CANLI BU SABAH KAÇTA KALKTI
- YANINDA DEĞİLDİM, S'LEYDİ - KIZIMIZ ERKENCİ DEĞİL Mİ
KAFASI ÇOK DOLU
AHA! VİCDANI VAR DİYORSUN YANİ
OLABİLİR
ONU HÂLÂ SEVİYORSUN O HÂLDE
Hazır mısın?
Hayır, sadece… Evet. Mikrofonu görmezden gel.
Orada değilmiş gibi davran.
Orada değilmiş gibi söyle.
- Hazır mısın? - Evet.
Gidelim.
Buradaysanız onun kim olduğunu biliyorsunuz demektir.
Kendisi çağımızın en önemli müzik insanlarından biri.
Lydia Tár çok yönlü biri.
Curtis Enstitüsü piyano bölümünden mezun.
Harvard'da Phi Beta Kappa üyesi.
Doktorasını Viyana Üniversitesi'nde müzikoloji dalında yaptı
ve Peru'nun doğusundaki Ucayali Vadisi'ndeki
Shipibo-Konibo halkıyla beş yılını geçirerek
bölgenin yerel müziği üzerine uzmanlaştı.
Tár orkestra şefliği kariyerine
"Büyük Beşli"den biri olan Cleveland Orkestrası'yla başladı.
Philadelphia Orkestrası,
Şikago Senfoni Orkestrası, ve Boston Senfoni Orkestrası da dâhil,
bir dizi önemli görevin ardından
nihayet buraya, New York Filarmoni Orkestrası'na geldi.
Bu orkestradayken Zaatari'deki
10. Otoyol mülteci konserlerini düzenledi
ve konserlere 75.000'in üzerinde insan katıldı.
Jennifer Higdon, Caroline Shaw,
Julia Wolfe ve Hildur Guðnadóttir gibi isimlere
modern eserler besteletmesiyle tanındı.
Önde gelen bestecilerin yanı sıra onların eserlerinin de
düzenlemesini yapmayı ihmal etmedi.
Konuyla ilgili şöyle demişti:
"Bu besteciler bir diyalog kuruyor.
Ve her zaman da kibar olmayabiliyorlar."
Lydia Tár ayrıca tiyatro ve film müzikleri besteledi.
Hatta kendisi, eğlence alanındaki dört büyük ödül olan
Emmy, Grammy, Oscar ve Tony ödüllerinin hepsini birden
kazananları ifade eden EGOT mertebesine erişmiş 15 kişiden biri.
Tahmin edeceğiniz üzere, son derece kısa ve prestijli olan listede
Richard Rodgers, Audrey Hepburn, Andrew Lloyd Webber
ve Mel Brooks gibi isimler yer alıyor.
2010 yılında Eliot Kaplan'ın da desteğiyle
kadın orkestra şefleri için girişimciliği
ve performans fırsatlarını teşvik ederek onlara dünyadaki büyük orkestralarda
çalışma fırsatı veren Accordion Orkestra Şefliği Bursu'nu kurdu.
Berlin, 2013 yılında Tár'ı Andris Davis'in ardından
baş orkestra şefliğine getirdi.
O günden beri bu görevi sürdürüyor.
Ustası Leonard Bernstein gibi Tár da Mahler'e özel bir ilgi duyuyor
ve Beş Büyük adı verilen konserlerinde dokuz senfonisini kaydetti.
Ancak tüm eserleri kapsayan "döngü"yü henüz
tek bir orkestrayla tamamlamayı henüz başaramamıştı.
Berlin orkestrası onun yönetimindeyken Mahler senfonilerinin sekizini kaydetti
ve büyük "5. Senfoni"yi sona sakladı.
Geçen sene gerçekleştirilecek olan konser pandemi nedeniyle iptal edildi.
Ama duyduğuma göre önümüzdeki ay Mahler'in "5. Senfoni"sini
kaydedecek ve döngüyü tamamlayıp Mahler'in doğum gününde
Deutsche Grammophon'dan set şeklinde yayınlayacak.
Bu da yetmezmiş gibi, yeni kitabı TÁR on TÁR,
Nan Talese'in yayınevi olan Doubleday'den Noel zamanında
tam bir hediyelik olacak şekilde yayımlanacak.
Özellikle de büyük bir hediye arıyorsanız.
The New Yorker'dan sana hoş geldin diyoruz. Hoş geldin Maestro.
Teşekkürler Adam. Teşekkürler.
Lydia, ben…
Biyografini okuduğum sırada biraz yüzünü ekşitmen dikkatimi çekti.
İnanılmaz başarılarından birini mi unuttum yoksa?
Yoksa başardığın müthiş çeşitli şeylerle ilgili
hafif bir öz farkındalık hissedip rahatsız mı oluyorsun?
Günümüz dünyasında "çeşitli" kötü bir kelime.
Bizim dönemimiz uzmanların dönemi.
Birden fazla şey yapmaya kalktığınızda genelde hoş görülmüyor.
- Her sanatçı bir kalıba sokuluyor. - Evet. Saldırganca hem de.
Sence bir noktada klasik müzik çevrelerindekiler,
sanatçıları cinsiyet üzerinden ayırmayı bırakacaklar mı?
Sanırım yanlış insana sordun çünkü eleştirileri okumuyorum.
- Hiç mi? - Hiç.
Ama birilerinin "maestro" kelimesini "maestra" ile değiştirme
ihtiyacı duymasını da tuhaf buluyorum.
Yani, kadın astronotlara "astronotiye" demiyoruz.
Doğru.
Ama cinsiyet yanlılığı konusunda
şikâyet edeceğim bir şey yok.
Hatta Marin Alsop'un, JoAnn Falletta'nın, Laurence Equilbey'nin
ve Nathalie Stutzmann'ın da olmamalı.
Yani, bizden önce gelen bir sürü müthiş kadın var.
Yani, esas işi yapan kadınlar onlar.
Muhteşem. Mesela kim? Örnek verebilir misin?
Tabii. Öncelikle Nadia Boulanger.
Bu neşeli bir örnek olur.
Üzücü örneği ise Antonia Brico olabilir.
Kendisi her açıdan inanılmaz bir orkestra şefi
ama "konuk şef" denen sönük statüye itilmiş
ve aslında ikinci sınıf muamele görmüş.
İkinci… Büyük bir orkestra yönetememiş mi hiç?
Yani, evet. Berlin Filarmoni'yi ve Metropolitan'ı yönetmiş
ama yine, sadece konuk şef olarak.
Yani, o zamanlarda biraz… Her şey bir cinsiyet gösterisiydi.
Ama neyse ki dünya değişiyor ve Pavlus'un dönüşümü,
tamamlanmamış olsa da, güzel bir şekilde gelişiyor.
Hatta Pavlus gibi atından düşmüş durumda.
Lydia, biraz anlamından bahsedelim mi?
Galiba hâlâ orkestra şefini bir tür canlı metronom sananlar var.
Evet, bu kısmen doğru.
- Evet ama… - Ama zamanı tutmak da önemli bir şey.
- Daha fazlası da vardır ama. - Evet, öyle umuyorum.
Ama esas mesele zaman.
Yorumun en önemli parçası zaman.
Bensiz başlayamazsınız.
Saati ben başlatırım.
Sol elim biçimlendirir ama sağ elim, ikinci elim,
zamanı gösterir ve ilerletir.
Ancak saatten farklı olarak sağ elim bazen durur
ve bu da zamanın durduğunu gösterir.
Yanılsama şurada. Sanılıyor ki ben de sizin gibi,
orkestraya gerçek zamanlı olarak tepki veriyorum
ve yeniden başlamak, sıfırlamak veya zamanı hepten bırakmak için
doğru zamana karar veriyorum.
İşin aslı şu ki başından itibaren
zamanlamayı ve seninle birlikte
hedefimize varacağımız anı çok iyi biliyorum.
Benim için tek gerçek keşif anları provada yaşanıyor.
Asla ve asla konserde değil.
Zor bir soru, biliyorum ama Bernstein'ın sana verdiği
en önemli şeyi sorsam ne derdin?
Kavanah.
Evet, İbranice'de "anlama veya niyete dikkat etmek" anlamına geliyor.
Bestecinin ve senin öncelikleriniz neler,
birbirlerini nasıl tamamlıyorlar?
Evet, Kavanah.
Bu kelime, izleyicilerimizin çoğu için farklı bir şeyi çağrıştırabilir.
Evet, tahmin ederim.
Klasik müzikte orkestra şefi eskiden beri
sahnede değildi, yanılıyor muyum?
Hayır, doğru.
Bir yerde okumuştum sanırım. Şeflik görevi eskiden birinci kemandaymış.
Evet, ilgisi veya yeteneği olsa da olmasa da birinci kemancıdaydı.
Peki, sonra ne değişti ve kim değiştirdi?
Tempoyu tutmak için devasa ve sivri bir bastonla
yere vuran Fransız besteci Jean-Baptiste Lully'yle
başladığı söyleniyor.
Müzisyenler bundan pek hoşlanmamıştır sanırım.
Neyse, bu teknik, Lully'nin bir performans sırasında
kazara bastonu kendine saplayıp ölmesiyle son bulmuş.
Evet, kangrenden ölmüş.
Ama neyse…
Neyse, sonuçta orkestra büyüdükçe
orkestra şefi de çok önemli hâle geliyor.
Burada da yine Beethoven'a dönüyoruz.
Sekizlik notayla başlamıyor.
İlk vuruş… Sessiz, değil mi?
Yani birinin zamanı başlatması gerekmiş.
Birinin net bir şekilde öne çıkması
ve "Beni izleyin" demesi gerekmiş.
O kişi Lenny olduğunda
orkestra keyif dolu, muazzam bir yolculuğa çıkmış.
Çünkü Lenny müziği, özellikle de Mahler'i herkes kadar,
hatta belki de daha iyi biliyordu.
Sıklıkla da formuyla oynardı.
Çünkü orkestranın bu müziği hiç duymadığını,
çalmadığını ve hatta bilmediğini hissetmesini isterdi.
Bu yüzden orijinal tempoya dönmemek
veya öyle bir ibare olmamasına rağmen bir bölümü molto ritardando'yla
bitirmek gibi radikal şeyler yapardı.
Abartıyor muydu?
Hayır. Alakası yok.
Keşfinin keyfine varıyordu.
Az önce esas keşfi provada yaptığını söylemiştin.
Bu sürece tekrar ne zaman başlayacaksın?
Pazartesi başlıyoruz.
Hemen mi?
Bu çalışmada olay
Mahler'in niyetini okumaya çalışmak.
Diğer senfonilerinde bunu çok iyi biliyoruz.
Rückert'ın şiirlerinden o kadar ilham alıyordu ki
yıllar boyunca başka bir yazara müzik yapmadı.
Ama bütün bunlar "5. Senfoni"yle değişiyor.
"5. Senfoni" bir muamma.
Bize bıraktığı tek ipucu, el yazması notalarının kapağında.
Evet, yeni eşi Alma'ya olan ithafı.
Yani, "5. Senfoni"de Mahler'le çalışacaksanız
ilk yapmanız gereken, bu son derece karışık evliliği
anlamaya çalışmak.
Sence bu evlilikle ilgili yorumun Bernstein'ınkinden farklı mı?
Amazon'da etnoğrafya alanında yaptığım saha çalışmasından bahsetmiştin.
Adam, Shipibo-Konibo'lar sadece şarkıcı oradaysa bir icaro,
yani şarkı alıyor, değil mi?
Yaratan ruhun tarafındayken.
Bu şekilde geçmiş ve şimdiki zaman iç içe geçiyor.
Aynı kozmik madalyonun iki yüzü.
Bu bağlılık tanımı bana anlamlı geliyor.
Ama Lenny, teşuvaya inanıyordu.
Geçmişe gidip birinin eskiden yaptıklarını
değiştirmeyi esas alan Talmud gücü.
O yüzden Robert Kennedy'nin cenazesinde "Adagietto"yu çaldığında
12 dakika sürmüş.
- Ayin muamelesi yapmış. - Kesinlikle. Evet.
Ve bildiğin gibi, bir kaydını dinlediğinde
trajediyi, ne kadar dokunaklı olduğunu mutlaka hissedersin.
Bu yorum elbette daha sonra, Mahler açısından çok doğru olmuş.
Profesyonel kariyeri düşüşe geçince ve Alma onu Gropius için terk edince.
Ama daha önce dediğim gibi, bizim işimiz zaman.
Ve bu parça da acı dolu bir trajediye doğmadı.
Taze bir aşka doğdu.
Ve sen de…
Aşkı seçtim.
Evet ama uzunluğu nedir?
Yedi dakika.
Adam'a yorumla ve özellikle de hislerle ilgili
söylediklerin beni çok etkiledi.
Aşkı seçtiğini söylemen de.
Gözyaşlarını seyirciye bırakmanız söyleniyor, biliyorum ama…
Orada, sahnedeyken duyguların içinden çıkamadığın
- oluyor mu? - Evet.
Evet, oluyor.
Bazı işlerde beklenti-ödül döngüsü var
ve içlerinde öyle inanılmaz bulduğum kısımlar var ki
orkestrayı yönetirken tam olarak acele ettiğimi söyleyemesem de
oralara gelmeye can atıyorum.
Evet, duygulanıyorum. Her seferinde.
Yani duygusal olduğu kadar fiziksel de.
Tanrım, dünyaya dönmek saatler sürüyor olmalı.
İnsanların hatırladığı, senin hatırlamadığın şeyler diyorsun.
Uyumak ise imkânsız.
Smith'teki ilk yılım gibi.
Hangi eser böyle hissettiriyor?
İzlemiştim seni.
Geçen sene Metropolitan'da "Bahar Ayini"ni yönetmiştin.
Çok etkileyiciydi.
Teşekkürler.
On bir silah atışı… Asal bir sayı…
Hem kurban hem de fail gibi geliyor.
Bu eseri yönetince hepimizin cinayet işleyebileceğine
ikna oldum.
Çanta müthişmiş bu arada.
Teşekkürler. Beğenmene sevindim.
Çok beğendim.
Pardon. Bay Kaplan'la öğle yemeğin. Şoförü bekliyor.
Pekâlâ. Pardon, ismini unuttum.
- Whitney. Whitney Reese. - Whitney.
Whitney, tabii ya.
Kusura bakma ama maalesef biraz geç kaldım
- ve erteleyemeyeceğim bir iş var. - Anlıyorum. Mesaj yazabilir miyim?
CANLI GÖRÜYOR MUSUN?
PLACIDO DOMINGO'NUN ODASI.
İRONİK OLDUĞUNU SANIYOR
Mükemmel, Aldo.
Kutlamayı umuyordum.
Evet, ben de.
Juilliard'da dersim var.
Güzel.
Ben'e söz verdim.
Accordion bursu için elinden geleni yapanlar olacaktır.
Bursu genişletmemiz gerek.
- Sayıyı mı? - Hayır, cinsiyeti.
Tek cinsiyet üzerinden gitmek eski kafalı geliyor.
Mesajımızı verdik.
Ve açıkçası, hiçbirine iş bulmakta zorlanmadık.
Biri hariç.
Yani.
Sorunları vardı onun.
Öyleymiş.
Babasıyla yaptığımız her Citibank toplantısında konu açılıyor.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Baş edemeyeceğim bir şey değil.
Yani, Accordion'ın kuruluş ilkesini yok etmek mi istiyorsun?
Muhtemelen bağışçı kaybederiz.
Evet, sanırım öyle olur.
Belki bu konuya ileride tekrar bakarız.
Tabii.
Bryant Park, 25'ine ayarlanmış.
Nan doldurmaya yardım etmemi istedi,
o yüzden Kaplan Derneği radyo ve açık hava reklamı satın alacak.
Ve alkışçılar.
Çok büyük, Eliot. Strand'i ayarlasaydı keşke.
Rahat ol. Harika olacak.
Hem de neredeyse doğum gününde.
Londra'daki Mahler, "3. Senfoni" konserime gelemediğin için üzgünüm.
Ben de.
Petra'nın okulda gösterisi vardı.
Sharon'a da gideceğime söz vermiştim.
Tabii.
Gerçek fikrini merak ediyordum.
Müzisyenlerin bana verdiği puanlar çok iyiydi.
Onlar gizli Eliot.
Baş obuacı büyük hayranım.
Dönüşte İsrail Filarmoni'yle olan konserini dinliyordum.
Son bölümde yaylılardan çıkarmayı başardığın ses
beni büyüledi.
Onlara bunu nasıl yaptırdın?
Salondan mıydı? Müzisyenler mi yaptı?
Müzisyenler pek itaatkâr değildi.
Başkemancı ilk provadan sonra bana gelip
- Yahudi miyim diye sordu. - Ne?
Yahudi olmayan birinin Yahudi müziğine
orkestra şefliği yapmasını sıra dışı, hatta şüpheli bulmuş.
Max Bruch gibi hissettim.
Tam bir Yahudi olduğum için
Kaplan Derneği, klezmer çalmaları için
onlara büyük bir meblağ verdi.
- Belki konuk şef olarak çağırırlar. - Onlar için büyük şans olur.
Hadi ama. Haddimi bilirim ben.
Her şeyi parayla satın alamazsın.
Buna inanmıyorsun.
Notalarına bakmama izin versin diye Francesca'ya rüşvet vermeyi denedim.
Beni sepetledi.
Aferin ona.
Şurada, cüceyle oturan beyefendi
bizim masamıza bakıp duruyor.
Başta bana bakıyor sandım
ama sanırım gözü sende.
Lütfen onu görmezden gel.
Yalnız kalmak istersen elimi yıkamaya gidebilirim.
Seni asla affetmem.
İhtiyacım olan son şey bana benzeyen birinin
gelip kafamı ütülemesi.
Yarın kaçta gidiyorsun?
Francesca uçuşlara bakıyor.
Söyle, bakmasın. İstediğinde git.
Bunu yapmana gerek yok.
Sadece fedakârlıktan yapmıyorum.
Bir kere bakayım. Konser notalarına.
Peki.
- 5.15 uygun mudur? - Tabii.
Tamam, yani, hemen gitmem gerekecek.
Boşalan bir pozisyona birini arıyoruz.
Sebastian olduğunu söyle lütfen.
Açıkçası Eliot, Sebastian'ın tekniği iyi.
Batonu var.
Bir ay önce Bunkamura'ya gittim
ve turnedeki makine yine Chopin'in "1. Konçertosu"nu çaldı.
Bizim Sebastian sahiden de Bay Tempo Rubato.
Daha çok Robot-o gerçi.
Onu neden tutuyorsun?
Andris'in adamı, biliyorsun.
Aynen. Bu karar sana miras kaldı.
Yedi yıl, saygı göstermek için yeterli.
Orada farklı iş sözleşmeleri var.
Tuhaf biri.
- Kim? Andris mi? - Hayır, Sebastian.
Fetişleri var.
Fetiş mi? Ne gibi?
Savaş öncesinden kalma Kalmus minyatür notaları,
resimlerde von Karajan'ın elinde gördüğü satılmayan kalemler.
Bu tür şeyler işte.
Çok üzücü.
Evet ama haklısın.
Bir noktada onu değiştirmem gerekecek.
Kiminle?
"What Love Teaches Me". Yaylı notaları.
Mahler onu sana bizzat veriyor.
- "Yavaş, sakin, derinden hissederek." - Hadi ama.
İnan bana, başkalarından kopyaladığın fikirleri kullanmak istemezsin.
Özellikle de benimkileri.
Ama istiyorum.
- Pekâlâ. Kafamı ütülemeyi bırakacak mısın? - Evet.
Serbest yay tekniği.
İzleyici açısından hoş bir görüntü değil.
Ama müzisyenlerinin odaklanmasını sağlarsan
ses dehşet olur.
Robotlar şan şöhret sahibi olamaz Eliot.
Kendi tarzını oluştur.
Pekâlâ.
Burada duralım.
- Sağ ol Max. Çok iyiydi. - Teşekkürler.
Anlamak için soruyorum,
Juilliard'a neden geldin?
Ülkenin en iyi konservatuarı olduğu için.
Curtis, Eastman ve diğer okullardakiler hemfikir olmayabilir.
Yani, Juilliard bir marka, değil mi?
Bir markayla çalışmaya mı geldin yani?
- Hayır. - Hayır, tabii.
Yani, bir noktada bir öğretmen ya da bir mezun
senin hayal gücüne bir şeyler soktu yani.
Bu işe özenmeni sağlayan biri.
Kimdi o?
Sarah Chang.
- Kemancı mısın yani? - Evet.
Tamam, peki.
Neden böyle bir parçayı yönetmeyi seçtiğini anlıyorum.
Akort yapıyormuş gibi davranan bir yaylılar grubunu yönetmek
tanıdık bir zevk olmalı.
Bu parça akışa son derece hâkim.
Burada da besteci bize "tel fırça bagetle
ileri-geri tremolo vuruşlarla başlayıp
deri üzerinde yavaşça kayan crotales ile devam eder" diyor.
René Redzepi'nin ren geyiği tarifine benziyor.
Yeni müzik çalmak heyecan verici, değil mi?
- Evet. - Evet.
Harika. Tamam, diğerlerinin yanına geç lütfen.
Hepiniz Bay Wolfe'un orkestra şefliği öğrencilerisiniz
ama kaçınız aynı zamanda bestecilik okuyor?
Evet, adın nedir?
Olive Kerr.
Peki, Olive.
Az önce dinlediğimiz şeyle ilgili yorumun nedir?
Epey güzeldi. Yani, inanılmaz bir atonal gerilim vardı.
Gerilim kısmına katılıyorum.
Meşhur "atonal" kavramının nimetleri üzerine
düşünebilir veya kendinizi tatmin edebilirsiniz
ama buradaki önemli soru, neyi yönettiğinizdir.
Etkisi nedir? Bana ne hissettiriyor?
İyi müzik, katedral kadar süslü veya bahçe kulübesi kadar sade olabilir.
Yeter ki bu iki soruya da cevap vermenizi sağlasın.
Max.
Hadi, sen ne düşünüyorsun?
Anna Thorvaldsdóttir ustalık dersinde
içinde büyüdüğü yerlerin ve doğanın yapısından,
formundan etkilendiğini söylemişti.
Ama tam olarak gerçek sesleri tarif etmek mi istiyordu, bilmiyorum.
Tam bir Punkt Kontrapunkt.
Evet.
Bestesinin niyeti belirsiz, orası kesin.
Niyeti belirsizse
bir şef olarak herhangi bir konuda nasıl bir görüşün olabilir?
Açıkçası, bazen çarenizin kalmadığı zamanlar olacak.
Bir orkestranın önüne geçirileceksiniz
ve görünmez yapılar varmış gibi davranacaksınız.
Ama "433"ü çalmak için podyuma çıkıp motoru olmayan bir araba
satmaya çalışmanın utancını yaşamazsınız dilerim ki.
Çünkü arkadaşlar, şu anda
sizden bir şeyler bekleyen bir müzik çalmanın zamanı.
Herkesin bildiği ama sizin yorumunuzla
herkesin farklı duyacağı müzikler.
Max, mesela neden kilise müziği çalmıyorsun?
Bach'ın "Si Minör Missa"sı gibi bir şey.
Bach'ı pek sevmem.
Sevmez misin?
Yapma Max.
Schweitzer'ın kitabını okudun mu?
Hayır.
Okumalısın. Önemli bir metin.
Antonia Brico da öyle düşünmüş.
Öyle ki Afrika'nın Ekvator bölgesine gidip
Congo Nehri'nden kanoyla geçip Schweitzer'ı bulmuş
ve ondan Bach'la ilgili bildiklerini öğretmesini istemiş.
Bir yerlerde safari şapkasıyla fotoğrafını saklıyorum.
Peki, sen…
Hiç Bach çaldın ya da yönettin mi?
Açıkçası, beyaz olmayan, panseksüel biri olarak
Bach'ın kadın düşmanlığıyla dolu hayatı yüzünden
müziğini ciddiye alamıyorum.
Hadi ama.
Ne demek istiyorsun?
Yirmi tane filan çocuk yapmamış mıydı?
Evet, o da belgelenmiş.
Bir dolu müziğiyle birlikte.
Kusura bakma
ama yataktaki olağanüstü becerilerinin "Si minör"le ne ilgisi var, anlamıyorum.
Peki. Tamam, neyse, senin seçimin.
Sonuçta "Ruh seçer kendi topluluğunu".
Ama unutma, bu seçimin kötü tarafı da
insanın algılarını daraltmasıdır.
Elbette neyin kabul edilebilir veya edilemez olduğunu ayırmak,
günümüzde aptallar için müzik yapmanın, yüce hakları olduğunu düşünen
çoğu senfoni orkestrasının temelinde var.
Her ne kadar sağlam olmasa da Max'in alerjisini incelemekte fayda var.
Bir grup heteroseksüel, Avusturyalı-Alman, kilise mensubu beyaz adamın yazdığı
klasik müzik, bizi kolektif veya kişisel olarak yüceltebilir mi
ve buna acaba kim karar verir?
Beethoven'a ne diyorsun?
Onu sever misin?
Çünkü uzun ilişki meraklısı bir lezbiyen olarak
bizim Ludwig'den de pek emin değilim.
Ama yine de onunla yüzleşiyorum.
Onun büyüklüğü ve önlemezliğiyle burun buruna geliyorum.
Hadi Max, gel benimle.
Bach'a benzer bir şekilde bakalım.
Otur.
Çok incelikli, değil mi?
Birinci sınıftaki bir piyano öğrencisi de olabilir.
Veya Lucy'ye çalan Schroeder.
Veya hatta Glenn Gould.
Ta ki değişene kadar.
O zaman içine girip aslında ne olduğunu duyuyorsun.
Bu bir soru.
Ve bir cevap.
Akla başka bir soruyu getiren bir cevap.
Bach'ta tevazu vardır.
O rol yapmaz, her şeyden emindir.
Çünkü her zaman, dinleyiciyi kapsayan bir soru olduğunu bilir bunun.
Asla cevap değildir, değil mi?
Şimdi, sana esas sorum şu:
Sen ne düşünüyorsun Max?
Çok iyi çalıyorsun.
Ama bugünlerde beyaz, erkek, natrans besteciler benlik değil.
Gücenmeye bu kadar hevesli olma.
Küçük farklılıkların narsisizmi en sıkıcı uyumluluğa götürür.
Sanırım Edgard Varèse olur.
Yani, Arcana'yı severim.
Peki. O zaman Varèse'in bir defasında
caz için "Yahudilerin sömürdüğü Zenci ürünü" dediğini biliyorsundur.
Buna rağmen Jerry Goldsmith,
Maymunlar Cehennemi müziklerinde ondan çaldı.
Sence de mükemmel bir hakaret değil mi?
Ama bak,
kendini ultrasonik bir epistemik muhalif ilan etmenin sorunu şu.
Bach'ın yeteneği cinsiyetine, doğduğu ülkeye, dinine,
cinselliğine filan indirgenebiliyorsa seninki de indirgenebilir.
Bir gün Max, dünyaya karıştığında
ve büyük ya da küçük bir orkestraya konuk şef olduğunda
müzisyenlerin nota sehpalarında
ampul ve notalardan fazlasının bulunduğunu görebilirsin.
Onlara puanlama formları verilmiş olacak
ve onunla seni puanlayacaklar.
Bunu yaparken ne tür kriterleri değerlendirmelerini istersin?
Nota okuma ve baton tekniğini mi, yoksa başka bir şeyi mi?
Pekâlâ millet, Max'in kriterleriyle Max'in olayını düşünelim.
Bu örnekte Anna Thorvaldsdóttir'i yani.
İki gözlem konusunda hemfikir olabilir miyiz?
Birincisi, Anna İzlanda'da doğmuştu.
İkincisi de Waldorf öğretmeni tarzında, süper seksi genç bir kadın!
Elleri göreyim.
Tamam, şimdi tekrar şuradaki piyano taburesine bakalım
ve bunlardan herhangi birinin önümüzde oturan insanla
nasıl bir ilgisi olduğunu anlamaya çalışalım.
Nereye gidiyorsun?
Sikik bir kaltaksın.
Sen de robotsun.
Yani, maalesef sosyal medya, ruhunun mimarı olmuş gibi.
Baloya katılmak istiyorsan besteciye hizmet etmelisin.
Kendinden, egondan ve evet, kimliğinden arınmalısın.
Hatta halkın ve Tanrı'nın önünde dikilip
kendini görünmez kılmalısın.
Pekâlâ.
Karantina sırasında inanılmaz bir şey yaptın.
Bedavaya müzik yaptın.
Berlin Filarmoni'nin performanslarını tek kuruş ödemeden izleyebildi herkes.
Bu, müzisyenlerle birlikte alınmış demokratik bir karardı.
Fikrin benden çıktığını söylemeyi çok isterdim
ama aslında Sharon Goodnow'un güzel kalbinden çıktı.
Sharon senin partnerin. Bir çocuğunuz var
ve ayrıca Berlin'in başkemancısı.
- Bu, işinizi zorlaştırıyor mu hiç? - Evet.
Eve iş mi getiriyorsunuz? Yoksa tam tersi mi?
Jake arkasındaki dökümü beğeneceğine eminmiş.
Beğendim.
Tabii önümüzdeki aya kadar kilo almazsam.
Hiç kilo almıyorsun ki.
Annen bana mesaj atmış.
Meşgul olduğunu biliyor ama uğramak istiyor.
Bir sonraki sefere.
Akşam yemeği için ne düşünüyorsun?
Hayır.
Hayır, burada kalıp şu piyanoyu çalacağım.
Çellolardaki Mi sesiyle ilgili şüphelerim var.
Sana da bayatlamış bir Charles Ives gibi geliyor mu?
Hiç de bile.
Ama merak etme, Houston'ı ararım. Esnek davranırlar.
Bu akşam New Haven'dan arkadaşlarınla görüşecek olmalısın.
Hayır, görüşmeyeceğim.
Sonra notlarını almak için uğrayayım mı?
Hayır, gerek yok.
Tamam.
Şey… Az kalsın unutuyordum…
Bunu resepsiyona bırakmışlar.
Kim bırakmış?
Söylemediler.
Ne, kart da mı yok?
Hayır.
Tamam, oraya bırak. Teşekkürler.
İyi geceler.
Bundan ne zaman haberin oldu?
Bu sabah.
Bay Kaplan çok özür diledi.
Münih aktarmalı 07.00 uçağında yer bulmayı başardım.
Aktarmada çok beklemeyeceğiz ama Özel Servis de hazır.
DG ile ne durumdayız?
Lütfen bu albümü uzunçalar olarak
yayımlamayı akıllıca bulduklarını söyle.
Henüz bir gelişme yok.
Taslağını yazdığım e-postaya baktın mı?
- Dün gece gönderdim. - Bana cevaplarını yollarsın.
The New Yorker röportajıyla ilgili fikrin ne?
İyi geçti bence.
Lafı dolandırıyorsun.
Çok gevezelik ettim.
Hayır.
Hiç de değil. Muhteşemdin.
Francesca!
Orkestra şefi olmak istiyorsan
aklından geçeni söyleyebilimelisin.
Tamam. Belki de şeyin ilişkisini daha az anlatmalıydın…
Lenny'yi mi?
Hayır, Mahler ile Alma'nınkini.
Alma'nın ihanet ettiğini ima ettin. Ben öyle düşünmüyorum.
Öyle mi?
Alma da besteciydi. Ama Mahler bırakmasını istemiş.
Şeye yer olmadığını söylemiş…
- Evde ikinci bir pisliğe mi? - İkinci bir pisliğe, evet.
Alma da bu kuralları kabul etmiş. Kimse onun yerine karar vermemiş.
#OyununKuralları.
Kadınların darağacına çıkma hakkı varsa
kürsüye çıkma hakları da olmalı.
Tamam mı?
Akşamın nasıl geçti?
Evet, olaysızdı.
Sharon'ın haplarından kaldı mı?
Hayır ama Doktor Korovin bunları yazdı.
Teşekkürler.
Krista'dan bir tuhaf e-posta daha aldım.
Ne cevap vereyim?
Verme.
Bu seferki çok umutsuzdu ama.
En son umut ölür.
TEHLİKEDE
Elektrik şirketiyle bilmediğim bir kâr ortaklığın mı var?
Çarpıntı yine başladı.
Küt küt atıyor.
Metoprolol'umu bulamıyorum.
Bunları çekmecede buldum.
Doğru ilaç mı?
Evet.
Teşekkürler.
Çantan yeni mi?
Eliot hediye etti.
İster misin?
Yakışmış.
Hadi…
Dakikada 60'a düşürelim şunu.
Aslında 64.
Dün seni cep telefonundan aradım.
Sonra da otelden aradım.
Uyumuşumdur.
O kadar derin uyumazsın hiç.
Huysuzluk etme.
Petra için endişeleniyorum.
İçine kapanmaya başladı.
Daha net konuş.
Eve bacakları morarmış hâlde geliyor.
Sorduğumda ise sessiz kalıyor.
Umarım bahçede futbol oynarken oluyordur
ve Alman asıllı olmamasıyla ilgili değildir.
Bunu konuşmuştuk.
Belki de ona arkadaş bulmak için daha çok çabalamalıyız.
Geçen yıl bizim gibi iki yaşlı kadınla evde kapalı kalmak onun için çok zordu.
Piyano öğrenecek yaşa geldi.
Ben öğretirim.
İyi olabilir.
Kalbin nasıl?
Daha iyi.
Tık tık. Kim o?
Lenny mi?
Walter mı?
Sen gelmişsin MTT.
Neden ısrarla geciktiriyorsun böyle?
Senin işin coşku göstermek. Porno yıldızı gibi çığlık atmak değil.
Merhaba Petra.
Neden suratın asık?
Söyle ki yardım edeyim.
Sharon?
Petra'yı okula götürüyorum.
Tamam.
- Hadi. - Tschüss.
"Komşu, komşu, hu!"
"Oğlun geldi mi?
- Geldi. Ne getirdi?" - "Ne getirdi?"
"İnci…
- İnci, boncuk. - İnci, boncuk.
"Kime, kime?"
"Sana, bana. Başka kime?
Kara kediye."
"Kara kedi nerede?"
"Ağaca çıktı. Ağaç nerede?
Balta kesti."
"Balta nerede? Suya düştü. Su nerede? İnek içti.
İnek nerede? Dağa kaçtı. Dağ nerede? Yandı, bitti kül oldu!"
Merak etme.
Tamam, peki. Hangisi?
Kırmızılı olan.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Merhaba Johanna.
Ben Petra'nın babasıyım.
Senden çok bahsetti.
Ona ne yaptığını biliyorum.
Ve bir daha yaparsan ne yaparım, biliyor musun?
Gösteririm gününü.
Bu dediklerimi bir yetişkine söylersen de
kimse sana inanmaz.
Çünkü yetişkin olan benim.
Ama bana inan,
gösteririm gününü.
Şunu unutma Johanna.
Tanrı'nın gözü hepimizin üstünde.
Hepsi salonda mı?
Evet.
Hayır.
Günaydın.
Pardon Maestro.
Geleceğinizden emin değildik.
Planlarınızda bir karışıklık olduğunu söylediler bize.
Not almamı ister misiniz?
Hayır, teşekkürler Sebastian. Gerek yok.
Puan kâğıtlarımız yanımızda mı?
Üç kişiye indirdik.
Başka bir şey konuşmak isteyen yoksa birinciyi çağıralım.
Goossens kalktı, La verdi.
Tabii Léon o etkili vibrato'suyla
epey meşhurdu, malum.
Beecham kafasını kaldırdı ve "Beyler, seçin" dedi.
Yazı işleri nasıl gidiyor?
Bu soruya nasıl cevap vereceğimi hiç bilemiyorum.
Kulağa fiziksel bir işmiş gibi geliyor.
"Sıçma işi nasıl gidiyor?" gibi mesela.
Tamam. Düşünme işi nasıl gidiyor?
Evet, pek iyi değil.
Bir şey duyup heyecanlanıyorum
ama sonra taklit ettiğimi görüyorum.
Hepsi taklit.
Aynı müzikal dil bilgisini kullanıyoruz.
Beethoven'ın "5. Senfoni"sine bak mesela.
Üçüncü bölümün teması, Mozart'ın "40. Senfoni"sindeki
son bölümün açılış temasıyla aynı aralık dizisine sahip.
Tesadüf olabilir.
Hayır. Bu, tesadüf değil.
Karalama defterlerini inceleyince
Mozart'ın finalindeki 29 ölçüyü görürsün.
Beethoven kopyalamış.
Aman tanrım. Bu çok moral bozucu.
Taslağını okudum. Çok iyi, Lydia.
Kalıcı bir eser olacak.
Hatta şunu diyebilirim ki benim kitabımdan çok daha uzun yaşar.
Evet, haklısın.
İlk baskı hiç tükenmeyecek çünkü.
Her zamanki gibi fazla mütevazısın.
Teşekkürler Andris.
Bunu saklayacağım.
Kullanabilirsin.
Ufak bir kapak yazısı.
Teşekkürler.
Yayıncıya yollayacağım.
Umarım geç değildir.
Sana "öğrencim" demekten gurur duyuyorum.
Sana öğretecek pek bir şeyim yoktu gerçi.
Hayır, hiç de öyle değil.
Sen olmasan buradaki işi alamazdım.
Evet, Londra'da veya New York'ta olurdun.
Oralar Berlin gibi değil.
Hem ayrıca buradan gitsek Sharon ne yapardı, bilmiyorum.
Ailesiyle çok yakınlar.
Evet. Goodnow kardeşler.
Ablası DG'de çalışırken kök söktürüyordu, hatırlıyorum.
Heike, dediğim dedik biridir.
Hele o sesi…
Sinyal-parazit oranı dayanılmaz.
Yazabilmek için şehirdeki eski evime sığınmam gerekti.
Schopenhauer insanın zekâsını gürültüye olan duyarlılığıyla ölçermiş.
Bir kadını merdivenlerden atmamış mıydı o? Kadın davacı olmuştu sonra.
Evet.
Bu özel ve kişisel zayıflığının çalışmalarına olan etkisi
belirsiz gerçi.
Geç kaldın.
- Gel, bastonunu ver. - Sağ ol.
Hallediyorum.
Ama aynı zamanda…
Sanki çok ama çok uzaktan duyuyor gibiyiz. Yani…
Pardon.
Harald, acaba bize hızlıca bir şey ayarlayabilir misin?
Canlı kayıt için aynı sahne arkası kurulumunu istiyoruz.
Bir, iki, üç.
Harika görünüyor ama duymamız gerek.
Tamam mı? Şöyle değil…
Çok yavaş.
- Burada durumlar nasıl? - Güzel, evet.
Evet, aslında harika ama bunu doğrudan diske kaydetmememiz kötü oldu.
Hatta rezalet.
Bana MP3'leri yollar mısın?
Evet, tabii. WAV dosyalarını istemiyor musun?
Hayır. İnsanların internetten dinleyecekleri şeyler sadece.
- Ya videolar? - Evet. Sahnenin solundaki A kamerası.
- Tamam. - Pekâlâ. Teşekkürler.
- Tamam. Güle güle. Rica ederim. - Güle güle.
Burada daha güçlü mü çalsak?
Burası çünkü hâkim olan dinamik forte ve iyi olmadı.
Ufak bir şey var Maestro.
Scherzo sırasında klarnet solosu biraz fazla yüksek.
Birinci kemanlara eşlikçi olmalı aslında.
Ama bunun dışında bence gayet iyi durumdayız.
Teşekkürler Sebastian.
Ben teşekkür ederim.
Doğru bir değerlendirme mi?
Bence değil.
Klarnet hafif çalacak yazıyor, biz de çok hafif çalmalıyız.
Sebastian ilk sırada oturmayı seviyor.
Ama ikinci sıradaki dengede sorun yok.
Biraz daha eğlenceli bir şey.
Bunu Tanya'yla beraber Gustavo'ya yapmıştık. Çok güçlü.
Evet, harika bir çalışma Karl.
Acaba biraz daha az tasarlanmış bir şey mi denesek?
Şöyle basit bir şey.
Aydınlatmayı nasıl isterdin, bilemedim.
Harald seyircilerin ışıklarını kıssın.
Seyircilerin ışıkları kısılsın lütfen.
Olabilir ama biraz ışık getirmemiz gerekir.
Böyle bir şey yapmak istiyorsak
haftaya sıcak ışıkları getirmemiz gerek Tanya.
Çakarlı ışıkları unut.
Beklediğin için teşekkürler.
Ne demek Maestro.
Bugünkü provayla ilgili düşünceniz nedir?
Sebastian, scherzo'daki solonu biraz yüksek buldu.
Olabilir.
Ben öyle düşünmüyorum.
Dinamikler, birinci kemanlardan daha yüksek çalmanı söylüyor.
Evet, doğru.
Bak. Sebastian yaşlanıyor Knut.
Onu değiştireceğim.
İlk sana söylüyorum.
Şey…
O zaman bir toplantı düzenleyeyim ve oylayalım.
Hayır, yapma.
Oy verilmesi lazım.
Seçim toplantılarına aşinayım.
Ama şef yardımcıları
sadece benim kararımla atanıyor.
Diğerleri konusunda da desteğine güvenebilir miyim?
Güzel.
Yerine kimi getireceksiniz?
Aklımda birkaç isim var
ama önemli olan, bu konuyu bir an önce halletmemiz.
Anlıyorum.
Maestro, diğer müzisyenler
ikinci eseri seçtiniz mi diye merakta.
Yakında Knut, söz veriyorum.
Tamamdır.
Majörü minöre değiştir
Pardon, kapıyı çaldım ama.
Anahtarlarını hemen istersin diye düşündüm.
Evet, teşekkürler.
Şirket kartını kullandın mı?
Eve gideceğin taksi için kullanabilirsin.
Evet, tamam. Gidebilirsin.
Sadece anahtarlar için gelmedim.
Birinin bana sarılması gerek.
Burası yeri değil Francesca.
Sen… Şeyden değil…
Sadece…
Bunu Accordion'daki birinden aldım.
Olamaz.
Ne zaman olmuş bu?
Önceki gün.
Sana gönderdiği e-postada sanki zaten şey gibiydi…
Sil onu. Diğerlerini de.
Bir entrikanın içine düşmeye hiç gerek yok.
Hadi. Onu durdurmak için yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
O bizden biri değildi.
Ucayali seyahatimizi düşünmeden edemiyorum.
Üçümüz çok yakındık.
Evet ama taleplerde bulunmaya başlamasından önceydi o.
Hayır, onda tuhaf bir şeyler vardı.
Çok umut vadediyordu.
Doğru.
Evet.
Neredeyse senin kadar.
Şimdi onu unutmalıyız.
Anlıyor musun?
Tamam mı?
Üzgünüm.
Çalıştığını biliyorum.
Şey…
Anahtarların mutfak masasında.
BAYAN TAYLOR'DAN UZAK DURMANI…
…SORUNLU VE DENGESİZ BİR KADIN.
…KRISTA TAYLOR BU İŞE HİÇ UYGUN DEĞİLDİR…
TAVSİYE EDEMEM
TUHAF DAVRANIŞLARI.
KESİNLİKLE UYGUNSUZ
ORKESTRANA VEREBİLECEĞİ
TEHLİKE KONUSUNDA
SENİ UYARMALIYIM
Hemen uykuya daldı.
Ayağını tutmama bile gerek kalmadı.
Eve de çok daha iyi geldi.
Aferin ona.
Bugün yeni çellocuyla tanıştım.
Nasıldı?
Olga Metkina. Rus.
Güçlü bir müzisyen.
Güzel.
Yüz ifadesi biraz sıkıntılı.
Nasıl yani?
Legato sırasında boşalacak gibi duruyor.
Daha genç.
Demek tanıyorsun.
Francesca bir şeyler söyledi. Sanırım hoş geldin yemeği düzenliyor.
O işi biraz bekletmek isteyebilirsin.
Davet edilmesi bazı koşullara bağlı.
Sakıncaların mı var?
Pek yok.
Uyum sağlayacak mı, göreceğiz.
İlacını aldın mı?
Hatırlattığın için teşekkürler.
Johanna nasıldı dün?
Artık uzak duruyor.
Güzel. Durum değişirse haber ver.
Petra, dün gece çalışma odama girmiş olabilir misin?
Hayır Lydia.
Çünkü ben yokken oraya girmemen gerekiyor, biliyorsun.
Biliyorum.
Evet.
Bu kadar basit değil. Daha… Daha karmaşık olmalı.
Çok baskı olmalı.
Buradaki herkes buna aşinadır.
Bu parçayı çok iyi bilmenizin size pek faydası yok.
Aynı yerden.
Lütfen.
İzlemelisiniz.
Biri içinden gelerek söylüyor olmalı!
Maestro!
Bu ne sürpriz! Ben de ufak bir öğle yemeği yiyordum.
- Alır mısın? - Hayır, teşekkürler.
- Çay içer misin? - Hayır, teşekkürler Sebastian.
Buradaki koleksiyonunun ne etkileyici olduğunu unutuyorum bazen.
Kalinnikov mu o?
Muhteşem değil mi?
Müzelik bir parça.
1990 yılında Kiev'de bir sokak fuarından 100 rubleye kurtardım onu.
Duvarın yıkılmasından hemen sonra.
Acayip bir şey olmalı.
Bizzat yaşamış olmam inanılmaz.
Andris'le buraya yeni gelmiştim
ve birden imkânsız olan mümkün oldu.
Ben de bunu konuşmak isterim.
Yeniden birleşmeyi mi?
Hayır. Ama lütfen, otur.
Abonelik esaslı bir orkestranın başına geçme olasılığınla ilgili.
Ama zaten başındayım.
Evet ama ikinci şef olarak değil.
Şimdi değilse ne zaman Sebastian?
Berlin'den ayrılayım mı yani?
Başka bir yere geç, evet.
Ama burası benim evim.
Bizim tek evimiz şef kürsüsü.
Hepimiz göçebe gibi yaşıyoruz.
Sen de çok iyi biliyorsun.
Bir düşün.
Acele etme.
Hemen karar vermemiz gerekmiyor.
Sorun kız, değil mi?
Anlamadım, hangi kız?
Sormuyorsun.
Söylüyorsun.
O geldiği an, buradaki günlerimin sayılı olduğunu anladım.
Andris endişelenmememi söyledi ama biliyordum.
Neden bahsettiğini hiç anlamıyorum.
Hadi ama.
Kimse dile getiremiyor olabilir
ama neler yaptığını biliyoruz.
Yaptığın küçük kıyakları.
Ben…
Ne diyeceğimi bilmiyorum Sebastian.
Benim dürüstlüğümü sorgulama cüreti göstermek sana mı kaldı?
Hayır. Üzgünüm Maestro. Ne dediğimi bilmiyorum.
Hayır. Ne dediğinin gayet farkındasın belli ki.
Benimle ilgili gerçekten böyle düşünüyorsan
burada kalman artık mümkün olmamalı sence de, değil mi?
Hayır, lütfen Maestro. Lütfen affet.
Neyi affedeyim?
Yakalalığını mı, iki yüzlülüğünü mü, evlilik düşmanlığını mı?
Kadın düşmanı değilim!
Evlilik düşmanı, dedim.
Evlilikten nefret etmek.
Andris de hâlâ evli.
Ve aynı katta bir dairede kalıyorsun, değil mi?
İma ettiği şey hiç hoşuma gitmedi.
Kulaktan kulağa yayılıp ciddi bir şeye dönüşebilir.
Biliyorum.
Cinsel tercihimizi açıkladığımız Der Spiegel olayını zor atlattık.
Ama Francesca konusunda kimse kimseyi suçlayamaz.
Aranızda bir ilişki filan yok ki.
Evet, doğru. Sadece…
Yaşlı robotun bir konuda haklı çıkacağını düşünmek bile midemi bulandırıyor.
Muhtemelen koşa koşa Andris'e gitmiştir bile.
Francesca'dan daha nitelikli biri var mı aklında?
Eşit düzeyde olanlar var.
Biraz düşünüp öyle karar ver istersen.
DG konusunda ne durumdayız?
Boyd Muir'in ofisinden bir asistanla görüştüm
ve neden, hangi kriterlere dayanarak sadece dijital set yayınlamaya
karar verdiklerini bilmiyordu.
Ama Long Yu'nun albümünü tamamen plak olarak çıkardılar.
Tabii ki. Çin pazarı inanılmaz.
Pekâlâ. Kılıçlar çekilsin. Doğrudan Lucian'a gideceğim.
Annenberg Kapsayıcılık İnisiyatifi'ni hatırlatmalıyız belki de.
İletişim bilgileri sende var, değil mi?
Hemen gönderiyorum.
Benim alet yine saçmalıyor.
IT departmanıyla da konuştum.
Dur, seninkini alayım.
Teşekkürler.
Maça çayı nerede?
TEK BİR ORKESTRA BİLE BANA İŞ TEKLİF ETMEDİ!
ARTIK DAYANAMIYORUM, BEN BU OLAMAM.
YARINLARIN OLMADIĞI BİR NOKTAYA GELDİM.
Seni bulamadım.
Bir sorunu hallediyordum.
Maça çayı soğudu. Yenisini getireyim.
Sorun değil. Gerek yok. Çalışmaya devam edelim.
Francesca, dediğim şeyi yaptın
ve Krista'yla olan tüm yazışmaları sildin,
değil mi?
Emin değilim.
Emin değilim. Tekrar kontrol ederim.
Biliyorsun, Sebastian ayrılıyor.
Onun yerine geçebilecek uygun isimlerin listesini yapabilir misin?
Kendi adını da ekleyebilirsin tabii.
Teşekkürler.
Yeni çellocuyla olan öğle yemeğin.
Onu orkestranın oylamasından sonraya ayarlamanı isteyecektim.
Hemen mesaj yazıyorum.
Hayır, dur.
Nasıl biriymiş, görelim bari.
Yemekler…
Salatalık salatası çok iyi.
Vejetaryensen buranın sunduğu tek gerçek seçenek o.
Balık yiyor musun?
Pek sayılmaz.
Başka bir yere de gidebiliriz.
Store Kitchen'a mesela.
Yani, biraz saçma bir gelenek
ama yeni üyeler, geçmişin hayaletleriyle yemek yesinler diye buraya getiriliyor.
Yani, bir noktada Napolyon'dan Beethoven'a kadar herkes
bu masalardan birinde yemek yemiş.
Evet. Clara Zetkin de.
Acaba hangisindeydi?
O kim? Müzisyen mi?
Hayır. Almanya'daki Sosyal Demokrat Kadın Hareketi'nin kurucularından.
Ve Hitler başa geçip de onu Sovyetlere sürene dek Alman Komünist Partisi'nin.
Clara Zetkin mi?
Her 8 Mart'ta Kremlin Duvarı Mezarlığı'nda adının altına çiçek bırakıyoruz.
Doğum günü mü o gün?
Hayır. Dünya Kadınlar Günü.
Hazır mısınız Maestro?
- Evet… - Evet, önce şaşlık, sonra süt danası.
Ya sen?
Salatalık salatası. Sağ olun.
İyi seçim.
Ekmek alır mısınız?
Güzelmiş. Tadına bakar mısın?
Hayır. Teşekkürler.
Uzun zamandır mı Berlin'desin?
Hayır, değilim.
Orkestranın kararını öğrenene dek Neukölln'deki arkadaşlarda kalıyorum.
Simonov yerine birini almayacak mı?
Evet, almaz sanırım. Amcam o benim.
Ama Berlin'de çalmak oldum olası hayalimdi.
Benim de.
Burası gibisi yok.
Rostropovich'e hayran olduğunu tahmin ediyorum.
Elbette, müthiş biriymiş.
Moskova Konservatuarı'nda onu okuduk
ama büyürken favorim Jacqueline du Pré'ydi.
Çello çalmak istememin sebebi odur.
Hangi albümüydü?
Albüm değil. YouTube.
Elgar'ın konçertosu.
Elbette. Barenboim yönetimindeki Londra Filarmoni'yle.
Orkestra şefi kimdi, bilmiyorum.
Ama du Pré beni çok etkiledi.
Parçayı öğrenip Gençlik Orkestrası'yla çalmaya o zaman karar verdim.
Epey zor bir iş. Kaç yaşındaydın?
On üç.
Vay canına.
Dinlemeyi çok isterim.
Videosu var. Mesaj atarım.
Annemin gazetesi…
Kayıp. Siz mi aldınız?
Hayır.
Emin misiniz?
Hayır, üzgünüm.
Güzel.
Şimdi, ara vermeden önce
çoğunuzun ikinci eseri merak ettiğinizi biliyorum
ve üzerinde epey bir düşündüm.
Acaba "5. Senfoni"yle Elgar'ın "Çello Konçertosu"nu
eşleştirmek konusunda gayriresmî bir anket mi yapsak?
Bütün yaşadıklarımızı,
hâlâ yaşamakta olduklarımızı
ve aile olarak nihayet bir araya gelişimizi düşünerek
soloyu çalacak kişinin bizden biri olması iyi olur diye düşündüm.
- Bir sorum daha var. - Gos.
Bu soru aslında sadece sana Gosia.
Yani, pratik anlamda
normalde bu iş sana düşer.
Ama Mahler'de senden o kadar çok şey bekleyeceğiz ki
bir seçme yapsak acaba rahatsız olur musun?
Yani, biraz sıra dışı oldu.
Ama teorik olarak bir itirazım olmaz.
Tek endişem, bu seçmelerin ne zaman yapılacağı olur.
Bölüm provalarımızla çakışmasını hiç istemem.
Hayır. Doğru diyorsun.
Yani, çok hızlı olmamız gerekecek.
Pazartesiye ne dersin?
Pekâlâ.
Tamam, güzel. Knut, pazartesiye yeterli çoğunluğu toplar mısın?
Ve unutmayın,
bölümden herkes davetli.
Bakayım ne diyecek.
Tamam, gitmeliyim.
Britta, selam.
Lydia! Sonuna yetiştim.
Nasıl buldun? Kulağa nasıl geliyor?
Müthiş.
Canlı kayıt için sabırsızlanıyorum.
Evet,
bittiğinde rahatlayacağım.
Hep öyle olur.
Meşgulsün, biliyorum ve daha da iş çıkarmak istemiyorum
ama…
Andris Davis aradı.
Bak, Sebastian'ı değiştireceğim için canı sıkılıyor.
Hayır. Başka bir konuda.
Ama yerine geçecek kişiyi seçtiğin anda Laura'ya söyle ki
bir basın bülteni hazırlasın.
Olur, tabii.
Evet, ne istiyormuş?
Yönetim kurulunun ayarladığını
düşündüğü şoförün dakikliğiyle ilgili şikâyet etmek için.
Bu konuda bilgin var mı?
Evet.
Hayır, sadece… Parasını benim ödediğim bir şey.
Neden kurulun ödediğine inanıyor?
Çünkü öyle inanması gerekiyor.
Unutulmadığına…
Unutulmadığına inanması gerekiyor Britta.
Akademi, von Karajan'ın adını taşıyor
ve buranın her köşesinde Abbado'ya adanmış mabetler var.
Ama Davis'in adı
hiçbir yerde yok.
Pekâlâ.
Öyleyse belki Francesca
şoförle bir konuşabilir.
Tabii.
Bir şey daha var.
Hoş bir şey değil.
Öyle mi? Bütçe açığı mı?
Bayan Sewing'i yine bir şey içmeye mi götürsem?
Hayır. Orkestrayla ilgili değil.
Accordion Akademi'den burs alan Krista Taylor adında
birini hatırlıyor musun?
Evet. Neden?
Anlaşılan intihar etmiş.
Tanrım. Zavallı kız.
Ailesi çok…
Dur, pardon. Ben…
Kafam karıştı Britta.
Bu korkunç haberi neden sana verdiriyorlar?
Accordion neden doğrudan beni aramadı?
Hassas bir konu Lydia.
Bay Kaplan'ın dediğine göre
Accordion'dan biriyle
konuşmadan önce avukat tutsan iyi olur.
"Kimse" derken
Eliot da dâhil sanırım.
Kusura bakma ama buna niye gerek olsun ki?
Anlaşılan,
bir takım suçlamalar varmış.
Suçlama mı? Ne gibi suçlamalar?
Söylemedi.
Ama Accordion'ın hukuk bölümüne gelmiş.
Bay Kaplan bir şey çıkmayacağından emin olduğunu söyledi
ama dikkatli olmakta fayda varmış.
Geç oldu, kusura bakmayın. Ben Lydia Tár.
Bay Singer'la hemen konuşmam gerek.
Evet. Acil.
MOUNT KISCO'LU, 25 YAŞINDAKİ KRISTA SIDES TAYLOR,
7 KASIM'DA MANHATTAN, MURRAY HILL'DEKİ EVİNDE ÖLDÜ.
Yorgun musun?
Uyumakta zorlanıyorum.
Kayıt gününden önce ben de öyle olurdum.
Lydia,
Sebastian konusunda emin misin?
Yerine kimi geçireceksin?
Andrew Crust olabilir.
VSO'da Otto Tausk'a yardım ediyordu.
Kız geçmeyecek mi?
Andris…
…bir öğrencinin veya meslektaşının senin niyetini yanlış okuması yüzünden
bir sorun yaşadın mı hiç?
- Biri beni şikâyet mi etmiş? - Tabii ki hayır.
Çünkü artık şanslarını kaybettiler.
- Ben oyundan çıktım. - Evet, biliyorum. Tabii ki öyle.
Şükürler olsun ki Jimmy Levine gibi görevden alınmadım.
Ya da Charles Dutoit gibi avlanmadım.
Sanırım bir sebep arıyorsun.
Yani, son zamanlarda haberlerde bu tür şeyleri çok görüyoruz.
Günümüzde suçlanmak, suçlu olmakla aynı şey gibi görülüyor.
Ama sanırım yıllar önce Furtwängler de aynı şeyi yaşadı.
Karajan da biraz yaşadı.
Hangisi daha iyi bir şefti?
Furtwängler'la hiç çalışmadım.
Buraya ilk geldiğimde yaşlı üyeler fikirlerini
pek dile getirmezdi.
Aynı zamanda o dönemi geride bırakmak istiyorlardı.
- Neyi? Savaşı mı? - Hayır. Savaş sonrası dönemi.
Nazilerden arınmayı.
Biri seni suçlarsa bütün süreç baştan başlıyordu.
Furtwängler partiye hiç üye olmamış.
Nazi selamını vermeyi, "Horst Wessel Lied"i yönetmeyi reddetmiş.
Mektuplarını "Heil, Hitler" diye bitirmeyi de.
Hitler'e yazdıklarını bile.
Ama nazi etkisinden arındırılmak zorunda kaldı.
O zamana kadar da yarı emekli gibiydi,
cesetlere çalıyordu.
Cesetlere çalmak mı?
Mezarlıkta gizlice çalıyordu.
Uygunsuz bir cinsel davranışla Nazi suçlamasını bir mi tutuyorsun?
Ne olursa olsun, hazır olman gerek.
Yıllar boyunca her şeyimin düzgün göründüğünden emin oldum.
Pazartesi seçmeye kaç kişi katılıyor?
Kimse katılmıyor.
Kimse mi?
Belki Martin.
Gosia'yla başından beri anlaşamıyor. Bir kez olsun önde oturmayı çok ister.
Seçmeyi geçerse ama.
Tabii ki.
Kurallara uymak zorunda.
Biraz fazla resmî değil miyiz Francesca?
Anladığım kadarıyla tek bir müzisyen var, değil mi?
Hayır Maestro, iki kişi var.
İsimsiz.
İki numara.
Ama bir sorunumuz var.
Henüz orkestraya resmen davet edilmedi.
Solo çalmak için davet edilmesine gerek yok.
Seçmelerdeki kriter,
bölümün üyelerini kapsamasıydı.
- O zaman seçmeye katılamaz. - Hayır.
Francesca, Martin'i çağır da haberi verelim lütfen.
Dur. Gosia, konuşalım.
Onunla solo provalarının günlerini konuşup belirlerim.
Teşekkürler.
Otursana.
Sebastian'ın yerine
kimin geçeceğine karar verdim.
Kolay bir karar olmadığını
bilmeni isterim.
Bu pozisyon beraberinde
çok büyük bir sorumluluk getiriyor
ve sana olan kişisel sevgimi bir kenara bırakıp
daha deneyimli birini seçmem gerekiyor.
Beni rahat bırak. Gazeten bende değil.
Daha önce de söyledim…
Pardon. İçeri gelsene.
Güzel!
Bence buradaki zıtlık
çok daha iyi oldu, ne dersin?
Kahveyi nasıl içiyorsun?
Sade. Sert.
Çalmamda sakınca var mı?
Çalabilirsin tabii.
Bu kadar ilerleyebildim.
Ama güzel.
Bu kısım…
La'yı Si bemol mü yapsan?
Daha iyi oldu. Hoşuma gitti.
Hadi. Ara verelim.
Sharon?
Sharon kız kardeşiyle dışarıda.
Fısıldaşmalarına bakılırsa
bir şeyler peşindeler.
Çocuk da odasında.
Petra.
Ne yapıyorsun orada?
Ondan saklanıyorum.
Neden?
Çünkü eşyalarımı toplamamı söyledi ama zaten toplu.
Görüyorum, evet.
Hadi.
Hepsi seni bekliyor.
Herkese bir kalem vereceğim.
Hepsine mi? Hepsi yönetemez canım.
Burası demokratik bir yer değil.
Hey, güzeldi.
Beğendin mi?
Bence orada glissando çok iyi oldu.
Bayan Taylor'la ne zamandır tanışıyorsunuz?
Asistanımla teyit etmem gerek
ama kabaca söylemek gerekirse birkaç aydan fazla değildir.
- Vakit ayırdığınız için sağ olun. - Ne demek.
Bu kayıt, Bay Singer'la olan gizlilik şartı kapsamında
korumalı bir sunucuda saklanacak.
Harika.
İfadenize hazırlanmanız için sizinle temasa geçecek.
İfade mi?
Evet, bildiğinizi sanıyordum.
Bay Singer'ın ofisi, asistanınızla görüştüklerini söylediler.
Francesca, o küçük kıçını derhâl kaldır ve işe gel.
Francesca'dan gelen tek şey
gecenin bir yarısı asistanıma attığı,
istifa ettiğini belirttiği
ve daha fazla bilgi verebileceği zaman temas kuracağını söylediği e-postaydı.
Ne tür bir bilgi?
Yeni adresi herhâlde.
Bu esnada sabahtan beri
geçici olarak sana asistanlık yapabilecek birini arıyoruz.
Şimdilik belki de yeni yardımcı şefin uygun olur.
Hayır. "5. Senfoni"nin canlı kayıt gününe kadar müsait değil.
Evet, hazırım. Gidelim.
Ona çok güveniyordun, biliyorum.
İki yüzlü küçük kaltak.
O da çok üzülmüş olmalı Tár.
- Onu savunmaya kalkma sakın. - Tanrım, yavaşla!
Kuyruğunu kıstırıp dönecek.
Her robot gibi benim de salak bir telefonum var.
Bütün gün mesaj yazmak zor bir iş değil.
Yavaşla! Ya da beni indir!
Francesca!
Buraya giremezsiniz.
Çabuk!
Onu taşımalıyız.
…merak etmeyin hanımefendi.
Elinden değil!
Kayışı kullan.
Pardon, yine geciktim.
Burada mı yaşıyorsun?
Normalde hayır.
Kendi evin gibi davran. Bir şeyler giyeyim ben.
Havlun var mı?
- Evet. - Teşekkürler.
Yağmura yakalandım da.
Müzisyen arkadaşlarla küçük bir konser var.
Sen de gel.
Sağ ol ama ben…
Eve dönmeliyim.
Çocuğun var, değil mi?
Ben yapmayacağım.
Bazı insanlara hayvan daha uygun.
- Güle güle. - Evet, hoşça kal.
Neden polise gitmedin?
Karşı koydum, o da kaçtı. Polise ne diyeceğim ki?
Tanrım. Ağrı kesici getireyim.
- Hayır, gerek yok. - Hayır, bir şey getireceğim.
Biri sana kötü mü davrandı?
Tanıdığım en güzel insansın.
Ne oldu?
Ayağımı tut.
Böyle iyi mi?
Evet.
Bana bakın.
Odanın ortasındaki fili kovalım.
"Yüzüne ne olmuş öyle?"
"Burnundan estetik ameliyat olacakmış da
cerrah diğer yarısını bitirmeden vaz mı geçmiş?"
Hayır,
saldırıya uğradım.
Teşekkürler.
İyiyim. Gerçekten.
Siz bir de diğer adamı görün.
Pekâlâ.
Yapma! Acıyor.
Doktora gitmelisin.
Bu hafta bütün randevuları dolu.
Onları tekrar arayıp ne kadar ağrın olduğunu…
Hayır, buradaki işi bitirelim.
Genel olarak dengeli gibi.
Hızlıca bir üstünden geçip Elgar'a odaklanmalıyız.
Emin misin?
Sanırım. Evet.
Bu kısımda çok sağlamız
ama burada onları zapt etmeye çalışacağım.
Glissando'nun gücüne takılıyorlar
ve ona yetişmeye çalışıyorlar.
Muhtemelen…
Nerede saldırıya uğradın Maestro?
Önemli değil.
Al.
Teşekkürler.
Buradaymışsın.
Ne zaman düştün?
Hatırlamıyorum. Üç, dört gün önce.
Sadece omzumda sorun var. Evet. Yanıyor gibi.
Havuz başında uyuyakalmışım gibi.
Tamam, gömleğini giyebilirsin.
Sinirlerini zedelemişsin.
O yanma hissine notaljia parestetika deniyor.
Nostalji mi?
Notaljia. S harfi yok.
Nasıl tedavi edeceğiz peki?
Etmeyeceğiz. Kendi geçecek.
Bir düzeltme işe yarayabilir. Biraz yamuk duruyorsun.
Peki. O zaman Yahudilerin faydalandığı bir Zenci ürünüsün.
Şimdi tekrar şuradaki piyano taburesine ve oradaki
süper seksi genç kadına bakalım!
Çok iyiydi.
Şimdi, kendini tatmin edebilirsin ama bana ne yapıyorsun?
- Britta. - Selam. İzledin mi?
Evet. İzledim.
Bugün öğleden sonra toplanıyor.
- Bugün mü? - Sorun mu var?
Hayır, yok.
Öncelikle, o derste teknolojik cihazlar yasaktı.
İkinci olarak da, kuralı çiğneyen kişi izlediğimiz şeyi montajlayarak
sözel tuzaklar yaratmış ve sözlerimin anlamını değiştirmiş.
Öğrencilerin karşı çekimlerine bakın.
Gerçek zamanlı çekilmiş olması imkânsız. İftira bu.
Eminim öyledir Lydia.
Sorun sadece bu video olsaydı burada olmazdık.
Maalesef New York Post'taki bir makaleyle bağlantılı.
Taylor'ın intiharını yazmış
ve başka Accordion öğrencileriyle de röportaj yaptıklarını ima ediyor.
Laura, bize temaslarını anlatır mısın?
Henüz bir temasım olmadı. Elbette önce buluşup
stratejimizi belirlemek istediğimiz için cevap vermedik.
- Makale burada. - Teşekkürler Laura.
"Torpil yapma karşılığında cinsel birliktelik yaşamak üzere
birçok genç kadının aklını çeldi ve onları kandırdı.
Karşı gelenlerin önünü kesti."
Bu tamamen uydurmaca.
The Post da asparagas gazeteciliğin zirvesi.
Ciddi kimse okumuyor onları.
Krista Taylor'a gelince,
sorunlu biriydi. Bana takmıştı.
Ne açıdan?
Tuhaf hediyeler gönderiyordu. İnternet üzerinden taciz ediyordu.
- Mesaj vermeye çalışıyordu. - Ne gibi bir mesaj?
Wikipedia sayfamı bozup ilham perim olduğunu yazdı.
Bu teyit edilebilir, değil mi?
Bunu bildirdin veya şikâyet ettin mi?
Hayır.
Hayır. Bakın, muhtemelen etmem gerekirdi.
Ona acıdım.
- Bunu Sharon'la paylaştın mı? - Hayır, canını sıkmak istemedim.
- Söylemen gerekmez miydi sence? - Evet!
Yani, ne tavsiye ediyorsunuz?
Şimdilik çok fazla ilgi görmedi.
Sektör gazetelerinin hiçbiri ilgilenmedi ve yorum için aramadı.
Bence bekleyelim ve görelim.
Bu cuma yapılacak bağışçı toplantısından önce
seni uyarmak istedik Lydia.
Maalesef orada olamayacağım.
Orada olmanı şiddetle tavsiye ederim.
New York'ta kitabın lansmanı var ve bir de ifade vermem gerekiyormuş.
O zaman döndüğünde sana gelişmeleri aktarırız.
İyi hafta sonları.
Çok açım!
Bugün işimi bitirdim.
Tebrikler! Çıkıp kutlamalıyız!
Çanta hazırlamam gerek.
- Selam! - Selam Lydia.
Konser notalarımı gördün mü?
Hayır. Neden? Diğerlerinin yanında değil mi?
Hayır, değil.
Odamda olmadığından emin misin?
Orkestra kütüphanesinde de mi yok?
Tekrar bakar mısın lütfen?
Bilmiyorum. Evet, aynen.
Ne zaman döneceksin?
Yarın değil, sonraki gün.
Söz mü?
Evet, söz.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Teşekkürler. Şişeniz var mı?
Tabii ki.
Kapıyı kapamadan önce istediğiniz bir şey var mı?
Evet. Bir kişi daha gelecek.
Krista Taylor ve diğerleriyle olan iletişiminiz hakkındaki tüm sorularıma
her seferinde
"Bilmiyorum" veya "Hatırlamıyorum" diye cevap verdiniz.
Hafızanızı tazelemeniz için gösterebileceğim bir şey var mı?
Sizin veya kişisel asistanınız Bayan Lentini'nin e-postaları gibi
herhangi bir belge, ne dediğinizi hatırlamanızı sağlar mı?
Duymuşsundur herhâlde.
Bryant Park seni 53. Cadde'ye aldı.
Kaplan Derneği'nin açıklaması burada.
Üzgünüm ama muhtemelen bu son görüşmemiz olacak.
Artık kendi uçak biletlerimi alabilirim.
Sen de şef kürsüsüne tırmanmana yardım edecek başka birini bulursun.
Arka kapısı var mı?
"Müziği açıklamak için kullanılan genel benzetmelerin hepsi
müziğin bir dil olduğu ama gizli bir dil olduğu fikrini
esas alır.
Bu sayede kutsal ve bilinmezdir.
Çıkardığımız bu neşeli sesler
herhangi birimizin deneyimleyebileceği en ulvi şeydir
ama sadece havanın…
NASIL GİDİYOR?
…yer değiştirmesiyle oluşur.
KUTSALLIK KISMI KLİŞE BENZETME YAPARSA NE OLAYIM
Tıpkı bir kuş sesi gibi."
Yarım saate yemek için aşağıda buluşalım mı?
Teşekkürler ama sersem gibiyim. Uyuyacağım.
Evet, ben de. Ben de…
Muhtemelen yatarım.
@TAR VE TAZE KURBANI
Evet, merhaba.
Evet, odamda su yok.
Minibara da baktım.
Bir şişe su getirmeniz ne kadar sürer?
Sorun değil. Ben aşağı gelirim.
Lobiye lütfen.
Tanrım!
Britta'ydı.
Değil mi?
O yalanları yayan Y jenerasyonu robotlarını öyle öğrendin.
Juilliard olayı umurumda değil.
Çok boş vakti var.
Püsküllü yalanlar atıyor. En kötüsü.
Bu evden çıktığım anda aklına entrikalar sokuyor.
Veya bana Samantha Hankey gibi başka bir püsküllü yalanla ilgili
bir şeyler soruyor.
Tanrım, öğle yemeğinde adımı geçirip bir şeyler ima etmekten başka
yapacak bir işi olmayan, önemsiz biri.
Sana acıyorum.
Çeneni boşuna yorma.
Dün gece seni aradım.
Eğlendiniz mi onunla?
Sırtım çok ağrıyor.
Francesca gidince çantamı taşıyacak biri gerekti sadece.
Kiminle gidecektim ki? Knut'la mı?
Seninle ilgili kabul ettiğim birçok şey var.
Ve nihayetinde böyle bir şeyi de aşabileceğime eminim.
Ama bahsettiğimiz şey bu değil, değil mi?
İntihar eden kızın ailesinin yaptığı suçlamaları?
Dediklerine gerçekten inanıyor musun?
Yalan söylüyorlar.
Dün bölüm provasına gidip de herkesin hakkımda fısıldaştığını görmek
nasıl bir histi, biliyor musun?
Olay seni suçladıkları şeyler değil.
Ailemizin tehlikede olduğuna dair beni uyarmaman.
Ne işe yarardı ki?
Durumu düzeltmek için ne yapabilirdin yani?
Çünkü bunu hak ediyorum.
Kurallar böyle.
Her zamanki gibi bana danışman gerekiyordu.
Kalıcı bir pozisyon arayan konuk şef olarak
buraya ilk geldiğinde yaptığın gibi.
Bana buradaki stratejik ilişkileri,
yapacağın hamleleri, nasıl başaracağımızı sordun.
Tabii ki,
o konuşmalar başka bir yatakta yapılmıştı.
Daha doğrusu, hâlâ bırakamadığın o korkunç evin kanepesinde.
Yine aynı terane.
İlişkimizin çıkara dayalı olduğunu söylemen çok acımasızca.
Öyle olmayan tek bir ilişkin var.
O da yan odada uyuyor.
Ama anlaşılan onu hiç düşünmemişsin.
Gel buraya canım!
- İyi geçti. - Öyle mi?
- Evet. - Parka gidelim mi?
Yapma. Lütfen, yapma.
Lütfen yapma.
Merhaba. Ben Anna Franzen.
Burası merhum annemin evi.
Evet, anneniz için çok üzgünüm.
Teşekkürler.
Kız kardeşiniz nasıl?
Eleanor artık Neukölln'de bir merkezde yaşıyor.
Rahatsız etmek istemezdim
ama kocamla burayı satıyoruz
ve müzik sesini duyduk.
Hoşunuza gitmesine sevindim.
Prova saatleriniz belli mi diye merak ettik.
Böylece evi diğer zamanlarda gezdirebiliriz.
Potansiyel alıcıların gürültüden korkup
kaçmasını istemeyiz.
Hayır, istemeyiz tabii.
Satılık daire!
Annen gömülü, en dipte
Ve şimdi sen Satacaksın dairesini de!
Kız kardeşin hapiste!
Attın kız kardeşini hapse!
Hepiniz gideceksiniz cehenneme!
Satılık daire!
Bana bakın.
Hadi. Bana bakın!
Bu benim notam.
Kafan karışmış senin.
Benim notam!
Sen kimsin ki lan?
İyiyim ben.
CAMI kuponunu imzalayın.
Normalde konser organizasyon bölümünden Lisa Rich
sana çok uygun olurdu
ama iş yükü çok fazla.
O yüzden Jake'le çalışmanı istiyorum.
Jake, Lydia'ya ona hazırladığın şeyi göstermek ister misin?
Yani,
şu anda sıfırlanmış durumdayız.
Daha az ve öz olmak istiyoruz.
Seçici davranıp baştan inşa etmek istiyoruz.
Yani, bize yeni bir hikâye lazım.
Burası.
Buyurun, teşekkürler.
Kırk alın. Teşekkürler.
Zafere ulaşmış gibi hissetmediniz mi?
Artık müziğin anlamını
gerçekten kavrayabiliriz.
Duyduğunuz zaman
sizi nasıl hissettiriyorsa odur.
Nihayet o son, dev adımı attık.
Ve başardık. Artık müziğin anlamını biliyoruz.
Müziği anlamak ve bize bir şey söyleyip söylemediğini görmek için
"tizler", "bemoller" ve "akorlar" gibi şeyleri bilmemize de gerek yok.
En güzeli de müziğin size yaşatabileceği
farklı hislerin bir sınırının olmaması.
Bu hislerin bazıları öyle özel ve öyle derindir ki
kelimelerle ifade edilemezler.
Yani, bazen hislerimizi adlandıramayız. Bazen adlandırabiliriz.
Neşe, keyif, huzur gibi şeyler hissettiğimizi söyleyebiliriz.
Ya da sevgi veya nefret.
Ama arada bir,
öyle derin ve özel şeyler hissederiz ki kelimelere dökemeyiz.
İşte o zamanlarda müzik muhteşem bir şeydir.
Çünkü müzik o duyguları kelimelerle değil,
notalarla adlandırır.
Her şey müziğin akışında gizlidir.
Müziğin bir akış olduğunu, her zaman bir yere gittiğini,
bir notadan diğerine değiştiğini, dönüştüğünü, aktığını asla unutmayın.
Bu akış, hislerimiz hakkında milyonlarca sözün anlatamadığını anlatır.
Şimdi sizlere çalacağımız…
Tony.
Selam Linda.
Pardon.
Lydia.
Annem geleceğini söylemişti.
Saklanıyor olmalısın.
Neden saklanayım ki?
Ne bileyim.
Zaten beni ilgilendirmez.
Yanıtlanmamış çok soru var, itiraf et.
Nasıl yani?
Dediğim gibi, beni ilgilendirmez.
Ama nereden geldiğini veya nereye gittiğini bilmiyor gibisin.
Girebilir miyim?
Teşekkürler.
Pardon.
Bestecinin konser için
Osaka'dan gelmeyeceğini teyit etmek istedik.
Müzik kütüphanelerinde notalarını aradığımı
ama bulamadığımı belirtmeliyim.
Bu az önce geldi.
Harika. Teşekkürler.
Shirley ve Cirio size güzel ülkemizi gezdirmekten memnuniyet duyacak.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Tanrım.
Teşekkürler.
Bir yerde durup yüzeriz belki.
Evet, şelalede. Nehirde olmaz.
Neden? Suda bir sorun mu var?
Hayır.
Timsah var.
Bu kadar içerilere geleceklerini sanmam.
Bir Marlon Brando filminden kaçtılar.
Uzun zaman önceydi o.
Hâlâ yaşıyorlar.
Hanımefendi!
İlacınız burada. On dolar.
Teşekkürler.
Acaba buralarda şey var mı… Teşekkürler.
Masaj yaptırabileceğim bir yer var mı?
Saat farkını atlatmama yardımcı olur diye umuyordum.
Evet.
Çok güzel bir yer biliyorum.
Teşekkürler.
Lütfen akvaryuma doğru gidin.
Akvaryum mu?
Evet, şurası.
Pardon, kafam karıştı. Nasıl oluyor?
Buradan bir numara seçiyorsunuz.
Numara mı?
Beş numara.
Günaydın.
Şimdi, başlamadan önce,
bu parçada bestecinin niyetinin ne olduğunu, neyin peşinde olabileceğini
biraz konuşalım.
Beş dakika kaldı.
Teşekkürler.
Beşinci Filo'daki kardeşlerim,
vakit geldi.
Kısa bir veda olacak.
Sözcüklerle aram iyi değildir.
Bu gemiye bindikten sonra
dönmek yok.
Artık ayak basacağınız ilk yer
Yeni Dünya olacak.
Aranızda korkan varsa
kimse tarafından yargılanmadan, şimdi çekilebilir.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!