Her yıl 300'den fazla suçlu polisten kaçmak için denizaşırı ülkelere gidiyor.
Birçoğu Güneydoğu Asya'da saklanıyor
ve Koreli turistlere ve işadamlarına karşı suç faaliyetlerine devam ediyor
HOCHI MINH ViETNAM, 2008
DON LEE
SON SUKKU
CHOI GUY-HWA
PARK JI-HWAN
Harika değil mi? Şehre yakın.
Tatil yerinizi inşa etmek için mükemmel bir yer.
Burası neden henüz gelişmedi?
Yarı iletken fabrikasının bulunduğu yerdi
ama bu plan rafa kaldırıldı turizm bölgesine dönüştürülecek.
Böyle birinci sınıf konumu ve manzarasıyla önemli bir turistik nokta olacak.
Bugün kiminle buluşacağım?
Bir araba kiralama işi var, seninle tanışmak için can atıyor.
Sana ne kadar ödedi?
- Öyle değil. - Ödeme alacaksın.
Rüşvet alacak birine mi benziyorum?
Senin iyi tarafını bulmak için her şeyi yapar.
Bay Choi akşamdan kalma durumunuz nasıl?
Dün gece bira neden bu kadar çoktu?
Senin sayende ilk defa XIII. Louis içtim.
Onu içmesine izin mi verdin? Onları durdurmalıydın!
Ama çok kazandın.
Kazanmak güzeldir
parayı akıllıca harca, hepsini içkiye harcama.
Ayılmak için çorba içelim.
Bu adam seni şahsen görmek için yalvarıyordu.
- Biraz parası var. - Sadece Korelilerle iş yapmıyor.
Ho Chi Minh'de de birkaç binası var.
Bay Choi Yong-gi?
Tünaydın.
Hakkınızda çok şey duydum.
Atla.
Hadi sohbet edelim.
Çok mu sıcakta kaldınız?
Atıştırma ister misin?
iyi bir şeyler yemelisin.
Jong-hoon bana senin büyük bir araba kiralama işi yürüttüğünü söyledi.
Çok zenginsin diye duydum.
Ne?
Seni orospu çocuğu.
Pislik!
Başını kaldır!
Sizi piçler, size ne oluyor?!
Bu ne?! Sizi pislikler!
Kenara çekil.
Araba kiralama işi yürütüyor gibi mi görünüyorum?
Öyle miyim?
An itibariyle kaçırıldın.
HAYDUT Hardsub Senkron & Düzen: Kaneki
- Ahbap! bıçağı bırak. - Heady! Kanka!
Sana Youngdeungpo'lu Heady olduğumu söylemiştim!
Pekâlâ, tamam, ne diyorsun?
Siktirin gidin pislikler!
Yapma dostum!
İçeri gel!
Hepinizi öldürebilirim pislikler!
Lanet olsun! Yine cevap vermiyor.
Burada! Buraya gel!
Bu taraftan, bu taraftan!
Tünaydın, Başkomiser!
- İşte burada. - O nerede?
İçeride.
Hayır, Seok-do nerede?
Telefona cevap vermiyor!
Lanet olsun...
Bıçağı bırak, Heady!
Sizi görmek güzel, efendim.
Neler oluyor?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Randevum...
Randevularınız mı?
Bir gün evlenmek zorunda.
Onun nesi var?
Heady olarak biliniyor, kesinlikle büyük bir kaçık.
Heady mi?
Rehabilitasyondan kaçmış.
- Rehine? - iki tane, biri üniversite çağında bir kız.
Hemen içeri dalalım mı?
Olmaz! Bu çok tehlikeli, hadi SWAT'ı çağıralım.
O delinin ne yapacağını bilemeyiz...
Nereye gittiler?
Ona kolay gelsin, çok fazla kişi var!
Sizi orospu çocukları!
Haydutların ne kadar zorlu olduğunu biliyor musunuz?
Biliyorum, biliyorum.
Annem Suncheon'lu!
- Peki ya o? - Bir bok yapamaz!
Lanet olsun, senin için çok kötü hissediyorum.
İçeri gir de seni bıçaklayayım.
Bıçağı yere bırak!
Ne oluyor?
Lanet olası...
Kahretsin, sıçtık!
Heady!
Ne yapacaksın? Ne?
- Buraya gel, konuşalım. - Ne?
- Geride kal! - Hadi adamım!
- Bana yaklaşma! - Sakin... Sakin.
Bu tehlikeli.
Heady.
Beni hiç görmedin, değil mi? Ben de seni hiç görmedim.
- Bana güveniyor musun, güvenmiyor musun? - Güvenecek ne var?
Bıçağı bırak, bu gerçekten tehlikeli!
- Onları dışarı çıkarın! - Tamam, Hong-seok!
Lütfen çıkın! Buradan!
Acele et, onları arabaya koy!
Seni orospu çocuğu.
insanları bu bıçakla bıçaklarsan acıtır mı, acıtmaz mı? Acıtır mı, acıtmaz mı?
- Acıtır! - Seni serseri.
Kalk.
Lanet olsun!
Piç herif, zombi falan mısın sen?
Buraya gelin, lütfen fotoğraf çekmeyin!
Rehabilitasyondaki gence polis şiddeti.
Ne şiddeti be?
Belki de manyağa kibarca sormalıydık.
"Affedersiniz efendim, sakin olur musunuz?"
Tezahürat edip alkışlıyorlardı, ne berbat bir yazı bu?
Sorun değil. Sansürlü gözlerle tanınmaz haldeyim.
- Vücudunuzun tanınmaz olması için sansürlenmesi gerekiyor. - Kimse bilemez.
Dürüst olmak gerekirse, herkes onu bu şekilde bir suçluyla karıştırabilir.
Çaylağımız artık büyümüş.
Rus bir haydut gibi görünüyor.
Böyle bakarsan Başkomiserin teröristtir.
Lise günlerinden beri yüzü asıktı.
Haksız mıyım?
Köyün totem direğine benziyor!
Yüzü o gün genişledi ve daraldı.
- Başkomiser ile ilk tanıştığımda... - Sessiz ol, kapa çeneni!
- neredeyse onu kelepçeliyordum! - Ne kelepçesi, pislik, kapa çeneni dostum.
Eğlendiniz mi? Mutlu musunuz?
Dostum.
Gazetede olmak iyi hissettiriyor mu?
Başkomiser olmak günah gibidir.
Seni iyi dövdüler mi?
Ben komiserle konuşmaya gideceğim.
Unut gitsin.
Vietnam'a gitmelisin.
Neden?
- Yoo Jong-hoon'u hiç duydun mu? - Hiçbir fikrim yok, o kim?
Garibong bölgesindeki bir kuyumcuyu soyan adamlar.
Yoo gözcüydü.
Şu serseriler, hatırlıyorum.
Bu olaydan sonra Vietnam'a kaçmış.
- Neden? - Allah bilir.
Öğrenmek için onu getir, bunu 3 günlük bir iş gezisi gibi düşün.
Bir kereliğine yurtdışına gitmek gibi.
- Kimi götüreceğim? - Patron, babam bir Vietnam savaş gazisi.
Oraya gitme sırası oğlunda o zaman.
Efendim, kız kardeşimin arkadaşının yakın arkadaşı Vietnam'da yaşıyor!
- Senin neyin var? - Elimden geleni yapacağım!
- Şu serseriye bak. - Kıdemin yok!
Salaklar!
Bunun tatil olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Şiddet uygulayan bir suçluyu ülkesine getirme işi bu!
Onunla ben gideceğim.
- Bekleyin. - Ne var?
Gidemezsiniz. İngilizce bilen birine ihtiyacım var.
- İngilizce mi? - İngilizce biliyor musunuz?
- Bana İngilizce bilip bilmediğimi mi soruyorsun? - Kanıtla.
Önce salata sipariş etmeyi severim.
Fakat soğansız.
ve balzamik sirkesiz.
- Mutlu oldun mu? - İngilizceyi gerçekten iyi konuşuyorsunuz.
Evet, yurtdışında benimle olursanız sorun olmaz!
Unut gitsin.
Bu konuda daha fazla şeye gerek yok, bana güven ve liderliğimi takip et.
Başkomiserimiz inanılmaz!
HO-CHI MINH ULUSLARARASI HAVALİMANI
Güveniyor musunuz bunlara?
Bu adamlar İngiliz aksanını hiç anlamıyor.
Dostum, Balzamik sirke büyük bir kırmızı...
Hep buraya gelmek isterdim.
Affedersiniz.
Merhaba? Merhaba? Merhaba?
Biz Kore polisiyiz, polisiz.
Gerçekten meşgulüz, gitmemiz gerekiyor.
Dışarı, tamam mı? Dışarı.
Sessiz olun!
- Siktir, bu adam hiç İngilizce anlamıyor. - Küfür etme, Korece biliyorum!
Oturalım.
Özür dilerim.
Gerçekten özür dilerim.
Teşekkürler.
Özür dilerim, biraz geciktim.
Ben Park Chang-su, konsoloslukta çalışıyoruum.
Tanıştığımıza memnun oldum!
- Ben Geumcheon Polisinden Başkomiser Jeon ll-man. - Başkomiser sizsiniz!
Ben Dedektif Ma Seok-do.
- Dedektif... - Merhaba, merhaba.
Benim astlarım hiç İngilizce konuşamıyor.
Bu yüzden gülünç durumdayız.
- Ne... - Doğru.
Sorun değil, önce yemek yemeye gidelim mi?
Evet, kesinlikle!
- Tüm bavulları toplayın! - Bavulunuz...
Burada iyi bir restoran var mı?
Tanrım...
Bu sadece 1 dolar mı? Gerçekten mi?
- Evet. - Bu inanılmaz.
Nakit olmadan nasıl seyahat edebilirler?
Durmadan pazarlık yapıyorlardı.
Bu piçler Koreli haydut.
Böyle düzinelerce Koreli haydut var.
Birçok Kore dükkanı açılınca çeteler de yanlarında belirdi.
Ve şiddet suçları da arttı.
Neye bakıyorsun?
Merhaba haydutlar, tanıştığımıza memnun oldum.
- Vietnam'a uzun bir yol kat ettiniz. - Kahretsin, o bir polis.
- Ciddi misin? - Emin misin?
Şuna bak, biraz uyuşturucu ve marihuana da almışlar.
Balık gibi görünüyorlar.
- O esrar değil. - Hemen döneceğim.
Hadi ama, yanılıyorsun!
- Yine de o piçler... - Moladayız dostum!
- Bak, gidiyorlar! - Bırak onları!
Koreli misiniz?
Büyük bir açılış yapıyoruz, size iyi davranacağız.
Yine mi Koreli?
Gangnam servisi, Ho Chi Minh!
Siktir git! Yüzümden çek şunu.
Dedektif Ma!
Gasoline!
Patron...
Kahretsin, burada ne yapıyorsun?
Geleceğime bakıyordum.
Kore'de böyle yaşamaya devam edemezdim.
O zaman gece işlerini unut ve gündüz bir iş bul.
Ama o çok iyi çalışıyor.
Bu piç kim?
Ben Cooking Oil.
Ne oluyor be...
Hepinizi buraya getiren nedir? Bir suçluyu yakalamak mı?
Tatildeyiz.
Patron dikkatli olmalısın.
Kore polisi burada hiçbir yetkiye sahip değil.
- Burada bir çok gangster silah taşıyor. - Silah mı?
Evet, bu kadar büyük silahları ve palaları var.
Burada işler farklı.
Kimin umurunda, biz tatildeyiz.
Hiç vurulmaya niyetimiz yok.
- O zaman iyi eğlenceler! - Elbette.
Tamam.
Gangnam servisi!
Ho Chi Minh fiyatına!
KORE CUMHURİYETİ BAŞKONSOLOSLUĞU
Konsolosluklar bizimkinden çok da farklı değil.
Böyle kötü bir durum işte.
En azından bizim klimamız var.
Evet, burası gerçekten çok sıcak.
- Bir insan nasıl... - Beklediğiniz için teşekkürler!
- Gerçekten çok sıcak. - Kesinlikle öyle.
Çok sayıda kayıp turist vakası var mı?
Ayda 30.000 turist.
Bazıları kendi kendine kayboluyor.
Para her zaman sorundur.
Lütfen burayı imzalayın.
Bunu göçmenlik bürosuna teslim ettiğinizde
onu yarın sabah 10'dan sonra götürebilirsiniz.
Neden bu kadar çok evrak işi var?
Bu çok özel bir durum.
Konsolosluğa teslim olan bir suçlu örneği yok.
Bir oda ayırdık ve onu burada tuttuk.
Ama bizim için çok sıkıntı oldu.
Neden teslim oldu?
Suçluluk hissetmiş.
Ne? Ne hissetmiş?
Suçluluk.
Kesin öyledir...
Suçluluk.
Kahretsin, bir hata yaptım,
Jeon Guilt diye imzaladım.
Bunun için üzgünüm.
Jong-hoon.
Neden teslim oldun?
Çok pişmanım.
Cezamı Kore'de çekeceğim.
Zamanını Kore'de mi geçirmek istiyorsun?
Yılan gibi yiyorsun.
Başkomiser.
Gerçek sorguya gecelim.
Burada mı?
Tamam, bir saniye.
Ver şunu!
Her şey hazır!
Bir göz atın.
Tamam!
Rahatla, sorun yok
Dedektif Ma her şeyi öğrenebilir.
Ne? Neyi öğrenir?
Neden teslim oldun?
Suçluluk duygusu hissettim...
Suçluluk mu?
J- J- JD!
JD beni öldürmeye çalıştı!
Lee JD, yanında tuttuğun salak mı?
O burada, değil mi?
- Değil. - Değil mi?
Dedektif Ma her şeyi öğrenebilir.
Kulaklarından birini alalım.
Kulağım, kulağım!
Dedektif Ma ona yumuşak davran!
Bir tane daha kulağı var zaten.
Dostum, hemen dökül.
JD neden seni öldürmeye çalıştı?
Acıyor! Acıyor!
JD'nin sevgilisine sulandım...
Piç kurusu, kulağını kopar.
JD buradaysa, Ki-baek de burada mı?
Üçünüz bir ekipsiniz, serseri!
Hayır...
Tamam, cevap verme.
Söylemesen bile, Dedektif Ma her şeyi öğrenebilir.
O şeyi yapıyor musun? Bekle, bekle!
Gerçekten yapmamalısın.
Kımıldama, kıpırdama, incineceksin.
Hareket edersen, ölebilirsin.
Beni öldürme!
Dışarıda inşaat mı var acaba?
Kulak zarım patlamak üzere, dur, acıyor!
Gerçekten bilmiyorum, burada olup olmadığından emin değilim.
Emin değil misin?
JD'den emin misin?
Evet...
Bence onu kendi başımıza almamalıyız.
Bir yerine iki suçlu götürmek sizin için anında terfi demek.
Hayır, burada yetkimiz yok.
Soruşturma ve tutuklama tamamen yasa dışıdır.
Ona kibarca teslim olmasını söylüyorum, hepsi bu.
Eğer işin içindeysen, bu bir soruşturmadır!
Sonuçsuz randevularına devam ediyor musun? Bu bir soruşturma!
- Hadi, gidelim. - Yoo ne dedi?
Sürekli saçmalıyor.
Başkomiser. Bunu o zaman göçmenlik bürosuna sunacağım.
Evet elbette.
Ho Chi Minh'de buluşmam gereken bir arkadaşım var...
- Anlıyorum. - Bunun nerede olduğunu biliyor musunuz?
Buradan çok uzak değil.
Ama tehlikeli bir mahalle.
Sıkıntı yok.
O daha tehlikelidir.
Burası.
İnsanlar evlerinde.
Kilitli.
- Kilitli mi? - Evet.
Şimdi açık.
Bunu nasıl kırdın?
JD, Jong-hoon bana her şeyi anlattı.
Hadi eve gidelim...
Ne oluyor be?
Tanrım...
Kahretsin, ne oldu?
Bu bir cinayet.
Bu işleri karıştırır.
Hemen Bay Park'ı arayın.
Dostum, ayağa kalk!
Bana yalan söylemeye cüret mi ettin?
Neler oluyor?
JD öldürülmüş, pislik.
Ne yapıyordun? Bana her şeyi anlat.
Önce onu almaya ne dersin?
Efendim, memur yardımcısı, bu, büyük bir soruna yol açabilir.
Başkomiser, lütfen onu durdurabilir misiniz?
Yapma.
Bunu yapmayalım, seni bırakacağım, sadece git.
- Ne? - Bence en iyi yol bu, buradan git.
Hadi, hadi, hadi.
Dedektif, teslim oldum.
Teslim mi oldun?
Kabul etmeyeceğim, git.
Buraya gel! Defol git!
Teslim oldum, Allah kahretsin!
"Allah kahretsin" mi? Bana küfür mü ettin?
- Dedektif! - Dışarı kadar eşlik edeceğim.
- Yardım edin! Lütfen yardım edin! - Hadi gidelim, eve gidelim!
Lütfen bekle! Ne yapıyorsun?
Üzgünüm, çok üzgünüm!
Burada Kang Hae-sang adında bir adamla birlikte bir adamı kaçırdık!
Kim? Kang Hae-sang mı?
Bizi bir tatil köyü işleten Choi Yong-gi'yi kaçırmaya ikna etti.
Para Choi'den geldi.
O genç adam bir salaktı ama bir şampiyon gibi para harcadı!
Bana ver.
Bu sadece 50.000 dolar.
Ve bu 90.000 dolar.
Kişi başına 20.000 dolardan az.
İmkanı yok.
Asswipe, ne oldu?
Bütün bu karmaşayı sadece bunun için mi yaşadık?
Fikrini söyle.
Bay JD,
arkadaşlarınızın profesyonel olduğunu söylediniz, ama amatörler.
- Ne? - Amatörler mi?
Belki de basitlerdir.
Lanet olsun?
Az önce ne dedin pislik?
Choi'nin parası olmasaydı çoktan ölmüştün.
Sana fazla nazik davrandım.
Aptallar.
Para kazanmak istemiyor musun?
Sabrımın da bir sınırı var.
- Du-ik, sen... - Lanet puşt!
Yapma!
Bu nedir?
Yakala o piçi!
- Orada dur! - Seni pislik!
Sohbete sonra devam edeceğiz.
Yakala o pisliği!
Allah seni kahretsin!
Onu kaybedemezsin!
Orada dur!
Kalk!
Yakalayın onu!
Orospu çocuğu!
Seni kahrolası puşt!
Kahretsin, buraya gel!
Piç kurusu!
Son dileğin var mı?
Lütfen bekleyin.
Size kişi başı 100.000 dolar ödeyeceğim, söz!
Kahretsin...
- Kişi başına 100.000 dolar! - Gerçek mi? Emin misin?
Otel odamda 200.000 dolar ve biraz da altın var.
Peki şifre ne?
2963! 2963!
2963? Gerçek mi?
Biraz daha erken ödünç almamıza izin verseydin çok fazla beladan kurtulabilirdik.
Üzgünüm.
Neden söylemedin, burada ne işimiz var?
O piç olmadan bir tatil köyü açabiliriz!
Şu pisliğe bak.
Yalan söylüyorsan, ölürsün.
Öldü mü?
Aklını mı kaçırdın?
Onu nasıl öldürebilirsin?
Onu doğramadan önce paramızı almalıydık, pislik!
Kahrolası piç, para...
Ne sikim oluyor?
Daha az kişi olursa, herkes için daha fazla para demek.
Ne yapıyorsun? Düzgün kaz, pislik!
Yurtdışında çalışmak kesinlikle güzel.
Polisler salmış, işi halletmek kolay.
Otel kasasında 200.000 dolar ve altın külçeleri vardı.
Bu kadar mı?
Ona tekrar şantaj yapabilirim.
Siz.
Bekleyin.
Bay Choi, işte oğlunuzun kolu, 500.000 dolar gönderin ve o sizin olsun.
Ya sonra?
2 gün sonra parasını aldı, ve JD ile ben kaçtık.
Elindeki parayla şeytana döndü.
Birkaç gündür adamlarının beni takip ettiğini hissettim.
Sanırım Kang adamlarını beni öldürmeleri için gönderdi!
Özür dilerim.
Bunu daha önce söylemeliydin!
Bu yüzden mi teslim oldun?
Evet...
Kang, JD'yi öldürmüş olmalı.
Burada olduğumu öğrenirse ben de ölürüm.
Lütfen beni Kore'ye gönder patron!
Şimdi ne olacak? Her şeyi duyduk.
Önce cesetleri bulalım.
Çok heyecanlı.
Adresi buraya yaz.
- Adres mi? - Evet.
Yardımcı memur, bu birçok insanın başını ağrıtacak.
Evet, ama hâlâ adrese ihtiyacım var.
Sorun değil, sorun değil.
Başkomiser, bunun yerel polise teslim edilmesi gerekiyor.
Yoksa sınır dışı edilecek!
Evet, lütfen bunu gerçekleştirin.
- Pardon? - Lütfen onu sınır dışı edin!
Başkomiser, size yalvarıyorum.
GEUMJCHEON POLİSİ
Patron, eğleniyor musunuz?
Kang Hae-sang'da bir şey ortaya çıkıp çıkmadığına
ve Choi Yong-gi'de kayıp bir kişinin rapor verip vermediğine bakın.
Kang Hae-sang ve Choi Yong-gi?
Başka ayrıntı var mı?
Başka hiçbir şey yok.
Öğrenin.
Evet, anlıyorum.
Teşekkürler.
Ne dediler?
Polisler diğer polislere empati duymazlar.
Arama emri çıkarılmadan önce yaklaşık bir ay sürer.
Kang ondan önce başka bir ülkeye kaçacak tabii!
O zaman, ne yapacağız? Kore'de değiliz.
Ne yapabiliriz?
Bir şey yapmanız gerekmiyor mu?
Hiçbir şey yapılamaz.
Nasıl hiçbir şey yapılamaz?
- Lanet olsun! - Nereye gidiyorsun?
Şimdi nereye gidiyor?
Bay Park, lütfen onu durdurun, muhtemelen
dinlemeyecek.
Bu kişiyi gördünüz mü?
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Onu anlayabiliyor musun?
Birkaç ay önce gördüm sanırım.
Seok-do, seni şimdi durduramam.
Ama burası Garibong bölgesi değil.
Bir dakika bekle!
- Kes şunu dostum! - Şunu yapmayı kes!
Senin sorunun ne?
Sadece o pisliği bulmama izin ver, yoldan çekil.
Bekle!
Dedektif Ma, bunu gerçekten yapamazsınız.
Herhangi bir şeye saygınız olacak mı?
Bu açıkça yasadışı bir faaliyet!
Bu ülkenin yasaları insanlarımızı koruyamıyorsa, biz niye korumayalım?
Seok-do, haklısın ama...
Haklı mıyım?
Polisleri arayın.
Hepimiz tutuklanacağız.
Tanrım, burası da mı?
Bahçıvan mısın? Acele et ve hemen kaz!
İşte, işte!
Bu bir solucan...
Lanet olsun.
Bu da ne?
Lanet olsun!
Buldum, burada!
Ne?
Aman Tanrım!
Burada bir tane var!
Diğeri mi?
Resmen cehennemdeyiz,
yetkililere bildireceğim.
Toplamda dört ceset.
Gerçekten buraya tatile geldik!
Dedektif, n'aber?
Kang Hae-sang'ı duydun mu?
Ne?
Sen de mi o piçin peşindesin?
Onu nereden tanıyorsun?
Raku adında yerel bir Koreli haydut, yaklaşık
3 gün önce Kang'ı arıyordu.
- Raku mu? - Evet.
- Nerede o şimdi? - Bilmiyorum.
- Bir şey mi oldu? - Araştırın ve beni en kısa sürede arayın!
Koreli dedektifin burada ne işi var?!
Ülkenizde kanun nizam yok mu?
Özür dilemek isteriz.
Daha fazla sorun çıkarmayacağız!
Bundan siz sorumlu olacaksınız.
Otelinize geri dönün!
- Ne? Otel mi? - Ne dedi?
Ben aradım...
Biz de polisiz!
İnsanlarımız katledildiğinde nasıl geri durabiliriz?
- Başkomiser! - Herhangi bir yetkimiz olmasa bile...
Silahlarını çekiyorlar.
Ama öyle olsa bile...
Ben halledeceğim, lütfen otelde kalın.
Tamam, anladım, üzgünüm, üzgünüm.
Ne olursa olsun bu pisliği yakalayacağım.
Onu konsolosluğa götürürsek uçağa bindirebiliriz.
Onu nasıl yakalayacağız? Bir planın var mı?
Benimle gel.
Çok nem var.
Burada mısın?
- Neredesin? - Buradayım! Patron!
Hadi gidelim.
Hemen bulun!
Nakit 500.000 dolar olmalı, bu yüzden iyice araştırın.
Onu kendi gözlerinle gördün.
Evet. Eminim. Onu kendim gördüm.
Bu sabah Kang'ı çıkarken gördüm.
Buldum!
Güzel, gidebilirsin.
Peki...
Teşekkürler.
Bu çok fazla.
Şu pisliğe bak.
1 milyon dolardan fazla olmalı.
Kaç kişi öldürdü?
Önce parayı geri gönderelim.
Tamam.
Evet, bulduk.
Sizi buraya ne getirdi?
Bir otobüs getirdi.
Sadece onlara bak.
Bak, Kore deryası.
Ahbap!
Buraya gel!
- Hayırdır? - Bana Raku veya Roku ya da her neyse onu getir.
Siz de kimsiniz?
Hepsi Koreli holiganlar.
Çocuklar, toplanın!
Siz polis misiniz?
Gidin kendinizi kan dökülmesinden kurtarın.
O orada mı?
Nereye gidiyorsun?
Kanka...
Yerde kal.
Yaralanacaksın!
Yerde kal.
Dur!
Yerde kal.
Lanet Koreliler neden mülkümde gürültü yapıyor?
Yerel polis misiniz?
Sen Raku musun?
Evet, orospu çocuğu.
Patron!
Ya sen?
Ben Cheeky. Ç.N: Arsız.
Arsızlık yapma o zaman
Hepiniz lanet olası ölü piçlersiniz.
Burası Vietnam, Kore değil pislik!
Kahretsin, bu beni öldürebileceğini düşündüğün silah mı?
Buraya gel, buraya gel!
- Seni öldüreceğim! - Geride kalın!
Geri çekilin!
Kimse kımıldamasın!
Hareket etmeye cesaret etmeyin!
Olduğunuz yerde kalın pislikler!
Sözlerini dikkatli seç yoksa bu son günün olur.
- Evet efendim. - Düzgün konuş.
Neden Kang Hae-sang'ı aradın?
Onu bulmak için bize para verildi, detayları bilmiyorum.
Peki seni kim işe aldı?
Kore'den bazı paralı askerler, tüm bildiğim bu!
Paralı askerler?
Evet efendim.
Kang'ı buldunuz mu?
Onlara rehberlik etti.
Sen de kimsin?
- Ben Cheeky. - Seni lanet arsız maymun, gel buraya!
- Geri döneceğim! - Yakında görüşürüz!
Neredesiniz efendim?
Kang'ın bulunduğu yere gidiyoruz.
Bir şey buldun mu?
İstihbarattaki bir arkadaşımdan Kang'ın dosyalarını istedim.
Ve garip bir şekilde, Choi'nin kaybolduğu bildirilmemiş.
Yani?
Ailesiyle ne işi var? Babası ne yapıyor?
Joeun Sermaye'nin başkanı Choi Choon-baek, o bir tefeci.
Choi Choon-baek, sanırım onu duymuştum.
Myeongdong'da
ana işi şirketlere borç para verdiği
günlük nakit işlem miktarının milyonlarca olduğu söyleniyor.
Ama kendi oğlunun kayıp olduğunu hiç bildirmedi mi?
- Daha fazla araştırmalı mıyım? - Evet, araştır.
Peki.
Ne dedi?
Görünüşe göre oğlunu kaçıranları öldürmek için Choi'nin babası paralı asker göndermiş.
Hadi hazırlanalım.
Şu serseriye bak.
Geber!
Koreli misin?
Paramı sen mi aldın?
Seni kim gönderdi?
Siktir git pislik.
Choi... Choi Choon-baek!
Choi Choon-baek mi?
Yong-gi'nin babası mı?
JOEUN SERMAYE
Bay Choi
ben Kang Hae-sang.
Sen daha ölmedin mi?
Beni öldürmeleri için adam mı gönderdiniz?
Paramı aldın ve oğlumu öldürdün.
Güvende olacağını mı sandın?
Onu geri alacağınızı söyledim ama hayatta olarak söylemedim.
Ben...
seni öldüreceğim.
Neden paramı aldın?
Geri ver.
Yoksa Kore'ye gelirim.
Tavrı çok kibirli.
Dostum, bir dakika bekle!
- Her şey hazır! - Silahı neden getirdin?
Bunu ona geri vermeyi unuttum.
Beni bekle!
Kapı açık.
Dang, bunu öğrendi ve çoktan kaçtı.
Ananı avradını!
Ne oluyor be?
Bütün bunlar da ne?
Burada kaç ölü var?
Bence çok geç kaldık.
Lanet olsun...
Neden bu kadar çok çanta var?
Bu pislik Koreli turistleri hedef alıyor.
Şu pasaportlara bak.
Bu ne?
Onu buldum, bu Choi Yong-gi.
Tanrım...
Buraya gel, pislik...
Lanet piçler...
Kang Hae-sang sen misin?
Polis!
Kımıldama...
Bıçağı bırak.
Bırak onu pislik!
Çekil! Orospu çocuğu!
Buraya gel pislik!
Kahretsin...
Allah kahretsin!
Başkomiser!
Bang! Bang!
Kahretsin...
İşe yaramaz pislik...
THONG NHAT ORDU HASTANESİ
Evet, hiç bilmiyordum.
Ama, Koreli Turistlerimiz için çalışıyorlardı
bu yüzden bunu yapmaya karar verirseniz...
Evet, prosedürü biliyorum, Sayın Konsolos, ama...
Seok-do...
Onu yakalayalım, çok kızgınım.
Onu ben yakalarım. Siz biraz dinlenin.
Nasıl yapabilirim? Kendi kendime işeyemiyorum bile...
İşemen gerektiğinde beni ara.
Bu arada, burada ne kadar kalmamız gerekiyor?
Hong-seok!
İyi misin patron? Başkomiser nasıl?
Başkomiser iyi, Kang hakkında bir gelişme var mı?
İstihbarat, Güneydoğu Asya'da Koreli turistlere karşı
kaçırılma ve cinayet davaları hakkında bilgi topluyor.
Filipinler, Kamboçya vs.
Dört vaka Kang'ın çalışma tarzına benziyor.
Temas kurar, arkadaşça yaklaşıp kaçırır, sonra fidye talep eder.
Ama fidyeden sonra bile hiçbiri geri dönmedi.
Toplamda kaç kişi?
Şimdiye kadar dört tanesi tespit edildi.
Ayrıca patron
komiser sorun çıkarmayı bırakmanı istiyor...
Tamam! Burada takılıyorum!
Başkomiser, nasıl hissediyorsun?
O iyi, ağlayan koca bir bebek.
Size otelde kalın dedim...
Dostum...
Siz ikiniz sınır dışı ediliyorsunuz.
- Ne? - Yetkililer sizi havaalanına götürecek.
Bir dakika bekle...
Olduğun yerde kal.
Kang'ı burada tutuklamalıyız!
Dedektif Ma, lütfen.
Nedeni tam olarak nedir?
Başkasının ülkesinde bu kadar ileri neden gidiyorsunuz?
Bir katili yakalamak istemek için bir sebep olmalı mı?
Kötü bir adam yakalanmalı!
O piçi yakalamamız lazım, onsuz gitmeyeceğim!
Gitmeyeceğim!
Üzgünüm.
Gitmeyeceğim. Çok kızgınım.
Gitmeyeceğim!
Evet.
Getirdiğim o uzun piç...
Ne?
Yardım edin! Yardım edin!
Gözaltındaki Koreli dedektifler kaçtı!
Desteğe ihtiyacım var!
Destek, destek, destek!
Orospu çocuğu...
Dostum, Hae-sang nerede?
Bulduğumuz sekiz ceset için suçu üstlenecek misin?
Burada kalırsan yerel polis seni öldürür.
Ahbap!
Bana Kang'ın nerede olduğunu söyle
seni ülkene geri göndereyim.
Hemen!
Vietnam'dan sınır dışı edileceksin!
Kelepçele onu!
- Onu havaalanına götürün! - Kelepçe gerekmez!
Yapamam! Gitmeyeceğim!
Dur, dur!
- Seok-do! - Yoldan çekil!
Bunu yapma, hadi!
Pekâlâ, gitmeliyiz.
- Git! - Mecburuz!
- Nereye gidiyoruz? - Kore'ye!
- Neden orası? - Sınır dışı ediliyoruz, sınır dışı edilmek zorundayız!
- Biz mi? - Evet, yasalara uyuyoruz!
Tercüme et.
İşbirliği yapacaklar.
Hadi havaalanına gidelim!
Kore'ye gidiyoruz, hızlı!
Tamam, gidelim, gidelim!
- Gitmeliyiz. - Deli misin?
Kang'ı yakalamalıyız!
Choi Choon-baek ile tanışmak için Kore'de.
Hadi gidelim!
Patron.
Aptal gibi sırıtan şu pisliğe bakın.
- Bana ver. - Evet, al.
Başkomiser, kendinize bakın.
Ondan bahsetme bile.
Düzinelerce kötü adam tarafından palalı pusuya düşürüldüm.
- Gidip evinizde dinlenin. - Git dinlen mi... Nasıl yapabilirim?
Geri dönüp komisere rapor vermem gerekiyor.
- Başkomiser olarak... - Başkomisere bavulunu ver.
- Evet, elbette. - Çabuk hareket edelim.
Ne yapıyorsun?
Bunu benim için taşı, Dong-gyun!
Dostum, ellerim!
Uçmak hiç kolay değil.
Ne dağınıklık bu!
Hong-seok ve çaylak, kaçakçılık gemilerini araştırıyor.
İçeri kaçak girecek, değil mi?
Evet.
Başkomiser neredeyse ölüyordu.
O gaddar piç, düşündükçe çıldırıyorum.
Bir polisi nasıl bıçaklayabilir?
Bana bir şans ver.
Hangi kat için buradasın?
3. kat.
Bizimle gel.
Ben hallederim...
Sipariş!
O adamlar benim adamlarım değildi!
- Nereye koyayım? - Oraya koy!
Efendim! Efendim!
Lanet olsun...
Afiyet olsun.
Burayı alt üst edeceğim.
Bunu yiyin. Tatlı ve ekşi domuz eti sipariş etti.
- Yemek için teşekkürler. - Bunların hepsi bir kişi için mi?
Burada olduğumu nasıl bildiniz?
GPS'i hiç duydun mu?
Her şey bulunabilir.
Pislik!
Otur, seni yasadışı yabancı, gel otur.
Çok uzun zamandır yasalım ve neredeyse öldüğümden beri yasal işler yapıyorum.
Yasadışı yabancı için iş bulmak mı yasal dediğin şey?
Yeter, zamanımız yok.
Çin’den gelen gemiler hakkında bana bilgi ver.
O hayattan çok uzun zaman önce ayrıldım!
Elinde ne var? Seni beş para etmez.
Bende bu vardı, uzun zaman oldu.
İşte.
Bak.
Gelmedi mi?
Ben eski Jang Isu değilim!
Bir.
Benimle uğraşırsan, sorun olur!
İki.
Evet...
Yani dünden beri bir şey geldi mi?
Tamam, kapatıyorum.
- O kimdi? - Kaptan Tek Göz olarak bilinir.
Çin söz konusu olduğunda şehirdeki tek uzman o.
KAPTAN KİM GYO-BUM
Goongpyong limanına yeni bir gemi geldiğini söyledi.
- Hong-seok'u ara. - Arıyorum.
Hong-seok, neredesin?
Goongpyongport'a gidin ve tüm güvenlik kamerası görüntülerini alın.
Evet, bir saniye.
Ve?
Ve!
Bu kadar!
Öylece gelip beni taciz edemezsin!
Kapa çeneni ve aradığımda cevap ver, anladın mı?
Hadi gidelim.
Seni kahrolası!
- Beni mi çağırdın? - Hayır efendim.
Sik kafalı...
GEUMCHEON POLİSİ
Bu nerede?
Limanın arkasındaki park yeri.
Bir sonrakini kontrol et.
- Efendim. - Ne?
Bu adam şüpheli, lastikleri kontrol ediyor.
Belki araba anahtarları içindir?
Patron, sanırım bir şey bulduk.
Onu buldun mu?
Geri sar.
Bakalım.
Dur.
Yakınlaştır.
26O8251...
Evet, bu o.
- Arama emri çıkarın. - Seni yakaladık pislik.
Başkanım, Kang Kore'ye girmiş gibi görünüyor.
Biraz daha para kazan.
Onları yurt dışından getiriyorlar.
Paranın yarısını önceden, diğer yarısını işten sonra verin.
Ölü ya da diri.
Emredersiniz.
KORELİ POLİSLER VİETNAM'DA BIÇAKLANDI
Emrinizle, medyayı hallederim.
Tamam, hallet.
Ma Seok-do!
Sana ağırdan almanı söylemiştim.
Benimle uğraşmak için koca olayı karıştırdın, değil mi?
Hayır. Ben sadece bir suçluyu yakalamaya çalışıyordum.
Neden orada bir suçluyu yakalamaya çalışıyordun?
Orada da polisler var!
Ve seni ona göz kulak olman için gönderdim.
Yine de ateşi körükledin ve silah da ateşledin!
Hiç ateş etmedim, tutukluk yaptı.
Bu olay neden Dışişleri'ne devrediliyor?
Güvenlik kamerası kanıtlarıyla davayı kapatmak üzereyiz.
Şimdi her şeyi nasıl teslim edebilirsiniz?
- Evet! - Bu konuda güçsüzüm!
Bana söylemenin faydası yok!
Her zaman çok güçsüz, bu çok garip.
Komiser yine raporumuzu baştan sona okumadı değil mi?
- Yine mi? - Evet!
Şaşmamalı.
Ne demek istiyorsun?
Tanrım, Vietnam'da toplam dört ceset bulundu.
Filipinler ve Kamboçya'daki kayıp Koreli turist vakalarında
Kang'ın onları gezdirdiğinden şüpheleniliyor!
- Dört! - Bu adamın kendine ait bir grubu var!
Bu yüzden Dışişleri devralıyor!
Eğer işin sonu buysa, aramanız doğru olandır.
Başka bir şey mi var?
Oğlunun ölümünün intikamını almak için
Kang ve adamlarını öldürmeleri için Choi'nin babası, Koreli paralı askerler gönderdi!
Ama Kang o adamları bile öldürdü ve o Choi Choon-baek'i bulmak için burada!
Kang aniden ortaya çıkarsa Choi geri kalır mı?
Bu delilik değil mi?
Kesinlikle öyle.
Choi gangsterler gönderecek,
Seul kan gölüne dönecek!
Ve TV’de gösterilecek.
- Bu olursa, hepimiz ölürüz. - Hepimiz.
Özellikle siz, iki kat!
- Baş polis olarak! - Doğru.
Raporu aldınız mı? Ortalık karışacak mı?
Size yalvarıyorum, lütfen!
Raporu iyice okuyun.
Onları bir hafta oyalayabilirim. Bu davayı bir hafta içinde kapatın!
Bir hafta! Yaparsınız.
Bir hafta! Bir hafta!
Güzel! Bir hafta!
Oğlumu geri getiren dedektif sensin, değil mi?
Evet hanımefendi.
Teşekkürler.
Lütfen yemek için kalın.
Olur hanımefendi.
O onun ikinci karısı.
İlkinden hiç çocuğu olmadı.
Choi Yong-gi onun tek çocuğuydu.
- Paralı asker göndermesine şaşmamalı. - Evet.
Bu bir gangster sosis partisi.
Evet, kesinlikle.
Güzel hava.
Benzin ödeneği alıyor muyuz?
Ciddi misin? Mankafa.
Kaç ay finanse edildik?
60 ay. 59 ay daha kaldı.
Rahatlayın, operasyonda kullanmayın.
Bebeğime ne kadar değer verdiğimi biliyor musun?
- Bu ikinci el araba değil mi? - Evet, Dong-gyun, hallederim.
- Anahtarların. - Neden?
Dong-gyun, Kang'ın arabasını buldu. Gidip kontrol edeceğim.
Seninle geleceğim.
Hayır, sen burada kal ve Choi'yi izle.
- Ve çaylak, kameraları iyi izle, anladın mı? - Evet efendim.
- Anahtarını ona ver, acele et. - Anahtarım mı?
Bana kendininkini ver, bu tür arabaları severim, bir USB.
Bu SUV...
Lanet olsun, işe yaramadı.
Patron.
Bir şey buldun mu?
Kang çok titiz.
Kaçmadan önce aracı temizlemiş.
Yakınlarda güvenlik kamerası da yok.
Kolay olmayacak.
Alt otoparkta bekliyorlar.
Çete Lideri Ju'nun adamları mı?
Evet, onlar.
Bu sefer başarısız olursan, önce sen öleceksin.
Evet efendim.
Başkan aşağı gidiyor, beklemede kalın.
Aşağı iniyorum.
Anlaşıldı.
Hadi gidelim.
Bir saniye bekle.
O pislikler kim?
Ben bir benzerlik görmüyorum...
Ben Kang Hae-sang.
Piç kurusu!
Geber!
Geber, seni sikik!
Sana Kore'ye geleceğimi söylemiştim.
Param nerede?
Başkana saygı duyun.
Sadece Kang Hae-sang'ı öldürmemiz gerekiyor.
Bu sadece bir adam, iş çabucak bitecek.
Burada neler oluyor?
Buraya gel, pislik.
Uzun zaman oldu.
Kim bu pislikler?
Onlar için bize daha fazla ödeme yapmalılar.
Bu da ne?
Saçmalık!
Hong-seok! B1!
Choi kaçırılıyor!
Yoldan çekilin!
Kahretsin!
B1!
Seni pislik! Orada dur!
Dur...
İyi misin?
Plakayı aldın mı?
Evet...
Kamera açık mı?
Bunu görüyor musunuz?
Yarın kafası kesilecek.
İşte.
Peki.
Yarına kadar 2 milyon dolarınız hazır olsun.
Telefonunuzu açık tutun.
Bunu ne zaman aldınız?
Dün gece bir kurye getirdi.
- Biraz geri sar. - Tamam.
- Onlar kardeş mi? - Evet.
Kiralık katil, silahlı soygun...
Bu adamlar geri kazandırılamaz.
Tutuklanma emirleri varken Filipinler'e kaçtılar.
Ve Interpol'ün bir Kore cinayet davasıyla ilgili radarındaydılar.
Kayıtlarını kontrol ettim,
ve Filipinler'deki kalışları Kang'ınkiyle 6 ay çakışıyor.
Terk edilmiş bir fabrikaya benziyor.
Arabanın bulunduğu yerin yakınında bir tane var mıydı?
Destek alamıyoruz
o yüzden gişeye git ve orada devriyelerle etrafa bak.
Tamam.
Kendi başımıza halledebilir miyiz?
İşler kötüye giderse, işin peşini bırakacağız.
Vakit yok.
O ve Yong-gi temiz olmayabilir ama onlar benim ailem.
Lütfen onu tutuklamak için ne gerekiyorsa yapın.
Yardım etmek için ne yapabilirim?
Mesele şu ki...
Fidyeyi veremeyiz.
Bir kere yurtdışına çıktı mı izi sürülemez.
Ve kocanızın güvenliğini sağlayamayız.
Bu yüzden takası şahsen yapmalıyız.
Onu cezbetmek için size ihtiyacımız var.
Telefonla uğraşmayın.
Size yol boyunca rehberlik edeceğiz...
Bunu size yaptırdığım için üzgünüm.
Üzülmenize gerek yok, başka yolu yok.
Çağrıyı aldık, bu o!
Hazırlanın!
- Sessiz olun, sessiz olun! - Bir dakika.
Bir, iki, üç.
Lütfen açın.
Alo?
Ben Kang Hae-sang.
Emirlerime uyarsan bu sorunsuz bir şekilde çözülür.
Para hazır mı?
Size hesap bilgilerimi göndereceğim.
- Sen salak mısın? - Ne?
Neden sana 2 milyon dolar vereyim?
Bekle.
- Ona bir dakika ver. - Piç herif.
Fidyeyi aldıktan sonra bile oğlumu öldürdün.
Kocamı bırakacağının garantisi yok.
O zaman neden sana para göndereyim?
Yani denemeyecek misin?
Aksi takdirde, kocan kesinlikle ölecek.
Bunun için teşekkür ederim.
Ne?
Dostum, oğlumu öldürdün.
Eğer kocamı da öldürürsen, onun parası kimde kalacak?
Ülkeden kaçacaksın, değil mi?
Haksız mıyım?
Sana nakit olarak 2 milyon dolar vereceğim.
Bunu yüz yüze yapacağız.
Onu canlı gördüğümde parayı teslim edeceğim.
Sen harika bir müzakerecisin.
Öyle olsun.
Yarın bir bavulda 2 milyon dolar getir.
Bir takip bulursam veya benimle oynarsan Kocanı öldürüp senin peşinden geleceğim.
BİR ŞOFÖR LAZIM
Anladın mı?
Ilsan Merkez Kavşağı'na yarın saat 13.00'te yalnız gel.
Anladın mı?
Ben araba kullanamam, bir şöfere ihtiyacım olacak.
Tanrım...
Olmaz mı?
Anlaşma bozulur mu?
Sadece bir şoför mü?
Peki.
Bunu doğru yoldan yapalım yoksa kocan...
Kibir aile geleneği galiba.
Biraz su alabilir miyim?
- Su! - Evet efendim.
Harika iş çıkardınız.
Alın, biraz su için.
Bunun şakası yok.
O piçi gerçekten yakalamak istiyorum.
Peki şoför olarak kimi kullanmalıyız?
Bizimkilerden birini kullanamayız.
O zaman kim?
İtaatkar olanları kullanırsak, durum kaotik olabilir.
Sahte evlilik kötü bir şey değil.
Tüm yeni hayatlar böyle başlar.
3 ay boyunca orada takılın.
Parayı getirdin mi?
Adamın yüzü nasıl?
Neye benziyor?
Birkaç dakika sonra burada olacak.
Serseri!
Aramalarımı görmezden mi geliyorsun? Seni öldüreceğim!
Az önce beni kasabanın öbür ucuna götürdün.
Burada neler oluyor?
Sözümü tuttum.
Bu nedir? Medeni durum formu?
Seni pislik!
Affedersiniz.
Bu adam bir dolandırıcı, lütfen evinize gidin.
Ona para vermeyin.
Lütfen gidin.
O yasadışı bir yabancı.
Benimle geliyorsun.
Araba kullanmanı istiyorum, hadi gidelim.
Jang! Nasıl oldun?
Tek göz, bana bir tekne bul.
Hangi gün için?
Yarına.
Yarın mı? Yani hemen mi?
Bu zor olacak.
Ekstra para olmadığı sürece.
İki katı öderim.
Saat ve kaç bilet?
Saat 1 'de, 3 bilet.
Saat 1 'de, 3 bilet, tamam.
Peki.
Ona kefil misin?
Çin'e giden tüm yollar engellendi, bu şey içeri girmenin en sessiz yolu.
KAPTAN KİM GYO-BUM
Biz buradayız.
Kuzeye git.
Ilsan'ın etrafında sür
sana bir işaret verdiğimde onu aşağı indir.
O kaltağı burada kaybedersek, parayı alır ve gideriz.
Neden sadece ikimiz?
Seni lanet...
Akıllılık yapmaya çalışma.
Parayı kendine almaya mı çalışıyorsun?
Öyle mi?
Parayı takip edeceksin, güven problemin mi var?
Sen bize güveniyor musun?
Güveniyor musun?
Bugün Kang'ı alıyorduk.
Başkomiserini ve yüzümü tanıyor, yani siz onu takip ediyorsunuz.
İnin ve çevreyi kontrol edin.
Emredersiniz.
Jang dışarı çıkıyor.
Bu çok fenaydı.
Binin.
Parayı görebileceğim bir yere koy.
Bayan şimdi bir şoförle ayrılıyor.
Etrafta polis yok mu?
Yok!
Merkezi Kavşağa girdiklerinde planladığımız gibi hareket edin.
Sadece emirlerime uyun, tamam mı?
Saklanma yerinin rahatlığında bize emir yağdırıyor.
Patron olduğunu sanıyor.
Peşlerinde kal.
- Dedektif. - Ne? Evet?
Yardım için teşekkür ederim.
Evet...
Endişelenmeyin.
Gözler Mercedes'te olsun.
Peki.
Beklemede kalın.
Hong-seok, diğer arabaları ara.
Sang-hoon, sen devral.
Anlaşıldı.
Ana ekip, çevrenizi kontrol edin.
Onların tepesindeyim.
Ne oluyor be?
Kıçlarınızın üzerinde durun.
Patron, terkedilmiş fabrika alanını bulduk.
Arama alanı çok büyük, biraz zaman alacak.
Choi'yi olabildiğince çabuk bulun!
Anlaşıldı, patron!
Jang kardeşleri buldum.
Beyaz Avante, 38M1775.
Kang onlarla mı?
Hayır, sadece ikisi var.
Kahretsin, nerede o?
Merkez Kavşağa 200 metre, neredeyse geldik.
Yakınız.
Merak etmeyin, bu benim uzmanlık alanım.
Sakin olun. Sadece sakin olun.
Alo?
Tam zamanında geldin.
Neredesin?
U dönüşü yapın.
Ne?
Sanırım o posta arabası bizi takip ediyor.
Hadi başlayalım.
Yavaşla.
- Kahretsin, ne oluyor? - Biz ne yaptık?
Sıkı tutunun.
U dönüşü yapıyor!
- Onun peşinde kalmalı mıyım? - Hayır, hayır, sadece düz sür!
Neden U dönüşü yapıyor?
Sang-hoon, sür!
Arabadan uzaklaşma!
Ona yakın dur.
Bu piç kurusu bizi uzaklaştırıyor, peşine düşeceğim!
Hadi gidelim.
Bu piçler akıllılık yapmaya çalışıyor.
Hong-seok, kavşakta hazır olun.
Başkomiser, Sang-hoon, onu destekleyin.
Anlaşıldı, patron.
Yoldayız!
Alın!
Bunların hepsini nasıl arayacağım?
Vardın mı?
Daha kaç U dönüşü yapacağım?
Bir tane daha yap.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Para istemiyor musun?
Kapa çeneni ve ne diyorsam onu yap.
Kahretsin! U dönüşü yap!
Lanet olasıca...
Seok-do, düz gideceğiz.
Sang-hoon, sıra sende.
Patron, daha fazla ertelemek olmaz. Zaten dördüncü U dönüşü yapıyorlardı.
Yakında bizi bulurlar.
Seok-do, önce kardeşleri yakalayalım.
Onları şaşırt ve iletişimlerini kes.
Ve bu arada Choi'yi bul.
Hayır, önce Choi'yi korumamız gerekiyor.
Choi de bir öncelik,
ya bu pislikleri de kaybedersek?
Hayır, rehine önce gelir!
Buna inanamıyorum.
Lanet olsun...
Hassiktir!
Patron!
Choi'nin kaçırılan arabasını buldum.
Öyle mi? Peki ya Choi nerede?
Onu görmedim, ama binayı kontrol edeceğim.
Onu bulur bulmaz ara!
Anlaşıldı, patron!
Başkomiser Dong-gyun, Choi'nin arabasını buldu!
Buldu mu? Tamam, anladım, ona geri döneceğim!
Şimdi hissediyorum.
Burası.
Bay Choi nerede olabilirsiniz?
Kahretsin!
Bay Choi!
İyi misiniz?
Kalkabilir misiniz?
Dışarı çıkmalıyız, hadi kalkın!
iyi misiniz?
Neredeyse geldik, neredeyse geldik.
Aptal pislikler...
Burada! Burada!
Destek isteniyor!
Şüpheli bulundu!
Kang Hae-sang'ı yakaladım!
Şüpheli bulundu, destek istiyorum!
Destek isteniyor!
Seni lanet...
Nereye gidiyorsun, piç? Buraya geri dön!
Bu Choi Choon-baek değil mi?
Kardeşleri tutuklayın! Choi'yi bulduk!
Onu buldunuz mu?
Evet! Onu bulduk!
Güzel, operasyonu başlatacağız!
Neden aramama cevap vermedin?
Sorun nedir?
Dong-gyun!
Neyin var?
Başkomiser... Üzgünüm...
Kahretsin!
Kang'ı engelleyemedim.
- Ne oldu? - Sağlık görevlilerini çağırın! Uyanık kal!
Neler oluyor?
Dong-gyun bıçaklandı.
Ne?
Kang onu bıçakladı ve kaçtı
Kahretsin.
Neredesin?
Sana kaç kere söylemem gerekiyor?
LC Alışveriş Merkezi yakınında merkezi kavşakta.
Şimdilik çekilin, polisler peşimizde.
Sen ne diyorsun? Polisler mi?
Nerede?
Hiçbirini görmüyorum.
Unut gitsin.
Motele dönün.
Orada yeniden toplanalım, arabayı bıraktığından emin ol.
Bana emir verme pislik, burada polis yok!
Jang Ki-chul.
Bu ağzın senin ölümün olacak.
Bizi arkadan mı bıçaklıyorsun?
Orospu çocuğu, parayı kendimize alacağız, pislik!
Tamam.
Dinle!
Choi'yi aldık ve şimdi kardeşlere gidiyoruz.
Kang, Dong-gyun'u bıçakladıktan sonra kaçtı ve eğer o adamları kaybedersek,
Kang'a ulaşamayız.
Kahretsin...
Yo, Dedektif Ma.
"Yo" mu? Ölmek mi istiyorsun?
- Beni hoparlöre al. - Tamam.
- Devam et. - Hanımefendi, kocanızı geri aldık.
O güvende, o yüzden endişelenmeyin.
Jang Isu, arkanda beyaz bir Avante görüyor musun?
- Evet. - Sizi takip ediyorlar.
Orospu çocukları.
Onları nasıl yakalayacaksın?
Hızını koru ve ben işaret verene kadar dümdüz git, anladın mı?
Anladım!
Sadece bana güvenin.
Sen
polis değilsin, değil mi?
Olmadığımı söyleyebilir misin?
Bir sonraki kavşakta onu engelle.
Ya gerçekten polislerse?
Kimin umurunda?
Önünü kes.
Siktiğimin evladı...
Lanet olsun!
- Orada! Oraya git. - Nereye? Nerede?
Kahretsin!
- Patron, mağazanın otoparkına girdiler! - Büyük mağaza mı?
Peşlerinde kal. Onları kaybedemeyiz!
Lanet olsun!
Sıkı tutunun!
Gidin!
Acele edin, gidin buradan!
Ne yapıyorsun?
Ne yapacaksın?
Ne yapıyorsun?
- Sıkışmış! - Aklını mı kaçırdın?
At onu, gidelim!
Parayı al! Koş!
Hanımefendi, gidin!
Dur! Bana parayı ver! Aç!
Orospu çocuğu!
Seni pislik, arabayı durdur!
Gidelim, kahrolası piç!
Orospu çocuğu!
Hadi, pislik!
Hong-seok, B7!
Ne olursa olsun onları durdurun!
Arabayı durdur!
Dur!
Umrumda değil lan!
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyor?
- Hemen dağılın! - Evet efendim!
Kahretsin.
Polis! Kımıldama!
Kimsin sen?
Kıpırdama dedim!
Seninle ne yapmalıyım pislik?
Kahretsin! Seni nasıl doğrayayım?
Kurtulduğunu mu sandın?
Seni piç!
- Yakala onu! - Bırak beni!
Bırak beni!
İt onu!
- İşte! İşte! - Kımıldama!
Kıpırdama pislik!
Bayan Choi nerede?
- Şüpheli gözaltında. - Bayan Choi?
Kahretsin!
Hanımefendi!
O nerede?
Lanet olsun...
Lanet şey.
Bırak beni!
Buraya gel!
Kahrolası şoförün nerede?
Param nerede?
Nerede?
Kalk, kaltak!
Lanet olsun!
Git buradan!
- İyi misiniz? - Buradan!
Geri dönmek ister misin?
- Bir dakika! - Polis!
Yoldan çekilin!
Kaldırın o şeyi!
Hadi ortalığı temizleyelim.
Güzel!
Çok güzel!
Kahretsin...
Kimsin sen?
Hadi!
Bas gaza!
Affedersiniz! Efendim!
Affedersiniz...
Gösteri bitti, lanet olası evinize gidin.
Yeni bir hayat böyle başlar!
Patron!
Jang Isu, Kang'ı uzaklaştırmayı başardı.
Ama Kang devriyedekileri bıçakladı ve şu an firarda.
Orusp...
- Kang için arama emri çıkart. - Peki.
- Dong-gyun nasıl? - Başkomiser onu hastaneye götürdü.
Patron, Jang Isu'ya ulaşamıyorum.
Cep telefonuna cevap vermiyor, sanırım parayla kaçtı.
Kaçakçılık olayına karışan 2 zanlı tutuklandı.
Polis, devriye memurlarını bıçakladıktan sonra
kaçan bir şüpheli için arama emri yayınladı.
Ayrıca 2 milyon dolarlık fidyeyle kaçan Koreli-Çinli Jang Isu için
bir arama emri çıkarıldı.
Jang'ın Çin'e gizlice kaçacağına inanıyorlar.
Ve bu sebeple batı denizini tarıyorlar.
Kahretsin!
- Alo? - Tek göz.
N'aber?
Çin'e giden bir tekneye ihtiyacım var.
Çin'e giden tekne mi?
Şu anda hiçbiri gitmiyor.
Hadi dostum, bana bir iyilik yap!
Ben Uber değilim, senin için hazır bekleyen bir teknem olamaz.
- Hadi! - Bir tane bile yok.
Dört katını öderim.
Dört kişilik bir tekne var.
Ama boş koltuk yok.
O zaman dört katının iki katını ödeyeceğim, seni pislik!
Neredesin?
Seni alması için oğlumu göndereceğim.
- Sahil otoparkının arkasındayım. - Tamam!
Jang Isu sen misin?
Parayı getirdin mi?
Al, aç.
Hepsi orada.
Haejong Limam'na gidin.
Sen kimsin?
Haberleri görmedin mi?
Ma Seok-do, o pislik...
Seni kahrolası ibne!
Kim olduğumu düşünüyorsun?
Sen de kimsin?
Ben Harbin'li Jang Chen, seni ahmak!
Göt herif, getir şunu!
Bana neyin olduğunu göster, pislik!
Bekle...
Bekle, bekle!
Orada kal, pislik!
Seni lanet öküz, daha fazla yaklaşma!
Bugün şanslı günün, enayi!
Hayır, pislik, buraya gel!
- 2. Raund mu? - Hayır, orada kal, orada kal.
Ben polisim.
Aktif bir davadayım, otobüsten inmenizi rica edebilir miyim?
Lütfen inin.
Ne dedin?
Hanımefendi, otobüsten iner misiniz lütfen?
Al, bunu torununa ver.
- Teşekkürler. - Kendine iyi bak, dikkatli ol.
Beni terletiyorsun serseri herif.
Bir otobüsü kovalamayı nasıl düşünüyorsun?
Göründüğünden daha akıllısın.
Çoğundan daha iyisin.
Neden kızgın bir köpek gibi kıçımın dibindesin?
Paraya ihtiyacın mı var?
Pay ister misin?
50-50 şeklinde?
50 kimin olacak?
Sen kayıp bir vakasın.
Kahretsin!
Cezalandırılmak istiyorsun.
Öleceğini düşünürsen
zile bas, gitmene izin vereceğim.
Buraya gel!
Bitirmekten çok uzağız, ayağa kalk.
Seni öldüreceğim.
Aileni de...
Ne bu karmaşa?
Bunun için kusura bakmayın.
Hadi gidelim!
- İyi misin? - Evet.
Kang nerede?
Orada.
- Para! Para! - İçeride. - Hadi gidelim!
- Çabuk topla! - Evet efendim!
Otobüse ne oldu?
Emin değilim...
Her neyse, iyi yaptın!
Parayı emniyete al!
Ne oluyor be?
Şu adama bak!
Ona suçluyu yakalamasını söyledim, parçalamasını değil!
Ma Seok-do, seni serseri!
Orospu çocuğu.
Alo?
Ahbap! Kang'ı yakaladık.
İyi yaptın serseri.
Benim için bir arama emri çıkarttın ve bana iyi yaptığımı mı söylüyorsun?
O paranın seri numaralarını aldık, kullandığın zaman izlenecekler.
Biliyordum, lanet olsun...
Orospu çocuğu!
- Alo? - O parayla mı gidiyorsun?
Ne dedin?
Kang'ı sırtımdan atmaya çalışırken neredeyse ölüyordum!
Aslında, ülke dışında olan bir kaçak o.
- Ne? - Tek Göz'ü ara ve bu gece Çin'e bir tekne ayır, anladın mı?
Kaçak yolculuk mu?
Dürüst ol göt herif, onunla gidecektin, değil mi?
Alo? Alo?
Burada sinyal kötü...
Alo? Jang Isu!
Aptal herif...
13 kişinin katili Kang tutuklandı.
Kang, Güneydoğu Asya'da Koreli turistleri hedef aldı ve öldürdü
ve bir adam kaçırma vakasının ardından kaçarken yakalandı.
Oğlunun öldürülmesinin intikamını almak isteyen Choi
Kang'ı öldürmek için paralı askerler tuttu ve onlar da yargılanacaklar.
Polis, Kore vatandaşlarına karşı işlenen
suçların yaygın olduğu bölgelere memur göndermeyi düşünüyor.
- Başkomiser, arabamın yan aynası kırılmış, siz de bir şey var mı? - Benim de!
Araban kimin umurunda, bıçaklandım be.
Bu kadar büyük bir bıçakla bıçaklandın, seni ağlak bebek.
Benim bıçaklandığım pala
yaklaşık bu kadar uzundu.
Benimki vücudumdan geçti, öldüm sandım.
- Geçti mi? - Evet!
Neredeyse kafamdan çıkacaktı!
- Dostum, abartma! - Abartmıyorum!
O kadar uğraştıktan sonra aldıkları şey kemik mi oluyor?
Gerçek sığır eti hak ediyorlar!
Tamam, tamam.
Beleşçi göt...
Bu vesileyle büyük bir şey getirdim.
Bu ne?
- 30 yıllık Ballantine! - Bekleyin, bekleyin!
Açıyorum, açtım! Geri dönüş yok!
Genellikle bir mühür vardı.
- Hiç bir fikrim yok. - Teşekkürler, şerefe!
Bu yeni değil! Çoktan açılmış! Söylemeliydin.
Hadi ama, bunu içmeyin!
- İçmiyor musun? - Güvenmiyorsanız, içmeyin o zaman.
Evet, içmeyin...
30 yıllık ginseng likörü getirdim!
Bu gerçek.
Merak etmeyin.
Ciddiyim.
Dong-gyun için bir içki!
Senin için bir tane daha!
Denenmemiş şeyler içmeyin!
Teşekkürler!
- İçmemelisin. - Hayır, istemiyorum.
Tadı harika!
Herkese iyi çalışmalar!