Hayatınızda her şeyin...
...parçalandığı bir an gelip çatar.
Yıllardır uğraştığınız bir hayal.
Uğruna dans pistinde dizlerini mahvettiğin.
Bunun için her şeyden vazgeçtin.
Artık dayanamayacağın ana kadar devam ettin.
Şimdiye kadar bütün danslarının işe yarayacağı bir an gelir.
Attığın her bir adımı, her bir hareketi...
...her bir figürü vücudunun derinliklerinde hissettiğin.
İşte o zaman...
...dans etmek için yaşamadığını anlarsın.
Yaşamak için dans ediyorsundur.
İşte o an bu an.
Sayın Nina Julen, başvurunuzun incelenmesinin ardından...
...Broadway Dans Yarışması'na katılmaya hak kazandınız.
Ah, hadi.
Haber geldi.
Tamam, çocuklar? Gidiyoruz.
Durun! Durun lütfen!
Lanet olsun. İnanamıyorum.
Chanel? Çok geç kaldım.
Fazla mesai yapmam gerekti ve otobüsü kaçırdım.
Gelip beni alabilir misin lütfen?
Başının çaresine bakmayı öğrenmelisin. İşim var.
Eğer babam benim için çalışsaydı ben de bakardım.
Güle güle.
-Tara mı o? -Evet.
Cevap verme, gidelim. Hadi.
-Durun. -Ben de onlarlayım, dansçılardanım.
-Gerçekten harika olmuş. -İyi görünüyor.
Kestik. Teşekkür ederim hanımlar.
-Nerelerdeydin? -Kızlar gerçekten harikaydınız.
Sanırım birer içkiyi hak ettiniz.
Ya da on.
Pekala. Hanginiz bunu imzalayabilir? Burası lütfen.
Teşekkür ederim. Bunu arkadaşlarına da bölüştür.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
-Posta mı? -Evet yukarıda.
Aman Tanrım.
Samuel ne işin var burada?
Samuel?
Tatlım?
Tanrım!
-Ben New York'a gidiyorum. -Ne?
Evet.
Artık bitti.
Broadway mücadelesinde, en iyi beş Hollandalı dans ekibi...
...çok özel bir ödül için yarışacak.
Bütçe kesintilerinden dolayı hibeler henüz kesinlik kazanmadı.
Ne olacağı konusunda kimsenin bir fikri yok.
Nasıl dans ederdi hatırlıyor musun?
-Seyircinin gözünden nasıl görünürdü? -Benim mi?
Evet, bir de dans ederken etrafta uçan kıvılcımlar var.
Kaplan gibiydi.
Tıpkı oğlu gibi.
Belki onu bulabilirim.
Dinle.
New York'a o yarışmayı kazanmak için gideceksin.
Seninle hiçbir ilgisi kalmamış birini bulmaya değil.
Tamam mı?
Unut onu artık.
Unut.
Brainpower'dan yeni single. Light It Up.
40 dostum. Güzel.
-Güzel şarkı. -Hayır dostum.
-Ben hip-hop sevmem. -Brainpower.
Dinle dostum. Gerçek müzik bu.
Sana iyi yolculuklar.
N'aber çocuklar?
-Dostum yardımın için sağ ol. -Ne demek.
Dostum.
Affedersin dostum. Ray!
-Quincy. -N'aber?
-Uzun zaman oldu. -Hem de bayağı.
-Yarışmada var mısın? -Evet. Tabii ki varım.
-Bunun anlamını biliyorsun değil mi? -Kaybedeceğin anlamına mı?
Hadi oradan.
Bu işte iyisin.
Broadway yarışmacıları, buraya gelin!
Bir sürü kadın var ama çok zaman yok işte.
-Sonra görüşürüz. -Evet, evet.
Seni tanımak isterdim.
Dikkat etsene.
Sakin ol. Ben hallederim.
Ver onu bana.
Sen de mi New York'a gidiyorsun?
Hayır. Ben burada feribot için bekliyorum.
İnan bana. Zaten sonrasında ben de öyle söyledim.
Aman Tanrım.
Yeni kıyafetler içerisinde Tara'ya baksana.
-Merhaba. -Vay canına.
-Ne oldu? -Orijinal mi bu?
-Biletin burada. -Teşekkürler.
Chanel klibin ödemesini hala yapmadılar.
-Nakit vermeyecekler mi? -Sen mi aldın?
-Hayır, sen? -Dinler misiniz?
Neden olduğunu bilmiyoruz ama...
...görünüşe göre hibe iptal edildi. Ve...
...her şey iptal.
Neyse. Buraya kadarmış.
Buraya mı kadarmış?
-En azından biletimiz var aptal şey. -Ne yapacaksın orada?
Sen ne sanmıştın ha?
New York'a kimler geliyor?
Evet?
Ne?
Hey?
Orada toplam 40 dansçı vardı ve gele gele sen mi geldin?
Tanışıyor musunuz?
-Tabii ki tanışıyoruz. -Hayır.
Plan nedir?
Önce New York'a bir gitmek.
Eğer dur düğmesine basan olmazsa da gideceğiz.
-İkimiz bir hafta boyunca. -Evet. Yarışmayı kazanmak için ama.
Şanslısın ki Hollanda'nın en büyük yeteneklerinden biriylesin, dostum.
Peki adı neymiş onun?
Çok komik. Ekibim Amsterdam bölgesindeki her yarışmayı kazandı.
Peki o ekibin uçakta mı söylesene.
Seninki burada mı?
Yani... Bir, iki, üç, dört.
Beş.
Şuna bakın. Paris Hilton da geliyormuş.
Beş dansçı. Bana ekip tamam gibi geldi.
Çocuklar. Sizce bunu başarabilir miyiz?
Neden olmasın?
Yani birbirimizi tanımıyoruz.
Ama New York'takiler bunu bilmiyor.
Eğer tek ekip gibi gidersek gireriz.
Evet. Ve bunu kazanıp Broadway'de olacağız bebeğim.
Değil mi?
Kesinlikle öyle.
-Senin tipin mi? -Onu elde edeceğim.
New York havalimanı JFK'ye yaklaşıyoruz.
İşaret ışıkları yandığı süre boyunca kemerlerinizi bağlı tutunuz.
Baksana bebeğim. New York.
34 numaralı otobüs bizi doğruca dans akademisine götürecek.
Ben otobüse binmem.
Affedersin?
-Ben otobüse binmem. -Otobüse binmezmiş.
Korunsan bile mi?
Şuna baksanıza.
Vay canına.
BROADWAY MÜCADELESİ
Şu kıza bak dostum. Gördün mü şunu?
-Şuna bakın. -Vay canına.
Vay canına.
İnanamıyorum.
Affedersiniz?
Ne oluyor burada?
Evet?
Sahneyi görünce...
Dans etmeden duramadık. Bilirsiniz işte.
Bu sahneyi sadece Broadway için yarışırken kullanabilirsiniz.
Biz Hollanda'dan gelen ekibiz.
Dürüst olmam gerekirse...
...Hollanda ekiplerinin gelmemesi, beni biraz rahatlattı.
Herkesi bu binaya sığdırmak imkansız olacaktı.
-Hangi gruptu? -Bizim bir adımız yok.
Biz yüzleriz. Yani, Amsterdam'dan gelen ekibiz.
Amsterdam'dan gelen yüzler... Evet.
Break dans yapanlar.
Evet. Bu gerçekten harika.
Ben break dans falan yapmayacağım. Bunu bilin.
Çünkü?
Bak, eğer yeri kıyafetimle silmekten zevk alsaydım...
...temizlikçi olurdum, tamam mı?
-Affedersiniz bir sorun mu var? -Hayır, hayır. Bir sorun yok.
-Güzel. -Peki...
...o zaman, çalışmaya başlayabilir miyiz?
Mücadelede yarışabilirsiniz ama size verecek bir sınıfım yok.
Doluyuz.
Vay canına. Şuna bakın.
-Burayı kullanabilir miyiz? -Tabii.
Her yerin dolu olması kötü oldu ama bazen kendinize güvenmeniz yeter.
Bunu görmek için sabırsızlanıyorum.
Anlaşılan burada birileri var.
Ne?
Gerçekten çok romantik ama aynı zamanda da sıkıcı.
-Ne istiyorsun? -Ne?
Ne istiyorsun?
Yavaş ol.
Çok akıllıca.
Seni bir yerden tanıyorum.
Ne zamandır İspanyollar için dans ediyorsun ha?
Babam bize kazandıracak herkese İspanyol pasaportu ayarlayabilir.
Yani sen yeterli değilsin.
Bu odada çalışmak istiyorduk ama...
-...yarışma bu şekilde olacaksa... -Öyleyse biz bir kahve arası verelim.
-Çok mu komik? -Hayır.
Komik olan ne biliyor musun? Az önceki davranışların.
Daha iyisini yapabilir misin?
Lanet olası.
Ne oluyor burada?
Burası bir dans akademisi.
Bratislava'da bir bar köşesi falan değil.
-Affedersiniz biz İspanyol'uz. -Umurumda değil. Çıkın dışarı.
Hepiniz çıkın.
Görüşürüz.
-Aptal herifler. -Sıkmasana sen canını.
Canımı sıkmıyorum. Çocuğun dansını görmedin mi?
-Evet. Senden daha iyi dans ediyor. -Hadi oradan be.
-Sana hadi oradan. -Ama kız haklı.
Birbirimizi, yeni tanıyoruz.
Farklı tarzlarımız var. Rutinimiz bile yok.
Burada ne işimiz var?
OTEL. TEK: 25 DOLAR, ÇİFT: 35 DOLAR
Bekle.
Sarışın?
Anlamadım?
Affedersin ama ben kötü otellerde kalmam.
Ama bu kötü bir otel değil. Harika bir otel burası.
Evet odaları saatlik bile kiralayabiliyorsun.
Hadi ama saatlik derken...
Şanslısın ki sana 5 dakika yeter.
Tamam. Siz bilirsiniz o zaman. Bol şans. Sizi ararım.
Tara? Tara?
Güle güle.
MANHATTAN TIMES MEYDAN OTELİ
Lanet olsun.
-Günaydın, canım. -Quincy?
-Senin burada ne işin var? -Kapı açıktı da.
Öyle mi? Öylece içeri giremezsin. Çık hemen.
-Samuel'e bakmıştım. -Burada değil. Çıkar mısın dışarı?
-Tamam. Ray'i gördün mü? -O da benim duşumda değil.
-Çık git hadi. Çık dışarı. -O zaman söylesene...
-Bana, bu... -Çık dedim.
Lanet olsun.
-Unuttun sanırım. -Evet.
Ben...
Aptal şey.
-Buyurun hanımefendi. -Teşekkür ederim.
İyi günler dilerim.
Bu ünlü bir, modacının, tasarladığı bir elbise. Ve harika durdu.
Biliyorum.
Merhaba bebeğim.
Bu taraftan.
-Lanet olsun. Tara. Nerelerdeydin? -Buralardayım ya.
Vay canına. Bu çok iyi bebeğim.
Evet.
Çok iyiydi.
Biliyor musun? Belki de kazanabiliriz.
Evet, kazanabiliriz. Doğru.
-Bu yeteneklerle... -Evet.
O hariç tabii.
Harika. Görüşürüz.
-Bu aşkın bakışı mıydı? -Sen öyle san.
-İyi misin? -İyiyim.
-İyi misin? -Evet.
İyiyim.
Ben de bir kere şişeye basmıştım. Üç dikiş attılar.
Evet. Fena olmuş.
Evet.
Bir kere ben de düşmüştüm, bak.
-Ne oldu? -Tekneden düşmüştüm.
Sen şimdi buraya koşmaya ve parklarda düşmeye mi geldin?
Hayır, hayır. Aslında dans yarışması için buradayım.
-Ciddi misin? -Evet. Broadway Mücadelesi.
-Vay canına. -Evet.
O zaman tek parça kalmaya çalış.
Denerim. Denerim.
Ramona.
Ben de Samuel.
Güzel isim. Neyse. Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Söz veriyorum bu gece güzel şeyler yaparız tamam mı?
Al hadi. Biraz harçlık.
Sen başının çaresine bakarsın.
Taksi?
Size bir şey getirebilir miyim?
Telefon numarana ne dersin bebeğim?
Sana neden numaramı vereyim?
Böylece dansa gidebiliriz. Sen ve ben beraber.
Yani, gelmek isterdim ama erkek arkadaşıma sormam gerek.
Erkek arkadaşın mı? Bu hiç iyi olmadı.
Aslında bayağı iyi biridir.
Olabilir. Ama ben daha iyi olabilirim.
Peki.
-Sağlıcakla kal. -Sağlıcakla kal.
-Bu iyiydi dostum. -Teşekkür ederim.
-Hollandalı mısın? -Evet. Dün geldik.
Öyle mi? Şu ayaklarınla yaptığın şey var ya. Şu.
Bekle dur sana göstereyim. Kolunun üzerine eğiliyorsun.
Böyle mi yani? Böyle değil mi?
Çok iyiydi.
Çantan.
Dur kaçma.
Çantam olmaz.
Al. Burada.
Bu benim babam.
Burada yaşıyor.
-Onu görmeye mi geldin? -Evet.
Pekala. Güzel. Ben de geliyorum.
-Emin misin? -Evet.
10 yaşında bir çocuğu New York gibi bir şehirde...
...tek başına sokakta bırakamazsın değil mi?
Akıllı çocuk.
Dans akademisindeki o adamları gördükten sonra...
...gerçekten çok yaratıcı olmamız gerektiğini düşünüyorum.
Harika bir şey buldum. Deneyelim mi? Al. Bu senin.
Mavi senin.
Samuel.
Kusura bakma Tara. Sana pembe yok.
Tamam. Hadi başlayalım.
-Hadi işe koyulalım. -Evet.
Hadi.
Evet. Harika.
Güzel.
Hadi bakalım.
Çocuklar.
Biraz ciddi olalım. Bakın bunu kazanmak istiyorsak...
...daha fazla çalışmalıyız. Tamam mı?
Merhaba.
Zaten sizin olduğunuzu tahmin etmiştim.
Dünya küçük, değil mi?
Ne istiyorsunuz?
Sen...
Mücadele mi istiyorsun?
-Hadi Nina. -Hadi Nina.
Hadi.
Evet.
Hadi Nina.
-Güzel. -Aferin.
-İşte böyle, evet. -İşte bu.
Bu iyiydi.
Şimdi ne var?
Aman Tanrım.
Hadi Ray.
Al sana.
Al!
İşte budur.
Hadi Quincy.
Hadi.
Evet Quincy, hadi. Hadi Quincy.
-Korkak. Korkaksın. -Ne?
Tamam gösterelim hadi.
Hadi Samuel.
Bitir işini.
Evet.
Ne?
Hoşça kalın.
-Merhaba. -Merhaba.
Seni dans ederken izlemeye geldim. Edebiliyormuşsun.
Teşekkür ederim. Ama yeteri kadar değil.
Tek parça kalmaya yetecek kadar.
Bu gece ne yapıyorsun peki?
Bilmiyorum. Belki de merdivenden düşerim.
Sonra görüşürüz tamam mı?
Evet.
Ramona.
-Ramona. -Sabah parkta tanıştık.
Yani, biraz daha erken kalkmam gerekiyormuş.
Evet. Antrenman için.
Ve bu bir kez daha yaşanmamalı.
-Anlaşıldı mı? -Serseriler.
Hala burada dans ettiğini nereden biliyorsun? Bu çok eski bir fotoğraf.
-Evet, ama bu o. -Evet.
Yarın açık olur bence.
-Senin ailen boşandı mı? -Ne?
Senin ailen boşandı mı? Benimkiler boşandı.
Hayır. Boşanmadılar.
Aslında hiç evlenmediler.
Babam dans yarışması için Hollanda'ya gelmişti. Sonra da geri döndü.
Yeteneğimi ondan aldım. Dansı.
Bak. İşte burada.
Bunu onun için yaptım.
Bu sen misin?
Evet, bu da. Hepsi benim aslında.
Bak. Bir yarışma.
Onun yeteneğini aldığımı görebilir.
Yarın hepsini gösterebilirsin.
Affedersiniz hanımefendi. Affedersiniz. Hanımefendi?
Evet?
İyi günler.
Görünüşe göre bir sorun var.
Bize bir fatura adresi ya da kredi kartı numarası vermemişsiniz.
Hayır, hayır. Bugün nakit olarak ödeyeceğim.
Sorun yok o zaman.
Ve kalanını yarın ödeyeceğim.
Söz veriyorum.
Evet. Tabii.
Ama böyle durumlarda pasaportunuzu almak zorundayız hanımefendi.
-Ne olur ne olmaz diye. -Tabii.
-Buyurun. -Çok teşekkür ederim. İyi günler.
Teşekkür ederim.
Hoşça kalın.
Ne yapıyorsun?
Düşünüyordum.
Daha önce kimsenin görmediği bir şey gerekiyor bize. Hem de hiç.
Yani?
Evet, Kazanova. Tişörtün üstünde kalsın tamam mı?
Dün gece kulübünde yaptığımıza ne dersin?
-Hep beraber ama yine de bununla... -Hayır.
En iyisi bunu odamda biraz düşüneyim.
Sonra görüşürüz.
-Teşekkür ederim. -Hoşça kalın.
Bir tane almaz mısınız? Alın hadi. Bir broşür alın.
Merhaba.
-Merhaba. -Dansçı arıyoruz.
Hemen şurada.
Sağ ol.
İş için mi geldin?
Hayır. Teşekkür ederim. Tam da gidiyordum.
Bekle bekle bekle. Adın ne?
-Tara. -Tara. Güzel isim.
Gel bir şey iç Tara.
Ben Cody. Buranın sahibiyim.
Hadi.
Güzel kızlar sadece şampanya içmeliler değil mi?
Teşekkür ederim.
-Bebeğim. -O en iyisi.
Özür dilerim. En iyisi mi?
Ben ondan çok daha iyi dans edebilirim.
Şey...
Kendine güvenen kızları severim.
Bana inanmıyor musunuz?
-Ben Broadway'de bir yıldız olacağım. -Gerçekten mi?
Evet. İzle.
Bu da kim?
Harika biri.
Sen kazandın. Çok daha iyi dans ediyorsun.
Ama sana söylemiştim.
Ne kazandım?
Bu nasıl?
Teşekkür ederim.
Burada Broadway'den çok daha fazla kazanabilirsin. Bundan emin ol.
Bekliyorum.
-Bunu yapmak zorundasın. -Hadi ama.
-Korkak olma. -Hadi lütfen.
Ciddiyim. Bunu yapabilirim.
Tamam. Sanırım hazırsın.
Hadi ama. Tüm gün bekleyemem.
Tamam.
-Aman Tanrım. Bu korkunç. -Geçen yıl bir pencere yüzünden oldu.
Bu son yaram.
En azından görebileceğin son yaram.
Aşk acısı mı çekiyorsun?
Boş ver.
Bugün nerede çalışacaksın?
Parkta.
-Parkta mı? -Evet.
Çalışmak için pek de iyi bir yer gibi durmuyor.
Sorun olmaz. Yani elimizde sadece bu var.
Aslında belki size yardımcı olabilirim.
Bu taraftan.
İğrenç.
Sakin ol. Nefes al, nefes ver.
Burayı kimse kullanmıyor mu?
Teşekkür ederim Ramona. Gayet iyi.
Bu binayla kuzenim ilgileniyor. Tadilat yapılmasını bekliyorlar.
Bu yüzden kullanmanızda bir sakınca yok.
Teşekkürler.
BROADWAY MÜCADELESİ
Ramona? Müziği kapatabilir misin lütfen?
Teşekkür ederim.
Hadi ama.
Evet, bu gerçekten hiçbir işe yaramıyor.
Hadi başka bir şey deneyelim.
Temamız Broadway.
Bu yüzden, bunu kullanalım.
Ray ve Samuel, Samuel dikkatini ver lütfen.
Beni kaldırmanızı istiyorum.
Şimdi biraz, garip gelecek ama ben bir şapka takıyorum...
...ve onu havada yüzdüreceksiniz tamam mı?
Tamam mı?
Lütfen ciddi ol.
Tamam. Hadi.
-Peki, ya ben? -Evet, birazdan ilgileneceğim seninle.
Beş, altı, yedi, sekiz, sonra iki taraftan destek...
...ve beni kaldırıyorsunuz. Tamam mı?
-Ondan sonra şapka olayı. -Tamam. Güzel.
Beş, altı, yedi, sekiz kaldır. Tamam, dur bekle.
Kaldırmak için iki taraflı destek gerekiyor, tamam mı?
Beş, altı, yedi, sekiz, sonra da bir, iki, anlaşıldı mı?
-Tamam mı? -Evet.
Bir kez daha.
Beş... Samuel lütfen. Buradayım.
Beş, altı, yedi, se...
Lanet olsun. Kafanızı çalıştırın biraz.
-Hadi ama Nina. -Bu hiçbir işe yaramıyor.
Biz elimizden geleni yapıyoruz.
-Peki şöyle yapsak? -Hayır.
-Ya ben? -Sana da hayır.
-Ne? -Nina hadi ama.
Bunları bir araya getirmek için biraz zamana ihtiyacınız var.
Biraz rahatlamaya.
Sen onu Nina'ya söyle.
Partiye gelmelisiniz.
-Partiye mi? -Evet. Salsa partisi.
Eski mahallemde olacak.
-Salsa mı? -Evet.
-Salsayı severim. -Harika. Sana adresi atarım.
-Tamam. -Görüşürüz.
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.
Dostum. Parti!
Kendinize gelin. Salsa olmaz.
Dostum. Kıza harika dedin ya.
Sen de aynı şeyi söyledin.
-Sen salsa yapabilirsin değil mi? -Hey.
BİLETLER
-Merhaba. -Merhaba.
-Ben bu adamı arıyordum. -Üzgünüm şu an kapalıyız.
-Arka girişe bir bak. -Teşekkür ederim.
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Sizi arıyordum.
Bu fotoğrafı hatırlıyorum.
Uzun zaman önceydi.
Benim.
Ray.
Oğlun.
Oğlum mu?
Evet. 1998'de Amsterdam'dayken annemle tanıştın.
Ve şimdi işte. Ta da! Buradayım.
Ben mektuplarını da getirdim.
Ray.
Ray'di değil mi?
1998'de Amsterdam'da hiç yarışmadım.
Kırık bir bacakla evimde oturuyordum.
Ne?
Bu sadece benim fotoğrafım.
-Hayır, hayır. Annem dedi ki sen... -Kusura bakma dostum.
Raymond. Raymond.
Raymond. Zarfa tekrar bakabilir miyim lütfen?
Raymond Hallman. Bu adamı hatırlıyorum.
Evet, şu an müzikal yaptıklarına oldukça eminim.
-Müzikal mi? -Mini tiyatroda.
Oraya gidip bakmalısın. Bence orada bulmayı dene.
Ne yapıyorsun? Uzak dur benden.
Hey.
-Hey. -Bu adamlar fena. Beni ezerler.
-Sakin ol dostum. -Evet. Bunu yapabilirsin.
Baksana.
-Merhaba. -Merhaba.
Hayır.
Özür dilerim. Aslında ben biraz yardım aldım ama salsa yapamıyorum.
Hayır yapıyorsun. Sadece bana güven.
-Sana mı güveneyim? -Evet.
Bak. Sürekli düşüyorsun.
Dans ederken bana güvenebilirsin.
Geri kalan hiçbir şeyin önemi yok.
Önemli olan tek şey sadece vücutlarımız ve müzik.
Bana güveniyor musun?
-Kendine güveniyor musun? -Koşarken güveniyorum.
Yani bu da aynı şey. Sadece gözlerini kapa ve rahatla.
Biliyor musun?
Sanırım sana güveniyorum.
Biliyor musun?
Koreografiyi ben yapıyor olsaydım kesin...
Ama sen yapmıyorsun. Ben yapıyorum.
Evet. Buna kendin karar verdin değil mi?
Evet. Mücadelede iyi olmalıyız.
-Sen sadece etrafta dolanıyorsun. -Dolanıyorum?
Evet, bu doğru. Etrafta dolanıyorsun, partilere gidiyorsun...
-...kızlara asılıyorsun... -Hadi ama yapma böyle.
Dediğim gibi, eğer koreografiyi ben yapıyor olsaydım...
...bu danstan da ilham alırdım.
-İlham mı alırdın? -Evet.
Yeni figürler için.
Affedersin ama yeni figürler görmek istesem...
...gider açık saçık kanalları izlerim.
Gel bakalım. Seni güzel kız, gel.
Yani diyordum ki değişik figürler.
Bu koreografi olmaz ama.
Evet ama başlangıç olur.
Geliyor musun?
Seni azgın.
-Telefonumu alabilir miyim? -Burada.
Teşekkür ederim.
Çok geç olmuş. Keşke daha erken olsaydı.
Hadi ama.
Gitmem gerek.
-İyi de bu ne olacak? -Kendin iç.
Merhaba. Nereden taksi bulabilirim?
-Ne kadar harika bir parti. -Ne yapıyorsun?
O kadar mükemmel ki, seni seviyorum.
Ve seni de seviyorum.
Senin koca bir burnun var.
O biraz...
Şuna bak.
Şuna bak dostum.
Babam var ya.
Babam bir müzikal sanatçısı.
Ve söylediği şarkı... Görmüyor musun...
Burada kal ve otur tamam mı?
Bakın, bunu da yapabiliyorum.
Hadi Skippy.
Eve gitmemiz gerek.
-Onu eve götürmem gerek kusura bakma. -Tabii.
Eve gitmek istiyorum.
Üzgünüm, eve gitmemiz gerek.
Hadi.
Merhaba.
Bana aşık olacağını söylemiştim sana.
Güzel. Teşekkür ederim.
Hadi Cielo'ya gidip biraz tansiyonu artıralım, lütfen.
Hayır şimdi olmaz. Daha yapacak çok işimiz var.
Yemeğimizi yiyelim.
Sonra hava aydınlanana kadar dans edelim.
Sen beni dinlemiyor musun?
Odaklanmak zorundayız.
Bak. Yapmak istediğim şey bu.
Bütün koreografiyi değiştirdim, her şeyi.
Nina.
Bunu çalışmak için sadece bu gecemiz var. Başka bir zaman olmayacak.
Hadi ama biraz eğlenmek istiyorum.
-Eğlenmek mi? -Evet.
Yarışmayı kaybettiğimiz için...
...kuyruğumuzu bacaklarımızın arasına sıkıştırıp dönmek eğlenceli olur muydu?
Kazanmadan dönersem başarısız olmuş olacağım.
Ama sen eve gittiğinde...
...senin güzel bir hikayen olacak. Güzel bir gezi, ve bazı hoş kızlar.
Demek istediğim...
Bu benim hayatım boyunca beklediğim bir fırsat. Lütfen.
Sen şimdiye kadar zaten beklediğinden fazlasını aldın.
Sen ciddi misin?
Sence bunlardan hangisi?
Şuradaki.
Şu da olabilir.
Yardımcı olabilir miyim?
-Evet... -Raymond Hallman'ı arıyoruz da.
Raymond mı? Üst kata bakmalısınız.
Ne?
Şunlardan biri değil mi?
Raymond mı?
Hayır dostum.
Gel. Sana göstereyim.
-Sen burada bekle. -Tamam. Keyfine bak.
Raymond?
Ne var?
Burada seni görmek isteyen biri var.
-Yukarıda. Kesin görürsün. -Teşekkür ederim.
Raymond Hallman siz misiniz?
Kim soruyor?
Ray? Baban.
Buldun mu onu?
Quincy?
Bunun işe yaramasını istiyorum.
-Anladın mı? -Merhaba.
Merhaba.
Quincy burada değil mi?
Nereden bileyim?
Yaptığın şeyi düşün.
Tamam mı? İşine devam et. Ve zamanında gel. Tamam mı?
-Tamam. -Evet, güzel.
-Nasıl geçti? -Benimle evlenmek istedi.
Evet, şüphesiz.
Tamam.
Sonra görüşürüz kızlar.
Güle güle.
Burada çok fazla para var.
Yani biliyorsun.
Arka tarafta bir sahne daha var.
Tabii istersen orada çalışabilirsin.
Hayır.
Ben bir dansçıyım. Şey değilim...
Merhaba.
Hadi, bunu yapmak zorunda değilsin.
Neyi?
Bunu mu?
Sen şey yapıyorum sandın. Tanıştığım bir kızı ziyarete geldim. O kadar.
Seni dans ederken gördüm.
Bütün bu kıyafetler, taksiler, otel...
Hepsi bu saçmalığa değer mi?
Para kazanmak için hayat kadını gibi davranmana?
Hayat kadını mı?
Ben hayat kadını falan değilim tamam mı?
Tamam. Tamam.
Özür dilerim.
Sadece bunu yapmaman gerektiğini söylemek istedim. Yani, senin...
Senin ne düşündüğün umurumda bile değil.
Eski halime asla dönmeyeceğim.
Eğer ödemiyorsan istememelisin halime yani.
-Hadi ama Tara. -Ağzını kapalı tutacaksın.
Beni duydun mu?
-Hadi ama Tara, dinle beni. -Bence beni gayet iyi duydun.
Tara. Tara.
Benimle gel.
Beni dinlemelisin.
Üç, dört, beş, altı. Evet şimdi sizde.
Başlıyoruz. Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
Hadi ama Tara.
Yani evet.
Benimle gel.
Tara kendine gel.
Mücadele yarın. Hadi.
Devam edin.
Ray aklın nerede senin ha? Ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsun böyle? Ha ne yapıyorsun?
-Rahatla biraz. -Rahatlamak falan yok.
-Bunun güzel olması gerekiyor. -Eğer sen böyle yaparsan...
Çünkü sen bunu yapamıyorsun, tamam mı?
Durup laf edeceğinize bir kez de iş yapın.
-Hey. -Laf etmekmiş.
Tanrım.
-Evet ne oldu? -Sürtük.
Beş dakika.
-Ne var? -Ne?
Herkes elinden geleni yapıyor ama sen yine de onları sıkıştırıyorsun.
Kimse yeteri kadar çabalamıyor. Bunu sen de çok iyi biliyorsun.
Neredeydin?
Ne demek neredeydin?
Dün neredeydin?
Neden söz ediyorsun sen?
Tara'yla beraberdin.
Size neler oluyor böyle peki?
Nina. Hiçbir şeyin olduğu yok.
Bir şeyi merak ediyorum.
Buraya dans etmeye gelen kimse yok mu?
Bu mücadeleyi kazanmak isteyen yok mu?
Sen.
Tek yaptığın kız arkadaşınla takılmak.
-Kız arkadaşımla mı? -Evet kız arkadaşınla.
Ve Tara. Neden buradasın bilmiyorum. Ama dans etmek için olmadığı kesin.
Sen de...
Etrafında minik Michael'la dolaşıyorsun. Bu berbat.
-Nina ne yapıyorsun sen? -Özellikle sen kapa çeneni.
Sadece kızlar için buraya gelmişsin.
Şimdi artık iki oldular, tebrik ederim.
Ben bırakıyorum.
Lanet olsun.
Nina, bekle. Beni dinle Nina.
Sen ne istiyorsun?
Boş ver. Ben gidiyorum.
Biliyorsun.
Bahsettiğim buydu.
-Açıklayabilirim. Bak... -Rahat bırak beni.
Ee? Hazır mısın?
Ne için hazır mıyım?
Çok ciddi paralar için.
Biliyorsun.
Seni gerçek olayın olduğu sahneye koyabilirim.
Bunu düşünmüyorum.
Biraz düşün.
Evet?
Arka tarafa mı gitmek istiyorsun?
Gel Tara.
Babası bütün gece çalışmış da.
Kaldırımda uyuyordu.
Harika örnek olmuş.
Evet.
Harika bir örnek.
Kusura bakma. Aklım başka şeylerle doluydu.
Babamı arıyordum.
Sonra?
Buldun mu?
Onunla tanışırsam anlayabileceğimi düşünüyordum.
Ama, öyle olmadı. Annem, bana her şey hakkında yalan söylemiş.
Yani bu ne demek?
Babam dansçı falan değil.
Evet. Ama onu buldun değil mi?
-Bana bir saat ver tamam mı? -Ne?
-Bana bir saat yeter. -Ray. Hadi ama.
Mücadele bugün. Ray.
Ray!
-Nereye gidiyorsun? -Gidiyorum ben.
-Nereye? Mücadele ne olacak? -Nina gitti.
-Tara gitti. Şimdi artık... -Ne? Nina gitti mi?
-Evet, giderken gördüm onu. -Peki neden bana söylemedin?
Benim kendi sorunlarım var. Bitti artık.
Samuel, dur.
Samuel?
Lanet olsun.
Gidiyor musun?
Evet.
O zaman neden hala buradasın?
Sanki gidecek yerim var da.
Herkesle kavga ettim.
Sen her şeyi kendi başına yapmak zorunda olduğunu düşündün.
Eğer bize güvenmezsen...
...tabii ki hiçbir şey olmaz Nina.
Tara'yla ne oldu?
Striptiz kulübünde dans ediyordu.
O saçmalıkların parasını verebilmek için.
Ciddi misin?
Onun başı bizden çok daha büyük belada.
Katılmamız gereken bir dans mücadelesi var.
Sanki hala istiyorsun da.
Tek yapman gereken şey özür dilemek.
Haksız mıyım?
Sen Ray'sin değil mi?
Gözlerini annenden almışsın.
Neden artık yazmıyorsun?
Bilmiyorum. Ben...
Bir nedeni yok. Zaman geçti. Bir şeyler oldu.
Ben daha çocukken...
...neredeyse dans etmeyi bırakacaktım.
Sonra annem senin, ünlü bir dansçı olduğunu söyledi.
Bu yüzden...
Demek annen benim ünlü bir dansçı olduğumu söyledi.
Bu hiç komik değil.
Bu yalan.
Bu hoş bir şey.
Bak.
Dans mücadelesine gireceksin değil mi? Yani doğru bir şey yapıyorsun.
Ve bu tamamen sensin.
Benimle ya da annenle bir alakası yok.
Bu sensin dostum.
Bu, benim hayatım.
-Merhaba. -Merhaba.
Dostum.
Özür dilerim.
N'aber?
Merhaba.
Tara çok özür dilerim.
Tam bir sürtük gibi davrandım.
-Gel. -Sorun değil.
Ben senden daha kötüydüm.
Bakın, bunu bozmayı hiç istemem...
...ama bu yarışmayı kazanmak istiyorsak gitmemiz gerekiyor.
-Evet, hadi gidelim. Hadi. -Metro bu tarafta.
-Durun biraz. -Tabii. Hanımefendi metroya binmez.
Hayır. Metro olur.
Ama otobüs daha hızlı gider.
Çok zekice Tara.
Evet. O çocuk yine burada.
Görmemiş gibi yap. Hadi.
-Tatlı şey. -Moron.
Ne var?
Otur.
-Ayağı mı kaydı? -Lanet olsun.
Görüşürüz.
İyi misin?
Neresi acıyor?
Dizim.
-Tamam. Hemen hastaneye gitmeliyiz. -Ne? Bu nasıl...
-Buna değmez. -Önemli bir şey olabilir.
Siz gidip dans edin. Tamam mı?
Bayanlar ve baylar.
Broadway Mücadelesine hoş geldiniz.
En iyi sekiz grup burada, Broadway'de yer almak için toplandı.
Mücadeleye hazır mısınız?
Samuel? Her yerde seni arıyordum.
Ramona lütfen. Gider misin?
-Ne? -Git buradan.
Ramona?
O benim kardeşim.
Merhaba. Ben Gio.
Öyleyse baştan başlayalım mı?
Dört numara!
Canın cehenneme canım.
Hadi Bobby.
Çocuklar?
Senin ufaklık dizini mi incitti?
-Lanet olsun. -Dur yapma.
Dalga geçmeyin çocuklar. Kazanacağımız bir yarışma var.
Dizini düşün.
İki takım kaldı. Son mücadele şimdi başlıyor. İspanyol takımı.
Bu İspanyollar çok ateşli.
Bir, iki, üç, dört ve beş.
Boş ver onu.
Hollanda'dan buraya kadar geldiler.
Güzel bir hoş geldin diyelim. Yüzler için eller havaya!
Biraz ses çıkaralım.
Jürinin vermesi gereken çok önemli bir karar var.
Evet!
Hedefe ulaştığınızda genelde yolculuğu unutursunuz.
Acıyı...
...sakatlıkları...
...uykusuz geceleri...
...fedakarlıkları.
Tek hatırladığınız önemli olaylar olur.
New York.
Seninle beraber.
Çocuklar. Duyuyor musunuz?
Yüzler. Hadi sahneye gelin.
Bizi tekrar sahneye çağırıyorlar. Hadi.
İşte kazananlarımız.
Hadi çocuklar. Broadway Mücadelesi'nin kazananları için kocaman bir alkış.
Yüzler!
Hadi gidelim.
Broadway Mücadelesi bebeğim!