ABD Donanması, yüzde birlik dilimdeki pilotlarını eğitmek için
3 Mart 1969'da seçkin bir okul kurdu.
Amaç, unutulan bir sanat olan hava muharebesini öğretmek
ve mezun olan az sayıda öğrenciyi
dünyanın en iyi savaş pilotları yapmaktı.
Okul, bu amacına ulaştı.
Okulun resmî adı, Jet Muharebe Okulu.
Pilotların taktığı lakap ise:
MOJAVE ÇÖLÜ, KALİFORNİYA
9 MACH
ALBAY PETE "MAVERICK" MITCHELL TEST PİLOTU
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ DONANMASI
YASAK BÖLGE İZİNSİZ GİRİŞE VUR EMRİ UYGULANACAKTIR
Selam.
Sorun ne?
Ne oldu?
Çalışmayı bırakmamız söylendi. Proje sonlandırılıyor.
Başarısız olduğumuzu söylediler.
Proje hedefi 10 Mach.
10 Mach hedefine ulaşmaya iki ay var. Bugünkü test hedefimiz 9 Mach.
Ama bu yeterli değil.
Kim demiş?
Tümamiral Cain.
İHA Kovboyu.
Bütçemizi kendi İHA projesine aktaracak.
Testi engelleyip projeye kilit vurmak üzere bizzat geliyormuş.
Henüz gelmedi ama.
İstedikleri 10 Mach'sa
onlara 10 Mach verelim.
Sakın unutma, hedef 10 Mach.
10,1 veya 10,2 değil. 10 Mach.
Bu hız, projeyi kurtarmaya yeter.
O bakışı hiç sevmedim Mav.
Başka bakışım yok ki.
Merkez, burası Kara Yıldız. Sesim nasıl?
Kara Yıldız, burası Merkez. Sesin net. Ya benimki?
Çok net. Kalkış öncesi kontroller tamam.
Yedek gücü çalıştırıyorum.
Sol motor hazır.
Sağ motor hazır.
Taksi onayı.
Taksiye hazırız.
Kule, burası Kara Yıldız. Alfa raporu ışığında taksiye başladık.
Kara Yıldız, taksiye onay verildi.
Pist 21. Rüzgâr istikameti 210 derece, hızı 10 knot.
-Yakıt ısısı güzel. -Merkez onaylıyor.
Batarya doluluk oranı yüzde 95. Kabin basıncı iyi.
Merkez onaylıyor.
Kule, burası Kara Yıldız. Kalkışa hazırız.
600 fit ve üzerine serbest tırmanış için izin istiyorum.
Kara Yıldız, pist ve gökyüzü sizindir.
Tümamiral Chester Cain.
Maverick, Cain nizamiyede.
Dönmek için geç değil dostum.
Bunu yaparsan başına neler geleceğini biliyorsun.
Yapmazsam size ne olacağını da biliyorum.
Kara Yıldız kalkışa hazır.
Ekip,
kalkış için durum bildirin, motorla başlayın.
-Motor, hazır. -Termaller, hazır.
-Yakıt, hazır. -Elektrik, hazır.
Kontrol yüzeyleri, hazır.
Kara Yıldız, burası Merkez. Kalkışa onay verildi.
Pekâlâ güzelim,
son bir tur daha atalım.
Kara Yıldız, 600 fiti aştın, hızını 3,5 Mach'a çıkar.
600 fiti aştım, hızı 3,5 Mach'a çıkarıyorum.
Tümamiralim.
-Tam vaktinde geldiniz. -Erkenciyim. Tıpkı sizin gibi.
İzah eder misin?
Scramjet'i devreye alıyorum.
SCRAM'İ ETKİNLEŞTİR
Mav, Tümamiral Cain rica…
-Emrediyorum. -Emrediyor, uçağı indir.
Alfa, üç, sıfır…
5,4 Mach'ı geçiyorum…
…tırmanış altı…
Bu noktada hat kopuyor.
Yeryüzünün kavisi yüzünden. "Dünya'nın Bombesi" deniyor.
Size kahve ikram eden oldu mu?
Tamam
Yedi Mach'a çıktı, sekizi zorluyor.
-Uçuş verisi? -Geliyor. İyi görünüyor.
Isı yükseliyor. Uçak hâlâ stabil.
İyi gidiyoruz.
8,8 Mach.
8,9.
9 Mach.
Yaşayan en hızlı insan oldu.
Konuş benimle Goose.
9,1 Mach.
9,2.
9,3 Mach.
9,4.
Yüksek hipersonik hıza yaklaşıyor.
Ön cam sıcaklık uyarısı.
Yüzey ısısı artıyor.
Hadi güzelim, biraz daha.
Biraz daha.
Hadi!
10 Mach!
Pentagon bütçesine kapak olsun!
Efendim.
Sakın yapma.
Birazcık…
…daha.
Eyvah.
Mangal yürekli olduğun kesin joystick kovboyu,
hakkını yiyemem.
ANA İKAZ SIFIRLAMAK İÇİN BAS
Olamaz.
Maverick.
Maverick!
KAFETERYA / BARBEKÜ CECIL'İN KAFETERYASI
Teşekkürler.
Neredeyim?
Dünya.
Maverick.
Otuz yılı aşan hizmet.
Muharebe madalyaları.
Nişanlar.
Son 40 yılda üç düşman uçağı düşüren tek pilot.
"Üstün başarı."
"Üstün başarı." "Üstün başarı."
Ama ne hikmetse terfi alamıyorsun, emekli olmuyorsun
ve ne kadar uğraşsan da bir türlü ölmüyorsun.
Şimdiye çoktan tümamiral olmalıydın, bilemedin senatör.
Gel gör ki…
…hâlâ albaysın.
Neden dersin?
Hayatın gizemlerinden biri efendim.
Dalga geçme. Sana ciddi bir soru sordum.
Ait olduğum yerdeyim efendim.
Donanma seninle aynı fikirde değil.
En azından artık değil.
Bu test ettiğin uçaklar var ya
Albayım,
yakında hepsi pilotsuz uçacaklar.
Uykusu gelen, acıkan, tuvaleti gelen pilotlar.
Emirlere itaat etmeyen pilotlar.
Tek yaptığın bu askerlere biraz daha zaman kazandırmak oldu.
Gelecek dörtnala geliyor…
…ve sen bunun bir parçası değilsin.
Bu askeri, üsten çıkarın.
Kaldığı yere götürün. Eşyalarını toplarken başında durun.
Bir saat içinde North Island'a yola çıkmış olsun.
North Island mı efendim?
Telefonun zamanlaması inanılmazdı,
tam da sonsuza dek kanatlarını sökmek üzere buraya geliyordum.
Bunu söylemek benim için çok acı…
…ama yalnızca Tanrı'nın ve koruyucu meleğinin bildiği sebeplerden ötürü…
…TOPGUN'a geri çağrıldın.
-Efendim? -Gidebilirsin Albay.
Bu sondan kaçış yok Maverick.
Türünün nesli tükenecek.
Olabilir efendim.
Ama bugün değil.
SAN DIEGO, KALİFORNİYA FIGHTERTOWN, ABD
PASİFİK FİLOSU DENİZ HAVA KOMUTANLIĞI
TOM "ICEMAN" KAZANSKY ABD PASİFİK FİLOSU KOMUTANI
Albay Pete "Maverick" Mitchell.
Adını duymayan yok.
Sağ olun efendim.
İltifat değildi.
Ben Koramiral Beau Simpson'ım.
Hava Patronu'yum. Amiral Bates'i tanıyorsun.
Warlock, efendim.
İtiraf edeyim, dönüş davetiyesi beklemiyordum.
Biz ona "emir" diyoruz Maverick.
İkinizin ortak bir yanı var.
Cyclone da 88'de sınıfını birinci bitirdi.
Aslında ben ikinci oldum efendim.
Yanlış bir beklenti oluşmasın.
Hedef…
…izinsiz bir uranyum zenginleştirme tesisi,
NATO antlaşması ihlal edilerek inşa edildi.
Burada üretilen uranyum, bölgedeki müttefiklerimiz açısından
bir tehdit unsuru.
Pentagon, bir taarruz gücü oluşturmamızı ve faaliyete geçmeden
tesisi vurmamızı emretti.
Tesis bu vadinin bitimindeki yer altı sığınağında gizli.
Mevzubahis vadi, GPS karıştırıcılarla
ve satıhtan havaya füzelerle donatılmış.
Envanterlerinde birkaç beşinci nesil savaş uçağı
ve bolca ihtiyaç fazlası yedek hava aracı mevcut.
Hatta birkaç emektar F-14 bile var.
Eskileri elden çıkaramayan bir biz değilmişiz.
Tahlilin nedir Albay?
Efendim, normalde bu görev hayalet uçak F-35 için çocuk oyuncağı
ama GPS karıştırıcılar bu seçeneği devre dışı bırakıyor.
Alçak uçuşla füzeleri ekarte edecek, lazer güdümlü bir saldırı gerekiyor,
bu da F-18 için biçilmiş kaftan.
Tahminimce…
…en az iki nokta atışı zaruri.
Bu da ikili uçan, toplam dört uçak demek.
Çıkış açısı çok dik,
tüm füzelerin hedefinde olacağız.
Füzelerden paçayı kurtarırsak…
…dönene dek it dalaşından kaçış yok.
Tüm bu koşullar konusunda senin tecrüben var.
Hepsi aynı görevde değildi efendim.
Hayır.
Bu göreve giden herkes sağ dönemez.
Yapılabilir mi peki?
Tesis ne zaman faaliyete geçecek?
Üç hafta. Belki daha az.
F-18'le uçmayalı epey oldu.
Diğer üç jeti kime emanet edebilirim, bilmiyorum.
Ama bir yolunu bulurum.
Sanırım yanlış anladın Albay.
Efendim?
Görevde uçmanı istemiyoruz. Pilotları eğitmeni istiyoruz.
Eğitmek mi?
On iki TOPGUN mezununu filolarından geri çağırdık.
Sayıyı altıya indirmeni istiyoruz.
Görevde onlar uçacak.
Bir sorun mu var Albay?
Bir sorun olduğunu biliyorsunuz efendim.
Evet.
Bradley Bradshaw, namıdiğer "Rooster".
Eskiden babasıyla uçarmışsın.
Lakabı neydi?
"Goose" efendim.
Büyük talihsizlikti.
Albay Mitchell suçsuz bulundu.
Goose'un ölümü bir kazaydı.
Sen de öyle mi düşünüyorsun Albay?
Goose'un oğlu da öyle mi düşünüyor?
Saygısızlık etmek istemem efendim ama ben eğitmen değilim.
Eskiden TOPGUN eğitmenliği yaptın.
O dediğiniz 30 yıl önceydi ve iki ay anca dayandım.
Ait olduğum yer burası değil.
O zaman açık konuşayım.
İlk tercihim sen değildin, hatta listede bile yoktun.
Amiral Kazansky istediği için buradasın.
Iceman'e saygım sonsuzdur
ve senin donanmaya hâlâ bir şey verebileceğini düşünüyor.
Ama şahsen bunun ne olduğunu çözemedim.
Görevi kabul etmek zorunda değilsin.
Ama şunu bil ki,
burası senin son tayin yerin Albay.
Ya TOPGUN'da uçarsın ya da bir daha donanmada uçmazsın.
Bahse girerim üçünü de isabet ettiremezsin.
ICE: PEK İYİ GEÇMEMİŞ.
Çocuk bu göreve hazır değil.
KİMSE DEĞİL.
BU YÜZDEN BURADASIN.
Keşke önceden söyleseydin.
Bilsen gelir miydin?
Gözlerime inanamıyorum.
Pete.
Penny?
-Hangi rüzgâr attı seni buraya? -Bunu benim sana sormam lazım.
-Çok uzun hikâye. -Hiç sanmam.
Bu sefer kimi gıcık ettin?
Başka bir amirali.
Şaşırmadım.
-Bana öfkeli misin? -Ah be Pete.
Sana öfkeli kalmak ne mümkün. Sorun da bu ya.
Ama itiraf etmeliyim ki
seni görmeyi beklediğim son yer North Island'dı.
-Ne zamandır buradasın? -Burayı üç yıl önce aldım.
-Üç yıl mı? -Evet.
O diğer amirali gıcık ettiğin için çöle sürülmenden hemen sonra.
Üç yıl oldu mu yahu?
Başın büyük dertte olsa gerek.
Buraya kendi rızanla gelmiş olamazsın.
Neyse…
…bir yolunu bulursun.
Hayır, sanırım…
-Bu seferki son görevim. -Yapma Pete.
Seni tanıdığım günden beri hep öyle diyorsun.
Beni F-18'le gezdirmeye çıkardığında yakalanınca da böyle demiştin.
Sonra hop, bir baktım Bosna'dasın.
Ardından Irak'a gittin. İki savaşta da oradaydın.
Başını belaya sokuyorsun,
Iceman telefon ediyor, uçmaya devam ediyorsun.
Penny, bu sefer farklı.
Pete, bana inan,
şu an uzak bir ihtimal gibi görünse de
çok geçmeden kendini kuyruğu tutuşmuş bir jette bulacaksın.
-Penny… -Çok geç.
Ne?
Mesaimin bittiği saati soracaktın.
Bana öyle bakış atma.
Yemin ederim, bakış falan attığım yok.
Sonumuz hep aynı oluyor Pete.
Bu sefer hiç başlamayalım.
Peki.
Tamam.
İyi gördüm seni.
Sağ ol birader.
Kaçırdığım şey ne?
"Bir hanıma veya donanmaya saygısızlık eden
ya da cep telefonunu barıma koyan…"
"Herkese içki ısmarlar."
Herkese mi?
Üzgünüm ama kurallar böyle. Dua et ki daha erken.
Yok artık!
Baksana kimler gelmiş.
Şu gelen Phoenix değil mi?
Ben de bizi özeliz diye çağırdılar sanıyordum Coyote.
Meğer herkese davetiye göndermişler.
Millet, tanıştırayım, Bagman.
-Hangman. -Neyse işte.
Karşınızda, uçak düşürmüş yegâne muvazzaf
donanma pilotu duruyor.
Utandırıyorsun.
Gerçi Kore Savaşı'ndan kalma müzelik bir uçak düşürmüş.
-Soğuk Savaş. -Savaşlar farklı olsa da aynı asır.
Bu asır değil yani.
Arkadaşların kim?
-Payback. -Fanboy.
-Selam Coyote. -Selam.
-O kim? -Kim kim?
Sen ne ara geldin?
Ben başından beri buradayım.
-Hayalet uçak pilotu. -Resmen hayalet.
Aslında Silah Sistem Subayı'yım.
Belli ki espri anlayışı sıfır.
Adın ne?
Bob.
Yok, lakabını soruyoruz.
Bob.
Bob Floyd.
Arka koltuğumda sen mi uçacaksın? Lemoore'dan mı geldin?
Öyle görünüyor. Evet.
Dokuz top oynuyoruz Bob.
Diz bakalım.
Tamam.
-Penny, bir tanem. -Evet.
İhtiyarın hesabına dört tane daha yaz.
Bradshaw!
Sen misin?
Vatana döndüğünü böyle mi öğrenecektim?
İçimden sürpriz yapmak geldi.
Bu da benden sürpriz olsun madem.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de seni.
-Al bakalım. -Sağ ol.
Çok makbule geçti moruk.
İyice kalabalıklaşmadan hesabı alayım mı?
Bradshaw.
Gözlerime inanamıyorum.
Hangman.
İyi görünüyorsun.
İyiyim de ondan Rooster.
Çok iyiyim.
Hatta
gerçek olamayacak kadar iyiyim.
E,
bu özel görevin detayını bilen var mı?
Yok, görev görevdir. Benim için fark etmez.
Merak ettiğim tek şey şu, takım lideri kim olacak?
Ve hanginizde peşimden gelecek kapasite var?
Hangman, senin peşinden giden anca kendi mezarına gider.
Senin peşinden gidenin de anca yakıtı biter.
Zira senin olayın bu, değil mi Rooster?
Sıcacık kokpitine tünersin,
doğru anı beklersin de beklersin…
…ama o an hiç gelmez.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Belli ki hiç değişmemiş.
Aynen. Hem de hiç.
Şuraya bakın.
Birkaç pilot daha.
Harvard, Yale, Omaha geliyor. Vay, Fritz de gelmiş.
Bu ne biçim görev böyle?
Sormamız gereken soru bu değil.
Şu anda donanmanın en iyi pilotları burada.
Bizi eğitmeye kimi getirecekler?
Reddedildi.
Şaka yapıyorsun.
Millet, gelin.
Şu nasıl…
O yetmez.
Yarın uğrar, hesabı kapatırım.
Üzgünüm ama kurallar böyle Pete.
Dışarı! Dışarı!
Ciddi misin?
Dışarı! Dışarı!
Seni görmek güzeldi Pete!
Dışarı! Dışarı!
Dışarı!
Biralar için sağ ol! Yine bekleriz!
Ezik! Ezik!
İrtifa 8.000, 7.000…
Goose, fırlatma koluna ulaşamıyorum.
Fırlat, fırlat, fırlat!
Goose! Olamaz!
Tanrım, seninle uçmayı ne çok severdi Maverick.
Dikkat!
Günaydın.
Özel eğitim görevine hoş geldiniz.
Oturun.
Ben Uçuş Komutanı Amiral Bates.
Hepiniz TOPGUN mezunusunuz.
Seçkin pilotlarsınız.
En iyinin de en iyisisiniz.
Bunları unutun.
Düşmanın yeni beşinci nesil savaş uçağı üstünlüğünüzü ortadan kaldırdı.
Fazla detay yok ama şunu bilin,
artık teknolojik avantajımız yok.
Başarı, hiç olmadığı kadar,
kokpitteki pilotların hüneriyle belirlenecek.
Yarınız ekibe alınacak.
İçinizden biri görev lideri seçilecek.
Diğer yarısı yedeğe alınacak.
Eğitmeniniz TOPGUN mezunu,
görevin her aşamasında icra etmeniz gerekenlere dair
engin tecrübeye sahip.
Kariyeri üstün başarılarla dolu.
Kendisi bu okuldan mezun olmuş
en iyi pilotlardan biri kabul edilir.
Size öğretecekleri
yaşamla ölüm arasındaki çizgiyi belirleyecek.
Karşınızda Albay Pete Mitchell.
Lakabı "Maverick".
Günaydın.
F-18 Deniz Hava Eğitim ve Kullanım Kılavuzu.
Uçağınızla ilgili bilmeniz istenen tüm ayrıntılar burada.
Bu kitabı avucunuzun içi gibi bildiğinizi varsayıyorum.
-Herhâlde yani. -Aynen öyle.
Tabii ki.
Düşmanınız da biliyor.
Eğlence başladı.
Ama düşmanın bilmediği şey, becerilerinizin sınırı.
Niyetim bu sınırları bulmak,
zorlamak
ve aşmanızı sağlamak.
Bugün eğitime bildiğinizi sandığınız şeylerle başlayalım.
Hünerinizi göreyim.
Rooster.
Bradley.
Yüzbaşı Bradshaw!
Buyurun efendim.
Böyle yapmayalım.
Beni eleyecek misiniz?
Bu sana kalmış, bana değil.
Bittiyse gidebilir miyim?
Günaydın havacılar. Kaptanınız konuşuyor.
Temel manevralara hoş geldiniz.
Brifingde anlatıldığı üzere, bugünkü tatbikat it dalaşı.
Yalnızca silahlarla, füze yok.
Alçak uçuş sınırı 5.000 fit, bu sınırın altına inmiyoruz.
Hedefiniz takım olarak beni vurmak, yoksa karışmam.
-Yoksa ne olur efendim? -Yoksa ben de ateş ederim.
İki uçaktan birini dahi vursam takım olarak kaybedersiniz.
Buna haddini bildirmek lazım.
O işi bize bırak.
-Ucunda bir şey olsa mı acaba? -Ne gibi?
İlk vurulan 200 şınav çeksin.
Arkadaşlar. Of, çokmuş.
İddiaya girdiğimize değsin efendim.
Pekâlâ, anlaştık beyler.
Dalaş başladı. Dalın ve bitirin.
Fanboy, onu görüyor musun?
Radar ileride bir şey göstermiyor. Arkada herhâlde.
-Oha! -O da neydi?
İnanmıyorum!
Yavaş ol Maverick.
İlk günden kovulmamaya çalış.
Düşman göründü! Maverick yaklaşıyor! Sola kır!
Sola kırıyorum.
Payback, kanat pilotun nerede?
-Rooster, neredesin? -Arkanı kolluyorum.
Geliyorum. Dayan.
Acele et birader!
-Payback, sağa kır. -Sağa kırıyorum.
Rooster hayatınızı kurtardı gençler ama bedelini ödeyecek.
Bu sefer olmaz ihtiyar.
Aldırış etme Maverick.
Rooster, çok alçaldın! Yüksel! Alt sınıra geldin!
-İrtifa. İrtifa. -Olamaz!
Vuruldun.
Çek! 109.
Çek! 110.
Onun yerinde biz olmalıydık.
Ama değiliz.
Böylece Rooster'ı biraz tanımışsınızdır.
112!
Biz dönene kadar piste göz kulak ol kanka!
Yaklaşın çocuklar.
-Vuruldun. -Lanet olsun!
-Geçmiş olsun. -Kahretsin.
Selfie çekerken iyiydi. Şimdi de şınav çekin. Çek!
Baksana Phoenix.
Diyorum ki şu Bob'a bir anlam yükleyelim.
-Sadece Robert'ın kısaltması olmasın. -Sakın Bob.
Lakabı niye Hangman, bilmek ister misin?
Tamam, buldum. "Bebek Arka Bagajda."
Yuh!
Selam havacılar. Dalaş başladı.
Hadi Phoenix, şu elemanı vuralım!
Arkanı kolla Phoenix.
-Sağa kır! -Sağa kırıyorum.
O nereye gidiyor?
İşte bu yüzden lakabı Hangman. Seni hep askıda bırakır.
Adamını terk ettin.
Bu taktiği görmeyeli epey oldu.
Sana adam dedi. Buna izin mi vereceksin?
Seni de adamdan saymasın da…
Konuş Bob. Maverick nerede?
Olamaz, burnu bize dönmüş bile!
Kurtar beni Hangman!
Sayın seyirciler, dinozor neslinin nasıl yok olduğunu izleyin.
Pekâlâ Hangman. Sana dersini verme zamanı.
-Vuruldun Phoenix. -Hay sokayım!
İşte böyle.
Hadi. Hünerini görelim Mav.
Sıkıysa yakala.
Defol şeytan. Hangman geliyor.
Tamam, iyisin, kabul.
Kahretsin. Phoenix, onu göremiyorum. Ne kadar yakınım?
-Phoenix? -Ben öldüm pislik.
Öteki dünyada görüşürüz Bagman.
Nerede bu? Nerede?
Vuruldun.
79. Çek. 80. Çek.
Hadi. Sırada kim var?
-Vurdum seni Omaha. -Kahretsin!
-İyi uykular Coyote. -Onaylıyorum.
Çek. 51. Çek. 52.
Rooster, özel bir soru sorabilir miyim?
Hayır desem sormayacak mısın?
Maverick'le aranızda ne var?
-Canını sıkmış gibi. -Seni ilgilendirmez.
Nerede bu adam?
Başından beri buradaydım.
Vay arkadaş.
Şimdi görüyor musun?
Hadi, şu işi bir an evvel halledelim.
Dalaş başladı!
Bunların derdi ne?
Bizi bu pozisyona sen soktun, nasıl çıkmayı planlıyorsun?
İstediğiniz an manevrayı bırakabilirsiniz.
Ne kadar alçalacaksın?
En az sizin kadar alçalabilirim! Epey alçalabilirim yani.
Olanlar mazide kaldı. İkimiz için de.
Eminim buna inanıyorsunuzdur.
Alçak uçuş sınırı 5.000 fit millet. Yolun sonuna yaklaştınız.
İrtifa.
Bu taktiğinle ikimiz de çakılacağız.
-Hamlen ne olacak? -İrtifa. İrtifa.
İrtifa.
İrtifa. İrtifa. İrtifa.
İrtifa. İrtifa.
Yüksel! Yüksel!
Yapabilirsin. Düşünme, yap.
Hadi Rooster, onu kıstırdın! Alçal ve atışını yap!
Çok alçak.
Geç kaldın. Fırsatı kaçırdın.
Vuruldun. Tatbikat bitti.
Lanet olsun!
Klasik Rooster işte.
Hondo'ya uğra, şınavını çektirsin.
Tamam, yeter.
Rooster. Bu kadar yeter.
Alçak uçuş sınırını deldin, emre uymadın. Atılmaya mı çalışıyorsun?
Kafana takma.
Bak, ben bu göreve gideceğim.
Ama atılırsan Hangman'le uçmak zorunda kalırız.
-Anlat hadi. Mesele ne? -Başvurumu çekti.
-Ne? Kim? -Maverick.
Deniz Harp Okulu'na başvurumu çekti.
Onun yüzünden dört yıl kaybettim.
Niye böyle bir şey yaptı?
Alçak uçuş sınırı yerden 5.000 fit yukarısı.
Bu sınır yalnızca pilotlar değil,
uçakların da güvenliği için belirlenir.
5.000 fit sıradan bir kural değil, yer çekimi gibi değişmez bir kanundur.
Görevde alt sınır çok daha alçak olacak efendim.
Ve onayım olmadan değişmeyecek!
Hele de tatbikatın ortasında.
Ya o Kobra manevrana ne demeli? Üçünüz de ölebilirdiniz.
Bir daha böyle saçmalıklar görmeyeyim.
Tam olarak ne öğrettiğini düşünüyordun Albay?
Çok iyi olsalar da öğrenecekleri var.
Dünyanın en iyi savaş pilotlarından bahsediyorsun.
Kariyerleri boyunca bu lafı duymuşlar
ama hiç it dalaşına girmeden
yüksekten bomba bırakmışlar.
Bu görevde bambaşka şartlarla karşılaşacaklar.
Onlara bir takım olarak savaşmayı ve hedefi vurmayı öğretmek için
üç haftadan az süren var.
Ve eve dönmeyi.
Ve eve dönmeyi efendim.
Her görevin riskleri vardır.
Pilotlar bunu kabul ediyor.
Ben etmiyorum efendim.
Bugünden itibaren her sabah
eğitim planlarını yazılı olarak sunacaksın.
Ve onayım olmadan planda hiçbir şey değişmeyecek.
-Alt sınır da dâhil mi efendim? -Özellikle de alt sınır.
Efendim.
Bu ne?
Sınırın düşürülmesi için talep.
Görev şartları gereği, alçak irtifa bombalama tatbikatı.
Zamanlama olayını çözmen lazım Albayım.
Hey Coyote.
Şuna bak.
TOP GUN SINIFI 07-86
Efsanenin ta kendisi.
Hayır, o değil. Yanındakine bak.
Tanıdık geldi mi?
Bak sen.
"Bradshaw."
Gözlerime inanamıyorum.
Selam Theo, amma büyümüşsün.
Merhaba Mav.
Amelia?
Amma büyümüşüm, değil mi?
Evet.
Bar 16.00'da açılıyor.
Yok, borcumu kapatmaya geldim.
Anne!
-Baban nasıl? -Eşiyle Hawaii'de.
Anne!
Mav'in sana borcu varmış.
-Önemli değil. -Katiyen, olmaz.
Teşekkürler Albay. Hesabınızı kapatıyorum.
Albay mı? Hâlâ mı?
Bol madalyalı bir albay ama.
Hadi, bitir.
Tekneyi kayıkhaneye götürmeliyiz.
-Gelemem. -Nedenmiş o?
Yarın sınavım var. Bugün söylediler. Ders çalışmalıyım.
E, yalnız yelken yapamam ki.
Motoru kullan.
Tekneyi niye kayıkhaneye götürüyoruz?
Motoru tamir etmek için.
Ben yardım ederim.
-Hava beklediğimden sert çıktı. -Deme.
Kıç istralyayı çek. Yelken alalım.
Tamam.
O ne demek?
Sen denizci değil miydin yahu?
Tekne kullanmıyorum ki Penny, tekneye uçak indiriyorum.
Uçakta flap’ları kaldırmak gibi.
Nasıl yapacağım peki?
Şuradaki yeşil halatı çekeceksin.
Yeşil halat.
Evet. Sertçe çek.
Evet. Şuradaki vince geç,
flok yelkeni ger.
-Kolu çevir. İyi misin? -Evet.
Güzel.
Şimdi…
…hazır mısın?
Neye?
Art yakıcıya.
Şimdi denizci oldun işte.
Bugünkü yardımın için sağ ol.
Yardım ettim mi, bilmem.
Bana öyle bakış atma.
Ne bakışı?
O bakış işte.
İyi akşamlar Pete.
İyi akşamlar Penny.
Anne, sen misin?
Evet, ben geldim.
Yemek hazırlayayım sana.
Tamam.
HEDEFE VARIŞ SÜRESİ -03:00:00
Zaman en büyük düşmanınız.
İlk aşama, ikili takımlar hâlinde
düşük irtifada hedefe intikal.
Bu dar kanyondan hedefe uçacaksınız.
Bölge, radar güdümlü, satıhtan havaya füzelerle korunuyor.
Bu SAM'ler tek kelimeyle ölümcül.
Ama gökten gelen tehditler için tasarlanmışlar, kanyondan değil.
Çünkü düşman kimsenin altlarından uçacak kadar çatlak olmadığını biliyor.
Size tam da bunu yapmayı öğreteceğim.
Görev günü azami irtifanız 100 fit olacak.
Bu irtifayı aşarsanız radara yakalanırsınız…
…ve ölürsünüz.
Hızınız 660 knot olacak…
…asgari.
Hedefe varış süresi, iki buçuk dakika.
Çünkü yakında bir hava üssünde beşinci nesil savaş uçakları bekliyor.
F-18'lerinizle bu uçaklara kafa tutarsanız ölürsünüz.
Bu yüzden hedefe ulaşıp bombayı atıp
uçaklara sizi yakalama fırsatı vermeden toz olmalısınız.
İşte bu yüzden en büyük düşmanınız zaman.
Seyrüsefer sisteminizde kanyondaki rotanızı çizeceğiz.
Ne kadar hızlı giderseniz
düşman radarının altında kalmak o kadar zor olacak.
Ne kadar sert dönerseniz
bedeninizde yer çekimi gücü o kadar artacak
ve ciğerlerinizi sıkıştırıp
beyninize giden kanı çekecek,
neticede muhakeme ve refleks kaybı yaşayacaksınız.
Bugün sizi çok zorlamayacağız.
Üst irtifa sınırı, 300 fit. Hedefe varış süresi, üç dakika.
Bol şans.
Hedefe varış, 90 saniye.
İki saniye gerideyiz. Hızı 480 knot'a çıkar.
Hızlanmalıyız Coyote.
Anlaşıldı. Hız arttırıyorum.
Olamaz!
Niye öldüler?
300 fitlik üst sınırı aştık ve füzeler bizi vurdu.
Hayır. Niye öldüler?
Haber vermeden yavaşladım. Hata bendeydi.
Haber vermemenin bir sebebi var mıydı?
Şeye odaklanmıştım…
Cenazede ailelerine söyleyeceğin sebep.
Yok efendim.
Niye dönüşe hazırlıklı değildin? Yer şekillerini biliyordun.
Bana değil, onun ailesine anlat.
Hangman, yavaşla. Kanyon daralıyor.
Olumsuz, Payback. Hızını arttır.
-Çok hızlı gidiyorsun. -Erkenci olmanın bir zararı yok.
Lanet olsun, yavaşla! Rotadan sapıyorum!
Duvara çarpacaksın! Dikkat et!
-Ne oldu? -Elimden geldiğince hızlı gittim.
Hayatım buna bağlıymışçasına.
Takımını tehlikeye attın ve kanat pilotun öldü.
Hızıma yetişemediler.
Rooster, 20 saniye gerideyiz, ara iyice açılıyor.
Bir şey olmaz. Hızımız iyi.
Hızı 500 knot'a çıkar.
-Olumsuz, Yale. Hızını koru. -Rooster, geç kaldık!
Yaşıyoruz ya. Düzlükte farkı kapatırız.
Başaramayacağız.
Bana güven. Hızını koru. Başarabiliriz.
Niye öldün?
Havada takım lideri sensin. Niye sen ve takımın öldü?
Efendim, hedefe ulaşan tek pilot oydu.
Bir dakika gecikmeyle.
Düşman uçaklarına onu vurmaları için süre verdi.
-Öldü. -Orası kesin değil.
Yeterince hızlı uçmuyorsun. Kaybedecek bir saniyen bile yok.
Hedefe ulaştık.
Ve üstün düşman uçakları dönüş yolunda önünüze çıktı.
-O zaman it dalaşı yaparız. -Beşinci nesil jetlerle mi?
-Evet. Hâlâ şansımız olur. -F-18'le mi?
Marifet uçakta değil, pilottadır efendim.
Kesinlikle!
Bu görevi başarmanın tek yolu yok.
Amma kalın kafalısın.
Bu görevde, ya Maverick gibi, adam gibi uçarsın
ya da geri dönemezsin adamım.
Kimse gücenmesin.
Yine de gücendirmeyi hep başarıyorsun.
Bak, niyetim eleştirmek değil. Risk alan biri değilsin, hepsi bu.
Yüzbaşı.
Evlat, çarpışmaya gidiyoruz, böylesini bu devirde hiçbir pilot görmedi.
O bile görmedi.
Böyle bir görevde aklın geçmişte olmamalı.
-O ne demek şimdi? -Rooster.
Maverick'in babasıyla uçtuğunu bilen tek ben olamam.
-Yeter. -Ya da babasının
-Maverick'le uçarken… -Yeter Yüzbaşı!
Hey!
-Yeter. -Seni şerefsiz!
Kesin!
Ben sakinim. Bırak, tamam.
Bu kadar yeter.
-Bu göreve uygun değil. -Yeter dedim!
Sen de biliyorsun.
Haklıyım, biliyorsunuz.
Dağılabilirsiniz.
ICE: GÖRÜŞMEMİZ LAZIM.
İYİ BİR ZAMAN DEĞİL.
BU BİR RİCA DEĞİL.
Maverick…
Nüks mü etti?
Kimse bilmiyor.
Yapabilecekleri başka bir şey yok.
Konuşmakta bile zorlanıyor.
Sarah, çok üzgünüm.
Amiralim.
Kanat pilotum nasıl?
İŞ KONUŞMAK İSTİYORUM.
Lütfen, beni merak etme.
Senin için ne yapabilirim?
Tamam.
Rooster yaptığım şey yüzünden hâlâ bana kızgın.
Nedenini sonunda anlar sanıyordum.
Beni affetmesini umuyordum.
HÂLÂ VAKİT VAR.
Göreve üç haftadan az bir süre kaldı.
Çocuk hazır değil.
O HÂLDE ÖĞRET.
Öğretmek istediğimi almak istemiyor.
Ice, lütfen,
başka birini ölüme yollamamı isteme.
Lütfen…
Onu göndermemi isteme benden.
Beni gönder.
AKIŞINA BIRAKMA ZAMANI.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Ben öğretmen değilim Ice.
Ben savaş pilotuyum.
Deniz havacıyım.
Bu benim mesleğim değil.
Benliğimin ta kendisi.
Bu nasıl öğretilir?
Öğretebilsem bile Rooster almak istemiyor.
Donanmanın da istediği bu değil.
Bu yüzden geçen sefer beni postaladılar.
Burada olmamın tek sebebi sensin.
Onu bu göreve yollarsam…
…asla eve dönemeyebilir.
Göndermezsem de
beni asla affetmeyecektir.
İki durumda da onu sonsuza dek kaybedebilirim.
Biliyorum.
Donanmanın Maverick'e ihtiyacı var.
Çocuğun Maverick'e ihtiyacı var.
Bu yüzden seni hep savundum.
Bu yüzden hâlâ buradasın.
Teşekkürler Ice…
…her şey için.
Son bir şey soracağım.
Hangimiz daha iyi pilot?
Sen mi ben mi?
Şurada güzel bir an yaşıyoruz, keyfimiz kaçmasın.
Hadi!
Tamam, tamam.
Sayı!
Hadi!
Dikkat et!
Evet!
Nereye gidiyorsun?
Hey! Rooster!
Komutanım.
-Bu ne? -İt dalaşı futbolu.
Aynı anda hem hücum hem defans yapıyorsun.
Kim kazanıyor?
Sanırım bir süredir skor tutmuyorlar.
Bu ekibin bitirmesi gereken bir eğitim var Albay.
-Her dakika değerli. -Öyle komutanım.
O hâlde neden burada oyun oynuyorlar?
Takım oluşturmamı siz istediniz komutanım.
İşte size takım.
Bob! Bob!
Amelia dönmeden gideyim mi?
-Bu akşam arkadaşında kalacak. -İyi bari.
Son görüştüğümüz zamana kıyasla…
…kızınla çok daha yakın gibisiniz.
-Evet. Öyleyiz. -Nasıl idare ediyorsun?
Şey…
Hep hazır olduğunu düşündüğümden daha fazla özgürlük istedi.
Kime çekmiş acaba?
Sanırım benim de…
…ona güvenmem gerektiğini fark ettim.
Bazen kendi hatalarını yapmasına izin vermem gerekti.
Kolay bir tercih değil.
Rooster'la da böyle mi oldu?
Deniz Harp Okulu'na başvurusunu geri çektim.
Kariyerinde çok geride kaldı.
Neden yaptın?
Goose'un başına gelenlerden sonra annesi pilot olmasını istemedi.
Ölmeden önce ona söz verdim, bu yüzden…
Rooster bunu biliyor mu?
Yaptığımdan ötürü bana hep kin tutacak.
Annesine de tutmasına ne gerek var?
Kolay bir tercih değil.
Kaybettiği babası olmaya çalıştım.
Keşke…
Keşke daha iyi bir iş çıkarabilseydim.
Ama gerçek şu ki…
…hazır olduğunu düşünmüyordum.
Şimdi hazır mı?
Anne, ben geldim!
Bu akşam Karen'larda kalmayacak mıydın?
Karen hasta. Benim de ödevim var.
-Ben gideyim. -Evet, iyi olur.
-Yemek yedin mi? -Henüz yemedim. Dışarıda yiyelim mi?
Gerek yok. Ben bir şeyler hazırlarım.
Hemen iniyorum!
-Dur! O taraftan değil. -Ne?
Dinle, ona örnek olmalıyım.
İlk randevuda eve erkek attığımı görmemeli.
Bu ilk randevumuz değil ki.
Ne demek istediğimi anladın.
Peki.
Öyle olsun.
Ama bu, pencereden son çıkışım.
Bakarız.
Hayır, çok ciddiyim.
Seni bir daha asla terk etmeyeceğim.
Öf, sus be.
Hadi, kaybol artık.
Yeter ki annemin kalbini bir daha kırma.
Günaydın.
Uranyum zenginleştirme tesisi
beklenenden daha erken faaliyete geçecek.
Ham uranyum tesise on gün içerisinde teslim edilecek.
Sonuç olarak, göreviniz bir hafta öne alındı,
maksat vadinin radyasyona maruz kalmasını engellemek.
Efendim, hiçbirimiz düşük irtifa rotasını uçamadık.
Yine de devam etmeniz emredildi.
Albay.
İkinci aşama için bir haftamız kaldı.
Bu, görevin en zorlu aşaması.
Ani baskınla pike yapacaksınız
ve üst üste iki mucize gerçekleştirmeniz gerekecek.
F-18'ler çiftler hâlinde bitişik kanat kol uçuşu yapacak.
Takım çalışması.
Görevin başarısı ve hayatta kalmanız
bu uçaklar arasındaki hassas koordinasyona bağlı.
Bildiğiniz üzere, tesis iki dağ arasına konuşlanmış.
Son yaklaşmada, sert pike yapmak üzere ters uçuşa geçeceksiniz.
Bu manevra, en düşük irtifada kalmanızı…
…ve tek hücum açısını yakalamanızı sağlayacak.
Hedefiniz, üç metreden dar bir vuruş noktası.
İki mürettebatlı F-18 hedefi lazerle işaretleyecek.
İlk ikili, havalandırma çıkışına
lazer güdümlü bomba atarak reaktörü muhafazasız bırakacak.
Bu, ikinci çift için bir açıklık yaratacak.
Birinci mucizemiz bu.
İkinci takım
ölümcül darbeyi vurarak
hedefi yok edecek.
Bu da ikinci mucize.
Takımlardan herhangi biri hedefi ıskalarsa…
Iska.
-…görev başarısız olur. -Lanet olsun!
Devamında, dağa çarpmamak için yüksek G kuvveti altında dik bir tırmanış var.
O hızda yapılan dik bir tırmanış en az 8 G çekmek demek.
9, asgari.
F-18 gövdesinin dayanabileceği gerilim 7,5 G.
O, kabul edilir sınır.
Bu görevden sağ dönmek için o sınırı aşacaksınız,
bunun için uçağınızın gövdesini eğmeniz gerekse de.
Öyle sert yükseleceksiniz ki kilonuz 1.000 kilograma yaklaşacak.
Kafatasınız omurganızı ezecek.
Göğsünüze bir fil oturmuşçasına ciğerleriniz sıkışacak.
Gözünüz kararmasın diye tüm gücünüzle çırpınacaksınız.
İşte bu, en savunmasız anınız olacak.
Burası Tabut Köşesi.
Dağa çakılmadığınızı varsayarsak
anında radarlarında belireceksiniz ve tüm hızınızı kaybedeceksiniz.
Düşman saniyeler içinde füzelerini ateşleyecek.
Daha önce G kuvvetine tabii ki maruz kaldınız
ama bu sefer, bedeniniz ve uçağınız kırılma noktasına kadar zorlanacak.
Efendim, bunu başarmak mümkün mü?
Bu sorunun cevabını
kokpitteki pilot verecek.
-Konuş Bob. -12 saniye gerideyiz.
-Acele etmeliyiz! -Anlaşıldı. Hızıma yetiş.
Bir saniye, o kim?
Mavi Takım, fark edildiniz.
-Gelen Maverick. -Burada ne işi var?
Önleme görevinde bir düşman uçağıyım. Mavi Takım, ne yapacaksınız?
20 mil solumuzda. Saat 10 istikametinde. Kapanma hızı 700 knot.
Karar senin. Ne yapmak istiyorsun?
Devam ediyoruz. Yakınız. Hedefe odaklan.
-Kuzeye yöneldi! -Ani yükselişe hazır olun.
-Lazer hazır olsun Bob. -Anlaşıldı. Hazırlıyorum.
Mavi Takım, düşman uçağı arayı kapatıyor.
Yükseliyoruz.
Konuş benimle Bob. Maverick nerede?
Beş mil uzakta. Hızla yaklaşıyor.
-Hedef göründü. -Lazerim nerede Bob?
Arıza verdi! Çalışmıyor. Üzgünüm, hedefe kilitlenemiyorum.
Vakit kalmadı. Körlemesine atıyorum.
Lanet olsun, ıskaladım!
-Kilitlendim. -Maverick kilitlendi.
Lanet olsun! Öldük.
Mavi Takım, başarısız oldunuz. Yatay uçuşa geç Coyote.
Coyote? Beni duyuyor musun?
Coyote, cevap ver.
Coyote, yatay uçuşa geç.
G kuvveti yüzünden bilincini kaybetti.
Coyote? Coyote?
-Çakılacak! -Peşinden gidiyorum.
Hadi. Kilitlen, kilitlen.
Uyan Coyote. Hadi!
Hadi Coyote, hadi! Hadi!
-Lanet olsun! Coyote! -Yüksel!
-Coyote! Coyote! -Yüksel! Yüksel!
Coyote, iyi misin?
İyiyim… İyiyim.
Güzel. Bugünlük bu kadar yeter.
Ucuz atlattık.
Fazlasıyla.
Kuş çarpması!
-Sol motor alev aldı Phoenix! -Tırmanıyorum.
Hız kesiyorum. Sol motora giden yakıtı kapatıyorum.
Ateşi söndürüyorum.
UYARI - SAĞ MOTOR
Sağ motor durdu!
Hâlâ dönüyor. Yeniden çalıştırmayı deneyeceğim.
-Yanıyor Phoenix. Çalıştırma. -Hız arttırıyorum.
Aman tanrım.
-Yanıyoruz! Yanıyoruz! -Lanet olsun!
-Motor yanıyor. Sağ. -Sağ motoru söndürüyorum.
Phoenix, Bob, uçağı terk edin! Terk edin!
Tüm uyarı ışıkları yandı! Hidrolik, arıza verdi!
-Uçuş kumandaları. -Kumanda yok.
Düşüyoruz Phoenix! Düşüyoruz!
Uçağı kurtaramazsın. Fırlat, fırlat!
Fırlat, fırlat!
İrtifa.
Phoenix ve Bob akşam hastanede müşahede altında tutulacak.
Atlatacaklar.
İyi haber.
Hiç kanat pilotumu kaybetmedim.
Şanslısın.
Yeterince uçunca kaçınılmaz.
Başka kayıplar da olacaktır.
Senin için demesi kolay. Eş yok.
Çocuk yok.
Çakıldığında arkandan ağlayacak yok.
Evine git.
Biraz uyu.
Deniz Harp Okulu başvurumu neden çektin?
Neden yoluma taş koydun?
Hazır değildin.
Neye hazır olacaktım?
-Senin gibi uçmaya mı? -Hayır.
Kitabi bilgileri unutmaya.
İçgüdülerini dinlemeye, düşünmeden yapmaya.
Yukarıda çok düşünürsen ölürsün. Güven bana.
Babam sana güvenmişti.
Aynı hataya düşmeyeceğim.
Maverick.
Hazır, nişan al, ateş.
Hazır,
nişan al,
ateş.
Hazır, nişan al, ateş.
Şu anki hislerini tahmin bile edemem.
Biraz izin kullan. Ne kadar istersen.
Teşekkür ederim ama vakit yok. Görev…
Eğitimi ben devralıyorum.
Efendim?
Bu işi zaten istememiştin Albay.
-Ama hazır değiller. -Hazırlamak senin işindi.
Bu görevin tamamlanabileceğine inanmaları lazım.
Ama tek yaptığın şey bunun aksini göstermek oldu.
-Efendim… -Artık uçmayacaksın Albay.
Hem de hiç.
-Efendim… -Çıkabilirsin.
Olanları duydum.
Çok üzgünüm.
Ne yapacaksın?
Ice artık yok.
Bir seçeneğim kalmadı.
Dönmenin bir yolunu bulmalısın.
Hayır Penny.
Donanmadan ayrılacağım.
Bitti artık.
Pete,
havada kanat pilotunu kaybetsen…
…savaşmaya devam ederdin,
pes etmezdin.
Onlar senin pilotların.
Onlara bir şey olursa…
…kendini asla affetmezsin.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama bir çözüm bulacaksın.
Bundan eminim.
Albay Mitchell artık eğitmeniniz değil.
Bugün itibarıyla görev parametrelerini değiştiriyoruz.
Hedefe varış süresi artık dört dakika.
Vadiye daha düşük hızda gireceksiniz.
Hız sınırız 420 knot.
Efendim, önleme için düşmana süre tanımış olmaz mıyız?
Düşmana karşı en azından bir şansınız var.
Dağa çarptığınızda kurtulma şansınız ne?
Hedefe daha yüksekten saldıracaksınız,
kuzey yamacıyla aynı irtifadan.
Lazeri hedefte tutmak daha zor olacak
ama çıkışta yüksek G'ye maruz kalmazsınız.
Kabak gibi füzelerin hedefinde olacağız.
O da kim?
Maverick'ten Atış Sahası Merkezi'ne. Giriş noktasındayım.
Saha eğitime müsait mi?
Maverick, burası Atış Sahası Merkezi,
saha müsait, onaylıyoruz.
Ancak çizelgede isminizi görmüyorum efendim.
Ben yine de gidiyorum.
Güzel.
Hedefe varış süresi, iki dakika 15 saniye.
İki dakika 15 mi? Bu imkânsız.
Maverick son saldırı noktasına yöneliyor.
Ani yükselişe son üç, iki, bir.
Bombaları bıraktım.
Tam isabet! Vay anasını!
İşte bu.
Vay be.
Beni bir açmaza düşürdün Albay.
Bir yandan bu görevin başarıyla icra edilebileceğini gösterdin
ve sağ dönmenin belki de tek yolunun bu olduğunu.
Öte yandan
bunu yapmak için milyonlarca dolarlık askerî uçağı çalarak
öyle bir uçtun ki o uçak bir daha uçuşa elverişli olamayabilir.
Seni koruyacak Iceman artık aramızda değil.
Seni rahatlıkla askerî mahkemeye verip
donanmadan ihraç ettirebilirim.
Ne yapayım?
Pilotların canını ve görevin başarısını riske mi atayım…
…yoksa…
…kariyerimi riske atarak…
…seni takım lideri mi yapayım?
Efendim…
Albayım, bence cevaplaman için sormadı.
Konuş benimle Goose.
Albay Mitchell!
Ait olduğun yerdesin.
Göğsümüzü kabart.
Sizinle uçmak benim için bir onurdu.
Her biriniz en iyinin en iyisisiniz.
Bu görevin kendine has şartları var.
Tercihlerim bu şartların bir yansımasıdır, o kadar.
Çift mürettebatlı takımlarını seç.
Payback ve Fanboy.
Phoenix ve Bob.
Şimdi de kanat pilotunu.
Rooster.
Diğerleri uçak gemisinde
yedek olarak bekleyecek.
Dağılabilirsiniz.
Hedefiniz açık bir tehdit oluşturmakta.
Başına buyruk bir devletin gizli bir uranyum zenginleştirme tesisi.
İki dağ arasındaki
bir yer altı sığınağında.
Güzergâhınız çok sayıda satıhtan havaya füzeyle korunmakta,
ayrıca beşinci nesil savaş jetleri mevcut.
F-18 taarruz timi sınırı geçtiğinde,
USS Leyte Gulf'ten fırlatılan Tomahawk'lar
şu düşman hava meydanını eş zamanlı vuracak.
Pistleri kullanılamaz hâle gelecek.
Ancak hâlihazırda havada olan uçaklarla savaşmanız gerekecek.
Tomahawk'lar vurduğu anda düşman geldiğinizi anlayacak.
Hedefe varış süreniz iki dakika 30 saniye olacak.
Varış süreniz uzarsa
Tomahawk'ların kaçırdığı uçaklar peşinize düşecektir.
Başından beri bu an için eğitildiniz.
Eve sağ salim dönün.
Canlarına oku!
Efendim.
Efendim?
Ben…
Şey diyecektim…
Herkes uçaklara, kuş uçurtmayın.
Sonra konuşuruz…
…döndüğümüzde.
Hey, Bradley! Bradley!
Dinle!
Başaracaksın.
Maverick.
Maverick?
Her şey yolunda mı?
O bakışı hiç sevmedim Mav.
Başka bakışım yok ki.
Sağ ol.
Seni bir daha göremezsem Hondo,
sağ ol.
Benim için bir şerefti Albayım.
YZB. REUBEN FITCH "PAYBACK"
Dagger Bir, Katapult Bir'de hazır.
Dagger Yedek beklemede.
Dagger Dört hazır.
Dagger Üç hazır.
Dagger İki hazır.
Destek unsurları havada. Taarruz timi hazır.
Harekât emrini bekliyoruz.
Uçaklar kalksın.
Dagger İki kalktı.
Dagger Üç kalktı.
Dagger Dört kalktı.
Comanche, burası Dagger Bir. Beklemedeyiz.
Comanche 11 mevzilendi.
Önünüz temiz. Dagger, devam edebilirsiniz.
Anlaşıldı. Radarın altına iniyoruz.
Dagger'lar radarın altında. E-2'nin radarına geçiyoruz.
Başlıyoruz. Düşman toprakları göründü.
60 saniyeye kara üstündeyiz. Comanche, ne görüyorsunuz?
Comanche. Hava sahası temiz. Karar sizin.
Anlaşıldı.
Dagger saldır.
Tomahawk'lar fırlatıldı.
Artık geri dönüş yok.
Dagger'lar, atak kol uçuşuna geçin.
Dagger'lar mevzide. Hedefe ilerliyoruz.
İki dakika 30 saniye. Son üç, iki, bir. Geri sayımı başlat.
-İki, tamam. -Üç, tamam.
Dört, tamam.
Giriyoruz.
İlk SAM bataryası yukarımızda.
Radarları bizi görmüyor gibi Mav.
Rehavete kapılmayalım.
Birkaç SAM daha! Tepede, üç yönünde!
-Hedefe iki dakika. -Anlaşıldı.
İki saniye gerideyiz Rooster. Hızlanalım biraz.
Tomahawk'lar 30 saniye içinde düşman hava meydanını vuracak.
Dagger, Comanche.
Düşman uçağı görüyoruz. Tek grup, iki uçak.
-Nereden çıktı bunlar? -Uzun menzilli devriye olabilir.
Comanche, istikametleri ne?
Hedefin 50 mil doğusundalar, istikametleri güneybatı.
Bizden haberleri yok, uzaklaşıyorlar.
Tomahawk'lar üssü vurduğu an,
o uçaklar hedefi korumaya gelecek.
Onlardan önce ulaşmalıyız. Hız arttırın.
Arkandayız Mav. Beni bekleme.
Komutanım, Dagger İki ve Dört çok gerideler.
Hedefe varış, bir dakika 20 saniye.
Tomahawk'lar vurmak üzere, son üç, iki…
Meydan vuruldu. Düşman pisti yok edildi.
Artık geldiğimizi biliyorlar.
Düşman uçakları hedefe yöneldi.
Rooster, neredesin?
Hadi Rooster, düşman yolda.
Arayı kapatmalıyız. Dal ve bitir.
Önüne bak Phoenix.
Düşman uçakları hedefe iki dakika, Dagger'lar bir dakika mesafede.
Hadi Rooster. Sallanırsan ölürsün.
Arkadaşlar, çok geride kaldık. Hızlanmalıyız.
Hemen hızımızı arttırmazsak
hedefe ulaştığımızda düşman bizi bekliyor olacak.
Konuş benimle baba.
Hadi evlat, yapabilirsin.
Düşünme, sadece yap.
Yavaş Rooster, o kadar da değil!
Aferin evlat, işte bu. Hadi, bastırıyoruz.
Lanet olsun Rooster, sakin ol.
Efendim, Dagger İki temposunu arttırdı.
Hadi, hedefi vurup eve dönün.
Hedefe 30 saniye. Bob, lazerini kontrol et.
Havadan satha kontrol tamam. Lazer kodu onaylandı, 1688.
Lazer hazır!
Yapıya dikkat edin.
Of, of!
-Payback, geliyor musun? -Arkandayım.
Phoenix, ani baskına hazır ol.
Dagger Üç hazır.
Ani yükselişe son üç, iki, bir.
-Hedefe kilitlen Bob. -Dagger Üç.
Beklemede kal Mav.
-Hadi Bob, hadi. -Beklemede kal.
-Kilitlendi! -Tespit edildi. Bombalar bırakıldı.
Hedef vuruldu! Tam isabet! Tam isabet!
Birinci mucize tamam.
Dagger İki, durum bildir.
Az kaldı Mav. Az kaldı.
Fanboy, lazerim nerede?
Rooster, lazerde bir sorun var.
Kahretsin! Arıza veriyor!
Hadi ama süre daralıyor. Hazır et!
-Deniyorum! -Hadi Fanboy!
Az kaldı! Az kaldı!
-Fanboy, hazır et. -Vakit yok, körlemesine atıyorum.
-Halledeceğim! -Vakit yok, yükselin.
-Dur! -Bombaları atıyorum! Atıyorum!
Tam isabet, tam isabet, tam isabet!
Bu da ikinci mucize.
Tabut Köşesi'ndeler.
Henüz işimiz bitmedi.
Geliyorlar.
Radar uyarısı! Füze ateşlendi. Phoenix, sağa kır.
Acilen yük atıyorum. Dagger Üç savunmada.
Bir tane daha geliyor!
Dagger Bir savunmada.
Rooster, durum bildir.
Aman Tanrım.
Füzeler ateşlendi!
-Sağa kır Payback! -Sağa kırıyorum.
Aman Tanrım, geliyorlar!
Füze arkanda Rooster!
Karşı önlemler devrede.
İsabet almadım.
Dagger Bir savunmada.
-Konuş benimle Bob. -Sağa kır Phoenix! Sağa kır! Mav!
Saat dokuz yönünde! Dokuz!
Rooster, arkanda iki tane daha var.
Dagger İki savunmada.
-Payback, füze karşında. -Dagger Dört savunmada.
-Rooster, yedi yönünde! -Konuş Bob!
-Arkamızda! -Dagger İki savunmada.
-Phoenix, sağa kır! -Gördüm!
Dagger İki savunmada.
Kahretsin, alev topum bitti!
Rooster, kaçış manevrası yap!
Kurtulamıyorum! Kilitlendiler!
Mav!
Mav! Hayır!
Dagger Bir vuruldu! Tekrar ediyorum, Dagger Bir vuruldu!
Maverick düştü.
Dagger Bir, durum bildir.
Durum bildir!
Onu gören oldu mu? Gören oldu mu?
-Dagger Bir, cevap ver! -Paraşüt görmedim.
Geri dönmeliyiz.
Comanche. Düşman uçak grubu hızla geliyor.
Güneye uçmanızı öneriyoruz.
Önlemeye bir dakika.
Gemiye dönsünler hemen.
Dagger'lar Giriş Kontrol Noktası'na. Düşman peşinizde.
Maverick ne olacak?
Söyle ona, elinden bir şey gelmez. F-18'le olacak iş değil.
Dagger Yedek hava koruma görevine çıkmak için izin istiyor.
Olumsuz, Yedek.
-Arama ekibini yollayın. -Olmaz. Düşman uçağı var.
-Ama Maverick orada kaldı. -Bugün başka asker kaybetmeyeceğiz.
Hemen eve dönsünler.
Dagger, çatışmaya girmeyin.
Tekrar ediyorum, çatışmaya girmeyin.
Dagger İki, gemiye geri dön. Emri teyit et.
Teyit et.
Rooster, uçaklar yaklaşıyor. Geri dönemeyiz.
Rooster, onu kaybettik.
Maverick'i kaybettik.
Olamaz, hayır.
Dagger İki vuruldu.
Dagger İki, cevap ver.
Dagger İki, duyuyor musun?
Dagger İki, cevap ver.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Ya sen?
Tamam.
Ne oluyor ya?
-Burada ne işin var? -Ne işim mi var?
Burada benimle takıl diye mi o füzeyi yedim?
Şimdiye gemiye dönmüş olmalıydın!
Hayatını kurtardım!
Asıl ben senin hayatını kurtardım. Her şey bunun içindi.
Tanrı aşkına, de düşünüyordun?
Düşünme dedin ya!
Ne diyeyim…
…seni gördüğüme sevindim.
Ben de seni gördüğüme sevindim.
E, şimdi planımız ne?
Ciddi olamazsın.
Şaka yapıyorsun herhâlde.
F-14 mü?
Bunlarla üç MiG vurmuşluğum var.
Bu külüstürün uçup uçamayacağı bile meçhul.
-Hadi öğrenelim. -Mav!
Peki.
-Şurada askerler var Mav. -Evet.
-Burada da var. -Var.
-Koşalım. -Evet, iyi fikir. Koş.
Hava için işaret verdiğimde
ibre 120'yi gösterene dek bu düğmeyi aç.
Motor çalışınca
tüm pimleri çek ve bağlantıları sök.
-Anladın mı? -Evet.
İşte bu!
Ben çıkınca merdiveni kaldır.
Tamam. Vay canına.
Epey oldu ha Mav?
Aman Tanrım, bu şey resmen dökülüyor.
Pekâlâ.
-Kanopi? -Kapat.
Her iki pist de delik deşik.
Bu antikayı nasıl havalandıracağız?
Niye kanatları açıyorsun Mav?
Mav, burası taksi yolu. Pist değil.
Burası çok kısa bir taksi yolu Mav.
Sıkı tutun.
Eyvah eyvah!
Hadi, hadi.
İbre kıpırdadı.
-Mav? -Çok güzel. Hadi, hadi!
Pekâlâ.
-Mav! -Hadi bakalım.
Bakamayacağım.
Efendim, Rooster'ın vericisinden sinyal alıyoruz.
Ama arızalı galiba.
-İzini mi kaybettin? -Hayır.
Süpersonik hızda.
Havalanmış.
-Neyle? -Efendim.
Gelen keşif raporlarına göre bir F-14 Tomcat havalanmış ve bize doğru geliyor.
Olamaz. Mümkün değil!
Maverick.
Tamam Rooster, gemiyle iletişim kur.
Çalışıyorum.
Telsiz çalışmıyor. Radar iptal. Arkadaki her şey kaput.
-Ne yapayım? Yol göster. -Tamam, önce telsiz.
Şeyi aç…
UHF-2 bandını devreye al.
Onu dene.
Burada yüzlerce düğme var. Detay verebilir misin?
Ne bileyim. Onlardan baban anlardı.
Bir şekilde hallederim.
Mav, beş yönünde, alçaktan iki uçak geliyor.
Ne yapacağız?
Tamam, dinle. Sakin ol.
Kim olduğumuzu bilseler çoktan ölmüştük.
Geliyorlar işte.
-Planın nedir? -Maskeni tak.
Unutma, onlarla aynı saftayız.
El salla ve gülümse.
O işaret ne demek? Eleman ne diyor?
Zerre fikrim yok. Ne dediğine dair zerre fikrim yok.
-Ya bu? Bir şey ifade ediyor mu? -Yok, bunu da ilk kez görüyorum.
Şimdi yandık. Kanat pilotu atak pozisyonu alıyor.
Tamam, dinle.
Söylediğimde kafanın üstündeki halkaları tut.
Onlar fırlatma halkası.
Mav, onlardan kaçamaz mıyız?
Füze ve silahlarından kaçamayız.
O hâlde it dalaşı yapacağız.
F-14'e karşı beşinci nesil savaş uçakları mı?
Marifet uçakta değil, pilottadır.
Ben burada olmasam onlarla savaşırdın.
Ama buradasın.
Hadi Mav.
Düşünme.
Sadece yap.
Havada füze gördüğünde bana söyle.
-Füze geliyor! Füze geliyor! -Sıkı tutun.
Vuruldu Mav! Uçağı düşürdün! Düşürdün!
Bir tane daha geliyor.
Rooster, alev toplarını at! Hemen!
İtiş gücünü bölüyorum.
Dönüyoruz.
-Kilitlen, kilitlen. -Kilitlendin!
Atış yapıyorum.
Nasıl ya…
Çüş! O nasıl bir hareketti öyle?
Sıkı tutun. Alçalmalıyız.
Yer şekilleri hedefleme sistemini bocalatır.
Geliyor!
Konuş benimle Rooster. Nerede?
Hâlâ peşimizde!
-İsabet aldık! -Lanet olsun!
-Hadi Mav, pilotluğunu konuştur. -Sıkı tutun.
Eyvahlar olsun.
Kilitlendi. Atış yapıyorum.
Lanet olsun!
Füze kalmadı. Silaha geçiyorum.
MERMİLER
Hadi Mav, hadi.
-İsabet etti Mav! -İşi bitmedi.
-Son bir atışım kaldı. -Yapabilirsin.
Hadi Maverick.
Evet! İkinciyi de düşürdün!
-Telsizi çalıştırdım Mav. -Harika.
-Gemiyle irtibata geç. -Anlaşıldı.
Aman Tanrım.
Nerede bu herif?
Tam önümüzde.
Lanet olsun, mermimiz yok.
Füze geliyor! Rooster, alev topu!
Ucuz atlattık.
Alev topumuz kalmadı.
Ensemize yapıştı bile.
Bu hiç iyi değil.
-Yine isabet aldık! -Hayır, hayır!
Bu uçak daha fazla dayanmaz.
Düşmandan kaçış yok. Fırlatmalıyız.
-Ne? -İrtifa lazım.
Dediğim anda halkaları çek.
-Mav, dur! -Rooster, başka yolu yok.
Fırlat, fırlat, fırlat!
Rooster, halkaları çek! Fırlat!
Çalışmıyor.
Mav!
Üzgünüm.
Üzgünüm Goose.
Tünaydın hanımlar ve beyler, kurtarıcınız konuşuyor.
Lütfen kemerlerinizi bağlayın,
tepsilerinizi kapatın
ve iniş için hazırlanın.
Hey Hangman, iyi gördüm seni.
İyiyim Rooster. Hem de çok iyiyim.
Güvertede görüşürüz.
Rüzgâr yönünde iniyorum.
Ön iniş takımım da kancam da yok. Kabloyu kaldırın, ağı gerin.
Güverteyi boşaltın! Ağı gerin!
Hadi!
Sakın motorun birini kaybettik deme.
-Peki, demem. -Tamam.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
-Bir çentik daha attın. -Etti iki.
Mav'in beş etti. Bu da onu "ace" yapar.
Albay Mitchell!
Efendim.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Babam olsa böyle yapardı.
Selam Mav.
Jimmy.
Şey…
Penny buralarda mı?
Amelia'yla yelken gezisine çıktılar.
Ne zaman döneceğini söyledi mi?
Aslında söylemedi.
Sana bir şey ikram etsem?
Tam şurası.
TONY SCOTT'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro