Gizli Toplum her zaman var olmuştur.
Gölgelerde doğarsın.
Gölgelerde hüküm sürersin. Gölgelerde ölürsün.
Bu mahallede günümüzde ne kaldığını biliyor musun?
Alıntılarını paylaşıyorlar, sosyal medya.
Tavus kuşları gibi gösteriş yapıyorlar.
Sana bir şey söyleyeyim. Burada tavus kuşlarına ihtiyacımız yok.
Burada bunu hissedebilen tilkilere ihtiyacımız var.
Tehlikeyi koklayabilen.
Bu alçakları çiğneyen aslanlara ihtiyacımız var.
Hey, bu yüzden olduğu gibi.
Bu Gizli Toplum.
Ve hadi, sen de biliyorsun.
Senin yaşlı adam oradaydı.
Bize masayı kurdular sanki kurucular onlarmış gibi.
Gambino, Profaci, Genovese, Bonanno'dan bahsediyorum.
Kuralları koydular.
Bu bir plandı.
Hey, bu bir görev çağrısı.
Bu bir zorunluluk.
Ve sen de biliyorsun.
Yani, orada oturup bana bakma
sanki bir tür balonun içinde sıkışmışım gibi.
Bir çeşit ütopyada.
Hey, sokağı görüyor musun?
O pencereyi görüyor musun?
50 yıldır bu sokakları o pencereden izledim.
Ne gördüğümü biliyor musun?
Direnç görüyorum.
Onaylamalar görüyorum. Anlıyor musun?
Günaydın. İşte Espresson.
Her gün buradayım. Çift espresso alırım, ha.
Sonra kitaplarıma geri dönerim.
Kitaplarım için yaşıyorum.
Bazı insanlar kek yapar falan, ha?
Bazıları gabagool dilimler.
- Ne sipariş etmek istersiniz? - Ona tiramisu verin.
Hemen döneceğim.
Teşekkürler.
Biliyor musun, bazı günler utanıyorsun.
Daha iyi bilmeliydim.
- Günaydın, Don Q. - Nasılsın, Jackie?
Biliyor musun, geçen gece biri senin durağına girmeye çalıştı.
- Yok artık. - Onu hemen yere serdim.
- Sensiz ne yapardım? - Tutamayacağım bir söz vermem.
Adamsın. İyi günler, Don Q.
İyi görünüyorsun, Don Q.
- Bana Anastasia'nın saç modelini mi yapmaya çalışıyorsun? - Evet, üzgünüm. O... O yeni.
Anastasia kim? Anastasia'yı tanımıyorum.
- Anastasia. O deli. - Tamam.
- Senin derdin ne? - Bu adamı tanımıyorum.
Aklını kaçırmışsın.
Alacağım...
Don... Don Q. Lütfen.
Beş dakika. Boynun arkasını bitirmeme izin ver. Lütfen.
- Sadece tekrar otur. - Üzgünüm, Bay Don Q.
Hey! Serseriler.
Don'a!
Teşekkürler, Joan.
Eğer bu duvarlar konuşabilseydi.
Büyükleri gördüler.
Ve şimdi hepsinin en büyüğüne bakıyorlar.
Bunu hak etmek için ne yaptım?
- Ne oluyor? - Ne yapıyormuşuz gibi görünüyor?
- Kaykay yapıyoruz. - Hey, insanları ezmek mi istiyorsun?
Bu benim mahallem. Sen olup olmadığına ben karar vereceğim.
Ne yapacaksın, ha?
Nerede kaymak istersek orada kayacağız.
- Seni duymuyorum. - Defol. Buradan çık.
- Bana ne dedin? - Defol dedim!
Defol mu? Kim defolacak? Beni mi defetmek istiyorsun?
- Hey, ne yapacaksın? - Kimse hiçbir şey yapmıyor.
Sadece defol git ve buradan çık.
Hey, bunun ne olduğunu sanıyorsun, ha?
- Defol lan... - Hadi, Sticky!
Senin neyin var lan? Çıkmak mı istiyorsun?
Hadi, kardeşim!
Hadi, aptal kardeşim!
Benimle kickflip yapmak ister misin? Hadi çıkalım!
Buyurun efendim, karbonaranız.
Bu benim sipariş ettiğim şey değil.
Çok özür dilerim. Ne... ne sipariş etmiştiniz?
Penne arrabbiata sipariş etmiştim.
- Tamam, efendim. Çok özür dilerim. - Hayır, sorun değil.
Hayır, hayır. Hemen bir penne arrabbiata yaptıracağım.
Buradan çıkmam lazım.
- Çok özür dilerim, dostum. - İyi geceler.
- Sorun ne, dostum? - Sana söyledim.
Bu her zaman lanet bir sorun.
- Yemin edebilirim. Tanrı'ya yemin ederim. - Karbonara dediğini sanmıştım...
Senin yüzünden müşteriyi kaybedebiliriz.
Bırak beni!
Ne yapıyorsun?
Hey! Ellerini ondan çek!
Beni duyuyor musun? Peşinden geliyorum, seni pislik!
Ellerini ondan çek!
Kendi işine bak.
Oh, cesaretin mi var?
Lanet mamaluke.
Bu konuda ne yapacaksın?
Adam ol, Don.
Hadi gidelim, Don. Bir şeyler yapmanın zamanı geldi.
Bu konuda ne yapacaksın?
- Hadi, Don. - Seni bekliyoruz.
Hadi, ne yapıyorsun?
Sert ol, Don. Bir şeyler yap.
Bunu gerçekleştirsen iyi olur, Don.
Don, bir çözümün var mı?
Adam ol, Don.
- Bu konuda ne yapacaksın? - Herkes bekliyor, Don.
- Bu konuda bir şeyler yap, tamam mı? - Bir karar ver, Don.
Hadi gidelim, Don. Bu konuda ne yapacaksın?
- Herkes seni bekliyor, Don. - Ben... Bu konuda bir şeyler yapmalıyım.
- Bu konuda bir şeyler yapmalıyız. - Ben bir şeyler yapmalıyım.
- Bu konuda bir şeyler yap. - Ben bir şeyler yapmalıyım.
Bu konuda ne yapacaksın?
Adam ol, Don.
Bu konuda bir şeyler yap, tamam mı?
- Hadi gidelim, Don. - Bu konuda ne yapacaksın?
Seni bekliyoruz. Hadi. Ne yapıyorsun?
Bu konuda ne yapacaksın, Don?
Sert ol, Don. Bir şeyler yap.
Bunu gerçekleştirmelisin, Don.
Hey, herkes bekliyor, Don.
Adam ol, Don.
Bu konuda bir şeyler yap, tamam mı?
Hadi gidelim, Don. Bu konuda ne yapacaksın?
Bir karar ver, Don.
Bu konuda bir şeyler yap, tamam mı?
Ne?
Beni onunla mı vuracaksın?
Ne?
Hey, anahtarlarımla ne yapıyorsun?
- Anahtarlarımı geri istiyorum. - Evet, tabii.
Ya aniden ölürsen? Bunu nasıl öğreneceğim?
Ve unutma, bu yerin yarısı benim, tatlım.
Anne ve Baba burayı ikimize bıraktı.
Aman Tanrım, çok sıcak.
Bu klima ile ne sorun var?
Kapı.
Orada ne kadar gizli bir şey var merak ediyorum.
Denemek ve öğrenmek mi istiyorsun?
Evet, bir gün öğreneceğim.
Bundan uzak dur.
Bütün bunlar ne?
Artık eğlendiriyor musun?
- Bir toplantım vardı. - Toplantı mı?
Ne tür bir toplantı?
İş toplantısı.
Doğru.
Toplantılar.
Artık hep toplantı yapıyorsun.
İlaçlarını alıyor musun?
İlaçlara ihtiyacım yok, anne.
Ne dedin?
İlaçlara ihtiyacım yok, tamam mı?
Evet, ihtiyacın var, Al.
Onlara ihtiyacın var.
Hayır, yok.
Onları almadığında ne olduğunu biliyorsun.
Bir toplantım var. Gitmem gerek.
Neden ilaçları almak istemiyorsun?
Kavga etmek istemiyorum.
Giderken, her şeyi olduğu gibi bırak.
- Nasılsın, ha? İyi misin? - Ah.
- Günaydın, Bay Quinto. - Evet.
Bu arada, klimam bozuldu.
Bu konuda ev sahibiyle konuşmam gerek.
Ve şimdi yaptıkları şey, önce birini gönderip tamir edip edemeyeceklerini görmek.
- Neyden bahsediyoruz? - Bu yeni prosedür.
- Para tasarrufu yapmak istiyorlar. - Yani mesele para mı?
Bu adamlarla her zaman para meselesi.
- Buraya gel. - Hayır. Bekle.
Hayır, Bay Quinto. Paranı istemiyorum. İstemiyorum...
Onu kendin için al.
Bir yüz daha. Gerçek yap, ama geceye kadar.
Seni seviyorum. Nereye gidiyoruz?
Nereye gidiyoruz?
- Hey. - Hey, Don Q!
- Nasılsın? - Takımını beğendim, Don Q.
Keskin görünüyorsun.
Kralı görmeye mi gidiyorsun?
Evet, gidiyorum.
İyi bir gün geçirdin mi, Don Q?
- Hoşça kal. - Hey.
- Bir dakikan var mı? - Şimdi değil. Burada değil.
Dışarıda otur. 15 dakika sonra çık.
- Dışarıda otur. - Burada olacağım.
Git, git.
Git!
Git, git, git! Hey!
Naber? İşçim yok.
Garsonum yok. Ve beni zorluyorsun.
Ama parklarda mı yaşıyoruz? Bu lanet serseriler de neyin nesi?
Tam orada. Baccalalarla. Açılır kapanır tekerlek.
Biliyor musun, eskiden böyle bir saygısızlık için dayak yerdin.
Benim zamanımda, lanet bir beyzbol sopası istemezdim,
Bacaklarını kırardım.
Evet, bununla ilgili bir şeyler yapmak istiyorum.
Bence Dorasin'e geri dönmelisin,
ya da aldığın lanet ilaçlar.
Hey, attığın yemek tabağının üstüne düşme, tamam mı?
Seni tımarhanede göreceğim.
Biliyor musun, Al, kardeşim haklı.
Bu kaykaycılarla hiç sorunumuz olmadı.
Gelirler, otururlar.
Sipariş verirler. Yerler. İçerler.
Hesaplarını öderler. Bitti.
Yani ye, sipariş ver, öde.
Ama bunu bir tür savaş sanatı olarak görmüyorsun.
- Ya da belki bir aldatmaca. - Kim tarafından?
Bilmiyorum. Başka bir aile olabilir.
Hükümet olabilir. Yani, hadi ama.
İnsanlara saldırıyorlar, biliyorsun.
Belki de aptal sensin. Belki seni kandırıyorlar.
- Daha kötü şeyler de söylendi bana. - Al, saygısızlık etmek istemedi.
Biraz aceleci. Ama haklısın.
Bunu senin için gözlemlemeye devam edeceğiz.
Biliyor musun, yarının kavramını bile tam olarak benimseyemedim, biliyorsun.
Neden öyle?
Yarının ne olabileceğini asla hayal bile edemedim...
getirebileceğini.
- Kim yapabilir ki? - Doğru! Şerefe.
İşte karbonaranız.
Afiyet olsun.
- Hep aynı hatayı yapıyorsun. Hadi ama. - Ben... Tamam, Marcello.
- Marcello, tamam. - Hep aynı lanet olası problem.
Marcello, Marcello. Marcello, özür dilerim, tamam mı? Özür dilerim.
Durmalısın. Hep cam kırıyorsun.
- Marcello, lütfen, lütfen, lütfen. - Senin lanet olası problemin ne?
Bunu durdurmalısın. Anlıyor musun?
- Durmalısın. - Tamam, özür dilerim.
Özür dilerim. Tamam.
Ne... ne lanet olası yanlış seninle, adamım?
Senin problemin ne? Senin problemin ne, adamım?
- Senin problemin ne? - Benim problemim ne?
Ben senin problemim.
- Hayır, hadi ama. - Ben senin problemim!
- Hadi ama, adamım. - Defol buradan.
Başlamak mı istiyorsun? Başlamak mı istiyorsun?
- Dur, adamım. - Ben senin problemim.
- Dur, adamım. - Ne yapacaksın?
- Beni mi yumruklayacaksın? - Hayır.
- Hadi. Yumrukla beni. - Dur, adamım.
Bir atış yap. Bir atış yap.
Mutfağa gir. Mutfağa gir.
- Hadi ama, adamım. Dur. - Mutfağa gir.
- Kahrolası mutfağa gir. - Dur.
- Benimle uğraşmak mı? - Benimle uğraşmak mı istiyorsun?
- Dur diyorum! - Ha?
- Dur, hayır. - Kıçındaki yağı yakacağım.
Buraya gel. Hadi.
Kıçındaki yağı yakacağım.
- Lütfen, efendim, durun. - Arkadaşlar, o üzgün.
Sadece biraz kötü bir tartışma.
Üzgünüm, arkadaşlar. Evden bir kadeh şarap.
Senin neyin var lan?
Kıçındaki kahrolası yağı yakacağım.
- Kavga mı etmek istiyorsun? - Bekle. Lütfen.
Aman Tanrım. Ne oldu?
Kahrolası Marcello. Onunla kavga ettim.
- Yine mi? - Yine.
O bir kahrolası pislik.
Bebeğim, kendimi çok suçlu hissediyorum.
Ne? Neden?
Sadece... Ben.
Çalışamamak.
Deli misin?
Bebeğim, ne yaptığını bir bak.
Yani, kelimenin tam anlamıyla... Küçük bir insan yaratıyorsun.
- Bunun ne kadar zor olduğunun farkında mısın? - Evet, ne kadar zor olduğunun farkındayım.
Hadi ama. Böyle konuşma.
Benim için endişelenme.
Yapmam gereken şeylerle ilgileneceğim.
Günün nasıldı?
Yani, şey, biliyorsun, Marcello dışında,
kötü değildi.
Ah, dostum. Ama tuhaf bir geceydi.
Seni öylece bıraktılar mı?
- Beni burada mı bekliyordun? - Adın ne?
- Santo. - Evet. Nerelisin?
Brooklyn.
Ailen nereli?
Oh, onlar İtalya'dan. Napoli.
- Güzel bir yer. - Oh, biliyorsun.
Peki, sırada ne var?
Bugün gömleğindi.
Bir hafta içinde, bacağın olacak.
Sonra ne olacak?
Seni bir halıya sarılı mı bulacağım?
Belt Parkway'de mi?
- Öyle mi düşünüyorsun? - Düşünmüyorum.
Biliyorum.
Ne diyeceğimi bile... Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
Senin için küçük bir teklif.
Biraz iş.
Ben... Gerçekten iş hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Michael Jordan? Spor ayakkabılar hakkında bir şey biliyor musun?
Hayır.
Yarın burada buluşalım, tamam mı? Öğlen olsun.
- Tamam. - Geç kalma.
- Ne iş yapıyor? - Hiçbir fikrim yok.
Ama hoş görünüyor.
Sadece dikkatli ol, tamam mı?
Evet.
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Teşekkürler, dostum.
- Rocco. - Harika. Merhaba, tatlım.
- Baba, harika görünüyorsun. - Hapishane beni korudu.
- 20 lanet yıl sonra, aynı görünüyorum. - Kesinlikle öyle, baba.
- Evet. - Kesinlikle öyle.
Hadi, ona bir içki alalım buradan.
Hadi, bu adama bir içki verin!
Arkadaşlar.
Daha önce Smash'te.
Lanet olası Leone ailesiydi. Momo'yu öldürenler onlardı.
Orospu çocukları.
Momo'yu seviyorum.
Bunun bedelini ağır ödeyecekler.
- Ağır ödeyecekler. - Evet.
Smash'i istiyorum. Onun lanet olasıca ölmesini istiyorum.
Gitme, Smash. Çok tehlikeli.
Bu benim seçtiğim hayat, bebeğim.
Benim için ölmeni istemiyorum, Smash.
Ah, Stevie.
Sanırım bunu beklemiyordun.
Carmine Smash. Buraya tek başına gelmek için çok cesaretin var.
Büyük lanet olası cesaret.
Süren doldu, Smash. Yıkılacaksın.
Siktir git, Serpico.
Hey, sakin ol.
Yine de beşimi vereceğim. 22 ya da 25. Bu...
Ah, İsa.
- Ne var? - Don Q. Yine.
Şimdi değil.
- İçeri mi geliyor? - Evet.
Ah, lanet olsun.
Nasılsın? Vay.
Bunlardan iki tane ver bana.
Ah, şey, ekibimi topluyorum.
Eğer birisi katılmak isterse.
Evet, sana verebilirim...
Sana 24 saat vereceğim.
Nasıl?
Mario.
Bunu tamamen bana yükle.
Yapar mısın?
İyi.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
O adam gerçekten berbat durumda.
Dominic. Bu neydi böyle?
- Boşver, Rocco. - Kim o dangalak?
Değmez.
Değmez mi?
Bir dangalak buraya geliyor, sana saçmalıklar söylüyor,
ve siz ona bir dayak atmıyorsunuz.
Hayır, hayır, hayır, baba, baba.
Anlamıyorsun, tamam mı?
Bu adam gerçekten deli. Tamam mı?
Tek yaptığı bütün gece uyanık kalmak.
Mafya kitapları okuyor. Mafya filmleri izliyor.
Beyni tamamen kurumuş.
İyi olan şey, kocaman bir para yığınının üzerinde oturuyor olması.
- Ne kadar paradan bahsediyoruz? - Petrol parası hakkında konuşuyoruz.
Petrol mü? Yok artık.
- Hı hı. - Çok.
Biliyor musun, bu açıdan küçük İtalya'yı hiç görmemiştim.
Burayı görüyor musun? Mulberry Caddesi.
Evet.
Ailem 130 yıldır orada aşağıda.
Bu bir kira kontrol binası.
Ayda 15 dolar, ha?
- Aman Tanrım. - Evet.
130 yıl önce, burası tamamen... tamamen Napoli'ydi.
Elizabeth Caddesi. Orası Sicilyalıydı.
Matematik Caddesi, Calabrese. Bunu düşün.
Bowery'den buraya kadar Lafayette'e kadar,
Houston'dan Worth'a kadar. Sadece İtalyan.
Peki, sence ne oldu?
Peki, neden buraya geldiğimizi düşünüyorsun?
- Daha iyi bir yaşam için. - Hayır.
Neden buraya geldik?
Ailem bu yüzden geldi gibi hissediyorum. Ben...
Buraya illüzyonistlerimizden kaçmak için geldik.
Bu küçük mafyotokrasi sistemlerinden kaçmak için geldik.
Orada çalıştığın o küçük lanet restoran.
Marcellino ve arkadaşları. Bu arada, 130 yıl önce,
Mott Street Davos lakabını kazandılar.
Ciddi anlamda kötü bir şey mi yapacaksın?
Bir İtalyan tarafından böyle çağrılmak?
İtalyanlar buraya 130 yıl önce geldi. Bu bütün...
Buradaki sokaklar altınla kaplı.
İşe gitmek için gözlerine kadar at pisliğinin içinde yürümek zorunda kaldılar.
Ve haftada yüz saat çalıştılar.
O haftanın sonunda, tek istediğin berbat bir içkiydi.
Bir içki.
İşte o palyaçolar o zaman geldi. İçkiyi onlar sağladı, değil mi?
Tahmin et ne oldu? İçki farkı kapatmadığında,
kiranı topladılar. Ama beş puanlık bir farkla.
Şimdi İtalya'dan geliyorsun, New York'tasın.
İtalya'daki faturalarını beş puanlık bir farkla ödüyorsun.
Sadece bunu kilit altında tutmak için.
Bu bir mafya, evlat.
Bu suçlular.
Küçük lanet suçlular.
- Anlaştık mı? - Evet, uh... Sadece...
Çabucak bir şey söyleyebilir miyim?
Bana verdiğiniz fırsatı ve her şeyi takdir ediyorum,
ama bunu kabul edemeyeceğim, biliyorsunuz.
Söylemek istemediğin şeyi mi söylüyorsun? Gözlerinde görüyorum.
Söylemek istemediğin şeyi mi söylüyorsun? Sadece söyle.
- Şey, hayır, teşekkür ederim diyorum. - Hayır, teşekkür ederim ne demek?
- Katılıyorum, takdir ediyorum. - Anlaştık. Hadi ama.
Seninle ilgili harika içgüdülerim var. Neden benimle tartışıyorsun?
Dinle, gerçekten takdir ediyorum. Ve tekrar teşekkür ederim.
Dün gece benim için yaptıklarını takdir ediyorum.
- Kiminle konuşuyorsun? - Dinle, bu sadece iş...
- Hey, benimlesin. - Sadece...
- Benimlesin. - Seninle ilgili duyduğum şeyler var.
- Benimle ilgili ne duydun? - Ben... Sadece. Bulunduğum yerde iyiyim.
Biliyorsun, sadece yaptığım şeyi yapmaya devam edeceğim. Ve ben...
Kim söyledi bunu?
Ne yapıyorsun... ne yapacaksın? Dinle. Hayır, hayır, hayır.
- Böyle çılgınca bir şey söyleme. - Siktir git, adamım.
Bak... Negay. Negay. Negay. Negay. Deli misin?
- Negay. - Hı?
- Lütfen, lütfen. - Siktir git, adamım.
- Delisin. - Kalk!
Hey, Peder Peter.
Oh, teşekkür ederim.
Seni görmek harika.
Peder Peter, ihtiyaçları olan bir adam.
Ne?
Mahallede birkaç kız tanıyorum. Sevişmek ister misin?
Her zaman şaka yapıyorsun, Rock. Hiç değişmedin.
Hayır, hayır, o... o sadece rahatlık arayan birçok kişiden biri.
Biliyorsun, tabii ki, Rabbimizin evinde.
- Evet, tamam, her neyse. - Çık dışarı!
Hey, uh, bu adam Don Q ile ilgili hikaye nedir?
Oh, Don Q, benim Don'um, o tam bir iş parçası.
O etraftayken asla sıkılmazsın, sana bunu söyleyeyim.
Biliyor musun, küçük bir kuş bana onun çok parası olduğunu, zengin olduğunu söyledi.
Evet, bu doğru.
O ve kız kardeşi kilisenin büyük bağışçılarından oldular.
Ve um, ebeveynleri en büyük petrol ithalatçılarıydı.
Sana söylüyorum, bir ara bu mahalledeki her domates sosu kaşığı
onların zeytinyağıyla yapılıyordu.
Zeytinyağı mı?
Ben yerden çıkan lanet olası yağ sanıyordum.
Ama biliyorsun, yağ yağdır.
Ebeveynler trajik bir şekilde öldüğünde,
işi ona ve kız kardeşine bıraktılar.
Ve uh, işi sattılar ve hayatlarında bir gün bile çalışmak zorunda kalmadılar.
Quintoslar mı?
Kıçındaki yağı yakacağım.
Evet.
Dinle, bunu yapmanın bir yolu var.
Lanet olası normal bir insan gibi.
Kutudan çık.
- Burada neler oluyor? - Burada neler oluyor?
- Onu neden düzeltmiyorsun? - Senin sorunun ne?
- Dilini koparırım. - Hadi, hadi.
- İçeri gir. - İçeri gir!
Jerry, onu buraya getir. Otur.
Evet. Lütfen oturun. Lütfen oturun.
Rahatla.
Otur. Bir yere otur.
Lanet olası dilini koparırım.
Benim adım Rocco Esposito. Mahalledenim.
Duyduğuma göre kas gücü arıyormuşsun.
Ve eskisi gibi geri getirmek istiyorsun.
Kas gücü kim?
- Bak, seninleyiz. - Öyle mi?
Düşün bunu. Mahallede olacağız.
- Tamam mı? - Düşüneceğim.
Yavaşla, tamam mı?
Düşüneceğim.
- Ya sen? - Bunu yapmana gerek yoktu.
Var mısın? Şimdi var mısın?
Evet.
Evet, varım.
Sanırım şimdi varız.
Ellerini ondan çek!
Kendi işine bak.
Hey, beyefendi. Aç mısınız? Burada en iyi Pekin ördeği var.
İçeri girmek ister misiniz?
Sen devam et. Kızlarımı rahatsız etme.
Artık bizden birisin.
Çok baskı, çok sorumluluk.
Bunu başarabileceğinden emin misin?
Dans etmeye devam et, Don.
Dans etmeye devam et.
Öğle yemeği!
Menüme bir göz at. Yemekler lezzetli.
Ve nerelisin?
Oh, İspanya, çok güzel.
Umberto's Clam House, lezzetli İtalyan.
İçeri gelin, size bir masa ayarlayacağız.
Merhaba, beyefendi.
Little Italy'deki en iyi yemeği tatmak ister misiniz?
Burada, pencere kenarında sizin için harika bir masa ayarladım.
- Şimdi Café Napoli'ye gidiyorum. - Sakın cesaret etme.
Burada dışarıda bir masa ayarladım.
- Hey. Tommy! - Ne?
- 40 yıldır buraya geliyorum. - Buradaki yemekler lezzetli.
Hayır beyler, öğle yemeği bizden.
Rahat ol. Boş ver.
Burada güzel bir birimimiz var.
Bu çılgın piyasada bile, bunu satacağımızdan oldukça eminim.
Bu adam telefonda gerçek bir oyuncu gibi konuşuyor.
Yani sadece, o burada. Tamam, gitmem lazım, hoşça kal.
Jerry! Tanıştığımıza memnun oldum.
- Merhaba. - Tamam, tamam.
Bu adamlar mülkü almaya mı geldi?
Hey, sana 200 verdim, Andy.
Klimam nerede?
Ne demek tamir ettiler? Uyuşturucu mu kullanıyorsun?
Burada popomda ter lekeleri var.
Sadece hallet, lütfen, lütfen.
Evet?
Hey.
Aldın mı?
Doğru olan mı?
Ne kadar?
Bu gece seni göreceğim.
Sen kimsin?
Nino için buradayım.
- Nino. - Yalnız mısın?
Yani, evet, yalnızım.
Ne haber?
Uh, bu pompa... Pompei.
Tamam!
- Git. - İyi.
- Peki, nerede? - Bir dakika! Rahatla!
Rahatlamalısın! Nefes al!
Tamam! Anladım.
- Bagaja, hadi! - Tamam.
Şuna bak. Al Capone'un silahı.
Canlı renklerde. 1928'deki bir tutuklama sırasında I.R.S. tarafından ele geçirildi!
Güzel, değil mi? Şuna bak!
Oh, bekle, bekle, bekle. Scarol sende mi?
İşte 20 büyük.
Bununla yakalanma, dostum.
Bu paha biçilemez.
Bunu evinde güvenli bir yere bırak.
Misafirler için sergileme.
Tamam mı?
Bir şey daha.
Bu büyük bebeği gezintiye çıkarmak istersen, tamam mı?
Anladım, anladım.
Alfonso. Asla bilemezsin.
Asla bilemezsin.
Sonunda. Gelmeyeceğini düşünmüştük.
- Şuna bak. - Hey, buradasın.
- Tamam, dostum. - Şuna bak, şuna bak.
Ah, işte benim küçük sevgilim. Onu bana geri getirdin.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Teşekkürler, Don. - Hayır, hayır, hayır. Güvende değiliz.
Don, onu bana geri getirdin. O benim, o benim, küçük sevgilim.
- Güvende değiliz! Güvende değiliz! - Hadi, o benim.
- Nereye gidiyorsun? - Güvende değiliz!
- Buraya bak. - Güvende değiliz.
- Nereye gidiyorsun? - Güvende değiliz.
Ne bekliyordun? Aynı Don, koca bir korkak.
- Güvende değiliz. - Don, lanet silahımı geri getir buraya.
- O benim küçük pastam! Geri gel. - Güvende değiliz.
Tamam, tamam.
Kendini onurlu bir adam olarak düşünmelisin, biliyor musun?
Fotoğraflanmak, belgelenmek, federal ajanlar tarafından izlenmek üzeresin.
Şık görünmelisin, değil mi?
Sen ne kadar şık görünürsen, onlar da o kadar şık görünür.
Bir düşün, ha? Herkes mutlu bir şekilde ayrılır.
Grandissimo bravo.
Şimdi klasik müzik gibi görünüyorsun, ha?
Sence Teresa bunu beğenecek mi?
Evet! Hollandalı bir piñata gibi görünüyorsun, ha?
Yakışıklıdan bahsediyorum.
Teresa'dan bahsetmişken, seninle tanışmak istiyor.
Öyle mi?
Benim için yaptığın her şey için sana teşekkür etmek istiyor. Ben de öyle.
Hiçbir şey yapmıyorum.
Pazar yemeği. Ne dersin, gelir misin?
Ne, yeni siparişler mi alıyorsun?
- Tamam, iyi. - Şmansom, yakışıklı.
Peki patron, ya sen? Hayatında özel bir kadın var mı?
Sadece bir tane.
İyi akşamlar efendim. Sadece siz mi?
Buraya gelin, lütfen oturun.
Lütfen.
- Teşekkür ederim. - İşte menü.
- Seni hatırlıyorum. - Merhaba.
- Adın ne? - Suzie.
Hayır, hadi ama. Gerçek adın?
- Li Ming. - Li Ming mi? Çok güzel.
Ne sipariş etmek istersiniz?
Ben, uh...
- Ne dedin? - Çok tatlısın dedim.
- Bu senin için tamamen yeni. - Bu hoş.
Uh, ne tavsiye edersiniz?
Ah, bu, bu. Pekin ördeği ve ayrıca yumurtalı erişte çorbamız.
- Çok iyi. - Sana güveniyorum. Sana güveniyorum.
Sana şefin özelini vereceğim. Hemen döneceğim.
- Vinnie, işte hesabın. - Teşekkür ederim, tatlım.
- Her şey nasıl? - Pek iyi değil. Bunu karşılayamam.
- İşte, sen al. - Ah, hadi ama.
Tamam, teşekkür ederim. Tamam, sonra görüşürüz.
Hoşça kalın, arkadaşlar. Kendinize iyi bakın. Kendinize iyi bakın.
Hoşça kalın çocuklar, iyi vakit geçirdim.
Tamam.
- Vinnie, şimdi mi gidiyorsun? - Evet, ama dinle.
- Bir dahaki sefere menüde köfte istiyorum. - Tamam, peki.
Tamam, tamam, tamam. Peki, teşekkür ederim.
Ve çorbanız burada.
Seni rahatsız mı ediyor?
Hayır, o iyi bir adam. Sadece kötü arkadaşlarla takıldı.
O senin erkek arkadaşın gibi mi?
Öyle olmasını isterdi.
Eğer seni rahatsız ediyorsa, bana söyle. Onunla ilgilenirim.
Sen iyi bir adamsın.
Nazik bir yüzün ve cesur bir kalbin var.
O iyi bir çocuk değil.
O bir yılan başı.
Çok tehlikeli.
Şimdi Çin mafyası.
Gerçekten mi?
Seni bir tabak didiklenmiş domuz etine çevirecekler.
Hey, kapa çeneni.
Sanırım Don sonunda böyle gebertilecek.
Kapa çeneni dedim.
Bu adamlar şaka değil.
Artık afyon denleri işletmiyorlar.
Bundan daha büyük işler peşindeler.
Bu kadının derdi ne?
Onunla nereye gidiyorsun?
Seni bir çukura götürecek.
Ve asla, ama asla dışarı çıkamayacaksın.
Don. Cidden mi?
Onları kışkırt!
Onları teşvik et!
Onları tahrik et!
Bomba ekibi ol!
Olman gerektiği gibi!
Selam.
Selam. Bin yıl nasıl olur?
Santo.
Zarf.
Anladım, patron.
Doğru.
- Biraz ilham. - Buyur.
- Dominic. - Biraz...
Teşekkürler, patron.
Teşekkür ederim.
Hey, bunları dağıt.
Affedersiniz. Sadece bir an için.
Tamam mı?
500 dolar.
Büyük lanet bir mesele.
Bize benzin parası veriyor.
Tamam mı?
Bu adamın saçmalıklarından bıktım.
Bu yaşlı adamın parasını nerede sakladığını öğreneceğiz.
Ciddi misin, baba?
Neden?
Sen benim oğlum musun?
yoksa annen seni bir kapı eşiğinde mi buldu, ha?
Ve bana bunca lanet yıl boyunca yalan mı söyledi?
Hadi ama baba. Sadece diyorum ki, adam için kötü hissediyorum.
- Ona bak. - Çeneni kapat.
Dominic, katlanmak zorunda olduğum şeye bak.
Her lanet ailenin bir Fredo'su vardır.
- İşte benim lanet oğlum Fredo. - Evet. Teşekkürler, baba.
Evet.
Bu deli adamın parasını nerede sakladığını bulmalıyız.
Bu yaşlı moruklar asla lanet bankaları kullanmaz.
Muhtemelen bu lanet dairede saklı.
Rocco. Rocco.
Ne?
Çocuk burada.
Ah, çocuk.
Bak, hiçbir şey söylemeyeceğim.
Santo ağzını kapalı tutmayı bilir.
Sadece ağzını kapalı tutmakla kalmayacak, bize bulmamızda da yardım edecek.
- Ne dediğimi duyuyor musun? - Evet.
Arkamdaki bu adamları görüyor musun? Lanet olası açlar.
Ve sen onların lanet olası yemeği olacaksın.
- Ne dediğimi anlıyor musun? - Evet, anlıyorum, Rocco.
Bir tur daha. Teşekkürler.
Kocam için yaptıkların için çok teşekkür ederim.
Ah, lütfen.
Benim için zevk.
Biliyor musun, olağanüstü bir çalışma ahlakı var.
O yepyeni bir adam.
Evet.
- Ve harika bir dost. - Teşekkür ederim, patron. Teşekkür ederim.
- Tamam. Lazanyayı alacağım. - Zamanı geldi mi?
Tamam.
Ah, dostum.
- Peki, buraya yolculuk nasıldı? İyi miydi? - Ah, olağanüstü.
Tamam.
Ne kadar güzel, değil mi?
Tamam.
- Tamam. - Tamam.
- Nerelisin? - Bath Avenue.
Sanırım diğer odada telefonumu duyuyorum. Benim için alır mısın, lütfen?
- Hiçbir şey duymuyorum. - Lütfen.
Tamam.
Kim olduğunuzu veya neyle ilgilendiğinizi bilmiyorum,
ama kocamı tehlikeye attınız.
Bu bıçağı alacağım,
ve onu senin yumurtalarına saplayacağım.
Peki.
Hayır, yanlış duydun, tatlım.
Ah, özür dilerim.
Sorun değil. Sorun değil.
Bu adam lanet bir sigara. Denemek ister misin?
- Hayır, henüz değil. - Bak.
Bu, gezintiye çıkan Yaşlı Adam Nehri.
Biliyor musun, ne çılgınca?
Her seferinde size rastladığımda, hep kirli bebek bezleri gibi kokuyor.
Hiç duş alır mısın?
- Ne? - Patronumdan özür dile.
Ne için özür dileyeceğim? Belki de kıçını tekmeletmelisin.
Sana lanet olası kıçını tekmeleyeyim mi?
Bak, bir hükümdarın zekası, tamam mı,
zeka, tamam mı, bu kendini gösteriyor
etrafını saran tüm rollerle.
Bu komik, çünkü sadece bu küçük korkağı görüyorum.
Sen küçük lanet bir korkaksın.
- Ne yapmak istiyorsun? - Bunu kimin söylediğini biliyor musun?
Niccolo Machiavelli, bunu söyledi.
- Ne zaman doğdun? - '95.
O, 1469'da doğdu.
Bence siz durumu hafife alıyorsunuz.
Hafife almak mı?
Bak, o ayrıca asla zorla kazanmaya çalışmaman gerektiğini söyledi.
Çünkü aldatmayla hükmedeceksin.
- Bu adam... - Sürpriz, lanet olasılar!
Ah, bu gerçekten berbat.
Evet. Buraya gel.
Sen boğasın. Ben matadorum.
Ahoy!
Toro. Hey!
Ahoy!
Bence biraz kontrolden çıktılar, ne dersin?
Kontrolden çıkan ne?
Rocco ve onların o çocukları dövme şekli tam bir rezaletti.
Hangi çocuklar?
Lanet kaykaycılar.
Kaykaycılar mı?
Evet.
Sana bir şey söyleyeyim.
Ben çocukken...
Belki bir Corvette sürdün.
"Ben bir Corvette'im" diye düşünerek dolaşmazdın.
Gülme.
Bu şehirde her gün kaç yayanın öldüğünü biliyor musun,
bu dangalaklar yüzünden?
Hadi, hesapla.
Hesapla.
Tamam. Üzgünüm. Yani, bunu düşünmemiştim,
ama sadece biraz fazla gibi hissettim.
- Patron, bir soru sorabilir miyim? - Evet, sor.
Bir şey... düşündüğüm bir şey var.
Bana ödediğiniz nakit para, ben...
Nereye koyacağımı bilmiyorum.
Biliyor musun, ben... Hiç... Hiç bu kadar parayla uğraşmadım.
Biliyor musun, yani sadece...
Sadece merak ediyorum,
sence nereye koymalıyım, gibi?
Ya biri gelip çalmaya çalışırsa, biliyor musun?
Ayakkabı kutuna koyma.
Ya da yatağın altına.
Tamam.
Güvenli bir yere koy.
Güvenli.
Neresi? Nerede... İyi bir yer neresi olurdu?
Bir annenin rahmi.
Tamam, bu Opa ve Oma, Baba ve Anne, ve Katrien için.
- Katrien. - Katrien.
Bizim gerçekten farklı bir geçmişimiz var, değil mi?
Evet.
Ah, özür dilerim, Baba. Seni görmek büyük bir onur.
Tommy, içeri çeker misin? Bu saçmalığı durdur.
Kendini küçümseme, olur mu?
Bak, bu Baba!
Bir fotoğrafım var.
Bir fotoğraf alabilir miyiz, lütfen yapar mısınız?
- Yapabilir miyiz, yapabilir miyiz... - Evet, hadi ama, dostum.
Bir fotoğraf çekebilir misin?
- Uh, evet, tabii. - Tamam.
- Bu da ne böyle? Aman Tanrım. - Biraz daha yukarıda tutmalısın.
Bak, böyle tutmalısın.
- Tamam. - Çok teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim. - Çok teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. Çok naziksiniz. - Teşekkür ederim. Vay.
- Bunun için teşekkürler. Teşekkür ederim. - Sorun değil.
Baba, işte orada.
Aman Tanrım.
Sen harika bir şeysin, dostum.
Görüşürüz, kardeşim.
İş yapmak güzeldi.
Hey, patron. Biraz mantı ister misin?
- Burada ne yapıyorsun? - Biraz iş ve eğlence.
O yılan kafalıyla mı yatıyorsun? Yani, benimle istediğini mi yapacaksın?
- Hadi, hadi. - Yatağa mı gitmek istiyorsun?
- Ne? - Ne?
Beni duydun mu?
- Dalga mı geçiyorsun benimle? - Şu an savaşa giderim.
Bu ima neyle ilgili, olamazsın, ha?
Baba. Hadi ama.
İstemiyorum...
İşime karışma.
- Ne yapmak istiyorsun, ha? - Beyler, lütfen.
Yatağa gitmek mi istiyorsun, yapmak istediğin bu mu?
- Lütfen, lütfen, git. - Ha?
Burada sorun istemiyorum.
Lütfen.
Hepsi bu.
Lanet olası ölü adam.
İşte bahsettiğim bu. İşte böyle.
Aferin, Don.
- Arkandayız. Hâlâ sertsin. - İşte başlıyoruz. Ona bak.
- Evet, ona bak, adamım. - Bu sefer başaracak.
- Donny oğlum. - Donny.
O iyi olacak. Evet, Donny.
Biraz daha yaklaş, seni pislik.
Biraz daha yaklaş. Lanet olası kafanı uçuracağım.
Daha yakın gel.
Joe! Ne yapıyorsun?
Seni yakaladım.
Ailelerin bu işe karışmasını istemiyorum.
Hayır! Joe! Hayır!
Kafayı uçurmak istemiyorum. Ailelerin bu işe karışmasını istemiyorum.
- Araya giremezsin. - Joe. Hey!
- Bu lanet bir savaş. - Aşağı iniyorum!
Beni duyuyor musun? Aşağı iniyorum!
- Aşağı iniyorum! - Nereye gidiyorsun lan, Donny?
Bu lanet bir savaş.
Ellerini ondan çek!
Kendi işine bak, lanet deli.
Oh, cesaretin mi var?
Antonia, seni beklettiğim için çok üzgünüm.
Sorun değil.
Yani, şey, evet, sadece, uh...
Evet. Ona gerçekten ihtiyaç duyduğu biraz rehberlik veriyorum,
boşanması nedeniyle. Yani, ister misin...
Bu onun takıntısı, artık aşırıya kaçtı.
Ve onu görmelisin.
Geçen gün, insanlara elini öptürüyordu.
Antonia, ne trajedi.
Telefonu açmadı.
Daireye gizlice girmem gerekiyor.
sadece ölü olmadığından emin olmak için ya da başka bir şey.
- Bak, Antonia... - Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Biliyorsun, düşündüğünde, bu gerçekten sadece bir bağımlılık sorunu.
Pornografi, kumar, uyuşturucu, alkol gibi.
Fark şu ki, mafya takıntıları için rehabilitasyon merkezleri yok.
- Tam olarak anladığımdan emin değilim, Baba. - Ah, tamam.
Bu, Rab'bin bize öğrettiği şeydir.
Sıcak kömürlerin üzerine basamazsın ve ayakların yanmaz.
Yani, günahkardan ayartıyı alırsan, günah işlemez.
- Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun? - Bence bu iyi bir başlangıç.
Dinle, gece gündüz 24 saat senin için buradayım.
Yani, ne zaman bana ihtiyacın olursa, buradayım.
- Çok teşekkür ederim. - Tamam, Antonia.
- Bunu takdir ediyorum. - Tamam.
- Teşekkürler. - Hoşça kal.
Tekrar.
- Ciao. - Ciao.
Patron, benim.
Patron, hadi aç kapıyı. Orada olduğunu biliyorum.
- Yalnız mısın, dostum? - Evet.
- Takip edildin mi? - Hayır. Neden?
Emin misin?
Evet. Eminim. Kesinlikle.
İyi misin? Ne yapıyorsun... Ne?
İçeri gir.
Patron, sormam lazım. Ben... her şey yolunda mı?
Bu sana benzemiyor, bütün sabah senden haber almadım.
Ve burada sessizce oturup yazıyorsun? Ne oluyor?
Savaşın içindeyiz.
- Ne? - Savaşın içindeyiz dedim.
- Kiminle? Kaykaycılarla mı? - Rocco.
- Çizgiyi aştı. - Ne diyorsun...
Çizgiyi aşmak mı istiyorsun?
Çizgiyi aş.
Bu ne?
- Ne ne? - Kim o?
Hayır, o... hayır, bu, uh, Teresa.
O zaman al.
Al onu.
Uh, sadece birkaç dakika sürer.
Alo?
Aramamdan kaçınmaya mı çalışıyordun?
Hayır, hayır. Dominic. Hadi ama.
Sanırım tuhaf olan sana Broadway oyunundan çıktığımızı söyledi.
- Evet. Söyledi. - Bu, işin bittiği anlamına gelmez.
- Öyle mi? - Ve en iyisi teslim etmen.
Aksi takdirde, seni çok fena döveceğiz.
Ve bu sadece benden değil, Rocco'dan da geliyor.
Tamam mı? İşini yap.
İyi günler.
Tamam.
İyi misin?
- Evet. - Şimdi beni dinle.
Kızım, restoranda.
Değil mi? Başı dertte.
Beni desteklemen lazım. İzlemen lazım.
Buna hazır mısın?
Evet, evet, hayır, ben... evet.
- Buna hazır mısın? - Evet. Ne istersen yaparım.
İyi. Giyineceğim.
Peki, ne yapmak istiyorsun?
Nasıl... Bunu nasıl yapmak istiyorsun?
Sadece bekle.
İşte benim kızım.
Güzel, patron.
Tamam. Şu anda yalnız.
- Hadi... hadi gidelim. - Bekle.
Rahatla.
- Ne? - Bir hamle yapacağız.
Bingo!
Peki, nereye yemeğe gideceğiz?
Nico's'a gideceğiz ve yemek yiyeceğiz. Ona geleceğimi söyledim.
- Miller'ın derdi ne? - Nico's'a gitmek istiyorum.
Hey, o yolculuk %50/%50.
- Bay Pastore! - Hey, hey, Yargıç, nasılsınız?
Bay Pastore, Vincent, bu benim eşim, Renee.
- Hey, Renee. Nasılsın? - Renee, bu Bay Pastore.
Aktör. Peki, nasılsın?
İyiyim, yeni bir uh, şovum var. Smash.
- Çok şanslı. Çok şanslı. - Biliyorsun, iyi.
- Bizi aldılar. İyi gidiyoruz. - Çok iyi.
- Peki, toplum hizmeti nasıl gidiyor? - Toplum hizmeti mi?
Beni Central Park'ta lanet yaprakları tırmıklatıyorlardı.
- Bahçemi yaptırmalıydım sana. - Ah, siktir git, pislik herif.
- Şimdi bu adamlar sürekli peşinde. - Siktir et o lanet yargıcı.
Beni lanet yaprakları tırmıklatıyordu, sanki lanet fakirmişim gibi.
- Lanet tefeci gibi. - Siktir et onu. Siktir et onu. Hepsini siktir et.
- Kötü bir kuruş gibi, her zaman ortaya çıkar. - Emekli oluyorum. Şu sevimli kıza bak.
- Bay Pastore! - Evet?
Fotoğraf çekebilir miyim?
Oh, evet, Butchie, hadi bir fotoğraf çek.
- Burada. Burada. - Tamam. Tamam. Hadi.
Oh, üzgünüm.
Buraya, Butchie. Işıktasın. Işıktasın.
Hazır mısın? Hazır mısın?
- Bu iyi. Bu iyi. - İyi mi? Tamam.
- Bir tane aldın. Teşekkür ederim. - Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
- Hoşça kal. - Babam seni çok seviyor.
Ona selam söylediğimi söyle.
- Tamam, söylerim. - O sevimli.
- Hey, onu nereden tanıyorsun? - Onunla yeni tanıştım.
- Evet, ama sana bakış şekli... - O benim kızım olacak kadar genç.
Beni burada yalnız bırak. Neden benim yaşımda birini bulmuyorsun?
Peki, nasıl gidiyor? Son zamanlarda şanslı mısın?
- Ben, şey... - Hı?
Senin lig parçan hala çalışıyor mu yoksa ne?
- Yo, senin lig parçan nasıl? - Uh, belki ateş etmiş olabilirim.
Lig parçan mı bozuldu? Bu adama dikkat et. O bir takipçi.
- Vinnie! Vin, Vin, Vin? - Evet, ne var? Evet.
- Dinle. - Hey, hey, Frankie.
- Nasılsın? Dinle. - Nasıl gidiyor? Ne?
İyi. Ben... Senin için bir rolüm var. Bir senaryo yazdım.
Peki, menajerimle konuşman lazım.
- Ama... ama... lütfen. - Senaryo almak istemiyorum.
Sadece oku... lütfen bu senaryoyu oku.
Butchie için bir rol var mı?
- Evet. - İşte Butchie, burada.
Bir rol almak istediğin herkesin bir rolü var.
Hayır, Butchie'ye bir şeyler bulmalısın.
- Butch! - Baş belası.
Hadi Butchie, gidelim. Akşam yemeğine geç kaldık.
- Al onu. Sonra alırsın. - Hadi Butch.
Johnny, benimle gel. O burada.
- Hey, senaryoya bakmalısın. - Sana senaryoyu verdim.
Hey, onu çöpe attı.
Senaryoya baktım ve şimdi sana geri veriyorum.
- Neden? - Çünkü ben... emekli oldum.
Bıraktım. Bu işi siktir et.
Siktir et onu. Senaryoları oynamaya geliyor.
- Herkesin bir senaryosu var. - Herkesin bir senaryosu var.
Aman Tanrım. Yukarı çıkıp biraz dinleneyim.
Oh, burada yiyeceğiz, değil mi?
- Kalabalık. - Paran var mı?
- Kartım var. - Hayır, kredi kartı kabul etmiyor.
Hadi. Gidelim. Gidelim.
- Wade, ne yapıyorsun? - Hey, Vinnie.
- Butchie'yi tanıyor musun? - Hey, nasılsın?
- Hey. Ne haber, Butch? - İyi. Seni görmek güzel.
- Neler oluyor? - Eh, biliyorsun, ben bir...
Buraya geldim, yemek yerim, bir bakarım, dinlenirim diye düşündüm.
Herkes dışarıda beni zorluyor.
Senin masan hazır. Yukarıda seni bekliyoruz.
- Yukarıda mı? - Evet.
Asansör var mı?
Neden burada yiyoruz?
Çünkü bize ücret almıyor. Zengin misin sen?
- Bana göre değil. - Ne? La Mela'ya gittik.
- Nakit var mı? - Bana bir makarna fusilli için 50 dolar aldı.
- Hey, Vinnie. Hey, Butch. - Ne haber?
- Teşekkürler. - Nasılsın?
- İyiyim. - Vinnie, bunları babam için imzalar mısın?
- O gerçekten hasta. - Neyin var?
Kalp yetmezliği var.
- Ah, dostum. Adı ne? - Ben.
Ben. "Geçmiş olsun!".
- Yeni şovumu gördün mü? - Evet.
- Beğendin mi? - Bayıldım.
- Harika mı? - Bayıldım.
- Hâlâ oyunculuk yapıyor musun? - Evet.
Tamam, yarın uğrayacağım.
ve uh, bana bir vesikalık fotoğraf ve özgeçmiş bırak.
- Ah, bu harika olurdu. - Ve onu yapımcılara veririm.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - Tamam. Tamam, hoşça kal.
- Seni seviyorum. - Yani, Butchie.
Düğmen açık.
Ne yapıyorsunuz? Ne istiyorsunuz? Bir imza mı?
Ne yapıyorsun? Tanışma ve selamlaşma mı?
- Hayranlarım var. - Bunu nereye yüklüyorsun?
TikTok? Facebook?
Sanırım haftada bir kez ve lanet olsun, paylaşacağım. Bilmiyorum, yaparım.
Peki, bununla nereye varmak istiyorsun? Liberal gündem mi?
Yani, zaten lanet olası bir ispiyoncu olman yeterince kötü, değil mi?
Bu lanet olası komisyonun tamamına söyledim...
Bana neden lanet olası bir ispiyoncu diyorsun?
Hey, babanın ne yapacağını biliyor musun?
Seni lanet olası bir yerden atardı...
- Neyin var senin? - Patron, ne yapıyorsun? O bir aktör.
Bir Çin restoranında ne yapıyorsun?
Kızdan bahsediyorum.
- Onu seviyorum. - Kızla birlikte olan sürüngen mi?
- Kim, o herif mi? - Evet, o sinsi herif. Bununla...
Siktir et kung fu'yu, lanet olası. Siktir et onu.
Lanet olası yüzünü bir arada tut.
- Ne işlerle uğraştığını biliyor musun? - Ne?
- Patron? - Kapa çeneni!
Böbrek sattı.
- Böbrek mi? - Evet, kadın böbrekleri.
Şimdi anladık mı?
Evet, patron.
O... tamam, bak. Bu kız lanet olası bir şekilde zarar görecek.
- Tamam, yardımına ihtiyacımız var. - Evet, ama neden ben?
Çünkü sen Smash'sin.
- Dinle, Bay Pastore. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Tamam.
Bu Smash.
- Geliyor, geliyor. - İşte orada. Hey, hey, Santo.
Hey, Santo! Hey, hey. Nasılsın, dostum?
Ne lan?
Rocco, lütfen. Eve karıma gitmem lazım. Bana ihtiyacı var, lütfen.
Karınla ilgili lanet olası saçmalıkları duymak istemiyorum.
Karınla ben ilgilenirim. Lanet olası paramı buldun mu?
Uh, hayır, yemin ederim, her yere baktım.
Ben... Ben lanet olası nerede olduğunu bilmiyorum.
Ne oldu? Lanet olası hayalperest patronunu mu satmak istemiyorsun?
- Rocco, bana inanmalısın, lütfen. - Bence bana lanet olası yalan söylüyorsun.
Neden sana yalan söyleyeyim? Lütfen.
Ne yapmak istediğimi biliyor musun? Seni cezalandırmak ve bir şey kesmek istiyorum.
- Belki bir parmak. - Yok, onun 10 tane var. Ne anlamı var?
Belki lanet olası penisini kesmeliyiz,
böylece güzel karısıyla bir daha yatamaz.
Bu iyi bir lanet olası fikir.
Jerry, lanet olası pantolonunu indir.
- Ne? Şaka mı yapıyorsun? - Ne, beni duymadın mı?
- Lanet olası pantolonunu indir dedim. - Bunu yapmayacağım.
Baba, hadi ama. Onun penisini mi keseceksin?
Ne oldu? Artık seni beceremiyor mu?
- Bunu yapmayacağım. - Siz kafayı mı yediniz?
Bu onun lanet olası penisi ya da seninki olacak.
- Hangisi o? - Hey, hey, çocuklar, çocuklar, çocuklar.
Bir bakın.
Biliyor musun? Siktir et bu adamı.
Zaten penisi çok küçük.
Bu gece o kadar şarap içtikten sonra eve sürebilecek misin?
Rocco.
Aman Tanrım.
Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Ben senin... olduğunu sanıyordum.
Geri döndüm, bebeğim.
Sürekli merak ediyorum,
Onunla tanışmasaydın nasıl olurdu diye düşünüyorum.
Sen ve ben, belki çocuklarımız olurdu.
Antonia, dur.
- Duymak istemiyorum. - Ne?
Onca yıl, o hapishane hücresinde oturup,
ne olduğunu, ne olabileceğini düşünmek.
Duymak istemiyorum.
Tamam.
Hey, neyin var?
Üzgün görünüyorsun.
Kardeşim Al, onunla hiç tanıştın mı?
Bilmiyorum. Hayır.
Bir tür kriz yaşıyor ya da bir şeyler oluyor.
Ebeveynlerimiz öldükten sonra içine kapandı.
Büyüdüğümüz evde kaldı.
Takıntılı bir şekilde mafya hakkında kitaplar okudu ve filmler izledi.
Eski zaman gangsterleri gibi giyinmeye başladı.
Ve şimdi, bir gangster gibi davranıyor.
Kardeşin için gerçekten çok üzgünüm.
İçten içe acı çekiyor olmalı.
Ben de danışmanlık aldım.
Ve bunun sonucunda,
hayal gücünü tetikleyen her şeyin gitmesi gerektiği ortaya çıktı.
Evine girip her şeyi ortadan kaldırmam gerekiyor.
Ama bunu tek başıma yapamam.
Tatlım, yalnız değilsin.
Sana yardım edebilirim.
Oraya gidip her şeyi çıkarabilirim.
- Bunu benim için yapar mısın? - Kesinlikle.
Bunu bir soygun gibi gösterebilir misin?
20 yılı boşuna mı geçirdiğimi sanıyorsun?
Evin anahtarları?
Evet, Q dışarıda.
Burası lanet bir sauna.
- Çok sıcak. - Bunu hızlıca yapalım.
Bir çanta getirdin mi, bazı şeyleri içine koyabilmemiz için?
Getirdim, getirdim.
Ne halt? Ceset torbası mı getirdin?
Büyük para dedi. Büyük para, büyük çanta?
Sadece lanet olsun...
- Hadi gidelim. - Ne?
Sen söyledin.
Bu lanet adama inanabiliyor musun? O deli.
Hey, baba. Buraya gel, bunu görmen lazım.
Bu adam bizim bu işimizi lanet duvarların her yerine yapıştırmış.
Deli Joe. Şanslı. Galante.
Bu lanet şeyi dün gibi hatırlıyorum.
Eminim hatırlıyorsundur.
Bu herif ne lanet bir ucube.
Hiç para buldun mu?
- Yok. - Hiç para buldun mu?
- Hayır. - Bir yerde olmalılar, Rocco.
- Burada değil. - Ne lanet bir zaman kaybı.
Hadi buradan defolup gidelim. Gitmeden önce, bu lanet şeylerin hepsini yık.
Tamam.
Lanet bir zaman kaybı.
Boş yere ter döküyoruz.
Hadi ama baba. Çok da önemli değil.
Ne yapacağız?
- Bu da ne lan, Fredo? - Ne? Beğeneceğini düşündüm.
Pek beğenmedim.
Hey, Fredo. Hadi gidelim.
Fredo, ha?
Peki, siktir git.
Yani, Smash.
Bu palyaçoyu gördün mü?
Bu yılan kafası mı?
Bir süredir buradayım. Hiç yılan görmedim.
- Ne zamandır buradasın? - Bir saattir buradayım.
Umarım eşyalarını topluyorsundur.
Eşyaları toplamak. Benden birini öldürmemi mi istiyor?
- Oh. Film yıldızım burada. - Bekle, bekle, bekle.
Bunlar benim arkadaşlarım. Söyleyecekleri çok önemli bir şey var.
- Bu Li Ming ile ilgili. Burada mı? - Li Ming, evet. Bekle, burada.
Oh, işte buradasın. Nasılsın?
- Hey, geri döndün! - Evet.
Sadece... bak, bu benim işim değil,
ama diğer gece burada olan diğer adam burada.
Umurumda değil, ister sevgilin olsun, ister kardeşin, ister erkek arkadaşın, ne olursa olsun.
Seni, burayı ve aileni alacak.
Seni kargo gibi kullanacaklar.
Bebeğim, seni geri aramam lazım, tamam mı?
Ne, şimdi mi?
Tamam, dinle. Bir taksi çağır ve hastanede seninle buluşacağım.
- Tamam, hoşça kal. Seni seviyorum. - Ne hakkında konuşuyorsun?
İnsanları yük gemisinde patates gibi takas ediyorlar.
- Ne hakkında konuşuyorsun? - O!
Ondan bahsediyorum.
Buraya gel. Bilmek istiyorum.
- Bilmek istiyorum. - Hey. Bana bak.
- Hayır, bilmek istiyorum. - Bana bak. Bana bak.
- Hey, bilmek istiyorum. - Defol git!
Hadi gidelim, hadi gidelim.
Lütfen çıkın.
Neden sakinleşmiyorsun, kung fu manyağı?
- Kahretsin! - Beni kestin, seni kahpe oğlu.
- Vinnie, hadi gidelim. - Siktir git.
- Vinnie! - Ne halt...
Hadi. Ne yapacaksın?
Ne yapacaksın?
- Patron, ne yapıyoruz? - Bunu düşünmem lazım, tamam mı?
Beni hastaneye götür.
Çin restoranında ölmek istemiyorum.
Patron, telefonumun şarjı bitti.
Ne yapacağım? O beni orada bekliyor.
- Üzgünüm, patron. - Neyden dolayı üzgünsün?
Li Ming ile olanlardan dolayı.
İnsanlar böyle, dostum. İnsanlar, onları seven insanlardan nefret eder.
Sevmeyen insanları severler. İnsanlar böyle.
- Bununla yaşamayı öğren. - Evet, sanırım haklısın.
Dinle, kendine bir Uber ayarla, bir taksi bul, ne yapman gerekiyorsa yap.
Buna geç kalamazsın. Geç kalamazsın. Sadece git, tamam mı?
- Git, git. İyi şanslar. - Peki ya sen?
Harika olacak, iyiyim, iyiyim, git, git!
Bir daha Chinatown'a gel, kadınımla konuş, ölüsün.
Ne oldu?
Li Ming.
Benim kadınımla konuş.
Ölüsün.
Kutsal bok, patron.
Aman Tanrım.
Patron, iyi misin?
Patron, sana ne yaptı lan?
Aman Tanrım.
Patron, patron, burada sana yardım edeyim.
- Sana yardım edeyim. - İyiyim.
- Burada bekle. Burada, bunu alayım. - İyiyim.
Don.
Bize ne yaptılar, Don?
O orospu çocuklarını yakalayın.
Bununla ilgilen, Don.
Onları yakala.
Git, git, git, git, git.
Yemin ederim ki sen çıkar çıkmaz sana geri ödeyecektim.
Pekala, çıktım. Lanet param nerede?
Bana iki gün ver, tamam mı, ve 2 bin dolarını alacaksın.
Bu lanet olası 20 yıl önceydi.
Faiz ve enflasyonla, şimdi lanet olası 20 bin dolar.
Lanet olası 20 bin! Bir düşün!
Bunu nasıl bulmam bekleniyor?
Kiramı bile ödeyemem!
İki günün var, lanet olası 20 bin dolar.
- İki gün. - Şuna bak.
Defol buradan.
Bu da ne lan?
Bu lanet olası adamlar mahallemize mi geliyor?
Evet, evet. Bizimle savaş mı istiyorsun?
Hey, Don.
Bak.
Orada.
Hepsi bu.
Senin anın, Don.
Sana bak.
Onu ilk gördüğün andan itibaren bu herifi öldürmek istiyordun.
Ne anlamıyorsun, Don?
Kız kardeşin.
Küçük kız kardeşine tecavüz etti.
Ve anne ve baba öğrendi.
Ve sana söyleyeyim, mutlu değillerdi.
Sonra arabaya bindiler ve kavga ettiler.
- Sonra pat! - Kapa çeneni!
Patron. Patron, onunla ne yapıyorsun?
- Çık dışarı! - Aman Tanrım!
Patron. Patron, lütfen.
Patron, bekle.
Patron, lütfen. Patron, lütfen.
Patron, lütfen bunu yapma. Lütfen. Lütfen.
Patron, yalvarıyorum. Patron! Beni dinle! Bana bak!
Yeter! Bu kadar!
Sen bir lanet gangster değilsin, Al!
Sen kahrolası... Aklını kaçırmışsın!
- Bu sadece... bu delilik! - Neden?
Çünkü onu olduğu gibi görüyorum. Olması gerektiği gibi değil!
Olması gerektiği gibi görseydim, geç kalırdım!
Asla geç kalmam!
Ananı s...!
Beni incitmek mi istiyorsun, ha?
Beni vurmak mı istiyorsun, ananı s...?
S... git!
Hey! Beni öldürmek mi istiyorsun?
Ölme vakti, ananı s...
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
Baba?
Sana bak.
Yüzüne bak!
Antonia.
Alfonso.
Şuna bak.
Şehrin ne hale geldiğine bak.
Sanki 1970'lere geri döndük.
Geldiğiniz için teşekkür ederim, Peder Peter.
Oh, benim için bir zevk.
Yani, burada kardeşim Alfonso'nun
ilaçlarını almadığını konuşmak için buradayız.
Ne alacağım, nerede alacağım, nasıl alacağım konusunda bana kimse bir şey söylemesin istiyorum,
kiminle alacağım, tamam mı. Bana söylenmesini istemiyorum.
Tek bildiğim, mafyaya karşı bu sapkın bir ilgi geliştirdiğiniz.
bir asır öncesinden.
Antonia, hepimizin sapkınlıkları var.
Alfonso, sapkınlıklar... kapalı kapılar ardında bırakılmaması gereken
ve karanlıkta kalmaması gereken meselelerdir.
Yani, bu sapkınlıklarla doğrudan yüzleşmeliyiz.
Ana Maria Berdugo. Bu isim size tanıdık geliyor mu?
Düğün törenini sen gerçekleştirdin. Ben oradaydım.
Evet, aileyi onlar küçük çocukken beri tanıyorum.
Ve bana seninle ilgili bir şey itiraf etti.
Evet.
Onunla devam eden bir ilişkin vardı.
Aman Tanrım.
Evet, sana çok saygı duyuyordu. Söyleyecek çok güzel şeyleri vardı.
İyi şeyler. İyi şeyler.
Sadece ilişkiyi bitirdi çünkü, görünüşe göre seni annesiyle yatakta bulmuş.
- Aman Tanrım. - Alfonso, lütfen.
Bazen o eski horozu elbisede tutmak gerekir.
Yani, bu saçma.
Bu, kendinle yaptığın bir konuşma, biliyorsun.
Belki Tanrı ile. Benimle değil.
Ve ben asla insanları yargılamam, ta ki gerçekleri doğrulayabilene kadar.
Hikayeyi uyduruyorsun.
Gerçeklerden bahsetmişken, Bayan İyi İki Ayakkabı, kalbimi kırdın.
Anneni ve babanı değiştirdin,
annemi ve babamı senin yozlaşmış arkadaşlarına.
Bugüne kadar beni rahatsız eden şeyi biliyor musun?
Seni bıraktıklarında orada sersemlemiş bir şekilde durdun.
Bu nereden çıktı?
Bu mahalledeki insanların neye umursadığını mı düşünüyorsun?
Bütün gün kendi kendime konuştuğumu mu? Başka bir dünyada yaşadığımı mı?
Ne, kendimi eğlendirdiğim mi?
Bu özentilerle kovboyculuk ve Kızılderilicilik oynadığım mı?
Ne, kendimi mi tedavi ediyorum? Kendimi daha iyi hissetmeye mi çalışıyorum?
Fantezilerimi mi gerçekleştiriyorum? Ne oldu tahmin et?
Kendi lanet fantezileri var.
Günü atlatmak için başa çıkmaya çalışıyorlar.
- Alfonso, lütfen. - Ne oldu biliyor musun?
Bu mahallenin yarısı, bu lanet ulusun yarısı
şu anda bir akıl hastanesine benziyor.
Peki, ne oldu tahmin et? Hâlâ buradayız.
Ve her gün savaşıyoruz.
- Lütfen. - Birbirimizle.
- Ne oldu biliyor musun? - Alfonso, lütfen sakin ol.
- Lütfen. - Ve biliyor musun?
Haklısın.
Kapana kısıldım.
Geri dönmem lazım.
Kitaplarıma geri dönmem lazım.
Aman Tanrım.
Kitaplarıma geri döneceğim.
Kitaplarıma geri dönüyorum.
Eğer onları yakmadıysan, kitaplarımı yaktın mı?
Kitaplarını yakmadım!
Kitaplarımı yaktın mı?
- Hayır! - Eğer kitaplarımı yaktıysan...
- Eğer kitaplarımı yaktıysan... - Ne diyorsun?
Alfonso, lütfen.
Ben biriydim.
Bir zamanlar biriydim.
Bir yerde.
Bir zamanlar.
Ben de bir adamdım, biliyor musun?
Ben bir adamdım.
Ben de kurtuluşumu istedim.
Biliyor musun?
Kurtuluş istedim.
Onaylamalar yapmak istedim.
Öfke istedim. İstedim...
Öfke istedim.
Biliyor musun? Gerçek öfke.
İstediğim buydu. Öfken nerede?
- Üzgünüm, tamam mı? Üzgünüm. - Öfken nerede?
Aşağıdaki sokakta bu çocukları görüyor musun?
Çin'den gelen o küçük kızlar?
Onların insan hakları yok.
Anlıyor musun? Köle olmaktan bir adım uzaktalar.
Köleler.
Eklemeliyim ki, sevgilin olan Rocco'na.
Tamam mı? Yatakta, lanet bir yılan başıyla.
İnsan ticareti! Bu tuzak!
Ne yapmamı istiyorsun? Özür dilerim, tamam mı?
Bu hayatta ne yaparsın biliyor musun?
Sadece şeyleri görünür kılmaya çalışırsın.
Hepsi bu.
Nereye gidiyorsun?
Alfonso, buraya geri gel!
Aman Tanrım.
Çok üzgünüm.
Hiçbir şey yapamayız, sadece dua edebiliriz.
Dua mı?
Dua et!