilemiyorum, Bayan Hoffman.
Avrupa'ya dönmeyi düşünüyor musunuz, Bay Toth?
Hayır.
Ama karım...
o şimdi buraya, yanıma gelmeye çalışıyor.
Ama durum zor.
Roosevelt artık olmadığına göre, bu işleri kolaylaştırmalı.
O gitti ama herkes hala benim gibi insanların...
ulusal güvenlikleri için bir tehdit olmasından korkuyor.
"İnsanlar" derken...
Yahudileri mi kastediyorsunuz?
Biz Yahudi'yiz.
Michelle din değiştirdi.
Benim Erzsebet'im de öyle.
Büyük bir adanmışlık ve çalışma gerektiriyordu...
ancak evinde bunu takdir eden pek az kişi vardı.
Yazık ki Nasyonal Sosyalistler de bu şekilde göremediler.
Ama hayır, sadece Yahudiler değil.
Yabancı insanlar.
Bremerhaven'den ayrıldığım zaman şanslıydım.
Truman'ın emri grubumun transferini kolaylaştırdı.
Diğerleri o kadar şanslı değildi.
Bu çok acı verici olmalı, Laszlo.
Sizin için çok üzgünüz.
Michael benim sırasıyla arkadaşım ve avukatım.
Michael, bu süreci...
firmanızın hızlandırması mümkün mü?
Ne yazık ki o kadar basit değil.
Karım...
yeğenimi geride bırakamaz çünkü o...
genç, annesiz ve çok hasta.
Sadece ikisi mi var?
Sizin adınıza bir soruşturma yapmaktan memnuniyet duyarım.
Yakın zamanda yürürlüğe giren...
Yerinden Edilmiş Kişiler Yasası diye bir şey var.
Yaklaşık 200.000 Avrupalının daimi ikamet için kabul edilmesine izin verecek.
Şimdi gazetelerde okuyabilirsiniz.
Michael'ın firması Başkan Yardımcısı'nın ofisini temsil ediyor.
Başkan mı?
Amerika Birleşik Devletleri'nin.
Tebrikler.
Pazartesi günü Philadelphia ofisimize gelin.
Bu hattı arayın...
asistanım ayarlar.
İkinizin de sağlaması gerekenleri size söyleyecektir.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Sanırım kahveyi çalışma odasında içeceğiz, ha?
Teşekkür ederim.
Bir kez evlenmiştim.
Bana iki güzel çocuk verdi.
Bununla birlikte, annem Margaret ve ikizler...
kıt kişisel zamanımın her dakikasında ilgimi istediler.
Eski eşimle Margaret arasında işler garipleşince ayrıldık.
Dostane bir şekilde.
Margaret beni Rochester'da tek başına büyüttü.
Sadece ikimizdik.
Ailesi, evlilik dışı bir çocuk yüzünden onu evlatlıktan reddetmişti.
Daha sonraki yaşamımda...
ikizler dışında...
tek gerçek ailem oydu, tabii ki.
Ölmeden kısa bir süre önce annemin ebeveynleri...
onlara büyükanne ve büyükbabam demekte tereddüt ediyorum...
ilk şirketimin başarısıyla ilgili bir makale okuduktan sonra...
Margaret ve bana ulaştılar.
Aslında, o sırada...
o kadar da iyi durumda değildik...
ve yakında kapılarımızı kapatacaktık...
ama bu henüz kamuoyuna açıklanmamıştı.
Önceki etkileşimlerimizden benim açık sözlü olduğum...
abartıya kaçmadığım veya özellikle...
duygusal olmadığım sonucunu çıkardığını düşünüyorum.
Ama annem...
onların samimiyetine karşı savunmasızdı.
Hasta veya ölmek üzere olabileceklerini ve...
büyük olasılıkla paraya ihtiyaçları olduğunu savundu.
Normalde pragmatik bir kadın olan Margaret'ın...
bu kadar basmakalıp varsayımlara indirgenmesini görmek hoşuma gitmedi.
Yine de kısmen onu yatıştırmak...
ama aynı zamanda soy ağacımın meraklarını gidermek için...
onlarla şahsen görüşmeyi kabul ettim.
Biliyor musunuz, gerçekten çok zekice.
Mekanın insanı sarması, zorunlu perspektif.
Ben de öyle düşünüyorum, evet.
Bana bir zamanlar okuduğum bir kısa hikayeyi hatırlatıyor.
Hiç bitmeyen bir kütüphane hakkında.
Şu anda üzerinde çalıştığınız bir şey var mı, Bay Toth?
Bir bowling salonu.
Affedersiniz, tam da buradaki arkadaşımıza bir hikaye anlatıyordum.
Çok özür dilerim. Hiç önemli değil. Lütfen mazur görün.
Onları görmeyi kabul ettiniz.
Telefonda hal hatır sordum ve onlara komşu bir kasabadaki...
mütevazı apartman dairelerinde görüşmeyi teklif ettim.
Bunlarca yıldır bu kadar yakınımda olduklarını fark edince güldüm.
Arabayla giderken...
düşünecek zamanım oldu.
Ve sonunda, hoşuma gitse de gitmese de...
yaşayan tek akrabalarımız olduklarını görerek...
ikisine de teklif etmekte rahat hissettiğim bir rakama ulaştım.
Misafirperver bir şekilde karşılandım...
bu yüzden hızlıca onlara...
25.000 dolar tutarında bir çek yazdığımı açıklamaya geçtim.
Çeki verdiğimde, rahatlamış göründüler...
ama belki de rakamdan biraz hayal kırıklığına uğramışlardı.
Kibardılar ve yine de teşekkür ettiler.
Oldukça rahatsızdım.
Ama aceleyle ayrılmadan önce...
onlara bir soru sordum.
Bunca parayla ne yapacaksınız?
Mucizelerden falan bahsettiler.
Bir an için, görüş alanlarındaki her şey çözülebilir, ulaşılabilir göründü.
Sonunda iyi olacaklardı...
ve ben ne kadar düşünceli bir torundum.
Ayrılırken...
daha ön bahçelerinin kenarına bile ulaşmadan...
ikisi de peşimden koşarak geldiler, bağırıyorlardı.
"İmzanı unutmuşsun, Harrison."
Açık sözlü olma ve onlarla yetişkinler gibi konuşma cesaretini topladım.
Unutmadığımı söyledim...
ancak verdikleri hatalı yanıt nedeniyle nihayetinde...
imza atmaya mecbur hissetmedim.
Bunu bir şok olarak algıladılar.
Bir an için bunun onları ön bahçede öldüreceğini düşündüm.
Ama ikisi de sadece ağladı ve dilenciler gibi dağıldılar.
Her şey...
hayal ettiğimden çok daha rahatsız ediciydi.
Ve böylece...
o andan itibaren Margaret'ı yalnız bırakmaları şartıyla...
onlara 500 dolarlık ayrı bir çek kestim ve imzaladım.
Annemi o kadar çok seviyordum, Bay Toth.
Birbirimiz için bir şeyler yapardık.
İkinize de böyle davrandıktan sonra ne bekleyebilirlerdi ki?
Evet, evet, ben de tam olarak böyle görüyorum.
Bana söyler misin...
neden mimarlık?
Bu bir sınav mı?
Hayır, değil.
Hiçbir şey kendi kendini açıklamaz.
Bir küpü, inşa edilme şeklinden daha iyi tanımlayan bir açıklama var mı?
Savaş vardı.
Yine de...
projelerimin çoğunun...
ayakta kaldığını biliyorum.
Hala şehirde duruyorlar.
Avrupa'da yaşananlara dair korkunç hatıralar...
bizi aşağılamaktan vazgeçtiğinde...
onların, bir siyasi uyarıcı görevi görmesini...
halkların döngülerinde sıkça görülen ayaklanmaları tetiklemesini bekliyorum.
Şimdiden öfke ve korku dolu, müşterek bir söylem bekliyorum.
Böylesi boş laflardan oluşan koca bir nehir, engelsiz akabilir.
Ama binalarım...
Tuna Nehri kıyısındaki bu tür aşınmalara dayanacak şekilde tasarlandı.
Ne kadar şiirsel bir cevap.
Çok sevilen bir profesör olmalıydın.
Daha önce de söyledim, sohbetlerini...
entelektüel açıdan çok uyarıcı buluyorum.
Size katılıyorum.
Herkes, lütfen.
Brendilerinizi alın...
ve dışarıda bana katılın.
Harika bir sürprizim var.
Bizi nereye götürüyorsun, Harrison?
Burası buz gibi.
Bir de bunu topuklu ayakkabılarla yapmayı dene, Michael.
Az kaldı. Hadi.
Sabırlı olun, herkes.
Acele etmeyin, neredeyse geldik.
Pekala.
Çoğunuzun bildiği gibi...
geçen yıl Harry, Maggie ve benim için biraz zor geçti.
Baba, burası çok soğuk. İçeri geri dönsek mi?
Maggie, lütfen. Sessiz ol.
Bu akşam hepinizi buraya, bu soğuğa...
geçmişe dönüp bakmak için değil...
benimle birlikte geleceğe bakmanız için getirdim.
Bildiğiniz gibi, bu tepenin ötesinde Doylestown var.
Ve işte bu alanda...
Margaret Lee Van Buren adına bir topluluk merkezi inşa etmeyi planlıyoruz.
Harrison, bu çok hoş.
Burası...
ruhunun ikamet edebileceği kadar kutsal bir alan olacak.
Toplanmak, tefekkür etmek...
ve öğrenmek için bir yer.
Ve Bay Toth...
bunu onun için sizin inşa etmenizi istiyorum.
Sınırsız, yepyeni bir şey.
Bunun seni şaşırttığını görüyorum. Buna sevindim.
Bunu önceden tahmin edebileceğini düşünmüştüm.
Hayır.
Dinle.
Kaderin bizi...
annemin ölümünün arifesinde bir araya getirmesi tesadüf değil.
İşaretleri okumakta iyiyimdir.
Efendim, bu işin neleri kapsadığını bilmiyorum.
Detayları evde konuşuruz, ama sana iyi bir ücret ödenecek.
Ayrıca...
yaşaman ve çalışman için sana burada, arazide bir yer verilecek.
Burada ikamet etmenin...
sana projeyi hakkıyla tasarlaman için gereken...
zamanı ve alanı sağlayacağını düşünüyorum.
Ve ailen de gelirse...
onlar da buraya hoş gelir.
Ne dersin?
Şey...
ben... şey...
Bir şeyler çizip size sunmak isterim.
Yani işi kazanmak istiyorsun.
Pekala, bunu yapabilirsin.
Hava soğuk, hadi içeri dönelim.
Hadi.
Affedersiniz.
Özür dilerim, özür dilerim.
Beni buraya bir şoför getirdi, adını hatırlamıyorum.
- Affedersiniz. - Hayır, benim geri dönmem gerek. Ben...
Acaba beni bu öğleden sonra buraya bırakan adamla iletişime geçebilecek biri var mı?
Bir dakika lütfen.
Bay Toth. Sizi beklettiğim için özür dilerim.
Harrison yattı. Size iyi geceler diliyor.
Şoförü bulmama yardım eder misiniz?
Dinleyin...
babamın gösterisi için çok üzgünüm.
Sizi gafil avlamış olmalı.
Sorun değil.
Bu tür kararları çoğunlukla bize danışmadan alır.
Hiçbirini ciddiye almadım.
Almalısınız.
Almalısınız, anlıyor musunuz?
Babam sizi işe almamızı istiyor.
Burada herhangi bir altyapım yok.
İşte bu yüzden bu işte size nezaret etmemi ve yardımcı olmamı istedi.
Parametreler hakkında hiçbir fikrim yok.
Babamın coşkunluğunun özünü süzdükten sonra...
bunu ekonomik anlamda değerlendirmeye çalışacağım.
Bu akşam oldukça kalabalığız...
bu yüzden misafir evinde sizin için bir yer hazırlama cesaretini gösterdim.
Sabah eşyalarınızı getirtebiliriz.
Bay Toth?
Bir dakika.
Efendim?
Beni çağırmıştınız, efendim?
Ah, evet, Laszlo, içeri gel. Bir vizyon gördüm.
Bazı çizimlerim var.
Üzerinde çalıştığım...
ve burada da kullanılabilecek bir şey var, bakmak isterseniz.
Birazdan, gözlerim kararıyor. Otur.
Kusura bakma, ben...
Kafamda marangozlar var...
kulaklarımda korkunç bir çınlamaya neden oluyorlar.
Bana katlanmak zorunda kalacaksın.
Geri gelebilirim.
Şşş! Kaybetmeden önce...
rüyalar kayıp gider.
Evet, biliyorum.
Doylestown, güzel, ama kültürel bir yer değil, biliyor muydun?
Elbette.
Ama olabilir.
Eğer bir oditoryum olsaydı...
bir... bir tiyatro festivaline ev sahipliği yapabilirdi.
Elbette.
Ve sezon dışında, tabii ki, yerel öğrenciler de kullanabilir.
Evet.
Peki bir spor salonu hakkında ne düşünüyorsun?
Gençken güreş yapardım.
Annemin beni komşu kasabalardaki maçlara götürdüğü güzel anılarım var.
Belki bir yüzme havuzu?
Ben yüzemem.
Ve belki de çok pahalıdır?
Bana paradan bahsetme.
Pennsylvania, diğer tüm eyaletlerden daha fazla "ev sahibi" hane halkına sahiptir.
Diğer tüm eyaletlerden daha fazla küçük kasaba ve küçük şehir...
ayrıca dünyadaki en büyük şehirlerden bazılarına sahip olan bir eyalet.
Tüm bunlar, Pennsylvania'nın gerçekten de yaşamayı...
çalışmayı ve yakınlarda güvenli bir iş bulmayı isteyen aileler için...
harika bir yer olmasının ve boş zamanın zenginliğinin...
tadını çıkarabilecek bir yer olmasının nedenidir.
Ona paradan bahsetmeyin.
Bucks County belediye başkanlığı ofisindeki arkadaşlarımızla konuştum...
ve eğer merkezdeki belirli ve anlamlı bir bölümü...
Hristiyan cemaatine ayırmaya istekli olursak...
projemiz adına yerel ve devlet fonlarına erişmeye sıcak baktıklarını belirttiler.
Ama burası tüm insanlar için bir topluluk merkezi.
Ne istiyorlar, bir dua odası mı?
Onların kulaklarını diktikleri şeyin bundan daha spesifik...
ve anlamlı bir şey olması gerektiği izlenimine kapıldım.
Ve tabii ki genel teklifi onaylamalarına bağlı.
Affedersiniz. Bir oditoryum...
bir spor salonu...
bir kütüphane.
Babam bunu daha çok...
halk için bir okuma odası olarak tanımlamıştı.
Bir kütüphane...
ve bir şapel mi?
Bu dört yapı demek, Harry.
Dört, bir değil.
İddialı.
Ve bundan hoşlanacağınızı düşündüm.
Sık sık çalıştığımız müteahhidimiz Leslie Woodrow'u aradım.
Leslie ile ilk olarak gemi mühendisliği subaylarımızdan biri olarak çalıştık...
ancak o zamandan beri...
bu ofisler de dahil olmak üzere...
bizim için birkaç önemli inşaat projesini yönetti.
Babam projeye 850.000 dolarlık bir meblağ ayırıyor...
ki bu bana çok makul, hatta fahiş geliyor.
Eğer Leslie projeye dahil olmayı kabul ederse...
hemen bizim için bir bütçe hazırlamasını sağlayacağım.
Bu 850.000 dolarlık tahsisat...
sizin ve Leslie'nin ücretlerini de içeriyor.
Ayrıca, Pennsylvania'da size bir lisans sağlamak için düzenlemeler yaptık.
Peki, Harry...
kazmaya başlayalım.
Erzsebet...
senin ve Zsofia'nın durumuna yardımcı olabileceğini söyleyen...
nüfuzlu bir Amerikalı avukatla tanıştım.
Senin ve Zsofia'nın birlikte fotoğraflandığınız bir yer bulabilir miyiz?
Onu sana bağlayan herhangi bir şey var mı?
Evdeki partilere bazen katılan meslektaşlarımla iletişime geçtim.
Cevap bekliyorum.
Aklına kim gelirse...
onlara yaz ve bunun ne kadar acil olduğunu açıkla.
Onu sana, seni de bana bağlayan her şey...
Bay Hoffman'a çok yardımcı olabilir.
504, 505, 506, 507, 508.
Ofisi tarafından talep edilen öğelerin ve bilgilerin bir listesini ekledim.
Lütfen bu belgelerin doldurabildiğiniz kısımlarını doldurun...
ve orijinallerini hemen bana iade edin.
Nihayet: Üzerime biraz iyi talih konmuş olabilir.
Beklenmedik bir olaylar silsilesiyle, ilgi çekici bir fırsat...
ikinci bir şans teklif edildi bana.
...üç, dört, beş, altı, yedi.
Seni şimdi bana her zamankinden daha yakın hissediyorum.
Sevgilerinle, Laszlo.
Düz, düz. Yukarı, yukarı.
Biraz daha yukarı. Güzel. Güzel, güzel.
Toplam alan, bodrum katında yağmur suyunu toplamak için...
oldukça büyük bir yoğuşma sistemi de dahil olmak üzere 2.684 metrekare.
Burada ve burada gördüğünüz dar açıklıklar...
aynı zamanda giriş holünün her iki tarafındaki alan birimlerinin...
belirleyicisi olarak da düşünülebilecek, doğal ışık alanlarıdır.
Bu birimler dönüştürülebilir, çok işlevlidir.
Her iki tarafta toplam 500 kişilik bir doluluk sunuyorlar.
Oturma ve depolama için özel sistemler...
bir konferans, spor salonu, oditoryum için imkan sağlıyor.
Daha standart boyuttaki bu odalar, prefabrik betondur.
Binanın kalbindeki şapel...
Carrara dağlarından gelen mermer bir sunakla tezat oluşturuyor...
Göremiyorum.
...enstitünün en önemli parçası olacak.
Harry, spor salonunun bu şekilde yan tarafta olması hakkında ne düşünüyorsun?
Emin değilim.
Bence bir kışlaya benziyor.
Belki de askere hiç gitmediğin içindir, Harry.
Bence hepsi büyük bir sürpriz. Devam et.
İzin verin göstereyim.
Güneş doğudan batıya doğru hareket ettiğinde...
kulelerin tabanında bulunan ahşap kirişler birleşerek...
aydınlandıklarında sunak üzerinde bir haç sembolü oluşturacak.
Olağanüstü.
Ne kadar harika.
Maggie, kahve söyler misin?
Bence çok güzel, Bay Toth.
Teşekkür ederim.
Peki, o şeylerin yüksekliği ne kadar?
Altı ya da yedi metre mi?
Ve sizi doğru mu anladım, 800.000 fit kareden fazla yüzey alanı mı?
Eğer bu malzemeleri karşılayabilirsek, Bay Van Buren.
Sylacauga mermeri Talladega County'den geliyor...
ve birkaç torpil ayarlayabilirsem bu mümkün olabilir.
Tüm saygımla, malzemeleri karşılayabilir miyiz?
Efendim, beton sağlam ve ucuzdur.
Beton mu?
Pek çekici değil.
Belki malzemeler konusunda orta yolu bulabiliriz.
Neyse ki, binanın estetiğini çözmek sizin işiniz değil, Bay Woodrow.
Ve Sylacauga mermeri beyazdır...
bir kağıt yaprağı gibi.
Bendeki ise daha yumuşak damarlı, mavi ve gri.
İtalyan olanı tercih ederim. Daha uygun.
Biraz araştırma yapmam gerekecek ama yetenekli birini tanıyorum.
Daha önce de çalıştığım bir İtalyan duvar ustası.
Unutmadan bir detay daha. İsim.
Görünür olduğundan emin olmak istiyorum, evet.
Efendim...
gerçekten hayal ettiğiniz bu muydu?
Bir şeyi mi kaçırıyorum?
Harry beni aradığında, bunu bana kişisel bir proje olarak tanımlamıştı.
Eğer sonuçta karar vereceğimiz şey buysa, bu ölçekte bir şeyse...
zaman çizelgesinin önemli ölçüde ayarlanması gerekecektir.
Leslie, 18 faizle hayatta olmayı, en iyi faiz oranında ölü olmaya tercih ederim.
Tahsisatlarımızı aşmayacağız.
Büyükannen mermeri severdi.
Sizi temin ederim.
Belediye başkanlığı ile görüşmelerimiz ne durumda?
- Bizi bekliyorlar. - Güzel.
Onları sıkıştırın.
- Güzel. - Teşekkür ederim.
Kahretsin.
Günaydın, Leslie.
Sakın bana daha yeni kalktığını söyleme.
İki dakikaya hazırım.
Eğer temizlenmek için kullanacaksan sana üç dakika veririm.
Üç.
Dışarıda bekleyeceğim.
Büyük gün.
Büyük gün. Uyan.
Belediye başkanının bütün gün vakti yok, Leslie.
İyiyiz, Harry.
Babanız da bize katılacak mı?
Hayır, maalesef iş için yurt dışında.
Selamlarını iletiyor.
Bu, onun çok tutkulu olduğu bir proje.
Bizim için bir öncelik.
Yarın sizi arayıp her şeyi konuşmak için müsait olup olmadığınızı sordu.
Tabii ki size uygun bir zamanda.
Elbette.
Ofisimdeki Sylvia, yarın öğleden sonra hemen hemen her saat için ayarlayabilir.
Özür dilerim.
Şey, bu... farklı.
Çok modern.
- Evet. - Pekala.
Aklınızdakileri bize anlatın.
Sadece inşaat aşaması bile 80'den fazla yerel iş yaratacak.
Marangozlar, boyacılar, tamamlandığında 150'den fazla kişi...
bu noktada tesisin kalıcı olarak personel bulundurması gerekecek.
Kutudaki soruları ne zaman cevaplayacaksınız?
Pekala.
Ayrıca, bu akşamki tartışmadan önce bize isimsiz olarak iletilen...
yazılı endişelerden ve yorumlardan bazılarına değinmek istiyorum.
Kişisel geçmişimi, mirasımı...
ve ideolojik eğilimimi sorgulayan sorular, tabiri caizse.
Yabancı biri...
ve Doylestown'a yeni gelmiş biri olarak...
ihtiyaç sahibi bir topluluk görüyorum.
Ve bu, benim konuyla ilgili tek eğilimim.
Cömert bir hayırsever ve dindar bir Protestan olan Bay Van Buren ve ben...
bir araya gelip ibadet etmeye ilham alacağınız bir yer inşa edeceğiz.
Doylestown'ın geleneklerine saygı duyacağımızdan emin olabilirsiniz.
Margaret Lee Van Buren Yaratılış ve Etkinlik Merkezi...
bunun tezahürü olacak.
Sadece "Ben yeniyim" değil...
aynı zamanda "Ben yeni bütünün bir parçasıyım" diyen bir simge.
Lütfen... şeyi uzatır mısınız? Ona ne diyorsunuz?
Hayır, ışığı.
Pekala.
İşte şapelin iç kısmı.
119 kişi için uygun.
Şafakta.
Gün batımında.
- Öğlen. - Oh, bu çok zekice.
Günümüz dünyasının en temel emtialarından biri...
mütevazı başlangıcını Pennsylvania'nın yeşil tepeleri arasında yer alan...
küçük bir kasabada yaptı.
Laszlo!
Mektubunu aldıktan sonra...
Bay Hoffman'ın talep ettiği öğeleri temin etmek birkaç ay sürdü.
Çelik.
İlk başta ne yapacağımı bilemedim, ama birden...
Buda'daki üst kat komşumuz Bayan Horvath ile iletişime geçmek aklıma geldi!
Belki de Amerikan ilerleyişinin ileriye doğru yürüyüşünde hiçbir faktör...
Pennsylvania çeliğinden daha önemli olmamıştır.
Bana, seni, beni ve Zsofia'yı annesiyle birlikte...
düğün günümüzde açıkça gösteren birkaç aile fotoğrafı sağladı.
Zavallım, bunca yıldır öldüğümüzü sanmış...
bu yüzden onları anı olarak şöminenin üzerinde tutmuş.
Büyük binalar için çelik.
Köprüler için çelik. Otomobiller için çelik.
Zsofia o zamanlar ancak dokuz yaşında olabilir...
ama yüzü ve ifadesi apaçık ortada.
Trenler ve raylar için çelik.
Bu mektup sana ulaşmazsa diye...
Uçaklar için çelik.
Bir tanesi hariç hepsini ekledim.
Onu göğsüme yakın tutacağım, soy ağacımız kalbime yaslanacak.
Savaşın silahları ve barışın makineleri için çelik.
Laszlo, bu yakında tekrar buluşabileceğimiz anlamına mı geliyor?
Çelik.
Sevgiler, Erzsebet.
ARA
BÖLÜM 2 GÜZELLİĞİN SERT ÇEKİRDEĞİ
- Sağ mı sol mu? - Solda.
Yanımızdan geçmiş olabilirler mi?
New York'taki ortağım, uçağa bindiklerini doğruladı.
Şuradaki onlar mı?
Hayır, onlar değil.
Zsofia?
Zsofia. İşte... işte o.
Zsofia!
Ne oldu?
Sana söylemediğim için üzgünüm.
Ne oldu?
Kalıcı olmayabilir.
Ne oldu? Biri sana zarar mı verdi?
Kıtlıktan kaynaklanan osteoporoz.
Saçımı boyayacağım. Çirkin olduğunu biliyorum.
Attila nerede?
Herhangi bir nedenle gecikirseniz hayal kırıklığına uğramasını istemedim.
Zsofia, canım.
Zsofia.
Amerika'ya hoş geldin.
Sonunda sizinle tanışmak ne kadar harika.
Bir ara seni uydurduğunu düşündüğümüz bir zaman olmuştu.
Büyük sanatçıların ve düşünürlerin hayat arkadaşlarını tanımak büyüleyici değil mi?
Laszlo'ma baktığınız için teşekkür ederim.
Benzersiz ayrıcalıklara sahip insanlar olarak...
çağımızın belirleyici yeteneklerini beslemenin...
görevimiz olduğunu her zaman düşünmüşümdür.
Ben, tabii ki, böyle bir yetenekten yoksunum.
Doğrusunu söylemek gerekirse...
onun gibi bireylere inanılmaz derecede imreniyorum.
Bu doğru olmamalı, Bay Van Buren.
Kendiniz için çok iyi işler başarmışsınız.
Babam iltifat dileniyor.
Ona yüz verme.
- Mülk çok güzel. - Değil mi?
Erzsebet...
Affedersiniz, doğru mu telaffuz ediyorum?
Sorun değil...
gayet iyi.
İsterseniz bana Elizabeth de diyebilirsiniz.
Ve İngilizceniz etkileyici.
Teşekkür ederim.
İngiltere'de üniversiteye gittim.
Oh. Nerede?
Oxford.
İngilizce okumak için.
Ve iletişim için eve döndüm.
Ve bununla ilgili bir şey yaptın mı?
Evet. Evde popüler bir ulusal gazetede, Magyar Nemzet'te çalıştım.
Hımm. Bir gazeteci.
- Kültürel mi? - Dış ilişkiler.
Belki de kocanın...
sanki para karşılığı ayakkabı parlatıyormuş gibi konuşmamasına yardımcı olabilirsin.
Onlara benim hakkımda hiçbir şey anlatmadın mı?
Laszlo, ne zamandır buradasın? Dört, beş yıl mı?
Artık bir bahanen yok.
Özür dilerim. Biraz kendimi kaptırdım.
Lütfen şunu geri verir misin?
Bir kuruş biriktirildi.
Sofia, doğru mu?
Zsofia.
İngilizce anlıyor mu?
- Evet. - Evet.
Evet.
Çok iyi anlıyor.
Erkeğin arkasındaki kadın.
Laszlo? Bir dakika konuşabilir miyiz?
Evet efendim?
Leslie'nin tavsiyesi üzerine, planlarını başka bir mimara gösterdik.
Ne?
Kime?
Şehir merkezindeki mağazada birlikte çalıştığımız biri.
Bunlar küçük değişiklikler.
Tasarruf edebileceğimizi düşündükleri yerler.
Laszlo?
- Leslie tam bir pislik. - Evet, öyle.
Ona bunun için para ödüyoruz.
Hanımlar...
Oyuncaklar için özür dilerim.
Seni küçük bir kız olarak hatırlamıştım.
Annene bak.
Kız kardeşim güzeldi, değil mi?
Hasta olduğunda bile...
çok güzeldi.
Kızgın mısın?
Durumum hakkında sana yazmadığım için bana kızgın mısın?
Benimle kavga çıkarmak istiyorsan...
İngilizcemi geliştirmek için iyi bir fırsat olur.
Kes şunu. İngilizcen gayet iyi.
Senin ayakkabı parlatman hakkında söylediği yavan bir şakaydı.
Yarın...
seni birine götüreceğim.
Bir uzmana.
Bana kızma.
Artık benimle olmak istemiyor musun?
Saçmalama.
Daha mı yaşlı göründüğümü düşünüyorsun?
Biz daha yaşlıyız.
Bana güzel bir şey söyleyemez misin?
Seni seviyorum, seni inek.
Bana dokunabilirsin.
İstemiyorum...
Sana zarar vermek istemiyorum, fiziksel olarak.
Vermezsin.
Rüyalarım vardı.
Her gece seninle olduğumu hayal ettim.
Ne yaptığını biliyorum, Laszlo.
Ve sorun değil.
Neden bahsediyorsun?
Biliyorum.
- Yapamam. - Her şeyi biliyorum.
Şu an yapmak istemiyorum.
Görüyorsun ya...
Hasta oldum.
Çok hasta.
Zor nefes alıyordum.
Seninle olmayı özledim ve bu beni hasta etti.
Neredeyse ölüyordum.
Hayat ve ölüm arasında,
senin hakkında fanteziler kurmaya başladım.
Ama bunların...
fantezi değil...
vizyon olduğunu fark ettim.
Seninleydim.
Her zaman...
seninleydim.
Laszlom...
ne yaptığını biliyorum.
Kıskanmıyorum...
çünkü her zaman seninleydim.
Başına gelen...
her şeyi biliyorum.
Ve şimdi buradayım...
Ve seni asla terk etmeyeceğim.
Aman Tanrım!
Aşkım...
Aşkım, artık dayanamıyorum!
- Dayanamıyorum. - Dayanabilirsin.
Dayanabilirsin.
Yeni bir hayatımız var.
Yeni bir dil.
Yeniden başlayabiliriz.
Heyo!
Affedersiniz. Affedersiniz.
Maggie Lee bana biraz saç boyası verdi.
Bu harika, canım.
Laszlo, orada mısın?
Evet aşkım.
Model çok güzel, sevgilim.
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Bu öğleden sonra Attila'yı görmek için şehre gidiyoruz.
Gelmek ister misin?
Bu öğleden sonra bir işim var.
Gelemem.
Onu özledim.
Sadece onun diğer odada dolanıp durduğunu duymayı...
Muhteşem.
Belki de bu öğleden sonra dil dersleri ayarlamalıyız.
Otobüsle tek başına gidebilirsin.
Eminim ki bulunmak isteyeceğin son yer orasıdır...
ama senin için iyi olur.
Eğitmeni ya da her kimse senin durumun hakkında bilgilendirebilirim.
Benim gevezeliğimi dinlemek seni bir yere kadar götürür.
Hanımlar nereye gidiyorsunuz?
Şehre gidiyoruz.
Hangi şehre? Yakınlarda birkaç tane var.
Philadelphia'ya. Aileyi ziyarete.
Ah, Amerikalı kuzen, tabii.
- Yani şehre, öyle mi? - Evet, evet, şehre.
Biz de.
E, orada öylece dikilmeyin.
Seni ve teyzeni arabaya alalım.
Teşekkürler.
New York'ta bir arkadaşım var, gazeteci.
Her zaman yeni yetenekler arar.
Seni ona söylemeli miyim?
Çok naziksiniz, Bay Van Buren.
Bu, New York'ta çalışmam gerektiği anlamına mı gelir?
Belki, başlangıçta.
Ama henüz işi almadın, o yüzden şimdiden heyecanlanmayalım.
Tabii ki hayır.
Haddimi aşmak istemedim.
Hayır hayır.
Her neyse, başlangıçta benimle oraya gidip gelebilirsin.
Pazartesiden cumaya oradayım.
Evet, bu iyi olabilir.
Yine de Laszlo ile konuşmam gerekir.
Seni temin ederim, inşaat başladığında, elleri dolu olacak.
Ayrıca, arkadaşlarıma Manhattan'ı gezdirmeyi severim.
Buraya gelirken pek bir şey görmemiş olmalısınız.
Penn Station Terminali çok güzeldi.
Çok güzel.
Ne yazık ki, bu günlerde kadınları ve çocukları...
kollarını uzatarak rahatsız eden dilencilerle dolu.
Sanki perili bir duvar resmi gibi...
temeline işlemişçesine duvarlardan uzanıp sıra oluyorlar.
Belki de bu yüzden kendimi evimde hissettim.
Ben de Hollandalı ustaların eserlerinden hoşlanan, eski bir evsizim.
Dünyevi Zevkler.
Tam da kastettiğim buydu.
Çok zekice.
Ama "temeline işlemişçesine..."
Duvar resmi dekoratiftir.
Temelle hiçbir ilgisi yoktur.
Tuş oldum.
Mimariye olan tutkunuz nereden geliyor?
Ah, daha önce de binalar yaptık, ama onlara pek sanatsal diyemem.
Bilmiyorum. Belki de mahzenim dolu olduğu içindi.
Affedersiniz?
Kitaplar, kelebekler ve benzeri şeyler biriktiririm...
ama her şeyden önce Portekiz Madeira şarabı.
Akşam yemeğinden sonra her akşam içerim.
Hesapladım, eğer önümüzdeki 30 yıl boyunca...
yani maksimum yaşam beklentim süresince...
haftanın yedi günü bir şişe açarsam...
toplamda 10.000 şişeden fazlasına ihtiyacım olmaz.
Yani mahzen dolduğunda, yeni bir yöne gitme zamanı gelmişti.
Mahzenden çıkıp gökyüzüne doğru.
Eğer her gün bir şişe Madeira içerseniz...
30 yıl dayanabileceğinizi sanmıyorum.
Her zaman iyi eşlikçilerim olur.
Bunun faydası olur.
Dürüst olmak istiyorum ve senin de dürüst olmanı istiyorum, o zaman evlendiğimizde...
Neye ihtiyacın olursa. Çok minnettarım.
Evet, teşekkürler. Evet.
Seni sonra aramam gerekecek.
Ne cüretle?
Ne cüretle mi?
Onların arkasından iş çeviriyorsun!
Başka bir lanet olası tasarımcıyla görüşme ayarlıyorsun!
Bu James T Simpson da kimin nesi? Kim bu adam?
Beni kovdurmaya mı çalışıyorsun?
Ona kimseyle görüşmesini söylemedim. Tabii ki söylemedim.
Önümüzdeki iki lanet olası yıl boyunca...
benden nefret ederken seninle çalışmak isteyeceğimi mi sanıyorsun?
Bak, Jim Simpson akıllı bir adam.
Hiçbir şeye karışmak istemiyor.
Bu değişiklikleri onaylamıyorum.
Korkarım bu sana bağlı değil.
Kalıplar çoktan hazır. Bu siparişi bir aydan daha önce vermiştik.
Ne?
Bunu ilk defa mı duyuyorsun?
Kahretsin!
Burada kimse bana hiçbir şey söylemiyor!
Harrison seninle konuşacağını söylemişti.
Bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm, gerçekten üzgünüm.
İşte. Yine benim oldu.
O tepeden üç metre kesiyor, ben de dibine ekliyorum.
İşte oldu.
Bütün bunları karşılayamayız.
Zaten bu çeyrekte bütçeyi aştım.
İhtiyacın olanı benim ücretimden al, Leslie.
Hadi ama, 40 fit ile 50 fit arasında ne fark var ki?
Tavanlar hala gayet yüksek.
Onayla şunu!
Önümüzdeki hafta bir proje gezisi var ve Jim'in de orada olması gerekiyor.
Sadece onu bir dinle!
Harrison ve Harry Lee'ye karşı tezini savunabilirsin.
Ağzımı açmayacağım, yemin ederim.
Konuşmayı kes ve şunu onayla, Leslie!
Konsol katlar için, burada aşağıda beton plakalara entegre edilmiş...
ters T-şekilli kirişler kullanmayı planlıyoruz.
Bu, hem üstteki mekan için tavan görevi görecek...
hem de basınca karşı direnç sağlayacak.
Peki, şu an hangi koridordayız?
Burada yer altındayız.
Ana ünite ile güney ve güneydoğudaki...
üç orta boy modüler ünite arasında bir tür geçit.
Üzgünüm ama, bunların hiçbirinin...
benim önerdiğim kesintileri dikkate aldığını görmüyorum.
Bu lanet şeylerin yüksekliğinden üç metre kıstım...
ve şimdi yerin dokuz metre altındayız.
Yaklaşık yarım kilometre tünel eklemişsin!
Tünel sisteminin tüm çapını kazıyoruz...
tam cephe yöntemi kullanarak.
Ne?
Böylece insanların keşfedebileceği bir şey olur içinde.
Ve böylece dört bina değil, tek bir bina olur!
Uyum için.
Siz kendiniz söylediniz Bay Van Buren...
tek bir bina olmasını bekliyordunuz.
İşte, şimdi öyle.
Üzgünüm ama, hepimizin gözünün içine bakıp...
nerede uzlaşmaya istekli olduğunu söyleyene kadar içeri geri dönmüyoruz.
Jim, lütfen...
bize ne inşa ettiğini tekrar anlat.
- Anlat bize. - Size ne inşa ettiğimi söyleyeyim.
New Hope'da bir alışveriş merkezi...
Stamford, Connecticut'ta bir otel inşa ettim...
Şimdi, Jim, herkese hatırlatmama izin ver...
Laszlo bu masrafları kişisel olarak karşılamayı teklif etti.
Üzgünüm ama, buraya gelip neye ihtiyacımız olmadığını söylememi istediniz.
Açık ve basit, ihtiyacımız olmayan tek şey bu adam.
Siz ikiniz. Jim.
Üzgünüm ama, tüm bunlar çok tuhaf.
- Görmeniz lazım... - Şimdi, bakın.
Bence siz ikiniz birbirinizi daha yakından tanımak için...
biraz daha zaman harcarsanız, anlaşabilirsiniz.
Jim!
Beni dinle.
Gel.
Dinle beni.
Gel. Buraya gel.
Dinliyorum.
Çirkin...
acımasız...
aptalca olan her şey...
ama en önemlisi çirkin olan her şey...
senin suçun.
- Jim! Yeter! - Beni zorlamak mı istiyorsun?
Bence artık eve gitme zamanın geldi.
Fikirlerin için teşekkürler.
Üzgünüm.
Bana vurdu.
Sana güveniyorum.
Sana güveniyorum...
tamam mı?
Sanırım, onun dışında, iyi geçti.
- Çok iyi. - Üzgünüm.
- Gerçekten çok iyi. - Üzgünüm, ben...
- Yine de o bir aptal. - Hadi ama.
Eve gidiyorum.
Evet.
Harrison...
bu adamdan emin misin?
Bak, Jim'in öfkesine hakim olamadığını biliyorum...
ama geride bazı haklı noktaları vardı, değil mi?
Bak, ofisim buranın planları hakkında...
hemen hemen her gün şikayet alıyor.
Jim bir Protestan.
İnsanlara huzur veriyor.
İnsanlar tepeyi mahvedeceğinden endişeleniyor.
Bir şeyler yapacağız. Topluluk için küçük bir etkinlik.
Onları yanımıza çekeceğiz.
Ve merak etme, Jim kalacak.
Evet, Jim bunu biliyor mu?
Sanırım kovulduğunu düşünüyor.
Leslie'ye yarın onu aramasını söyleyeceğim.
Ve uzaktan tavsiyelerde bulunabilir.
Moral açısından daha iyi olur.
Belediye Başkanı Kinney!
Bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.
Kızlar, bir fotoğraf için gelin. Buraya.
Seninle gurur duyuyorum. Bu gece benimle seviş.
- Tamam. - Tamam. Herkes hazır mı?
Evet evet.
Şanslı hissediyorum.
Üçe kadar sayıyorum.
Üç, iki, bir!
Bu bir greyder. Eskiden bunu atlarla yapardık.
Üzerine dökmek için düz bir yüzey oluşturur.
Bu şeyin yapabildiğini yapmak için çok sayıda at gerekir, William.
İstersen, sabah seni oraya götürebiliriz...
eğer merak ediyorsan.
Seni o makinelerden birine bindirelim mi, ne dersin?
Elbette.
Büyük gün, Bay Toth.
Evet.
Evet, öyle.
Müsaadenizle, beyler.
Leslie, geçen hafta Jim ile yaptığımız toplantıda...
ücretini projeye geri yatırmayı planladığından bahsetti.
Durumun göz önüne alındığında...
bu biraz sorumsuzca değil mi?
Taahhüdünün sonuna kadar yetecek mi?
Bir çözüm bulacağım.
Karınla konuştun mu?
Destekleyici olacaktır.
Sen bilirsin.
Ben yapmazdım.
Leslie'nin de kesinlikle yapmayacağını biliyorum.
Herhangi bir emsal teşkil edeceğini düşünmeni istemedim.
İkinizden de bir şey beklemiyorum.
Bu nasıl oluyor?
Şirketin kendilerine finansman sağlamak için bir ücret ödüyor olması?
Projeye ayırdığım zaman ve enerji için ödeme almayı...
hak etmediğimi mi düşünüyorsun?
Bir öneride bulunabilir miyim?
Bulunabilirsin.
Yeğenin, misafirlerimizden birkaçını çok rahatsız etti.
Belki onunla konuşmalısın.
Ne hakkında?
Yanlış anlama...
bakması çok hoş, biliyorum.
Hepimiz, ağzını kapalı tutan...
küçük bir kuş hayal etsek de...
bu kaba bir yapmacıklık gibi duruyor.
Ben iletişim kurmaya çalıştım.
Sohbet etmeye.
Bir yere varmıyor.
Ah, bu aileden geliyor.
Arkadaş olmamızı istiyorum.
Harika.
Bu dostça değil, Harry.
Onun içine girmek istediğimi söylemedim.
Boş ver.
Çok fazla içtim.
Biraz kestirmem lazım.
Laszlo?
Sana katlanıyoruz.
Rub-a-dub-dub, küvette üç hizmetçi.
Sence kimler vardı?
Kasap, fırıncı, şamdan yapımcısı.
Canlandırıcı, değil mi?
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Yemin ederim.
Tam da o popüler tabloya benziyorlardı.
Hangisi olduğunu anladın mı!
Ah, kes şunu!
Babam ev sahibimizden sürekli özür diliyordu.
Bağlamı anlamanız için...
Bağlamı anlamanız için, ev sahibinin kocası...
Van Buren Şirketi'nin en önemli özel müşterilerinden biriydi.
Babam, ev sahibesi nefis görünümlü bir trifle hazırlarken...
o akşam bizi geciktiren her şeyi açıklamaya çalıştı.
- Korkunç muydu? - Evet.
Şaka yapmıyorum, iç yağı ve meyveli turta.
Olamaz!
Ve babamın tatlıya düşkünlüğü vardır.
Onu herkesin önünde nasıl uyaracağımı bilemedim.
- Açlıktan ölüyordum. - Şu büyüklükte bir ısırık aldı.
Açlıktan ölüyordum!
Bir ev kedisi gibi öğürmeye başladı.
Ve açıklamak için söyleyebildiği tek şey...
"Canım, alerjim var."
"Alerjim var."
Endişeli ev sahibimiz de "Aman Tanrım, neye alerjin var?" diye sordu.
O da "Ona," dedi.
"O her neyse, ona alerjim var."
Ah, babacığım.
Hadi gidelim.
Sandalyeyi getir lütfen.
Zsofia.
İyi misin?
Çok güzel bir gündü.
Kesinlikle öyleydi.
Ne yazık ki rüzgar biraz şiddetlendi.
Erszi. Gitme zamanımız geldi.
Evde akşam yemeği için bize katılmaz mısın?
Yarın erken başlıyoruz.
Etkinlik için teşekkürler.
- Hiç ara vermez mi? - Asla!
Hoşça kal, Bay Van Buren.
Pekala, sıcak kalın.
Bu acele ne?
Evde konuşuruz.
Laszlo, yavaşlar mısın?
Yavaşlar mısın?
Öngörülemeyen bazı masraflar nedeniyle ücretimin geri kalanından feragat ediyorum.
Oğlunun imada bulunduğu şey buymuş demek ki.
Evet. Tam bir yılan.
Ona yaklaşma, Zsofia.
Peki, bu bizim için ne anlama gelecek?
- Bir çözüm bulacağım. - Bir çözüm bulacağız.
Sanırım benim maaşımla idare edebiliriz.
Senin maaşın mı?
Bay Van Buren, New York'ta bir iş görüşmesi ayarlamama yardımcı oldu.
Eminim benimle tanıştıklarında bana karşı koyamayacaklar.
Akşam yemeği için teşekkürler, Bayan Toth.
Tüm bu sıkı çalışmanızı kutlamak için kendi küçük partimizi yapalım diye düşündüm.
İkiniz de çok yol katettiniz.
Ah, aslında ben değil...
Laszlo bana öyle demiyor ama.
Sensiz yapamayacağını söylüyor.
Peki evde bir eşin var mı, Gordon?
Augusta '43'te vefat etti.
Hastaydı ve her şeyin ötesinde, lanet bir diş enfeksiyonundan öldü.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Kaybınız için çok üzgünüm.
O iyi. O zamanlar çok küçüktü, pek bir şey hatırlamıyor.
Ve bizi Napoli, İtalya'ya göndermeden önce iki yıl Arizona'da kaldım.
92. Piyade Tümeni.
Bütün o zaman boyunca, bir kez bile eve dönmeme izin vermediler.
Ben dönene kadar Augusta'nın kız kardeşi ona baktı.
Ama onun beni beklediğini bilmek beni hayatta tuttu.
Beni hayatta ve iyi tuttu, şükürler olsun.
Zsofia'nın annesi vefat etti.
Bir anneyi kaybetmek, akıl almaz bir kayıp.
Kişinin öz annesini kaybetmesi, üzerinde durduğumuz temeli kaybetmek gibidir.
Zihin kaybını bilmeyebilir...
ama kalp bilir.
Onu hatırlıyorum.
Bu, sana onun hakkında çok şey anlattığım için.
Sen çok küçüktün.
Hayır, Augusta'yı hatırlıyorum.
Sadece senin için kolaylaştırmak istemiştim.
Ne yapıyorsun?
Sadece sana bakıyorum.
Ne düşünüyorsun?
Senin için bile alışılmadık.
- Öyle mi dersin? - Hımm.
Odaların çoğu oldukça küçük, ama tavanlar yüksek.
Evet.
İçeride, yukarı bakmalısın.
Peki bunun hangi kısmının parasını ödüyoruz?
Tavanın yüksekliği.
Yukarıdaki cam.
Beğendim.
Onaylamana çok sevindim.
Ayin burada mı?
Ekstra katılım için.
Tatil yüzünden mi?
Cemaat büyüyor.
Ne?
Erzsebet? Erzsebet? Ne oluyor?
Çok fazla.
- Çok fazla olan ne? - Acı. Çok fazla.
Zsofia'ya ihtiyacım var. İlacım onda.
Zsofia!
Zsofia.
Aman Tanrım!
Al şunu. Yanına git. Yanına git.
Ver şunu ona.
Al şunu.
Şimdi herkes yanımda, evet.
Anlıyorum. Yapabileceğimiz başka bir şey olursa...
Haber için çok üzgünüz.
Bu tarafta diken üstündeyiz, bu yüzden bir gelişme olduğunda beni buradan arayın.
Büyük bir bölümü kopmuş.
Hangisi olduğunu kesin olarak bilmiyormuş.
Ve beraberinde yedi vagonu da götürmüş.
Lanet olsun, Leslie! Bu adamları nereden buluyorsun sen?
Nakliye şirketi bizim, baba.
Ne?
Charleston'a kendi adamlarımızı gönderdik.
Vagonlar da bizimdi.
Bütün o gidip gelmeler düşünüldüğünde, daha ucuzdu.
Yüzün üzerinde sevkiyat var, Harrison.
Michael tavsiyede bulunana kadar o demiryolu şirketiyle tek kelime etmiyorsun.
Yakında size bazı cevaplar vermeyi umuyorum, efendim.
Kurtarılabilir bir şey var mı görebilir miyiz? Ne kadar uzakta?
Kaza iki makasçıyı hastanelik etti.
Orası tam bir karmaşa.
Onlara, ailelerine çiçek gönderin, Tanrı aşkına.
Ah, bekle, yapma! Bu suçlu gibi gösterir.
Michael'ı arayacağım.
Bu arada ne yapmamı istiyorsunuz?
- Ne ile? - Ekibimizle.
Gönder onları.
- Yapamazsınız, efendim, yapamazsınız... - Evet, yapabilirim!
Evet. Evet, yapabilirim!
İnsanlar bunun hakkında yazacak.
Hayatımın önümüzdeki iki lanet olası yılına bakıyorum.
Ya onlardan biri ölürse? Ya ikisi de ölürse?
Bunun parasını kim ödeyecek? Sen mi ödeyeceksin?
Bunun parasını sen mi ödeyeceksin?
Laszlo, şeffaflık adına, seni almaya gelmeden önce...
Bay Van Buren'e kayıplarını azaltmasını tavsiye etmiştim...
Kapa çeneni, Leslie!
Efendim. Efendim, lütfen.
Yalvarma! Yakışmıyor!
Başka bir yerde tutunana kadar burada kalabilirsin.
Temizlemem gereken bir karmaşa var.
Üzgünüm, Gordon.
Benden özür dileme.
Sen bir şeyler ararken sana biraz para vereceğim.
Ben iyi olacağım.
Senin bir çocuğun var. Sana bir şeyler vereceğim ve sen de alacaksın.
Şey...
üstünde hiç, eee...
ot var mı?
Hiç kalmadı.
Bıraktım.
Güzel.
Güzel. Bu...
Bunu duymak güzel.
Kahretsin.
Kahretsin!
Allah kahretsin!
Kes şunu!
Kes şunu! Çocuk gibi davranıyorsun.
Bitti!
Bana temizleyecek pislik çıkarma.
Bitti!
Hemen oraya gidip onu tekrar heyecanlandırman gerekiyor.
Onu meşgul et.
Bu zengin heriflerin nasıl olduğunu bilirsin.
Onun için bu... bir mutfağı yenilemek gibi bir şey.
İki kişi hastanede.
Devam etmek istemiyor.
Bu senin hatan değil!
Bitti.
Tamamlandı!
Kahretsin!
İyi akşamlar New York, ABC News'den mutlu bayramlar.
23 Kasım 1958, Doğu'ya karşı mücadelede önemli bir dönüm noktası.
Bu sabah, kıtalararası balistik füzenin, yani ICBM'nin...
ilk tam menzilli atışı Birleşik Devletler tarafından gerçekleştirildi.
Pekala. Evet. Not alacağım.
Günaydın.
Rudolph Heywood ve Ortakları'nı arıyorum.
Affedersiniz, efendim, kimi arıyorsunuz?
Laszlo Toth. Orada çizim yapıyor.
Heceleyebilir misiniz?
- Evet, şey, L-A-S-L-O... - Ah. Evet. Görüyorum.
Çizerler hemen üst kattalar.
Pekala. Teşekkür ederim, hanımefendi.
Macy's Şükran Günü Geçit Töreni yaklaşıyor...
ve bu yıllık gösteri için heyecan artıyor.
Siyasi cephede, New York...
Laszlo?
Michael.
Bazı haberlerimiz var.
Benim de.
Ne kadar heyecan verici. Nedir, Laszlo?
Lütfen. Sen söyle, Zsofia.
Aliyah (Kudüs'e Dönüş) yapıyoruz.
- Ne? - Kudüs'e gidiyoruz.
Duydum.
Binyamin'in orada ailesi var.
Ağabeylerim 1950'de aileleriyle birlikte oraya taşındılar.
Vatandaş oldular.
Orada hayat zor.
Bunu iyice düşündünüz mü?
Bu bizim yükümlülüğümüz.
Kime karşı?
Yurdumuza dönüşümüz, özgürlüğümüzdür.
Aman lütfen...
Nerede yaşayacaksınız?
Hı?
Nerede çalışacaksın?
İlk gittiğimizde ağabeyimin ailesinin yanında kalabiliriz.
Bebekle ilgilenmeyi planlıyordum.
Ağabeyimin karısı da yardımcı olabilir.
Biliyorum.
Ben Yahudi'yim. Çocuğum Yahudi. Artık eve gitmeliyiz.
Burada olmamız bizi daha az mı Yahudi yapıyor?
Biz Yahudi değil miyiz?
Anlıyorum.
Belki de Binyamin beni ilk başta tanıyamadı.
Tanıyor.
Üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm.
Üzgünüm.
Bu harika bir haber.
Hı-hı.
Bencilce davrandık, kötü tepki verdik.
Sadece...
sizi özleyeceğimiz için.
Şey, gelmenizi isteriz.
Canım, burada işlerimiz var.
İsrail'de daha iyi bir işin olabilir.
İşimi seviyorum.
Bir kadın köşesi. Senin seviyenin altında.
Bir gazeteye yazıyorum ve bunun için para alıyorum.
Benim yaşımdaki kaç kadın aynı şeyi söyleyebilir?
Senin haberin ne, Laszlo?
Harrison beni geri çağırdı.
Michael bugün ofise uğradı.
Sigorta paraları geldi.
Yasal masrafları karşılamak için kütüphaneden vazgeçmeyi planlıyorlar...
ama projeyi tamamlamak istiyorlar.
O adamı sevmiyorum.
Onu neredeyse hiç tanımıyordun.
Seni aldığı kadar çabuk bıraktı.
İş için Roma'da.
Carrara'daki sunak taşı için mermeri seçmek üzere ona katılmamı istiyor.
Sana söyledim, onun için bu, mutfak yapmak gibi bir şey.
Sevgilim?
Herkes beni terk ediyor.
- Hayır, bu doğru değil. - Değil mi?
- Hayır. - Hayır, değil.
Laszlo Amca seni sadece kısa bir süre için terk ediyor.
Birkaç günlüğüne.
Ve ben ziyaret edeceğim, sen de öyle. Bir yolunu bulacağız.
Seni gazeteye bırakıp almaları için ayarlama yapabilirim.
Hayır. Sadece bu gezi değil.
Şimdi yine Doylestown'da olacaksın.
Kendi başıma iyi olacağım.
Ayarlamaları yapacağım.
Bunun seni delirtmesine izin vermeyeceğine söz ver.
Söz veriyorum.
Gitme zamanı! Geç kalacaksın!
Evet, evet, bir dakika.
Söylemeliyim ki, Bay Toth, berbat görünüyorsun.
Elizabeth'inin sana daha iyi bakmasını beklerdim.
Yıllar zor geçti.
Hepimiz için.
Nerede bu herif?
Eminim... her an gelir.
Dağlarda yaşıyor.
Zaman alır.
İşte bu yüzden İtalyanlarla asla iş yapmam.
Avrupa'nın zencileridir onlar.
Merhaba, Laszlo, dostum!
İşte tam burada.
Merhaba, Orazio.
- Sonunda, canım. - Ne harika!
- Bay Van Buren. - Orazio.
Bir kahve alacağım ve gidebiliriz.
Hey...
Eline ne oldu?
Tehlikeli iş.
Çetin cevizsin, Bay Laszlo, biliyor musun?
Bu küçük yürüyüş için yanlış ayakkabıları giymişim.
Koluna girmemin sakıncası var mı?
Benim bastığım yere basın, sorun olmaz.
Savaş öncesinden görüştüğüm pek fazla insan kalmadı.
Ama seni gördüğüme şaşırmadım.
Bazı insanlar vardır, bir şekilde iyi olacaklarını bilirsin.
Çünkü inatçısın.
Ben de öyleyim.
Burayı asla terk etmeyeceğim.
Çünkü inatçısın.
Ben de öyleyim.
Burayı asla terk etmeyeceğim.
20 yılda sadece bir kez, Giulino Azzano'ya...
Mussolini'nin cesedini kendi ellerimle dövmek için buradan ayrıldım.
Buradakiler, meslektaşlarım, biz anarşistiz.
Biz Direnişin parçasıydık.
Taş ocaklarını bizden iyi kimse bilemez.
Ulusal Cumhuriyet Ordusu'nun birçok üyesini savaşıp yakaladık.
Onları bu mağaralarda tuzağa düşürdük.
Ve bu aynı taşları üzerlerine düşürdük.
Güzel, değil mi?
Çok güzel.
Tam tarif ettiğin gibi, Laszlo.
Olağanüstü.
Buradaki kanal açma işlemi bir ay içinde tamamlanacak.
Eğer beğenirseniz, Nisan ayında sizin için hazır hale getirebiliriz.
Seni tekrar görmek beni çok mutlu etti.
Seni görmek beni mutlu etti, eski dostum.
Yıllar içinde ne hayatlar yaşandı.
Ve biz hala buradayız.
Hoşumuza gidiyor.
Bu bir sihir. Teşekkür ederim.
Laszlo, Laszlo, bu gece büyük bir parti olacak.
Partileri ne kadar sevdiğini hatırlıyorum.
Evet.
Sen benim kaderimsin...
Bana çok zor geliyorsun...
Sen benim mutluluğumsun...
Bunu hatırlıyorum.
Hey! Gel, gel.
Bu benim harika eski dostum.
İyi akşamlar.
Yalnızlığımı paylaşıyorsun...
Benim için hayattan daha fazlasısın...
İşte sen busun
Cennet ve yalnızca cennet...
Sevgini benden alabilir...
Seni terk etmek aptallık olur mu, canım?
Ve eğer öyle yaparsam, bir aptal olurum...
Sen benim kaderimsin...
Hayallerimi paylaşıyorsun...
Benim için hayattan daha fazlasısın...
İşte sen busun
Cennet ve yalnızca cennet...
Sevgini benden alabilir...
Ama seni bırakmak aptallık olurdu, canım...
Ve ben asla bir aptal olmam
Bay Toth?
Kalacağımız yere dönme vaktimiz geldi.
Orazio bize geceyi geçirmek için çok nazik bir şekilde bir yer teklif etti.
Bay Toth?
Kendine ne yaptın sen?
İnsanlarının kendine nasıl davrandığını görmek utanç verici.
Eğer zulüm görmekten hoşlanmıyorsan...
neden kendini bu kadar kolay bir hedef haline getiriyorsun?
Hı?
Eğer bir aylak gibi davranırsan...
toplumun sırtından geçinen bir sülük gibi yaşarsan, nasıl...
nasıl haklı olarak farklı bir sonuç bekleyebilirsin?
Sen... sende çok fazla potansiyel var.
Ama sen bunu heba ediyorsun.
Çıkar içinden. Bırak çıksın.
Bırak çıksın. Sorun değil.
Sorun değil.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Özel olduğunu mu sanıyorsun?
Karşılaştığın herkesten üstün olduğunu mu sanıyorsun...
sırf güzel olduğun için, ha?
Eğitimli olduğun için mi?
Sen sadece bir sürtüksün.
Sen bir gece kelebeğisin.
Sen sadece bir gece kelebeğisin.
İşte sen busun
Dün gece epey kötü durumdaydın.
Orazio seni yatağa taşıdı.
Fiumicino'daki havaalanına trenle dört saat.
Böylece dinlenmek için zamanın olacak.
Umarım uçakta miden çok hassas değildir.
Sevgili Zsofia'cığım! Tebrik ederim!
Çok güzel. Tıpkı senin gibi!
Kızma ama Laszlo Amcan, sana ve Binyamin'e birkaç banknot eklemekte ısrar etti.
Umarız gücenmez ve bunları yerel para birimine çevirmek çok zor olmaz.
Burada, çok yalnızım.
Belki de hiç olmadığım kadar yalnızım.
Amcan bana bir kapıyı kapattı.
Evlendiğim adam içeride, ama kilidin şifresini çözemiyorum...
Amcan artık sinagoga gitmiyor.
Doylestown'daki inşaatının koridorlarında...
saplantılı bir şekilde dolaşmayı tercih ediyor.
Orada, sonunda, çok ilerleme kaydedildi...
ama Enstitü'nün temeli ilk atıldığı günden daha memnun görünmüyor.
Sanırım içeride, sadece kendi sunağında tapınıyor.
Bana nasıl olduğunu söyle.
Gerçekten nasıl olduğunu.
Üçünüze de tüm sevgilerimiz ve sıcaklığımızla.
Erzsebet.
Şunu görüyor musun, üzerimizde?
Düzlükler arasında üç ya da belki dört inçlik aynı mesafeyi ölçün...
ve her modüler bölümü aynı mesafede yerleştirin.
Peki ya boşluklarla ne yapacağız?
Panellerin arasına kalın bir cam levha yerleştiriyoruz...
böylece ışık yukarıdan içeri girebiliyor.
Bana biraz düşünmek için zaman ver, sana geri döneceğim.
Yirmi iki.
- Yirmi üç. - Burada neler oluyor?
Yirmi dört.
Yirmi beş.
Yirmi altı.
Yirmi yedi.
Yirmi sekiz.
Yirmi dokuz.
Otuz.
Otuz bir - Hemen kes şunu!
- Otuz iki. - Kes şunu! Hemen kes şunu!
Senin adın ne, ha?
Aptal mısın? Bütün bunları yıkmak mı istiyorsun?
Hepsini öldürtmek mi istiyorsun?
Senin bu çocukça gösterişin buradaki herkesi tehlikeye atıyor!
Beni duyuyor musun?
Kalın kafalı mısın? Sakat mısın?
Gordon, herkese bağırmayı kesmesini sağlayabilir misin?
Sağlarım.
Taşeronla görüşeceksin.
Ona işten çıkarıldığını söyle.
- Defol buradan! - Hey!
Neyin var senin, Laszlo?
O çocuğa tekme attın.
Karışma, Gordon.
- Neyin var senin? - Karışma.
Karışma, yoksa sen de onunla gidersin!
Bir daha bana bağırırsan pişman olursun.
Sen de! Sen de git!
Git! Defol buradan.
Defol buradan.
Seninle oyun oynadığımı mı sanıyorsun?
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Daha yeni geldim.
- Bay Toth. - Tanrım.
Bay Toth, bu Mayıs-Haziran maliyet raporları hakkında konuşmamız gerekiyor.
Bugün değil, Jimmy, bugün değil.
Odaya her girdiğimde benden kaçıp duramazsın.
Burası bir oda değil, Jim.
Tatlım, seni Jim Simpson'la tanıştırdım mı?
Jim, patronun kucak köpeği ve olağanüstü mimari danışman!
Jim, Stamford'da bir otel tasarladı.
Laszlo, yeter.
Hadi, Jimmy, buralarda bir yerde ödenmemiş bir parkmetre olmalı, ha?
Tetikte ol!
Gözlerini dört aç!
Ne var, ha?
Sadece o çocuğa davranışın gereksizdi, hepsi bu.
Onların güvenliği benim önceliğim.
O genç adama ne söylediğin değil, nasıl söylediğin önemli.
Gordon? Beni hiç başlatma.
Başka bir davanın çözülmesi için birkaç yıl daha beklemek ister misin?
Hı? Bıktım bundan.
Bıktım! Duyuyor musun?
Bunu bitireceğim, yoksa biz biteriz.
Kendi adına konuş. Ben bitmedim.
Seninle yaşamak imkansız.
Gözümün önünde bencil, yaşlı bir pisliğe dönüştün.
Sabah pişman olacağın bir şey söyleme.
Bizi öldürmek mi istiyorsun?
Arabadan inip Manhattan'a kadar...
yürüyebilseydim yürürdüm, seni egoist hergele!
Burada olmam için hiçbir neden yok.
Senin için buradayım. Saçma işimi her yerde yapabilirim!
Rujlar hakkında yazmak için üniversiteye gittiğimi mi sanıyorsun?
Yazıklar olsun sana!
Buraya geldik çünkü tek seçeneğimiz buydu!
- Attila buradaydı... - Ki onu görmeyi reddediyorsun!
Ona bunu sor! Ona sor.
Beni bir köpek gibi sokağa attığını söyledi mi?
Söyledi mi?
Onun sürtük, sürtük karısı beni ona asılmakla suçladı.
- Asla böyle bir şey yapmazsın. - Böyle bir şey yapmadım.
O zaman neden böyle bir şey söylesin ki?
Çünkü bizi burada istemiyorlar.
Tabii ki Attila bizi burada istiyor.
- Attila değil. - O zaman kimi kastediyorsun?
Buradaki insanlar. Bizi burada istemiyorlar.
Audrey, Attila'nın Katolik karısı, bizi burada istemiyor!
Bizi burada istemiyor!
Biz bir hiçiz.
Biz hiçten de beteriz.
Zavallı adamım.
Zavallı kocam.
Ah, canım.
Senden ne çalındı?
- Zsofia! - Şşş.
- Zsofia! - Burada değil, sevgilim.
Burada değil.
- Zso... - Seni üzdüğüm için özür dilerim. Lütfen.
Bana haplarımı getir.
Bu çok fazla.
Acı çekiyorum! Ölmek üzereyim!
Sevgilim?
Sadece ikiye bölünmüş bir hap var.
Çantanda daha fazla var mı?
Yapamam.
Sevgilim.
Lütfen bunu al. Çantanda daha fazla var mı?
Yok mu?
Bu çok fazla.
Ne yapacağım?
Acı. Bu çok fazla, Laszlo.
Sevgilim, bir şey buldum.
Hadi sevgilim.
Bu, teknede kırık yüzüm için verdikleri şey.
Daha iyi hissetmene yardımcı olacak.
Sadece sesimi dinle, canım.
İşte bu. Sadece sesimi dinle.
Sesimi dinle.
İşte böyle.
Sesimi dinle.
İşte böyle. Şşş.
Sesimi dinle.
Aferin, canım.
İşte böyle.
Güzel.
Sesimi dinle, sevgilim.
Daha... daha fazla var mı?
Seni seviyorum.
Devam et.
Evet.
Seni seviyorum.
Daha sert.
Daha fazla.
Tuvalet.
Evet, canım.
Evet.
Kalk. Gel, canım.
Oh. Evet.
Hadi.
Gel...
Oh. Tamam mı?
Dışarıda bekleyeceğim.
Tamam mı? Bana ne zaman ihtiyacın olduğunu söylersin.
Sevgilim?
Bitirdin mi?
Sevgilim, içeri girebilir miyim?
Sevgilim? Erzsebet?
Yardım edin. Yardım edin. Yardım edin.
Bir sedye, bir yatak, bir şey lazım! Herhangi bir şey!
Yardım edin. Yardım edin, karım ölüyor.
İyi olacak. Tamam, tamam.
- Karım ölüyor. - İyi olacak.
Çabuk, çabuk, çabuk!
Karım, ölüyor.
Dün gece Tanrı'yla tanıştım.
Bana, O'na adıyla hitap etme izni verdi.
Bu ilk karşılaşmamız değil.
Bana ne yaptın, Laszlo'm?
Bu bir kazaydı.
Evde, yatağımızda bana itiraf ettiğin her şeyi hatırlıyor musun?
Utanmana gerek yok, sevgilim.
Bize yapılan kötülük, yalnızca fiziksel bedenlerimize yapıldı.
Haklıydın.
Burası çürümüş.
Manzarası, yediğimiz yemekler...
tüm bu ülke çürümüş.
Zsofia ve çocuğuyla birlikte olmak için İsrail'e gidiyorum.
Onun, başka türlü asla tanışamayacağı büyükannesi olmak istiyorum.
Benimle eve gel.
Seni takip edeceğim.
Ölene kadar seni takip edeceğim.
Bayan Toth.
Ayaktasınız. Sizi görmek ne güzel.
- Yardıma ihtiyacınız var mı? - İyiyim, teşekkür ederim.
Bay Toth da burada mı?
Korkarım sadece ben varım.
Bu ziyareti neye borçluyuz?
Babanız içeride mi?
Elbette. Tam da yemeğe oturuyorduk.
Hiç sorun değil, siz yemeğinizi bitirene kadar beklerim, memnuniyetle.
Saçmalamayın. Mutfaktan size bir tabak hazırlamalarını rica edeceğim.
Çok naziksiniz, Maggie.
Teşekkür ederim.
Beni takip edin.
Nihayet nişanlımla tanışabileceksiniz.
Yardıma ihtiyacınız olmadığına emin misiniz?
İyiyim.
Bayan Toth.
Ayaktasınız.
Lütfen oturun.
Laszlo nerede?
Gribe yakalandı.
Evde iyileşiyor.
Demek bu yüzden.
Jim Simpson, geçen cuma gününden beri şantiyede olmadığını söyledi.
- Yazık. - Evet.
Çok yazık.
Salgın var.
Lütfen. Oturun.
Ayakta da iyiyim.
Ayakta da mı iyisiniz?
Bir sorun mu var, Bayan Toth?
Evet.
Bir sorun var.
Bu akşam size, duyması çok zor olacak bir şey söylemeye geldim.
Sizler için de evet.
Sizleri tanımıyorum, ama duyması sizler için de zor olacak.
Eğer bu mesleki bir konuysa, o zaman belki sizinle diğer odada konuşmalıyız.
Babanız bir tecavüzcü.
Affedersiniz?
Bu ne demek olursa olsun, hoşuma gitmedi.
Kocanızı arayıp sizi almasını söyleyeceğim.
Babanız cani bir tecavüzcü.
Baba, neden bahsediyor bu kadın?
Şuna baksana.
Bir şey söyleyemiyor.
Sizinle Bayan Toth arasında bir şey mi oldu?
- Ben değildim. - Yeter bu kadar!
Buraya gelip muğlak, gülünç suçlamalarda bulunuyorsun.
Derhal evimizden gitmeni istiyorum.
Onlara kocama ne yaptığını anlat.
Ne yaptığını anlat onlara.
Kocanız hasta.
Alkole, uyuşturucuya düşkün.
Beni neden incitmek, aşağılamak istediğini bilmiyorum.
Ona sadece iyilik ettim.
O hasta, bunamış, kocamış bir köpek...
ve köpekler hastalandığında...
sık sık onları besleyen eli ısırırlar...
ta ki birisi merhamet edip onları uyutana kadar.
Şimdi...
izninizle...
Sanırım bu akşamlık yeterince hakarete maruz kaldım.
Kocanıza...
bundan böyle maaş listesinde olmadığını da söyleyebilirsiniz.
Sizi affetmeyeceğim!
- Defol! - Hayır!
Harry! Harry, bırak onu!
Affedilmedin, Harrison Van Buren!
- Utan! - Dışarı!
Utanmalısın!
Bayan Toth, üzgünüm. Bayan Toth.
Şuradan.
- İyiyim. - Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Arabama kadar bana yardım eder misiniz?
Evet. Elbette.
Taksi beni önde bekliyor.
Bu tuhaf kesinti için çok üzgünüm, beyler.
Harry, Harry, gidiyoruz.
Hayır! Hayır, gitmeyin. Lütfen.
Harry, baban zaten yatmaya gitti.
Ne yaptın sen?
Baba?
Artık bitti.
Baba! O gitti.
Baba?
Nereye gitti bu adam? Dışarıda onu arayın.
Baba?
Baba!
Harrison!
Evden çıkmış olmalı, onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Baba!
Harrison!
Bay Van Buren!
Harrison!
Bay Van Buren!
Baba!
Şu tarafa biraz daha ışık tutun.
Harrison!
Van Buren!
Bir şey görüyor musun?
Orada bir kapı var.
Kilitli! İçeri giremiyorum!
Bize bahçıvanın telefon numarasını verin.
Burası neresi?
Burası kondens dönüş sistemi ve drenaj pompaları.
Harrison!
Sanırım burada bir şey bulduk, Teğmenim.
EPİLOG İLK MİMARLIK BİENALİ 1980
Şu müziğin sesini kıs!
Laszlo Toth Yolun Kendisi
Böyle güzel görünüyorlar, sence de öyle değil mi?
Müsaadenizle, efendim.
İyi akşamlar.
Amcam, her şeyden önce, ilkeli bir sanatçıydı.
Hayatı boyunca süren tutkusu...
yalnızca bir dönemi tanımlamak değil, tüm zamanları aşmaktı.
Anılarında, tasarımlarını gereksiz hiçbir parçası olmayan makineler olarak tanımladı.
Ki en yüce hallerinde, onun en parlak anında...
sarsılmaz bir öz, güzelliğin sert çekirdeği vardı.
İçinde yaşayanların algısını, dünyaya olduğu gibi yönlendirmenin bir yolu.
Dağlar ve kayalar gibi somut şeylerin özünde yatan yasalar onları tanımlar.
Onlar hiçbir şey belirtmezler.
Hiçbir şey anlatmazlar.
Sadece vardırlar.
1911'de Avusturya-Macaristan'ın küçük bir balıkçı köyünde doğan Laszlo Toth...
Adriyatik Denizi'ne bakardı.
Gözleri faltaşı gibi açık, özlem dolu bir çocuktu.
Yeni sınırlar sonunda bu denizin enginliğini ondan koparacaktı...
ama o asla bu boşluğu doldurmaya çalışmaktan vazgeçmedi.
Kırk yıl sonra, Buchenwald'daki kamptan sağ kurtuldu...
rahmetli karısı gibi ve ben de Dachau'dan.
İlk Amerikan başyapıtı...
Philadelphia dışındaki Van Buren Enstitüsü, 1973'e kadar yarım kaldı.
Bina, Buchenwald'da geçirdiği zamana...
ve karısı, teyzem Erzsebet'in derinden hissedilen yokluğuna gönderme yapıyordu.
Bu proje için, kampın klostrofobik iç hücrelerini...
hapsedildiği yerle aynı boyutlarda yeniden tasarladı...
tek bir çarpıcı istisna dışında.
Ziyaretçiler 20 metre yukarı baktıklarında...
üzerlerindeki cam çatının dramatik yüksekliği...
özgür düşünceye, kimlik özgürlüğüne davet ediyordu.
Buchenwald'ı ve karısının hapsedildiği yer olan Dachau'yu aynı arazide...
sayısız gizli koridorla birbirine bağlayarak yeniden tasarladı...
tarihlerini yeniden yazdı...
mekanı ve zamanı aşarak...
kendisi ve Erzsebet'in bir daha asla ayrılmamasını sağladı.
Amca...
sen ve Erzsebet teyzem bir zamanlar benim için konuştunuz.
Şimdi ben sizin için konuşuyorum ve onur duyuyorum.
"Kimsenin seni kandırmasına izin verme, Zsofia," derdi bana...
kızımı büyütmeye çalışan genç bir anne olarak Kudüs'teki ilk yıllarımızda.
"Diğerleri sana ne anlatmaya çalışırsa çalışsın...
önemli olan yolculuk değil, varış noktasıdır."
Teşekkür ederim.
Biri senin, biri benim için
Lütfen gitme...
Hazırım ve buna gücüm var.
Lütfen gitme...
Sabah olana kadar burada kal.
Lütfen gitme...
Şarap masadayken.
Lütfen gitme...
Sadece uzan, bırak bedenin dinlensin.
Bilmiyorum, eğer kalkıp gidersen ne yaparım.
Kıskanç kalbim derinlerde çarpıyor...
Kolumun üstünde değil, içimde saklı.
Çünkü ben, senin gibi birine...
Sevgi ve şefkat verebilirim.
Uzun uzun konuşmak istemem...
Bu bir seçim değil, bir itiraf.
Lütfen gitme...
Tatlım, fikrini değiştir ve kal.
Tutkulu bir aşk geliyor...
Tatlım, hadi söyle bana:
Evet, evet, evet.
Biri senin, biri benim için