Biliyor musun, sana bir şeyden bahsedeceğimi
söylemiştim.
Biraz yardıma ihtiyacım var, tamam mı?
Bir çift kıza küçük bir şaka yapmamız lazım.
Nedir bu şaka, söyleyebilir misin mesela-
Tek yapmamız gereken bu küçük bezi alıp
ağızlarına koymak
ve uyuyormuş gibi yapmaları,
sonra onları bu minibüsün arkasına atıp uzaklaşmak.
Aman Tanrım, çok soğuk.
Evet, sadece bir içki daha al.
Hadi bir sonraki eve gidelim.
Hey, "Oh, Holy Night"ı atlıyoruz,
Onda hepiniz düz çalıyorsunuz.
- Bir sonraki kapı zilini çalacağım. - Bırak Avery yapsın.
♪ Mutlu Noeller dileriz ♪
♪ Ve mutlu bir yeni yıl ♪
Aman Tanrım, bu harikaydı.
Çok teşekkürler.
Lütfen gelin.
Mutlu Noeller, iyi tatiller.
Mutlu Noeller.
Hiç gökyüzünde uçan kuşlar gördünüz mü?
O büyük eski formasyon?
- O V şekli olduğunda biliyor musun? - Evet.
O V'nin bir tarafının
neden her zaman diğerinden uzun olduğunu biliyor musun?
Çünkü o tarafta daha fazla kuş var.
Dikkatli ol.
Bebek kedilerimi kaçırma.
Oh, kedilerin mi var?
- Evet. - Bizim de kedilerimiz var.
Evet.
Oh, bunlar konuştuğunuz ikramlar
değildi, değil mi?
Ah, ilaçlara aldırmayın kızlar.
Şekerler burada.
Beğendiğinizi seçin.
Burada...
Aman Tanrım!
Lütfen bize zarar vermeyin.
Lütfen, bize zarar vermeyin.
- Oturun. - Oh, oh, hayır.
Oh hayır.
Büyükanne, biraz uyku zamanı senin için.
Hadi, Rock.
Hadi, Rocky, hadi, hadi.
Öne geç, öne geç.
Arabaya bin.
Arabaya bin!
Hadi.
Yavaşla, yavaşla.
Hadi, dikkat çekmemeliyiz.
O dur işaretini geçtin, Rock.
Bunun hakkında ne demiştim?
Dostum, dur işaretini görmedim lanet olsun.
- Tamam. - Kahretsin!
Bu yer nerede lanet olsun?
Hadi, hadi.
Devam et, acele etmeliyiz.
Hadi.
Bunun için mi terliyorsun?
Daha fazla çalışmalısın, dostum.
Sen kimsin, kişisel antrenörüm mü?
Ah, hadi bin.
Ben kullanıyorum, ben kullanıyorum.
Arabanızı hızlıca kontrol edeceğiz, beyefendi.
Her şey yolunda mı?
Beyefendi, aracınızı kapatabilir misiniz lütfen?
Ne oluyor, dostum?
Endişelenecek bir şey yok.
Biraz terlemişsin.
Evet, sıcaktım.
Kazağımı çıkardım.
Arka koltuğa attım, işte orada.
Tam orada.
- Gidilebilir. - Temizsiniz, beyefendi.
Teşekkürler, beyler.
Dikkatli sürün.
Lanet olası Teksas, adamım.
Bunu atlatacağımızı söylemiştim, Rock.
Unutma, sessiz ol.
- Evet, biliyorum. - Tamam.
Hadi, gitme vakti.
Çık dışarı.
- Rock. - Evet.
Ah, devam et.
Rock?
Burası olduğunu sanmıyorum.
- Evet, burası. - Tamam.
Bul onu.
Tanrım, o adam beni sinirlendiriyor.
Sorun çıkaracak.
Bir gün kafasını beyzbol sopasıyla
ezmek zorunda kalabilirim.
Evet, oldukça iyi bir fikir.
Bugün buraya geldiğiniz için teşekkürler.
Burada olmanızdan ve Francisco ile Maria'nın hayatlarını
kutlamanızdan dolayı minnettarız.
Tanrı'ya, ailelerine ve topluluklarına adanmış
sevgi dolu bir çift.
Zamansız kayıpları çoğumuza keder getirdi,
ama İsa'nın bir zamanlar dediği gibi,
"Yas tutanlar kutsanmıştır, çünkü teselli edilirler."
Eğer saygı göstermek isteyen varsa,
aileyi önce biz davet ediyoruz.
Her şey bu odada başladı.
Tüm sorunlarımız bu an çerçevesinde oluştu.
O Avery, benim kız kardeşim,
ve bu da ben, eskiden olduğum kız.
Avery her zaman duygusal olanımız olmuştur.
Bu yüzden bana ihtiyaç duyar.
Büyükbabanızın ve büyükannenizin
öldüğünü duymanın iyi bir yolu yok.
Büyükannemiz ve büyükbabamızın
vasiyetinin okunması sorunlarımızın başladığı yerdi,
ama buraya nasıl geldiğimiz değil.
Bu başlı başına tamamen farklı bir hikaye.
Öncelikle, kaybınız için çok üzgünüm.
Burada büyükbabanız ve büyükannenizin son vasiyeti var.
Size büyük bir miktar para bıraktıklarını söylemek isterim,
ve bu tabii ki
- Neredeyiz? - Ne demek
neredeyiz?
Kaçırıldık, burada son iki gündür buradayız.
Ne?
Kimsin sen?
- Neden buradayız? - Ne oluyor?
♪ Tanrı sizi neşeli beyler korusun ♪
♪ Hiçbir şey moralinizi bozmasın ♪
♪ Kurtarıcımız Mesih'i hatırlayın ♪
♪ Noel Günü doğduğunu ♪
♪ Hepimizi Şeytan'ın gücünden kurtarmak için ♪
♪ Yoldan çıktığımızda ♪
♪ O müjdeler teselli ve sevinç dolu ♪
♪ Teselli ve sevinç ♪
♪ O müjdeler teselli ve sevinç dolu ♪
♪ Göksel Babamız Tanrı'dan ♪
♪ Bir kutsal melek geldi ♪
♪ Ve bazı çobanlara ♪
♪ Aynı müjdeyi getirdi ♪
♪ Beytlehem'de doğduğunu anlattı ♪
♪ Tanrı'nın Oğlu adını alarak ♪
♪ O müjdeler teselli ve sevinç dolu ♪
Sadece dinle.
♪ Teselli ve sevinç ♪
♪ O müjdeler teselli ve sevinç dolu ♪
♪ Çobanlar o müjdeleri duyunca ♪
♪ Zihinlerinde büyük sevinç yaşadı ♪
♪ Ve sürülerini bıraktı ♪
♪ Fırtına, kasırga ve rüzgârda ♪
♪ Ve doğruca Beytlehem'e gittiler ♪
"Müzik.
Bir anahtar gibi davranıyor, sihirli bir anahtar."
♪ Kurtarıcımız İsa'yı hatırla ♪
♪ Noel gününde doğdu ♪
"Sadece sıkı sıkıya kapalı bir kalp açılabilir."
♪ Teselli ve neşe müjdeleri ♪
Bunu kim söyledi?
♪ Teselli ve neşe müjdeleri ♪
Maria Augusta von Trapp bunu söyledi.
Burada olmanız tesadüf değil.
♪ Tanrı'nın Oğlu adıyla ♪
♪ Teselli ve neşe müjdeleri ♪
Senin için özel bir planım var.
♪ Teselli ve neşe müjdeleri ♪
Arkadaşlarını tanıyorum.
Seninle ilgili her şeyi biliyorum.
Aileni biliyorum.
Hatta inancını da biliyorum.
Hristiyanlardan nefret mi ediyorsun?
Öyle değil.
Bu benim kardeşim demek.
Arkadaşım.
Lilly, yardımına ihtiyacım var,
doğruyu söylemek gerekirse, tüm dünyanın yardımına ihtiyacı var.
Düşündüğünden daha fazla.
Buradaydınız, şimdi buradasınız çünkü
siz gerçek inanansınız.
Ve Avery, ah, tatlı Avery,
sen çok, çok özelsin.
♪ Teselli ve neşe müjdeleri ♪
Herkese iyi haberleri anlatmanızı istiyorum.
Bence bizden dini bir şey yapmamızı istiyor.
Lilly, tamam, buradan çıkmak için bir plan yapmalıyız
buradan çıkmak için.
Sen de mi zincirlisin?
Görmüyor musun?
Sence bizi duyabiliyor mu?
Bence onu dinlemeye odaklanmalıyız
buradan çıkmak için.
Hayır, hayır, hayır, Lilly, insanlar bizi arıyor.
Anne ve baba ve Olivia, tamam mı?
Buradan çıkmak için çabalamalıyız.
Bizi yaşlı kadının ilaçlarıyla uyuşturuyor.
Eğer öyleyse, ben hissetmiyorum.
Gerçekten hiçbir şey hissetmiyorum.
Kafam karışık hissediyorum, bu...
Tanrım, su damladığını duyuyor musun?
Seni seviyorum.
Ama burada odaklanmalıyız ve onu dinlemeliyiz.
Hala burada olduğunu mu düşünüyorsun?
Sanmıyorum.
Hayır, bizi duyabiliyor, biliyorum duyabiliyor.
Ne istiyorsun?
Bağırmana gerek yok.
Hiçbir zaman uzakta değilim.
Zavallı kız.
- Açlıktan ölüyor olmalısın. - Hayır, hayır, yemek yemiyorum.
Yemeğini yere koymak
iyi bir cömertlik değildir!
Avery, buradan çok daha hızlı çıkardık
- eğer sadece- - Uysaydın.
Evet, uysaydın!
Sana zarar vermek istemiyorum, Avery.
Bir anlaşma yapalım.
Eğer yemeğini yersen, neden burada olduğunu söyleyeceğim.
Bu adil görünüyor.
Avery, yemeğini ye, bu kadar inatçı olma.
Miras bir nimettir
ve bir lanet.
Yani, bu ailemizin parasıyla ilgili değil mi?
Ah, hayır.
Anladığım kadarıyla, burada para için değiliz.
Para, senin büyük ebeveynlerinin dünyayı
etkilediği yoldu.
Kendi farkımı yaratmak istiyorum.
Lifesaver şirketinin sahibini biliyorsun
ülke çapında hastanelerde ismi olan kişi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Adı tüm bu hastanelerde var
ve sen onun adını bilmiyorsun.
Harika bir hikaye.
Bizi bırakabilir misin artık?
Orada hala bir soru var
insanların ismimizi nasıl hatırlayacakları.
Biraz daha müzik açayım.
Bekle, seni tanıyorum.
♪ Tanrı sizi neşeli kılsın, beyler ♪
Peki beni nereden tanıyorsun?
Sen Trevor'sın.
Doğru.
Ama çoğu insan bana böyle demez.
O zaman sana ne derler?
Bana Hizmetkar derler.
♪ Rahatlatıcı ve neşeli haberler ♪
Orada masanın üstünde ne var?
Eski bir kara kitap.
Doğru.
Ve sen bana o kara kitabı kullanmamda yardım edeceksin.
Her şey yolunda giderse, hepiniz serbest kalacaksınız.
Saf değilim.
Biliyoruz, eğer bizi serbest bırakırsan, polise gideceğiz.
Avery, ona bir şans ver.
Hırsın kimde olduğunu anlamak zor değil.
Her zaman ben sorumlu olacağım.
Her zaman en akıllı olan olmayacağım.
Ve bu yüzden bana yardım edeceksin.
Bu şeylerin geri dönmesi inanılmaz.
Neden bizim fotoğraflarımıza ihtiyacın var?
Sadece senin bir tanesine ihtiyacım var.
Diğerlerinden bolca var.
Sadece burada kalışını belgelemem lazım.
Seni, seni kilisede gördüm.
Bir babanın iki oğlu vardı.
Küçük oğlu babasına dedi ki,
"Mirasından payımı şimdi istiyorum, ölmeden önce."
Böylece baba, servetini iki oğlu arasında
bölmeyi kabul etti.
Mutluluğumuz neye dayanıyor?
Hepimiz hikayeyi biliyoruz: Müsrif oğul gider
ve sadece yıkılmış bir adam olarak geri döner.
Böylece baba, servetini iki oğlu arasında
bölmeyi kabul etti.
Çünkü onu ancak babanın sevgisi tatmin edebilirdi.
Ve bu odadaki çocuklara konuşuyorum.
Beni kilisede nerede gördün?
- Hangi kilise? - Oradaydın.
- Seni gördüm. - Haklı, gördü.
Tabii ki her şey mantıklı.
Tabii ki, inancımızı biliyorsun.
Bak, burası küçük bir kasaba.
Burada gerçekten ihtiyacımız olan şey güzel bir fincan çay.
Olivia?
Olivia ve ben, Noel ışıklarına bakacağız
28'inde, 23'ünde beni bulacak.
Hangi gün olduğunu bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum, anlamak zor.
- Karanlık. - Noel arifesi.
Bunu nasıl biliyorsun?
Haklı.
Hayır, hayır, hayır, olamaz.
Her zaman, her zaman Noel'den önceki Cuma günü
şarkı söylemeye gideriz.
Buyurun.
Bu, sakinleşmenize yardımcı olacak.
Oh, evet, evet.
Hayır, çay içmiyorum.
Sakin ol.
Bu, sakinleşmenize yardımcı olacak.
Sorun değil, ben zaten biraz içtim.
- Oh, hey, Trevor. - Hey, Rocky.
Nasılsın dostum?
İyi.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Tabii, tabii, çabuk söyle, çabuk söyle.
Biraz düşündüm, bazı planlar yaptım, burada bazı şeyleri değiştirebiliriz diye.
Değişim iyidir, Rocky, değişim iyidir.
Her zaman hatırla, istediğin herkesi olabilirsin, tamam mı?
Hep aklında tut,
istediğin herkes olabilirsin, dostum, tamam mı.
- Gitmem lazım. - Bir şeyim vardı...
Kişisel hayatımda yapmak istediğim...
Tamam, konuşabiliriz.
Belki...
Gitmem gerek.
Ee, asıl mesele kızlardı.
Kızlar hakkında konuşmak istiyorum.
Evet, tamam.
Ama gitmem gerekiyor, barda 10'da bir randevum var.
Saat 10'da barda.
Bu sana uyuyor mu?
- Evet, evet. - Saat 10.
Dinle, tamam mı dostum, kendine iyi bak.
Şimdi planlarımı duymak ister misin?
Herhangi bir plan duymak istemiyorum, Rock,
kafamda çok şey var.
Bizim konuştuğumuz gibi ben kiliseye gidiyorum.
Kilise.
Topluluğun daha fazla parçası olmaya çalışıyorum.
Kilise mi?
Bu dünyada 4.000 din var
ve herkes kendisininkinin doğru olduğunu sanıyor.
Kimin umurunda herkesin ne düşündüğü?
Bu sadece sinir bozucu.
Gerçeği bildiklerini sanıyorlar.
- Siktir dostum. - Kahretsin, adamım!
Seni üzmek istememiştim, Trevor.
Barmen, bir tur daha, şu gülen var ya, Karen da buraya gelsin.
Rock, sana vereceğim bir iş var.
Eğer birkaç yüz dolar kazanmak istiyorsan.
Olur.
Sana yardımcı olabileceğim herhangi bir şey, Trevor.
Sen, ben ve öteki birlikte inanılmaz bir şey başarabiliriz.
Yeni bir şey öğrenmeye açık mısın?
Nasıl bir şey?
Tanrı gerçek.
Şeytan da gerçek.
İkisi de ilahi varlıklar.
Haydi ama!
Tanrı hata yapar.
Onun yaratılışı
kontrolden çıktı.
Eğer Tanrı bu kadar mükemmel ise, neden buradasın,
tam burada, şu anda?
Neden kusurlu insanlar yaratıyor?
Ve sonra herkesi öldürüyor.
Kardeşlerim, ailem.
Tanrı hata yapabilir mi?
Bence yapabilir.
Sence burada bugün yaptığın şey
bizim iyiliğimiz için mi?
Sana karanlık gerçeği anlatayım,
kilisenin soğuk ve katı gerçeğini.
Yalanlar, hepsi yalan.
Çıkış 21,
"Eğer bir adam kızını hizmetçi olarak satarsa,
o, erkek hizmetçiler gibi serbest bırakılmayacak."
Buna inanıyor musun?
Bu Tanrı'nın sözlerine mi?
Kutsal Kitap doğru mu?
Ve kadınlar deve gibi mi satılabilir?
Öyleyse, Avery, Lilly, neden biraz zaman ayırıp
son zamanlarda neler olduğunu anlatmıyorsunuz?
Eh, ailemizde biraz zorlu bir dönemden geçiyoruz
şu anda.
Bu, büyükbabalarımızın mirasıyla ilgili.
Bize ya hepsini saklama ya da
kiliseye bağışlama seçeneği verildi.
Ve ne yapacağımız konusunda zıt kutuplardayız.
Sanki bütün bir ailenin mirası
tehlikedeymiş gibi hissediyoruz.
Ve biliyorum ki bunun için dua ediyor,
ama hala incindiğini de biliyorum
ve biz tamamen bir durumu
anlamıyoruz. Bazen sadece rahatlatıcı bir çay,
ruhu teselli eder.
- İyiyim ama teşekkür ederim. - Avery?
Tabii, isterim, teşekkür ederim.
Bu, papatya
ve lavanta karışımı,
sizi kesinlikle rahatlatacak.
Bana Olivia'dan bahset.
O Avery'nin en iyi arkadaşı.
Sen değil, bırak kız kardeşin konuşsun.
Sanırım zaten onun en iyi arkadaşım olduğunu biliyorsun.
Bu yüzden mi seni kurtarmaya gelmek istiyor?
Evet, burada mı?
Hayır.
Bize katılmasını ister misin?
Hayır.
Peki, onu gözlemlemem gerekecek.
Ve senden korkmayacak.
Benden korkuyor musun?
Beni zincire vurdun, bu herkesi korkutur.
Kardeşinden bile bahsetmedin.
Bizi zincire vurdun.
Bu, sizin güvenliğiniz için.
Burada tek başınıza dolaşmanıza izin veremem.
Avery dolaşmayı sever.
Bunu bilmek güzel.
Gezecek bir yer yok
sizi göndereceğim yerlerde.
Huzursuzluk doğaldır.
Sakin kal.
- Lütfen, hayır. - Sakin ol.
Merhaba, arkadaşım Avery'i gördün mü?
Hayır.
Hey, beni içeri al.
Burada ne yapıyorsun?
Noel arifesi.
Evet, payımı almaya geldim.
Sen deli misin?
Gece yarısı buraya geliyorsun ve,
benden sana nakit vermemi mi bekliyorsun?
İş henüz bitmedi, dostum, iş bitmedi.
Benim için bitti.
Kolay para, girip çıkmak.
Bana böyle söyledin, bana böyle söyledin.
Bana borcunu ver ve gideyim, dostum.
Yapacak işlerim var, ya.
Tamam, sakin ol, sakin ol, yapabileceğin bir işim var.
İçeri gel, sana paranı vereceğim, bekle orada.
Evet, burada, bu Adamotu kökünün bir parçası,
tamam mı.
Kızları uyutmak için bunu kullandım.
Sana nasıl yapıldığını göstereyim.
Bu çaydanlığı görüyor musun?
Hey, hey, bu çaydanlığı görüyor musun?
Tamam, yarısını çayla dolduruyorsun.
İki kaşık, burada.
Yarısına kadar,
bir.
Bu ne saçmalık?
Bu resimlere bak.
Hadi Rock, bütün günümüz yok.
Aman tanrım, adamım.
Seni tanıyorum.
Beni tanıyor lan.
Hayır, hayır, hayır!
Ya o ya sen olacaktın
Trevor, kız kardeşimi bırak, her şeyi yaparım.
Olduğu yerde iyi.
Şimdi ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
- Ne istersen yaparım. - Mükemmel.
Haklısın Rock, daha fazla çalışmam gerektiğini biliyorum.
Her zamankinden mi istersin?
Evet, lütfen.
- Arkadaşın nerede? - Hangi arkadaş?
Dün gece beraber geldiğin arkadaşın.
Hemen yanında oturdu.
Ah, bu gece bir yere çıkmıyor.
Baş ağrısı şiddetli.
İçeceğin burada.
Teşekkür ederim.
"Kurban geri dönecek
ama yeni seçilmiş ruhuyla birlikte yerleşecek
ve bedeni kontrol edip tüketecek."
Sizi tekrar görmek gerçekten güzel.
Peki, neden bana anlatmıyorsunuz
neler olup bittiğini?
Evet, hala miras meselesiyle
uğraşıyoruz,
ama beklenenden daha zorlayıcı olduğunu kanıtladı.
Öyle mi?
Evet?
Eh, para karmaşık bir şey olabilir.
Bir zamanlar bir hastam vardı
ve benzer bir ikilemi vardı.
Hayat sigortası poliçesinden
önemli ölçüde yarar sağlayacak bir kızı vardı,
ama önce zihinsel hastalığından kurtulması gerekiyordu.
Ve sonunda iyileşti mi?
Zaman ve çaba aldı,
ama en önemlisi, şeytanlarıyla yüzleşme isteği.
Peki, ona ne oldu?
Bazen iyileşme yolu
rahatsız edici gerçeklerle yüzleşmeyi gerektirir
ve zor kararlar almayı.
Ve gerçekten o yola gitmeye hazır değildi.
Size bırakıyorum.
Haftaya görüşürüz, Avery.
Dikkatli olun.
Lilly, yöntemlerime olan merakını takdir ediyorum.
Ama anlamalısın ki
yaklaşımım biraz alışılmadık.
Alışılmadık, nasıl?
Bir zamanlar senin ve kardeşinin benzeri bir hastam vardı.
Alışıldık teknikleri denedik,
ama ilerleme yavaştı.
Dinliyorum.
Eh, farklı bir şeye yöneldim
ve bu, açıkça paylaşmama izin verilmeyen bir şey.
Yani, bunu söyleyip açıklamadan geçemezsin.
Bitkisel tedaviye başvurdum.
Geleneksel tedavinin sınırlarında bir şey.
Ama yardım etmeye çalışmak için umutsuz bir girişimde bulundum,
ama işler ters gitti.
Talimatlara uyamadı
ve bu trajik bir sonla bitti.
Ayrıntıları açıklayamam.
Eğer bu duyulursa, başkalarına yardım etme yeteneğimi kaybederim.
Ve tüm bunlara inanmamı mı bekliyorsun?
Bazen geleneksel yöntemler başarısız olduğunda
alışılmadık yöntemler gereklidir.
Sınırları zorlamak ve değişim getirmekle ilgili
ve her şey kaybolduğunda umut.
Yani, sen bir tür terapist misin,
şifacı mı?
Tam olarak değil, ama anlayışımızın ötesinde güçler var.
Büyükbabam, bu kitapta çok ilginç şeyler yazdı.
Değişim getirecek şeyler.
Ama bu çok, çok zor.
Yani, insanlara yardım etmek için her şeyi yapar mısın
demek istiyorsun?
Yapardım, Lilly,
bilinmeyene dalmaya bile istekli olurdum.
Ama gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Güvenine ihtiyacım var
ve benimle bu yolda yürümene ihtiyacım var.
Tamam.
Arkadaşım Avery'i arıyorum.
Burada kimse yok.
Sen buradasın.
Tabii ki buradayım.
Başka kimse burada değil demek istedim.
Noel arifesi.
Neden bu akşamı
arkadaşların ve ailenle geçirmiyorsun.
Tamam, teşekkürler.
Sanırım eve gidip odamda tek başıma ağlayacağım.
Bekle, bekle, bekle.
Eğer konuşacak birine ihtiyacın varsa,
neden içeri girip benimle konuşmuyorsun?
Hayır, teşekkürler.
Geçirdiğin her şey için üzgünüm.
Teşekkürler.
Bazen iyi bir terapistle konuşarak
şeylerle başa çıkmak güzel olabilir.
Şimdi kaç yaşındasın?
Bunu sormak garip.
Kaybeden veya travma yaşayan herkese yardım edebilirim
sadece küçük kızlara değil.
Sen bir sapıksın.
Senden yardım istemiyorum.
Teklif her zaman geçerli olacak.
Bugün Trevor denen adamı gördüm.
O bir sapık.
Onunla ne yapıyordun?
Avery'nin durumunu kontrol etmeye çalışıyordum.
Seni nasıl ürküttü?
Sadece kayıpla ilgili yalnız konuşmak istedi.
Ve elini omzuma koydu.
- Iyy. - Evet, o adam ürkütücü.
O hippiyle yalnız kalmak istemem.
Duydum ki tuhaf adam, Rocky, kaybolmuş.
Arkadaşlar, bir planım var.
Lucas, Avery'nin bir fotoğrafını alabilir misin?
Tabii, ama neden?
Sadece yap, hemen evimde buluşalım, tamam mı?
Bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyorum.
Bu yanlış geliyor.
Bu sadece bir oyuncak.
Bir şey olursa her zaman durabiliriz.
Ne olacak ki?
Hiçbir şey olmayacak.
Lucas, fotoğrafı getirdin mi?
Evet.
İşte.
Tamam, Avery hakkında mı soracağız?
Aynen.
Lütfen, Avery'nin nasıl olduğunu söyle.
Hiçbir şey olmuyor.
Hareket ediyor
A.
V.
E.
Aman Tanrım.
R.
Y.
Avery.
H.
E.
Hayır, hayır, lütfen, hayır.
L.
P.
Avery'nin yardıma ihtiyacı var.
Ne?
Ne diyorsun?
Avery'nin yardıma ihtiyacı var.
Onu almamız gerekiyor.
Bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyorum.
Yaralanabiliriz.
- Bu tehlikeli görünüyor. - Şaka mı yapıyorsun?
İnanamıyorum sana.
İyi şanslar, Olivia.
Evet, artık çıkma zamanı.
Görüşürüz.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Dedektif Johnson,
ben Brunson.
- Neler oluyor? - Cemaatinizden
kaybolan bir kişiyi araştırıyoruz.
Evet, bu Rocky.
Her pazar burada olur.
Fark ettiğiniz bir gariplik var mı?
Yani, Rocky biraz farklıdır.
Farklı derken ne demek istiyorsunuz?
O sadece tuhaf bir tip, Mohawk saç modeli var.
Kilise ile ilgisi var mı?
Var, ama daha çok sosyal etkinliklerde.
Yakın arkadaşları var mıydı?
Ne yazık ki, pek yoktu, biraz yalnız biriydi.
Tamam, bir şey duyarsanız
bize bildirir misiniz, lütfen?
Tabii ki.
- İyi şanslar. - Evet, efendim.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Dedektif Johnson ve Brunson,
kapı kapı dolaşıp kayıp bir adamı
araştırıyoruz.
Ailenizin etkileşime geçmiş olabileceği biri.
Rocky adında birini arıyoruz.
Kayıp biri.
Ah evet, bazen kiliseye gelir.
Biraz tuhaf bir adam.
Son zamanlarda onunla ilgili olağandışı bir şey oldu mu?
Yeni bir arkadaş, belki?
Hayır, yani, her zaman arkadaş canlısıydı.
Sadece, biliyorsunuz, biraz tuhaf.
Tamam, bir şey düşünürseniz, bize haber verir misiniz?
Umarım onu bulursunuz.
Herkese iyi akşamlar ve mutlu Noeller.
- Teşekkürler. - Sağ olun.
Burada bu kadar geç kaldığım için üzgünüm,
ama yoğun bir gündü
ve çok ilerleme kaydediyoruz,
bilmenizi isterim ki, çok iyi ilerleme
ve bazen değişimin gerginlikleri görünür hale gelir
ve bu değişimin sizde bir etki yarattığını görebiliyorum
siz ve Nicole üzerinde, eğer,
bizimle paylaşmak istediğiniz bir şey varsa,
doğrudan söyleyin lütfen.
Ah, şey, Avery'nin gitmesiyle çok zor zamanlar geçirdik,
ve sadece, onun yüzünü görmeyi bekliyorum sürekli.
İkisi de sonsuza kadar gitmiş gibi
ve biz boş kalmışız gibi.
Bu zor olmaya devam edecek,
ama Lilly gerçekten Avery'nin yolunu bulmasına yardımcı oluyor.
İkisini birden özlemenin zor olduğunu biliyorum,
ama sadece,
bunu hatırlamanız gerek bu son değil.
- Öyleymiş gibi geliyor. - Yeni bir başlangıçta,
yeni rutinler var, tamam mı?
Yani, sadece alışmanız gereken bir şey
ve unutmayın ki hala hayattalar
ve sizin tam insanlar olmanıza ihtiyaçları var.
Değişim bir gecede olmaz.
Bu bir süreçtir.
Ve bazen o süreç rahatsız edici olabilir.
Bu süreçte birbirinize destek olabilirsiniz
ve onlar için güçlü olmalısınız.
Biliyor musunuz, kızlar şu an karşınızda olsalardı,
duygularını paylaşmalarını teşvik ederdim.
Onlara koşulsuz sevildiğinizi
bilmelerini sağlamak çok önemli.
Onları görebilir miyiz?
Sabırlı olun ve zamanla belki de bulacaksınız ki
paylaştığınız bağlar,
en zorlu sınavlara bile dayanabilir.
Kısa kesmek zorundayım, ama bugün çok meşgulüm
ve başka bir randevu ayarlayacağız,
ama işe geri dönmem gerekiyor.
Hadi gidelim.
Gitmemiz lazım.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Sandalyeyi kırmayı deneyebiliriz.
Daha önce metal bir sandalye kırdın mı?
Hayır.
Keşke ip olsaydı ya da başka bir şey.
- Yapabilirdik- - Ama değil.
Bence onunla aynı fikirde olmalıyız.
Yani, evet, Tanrı hakkında çarpık görüşleri var,
ama bu bizim onunla tartışmamız gerektiği anlamına gelmez
bu konuda.
Ve sonra lanetler savurdu ve onlara yemin etti,
Adamı tanımıyorum dedi,
- hemen, bir horoz öttü. - Dur, bizi duyacak.
Duyulmaması gereken hiçbir şey söylemedim.
Son 2000 yıldır,
kilise gerçeği sakladı
ve dedem bunu kanıtlayabildi.
Ama kilise neden yalan söylesin ki?
Neden biri bizim yaratılışımızın gerçeğini ve Yüce Tanrı'yı
örtbas etmek istesin ki?
Kilise öldürdü, hala öldürüyor
ve bu sırrı örtbas etmek için
öldürmeye devam edecek.
Ah, ve sorunun cevabı çok, çok basit,
güç.
Eğer kilise tüm evrenin anlatısını kontrol ederse,
o zaman aynı kilise
o evrenin insanlarını kontrol eder.
Yani, git kitabını yayınla, bunun için bize ihtiyacın yok.
Senin hazır olduğunu bilmem lazım.
Bu, üçümüzden de daha güçlü bir şey.
Kim bana gerçeği tüm dünyaya açıklamamda yardım edecek?
- O yapacak. - Kız kardeşler.
Her zaman başka biri için seçim yapıyorsunuz
sanki kanıtlayacak bir şeyiniz varmış gibi.
Şimdi, devam etmeden önce,
büyükbabam hakkında size biraz bilgi vereyim.
1940'ların sonlarında,
Ölü Deniz Parşömenleri denilen şeyler
mağaralarda bulundu.
Bunlar, bilinen en eski
Eski Ahit İncil metinleriydi.
Bulunduklarında, birkaç farklı hükümet
Ortadoğu'da bir savaş sırasında mülkiyet iddia etti,
bazı parşömenler özel ellere düşmeden önce,
kilise bu kitabı büyük ölçüde itibarsızlaştırdı
çünkü yaratılış hikayesinin gerçeğini barındırıyor.
Büyükbabam kiliseden kaçtıktan sonra,
parşömenin içeriğini günlüğünde detaylandırmaya başladı,
Mandragora bitkisinin gücü,
diğer tarafa ritüel yapmak için seans.
Ve tabii ki, en önemli kısım,
şeytan ve Tanrı, Adem, Havva ve Lilith hakkında gerçekler.
Hmm.
Biliyor musunuz,
gerçek şu ki, binlerce melek ve şeytan var,
ama hepsi aynı varlıklar.
Görüyorsunuz, İncil sadece hikayenin bir tarafı.
Tam gerçek değil.
Diğer ayrıntılı anlatımlar mevcut.
Lilly, onun benden ne yapmamı istediğini bilmiyorum,
ama bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Bunu başaracağız.
Dediğim gibi,
İncil'de diğer güvenilir kitaplar var
Devlerin Kitabı gibi,
Adem'in Kıyameti.
Bunları biliyor musunuz?
Sonsuza kadar devam edebilirim,
ama ezberlediğin o 66 Hristiyan İncil kitabını biliyor musun?
Katolik İncil'inde 73 tane var.
Biraz garip görünüyor, değil mi?
Sanki biraz motivasyona ihtiyacımız var,
belki biraz daha zamana ihtiyacımız var.
Ne derler bilirsin?
Zaman her şeyi iyileştirir.
Belki biraz daha çay zamanı.
Hayır, hayır, lütfen.
Tamam, evet, haklısın, bu garip.
Farklı bir incilleri olması garip.
Tamam, tamam.
Sadece biraz daha zamana ihtiyacın var.
Ve mahremiyetimizi garanti altına almam gerekiyor.
Yakında döneceğim
ve unutma,
seni izliyorum.
ah Avery, evet.
Tatlım.
Evet, tatlım.
Hiçbirini bilmiyorum.
Sanki tüm zihni
gitgide kötüleşiyor.
Lilly, bazen şeyler en kötü aşamaya gitmeli ki
daha iyiye ulaşsın.
Avery'nin zihni bir dönüşümden geçiyor,
ve şimdi zor görünebilir,
ama bir planımız olduğunu unutma.
Ama ya daha iyi olmazsa?
Sürece güvenmelisin, Lilly.
Ve unutma, bunu kardeşine yardım etmek için yapıyorsun.
Umudu olan kişi olmak zor.
Her zaman umudu o olan kişiydi, ben değil.
Lilly, bana güvenmelisin.
Avery'i şu anda geçirdiğim süreç ve dönüşüm
işe yarayacak.
Ama hayal et ki her ikiniz de şu anki sıkıntılarınızdan özgürsünüz.
Mali sıkıntı olmadan bir hayat güzel olurdu.
Bu mümkün, Lilly.
Tek yapman gereken inanç, güven
ve sürece inanmak.
Bu mücadeleden çıkacak,
bu zorluktan, her zamankinden
daha güçlü.
Avery?
Zamanı geldi.
Avery.
Büyük gücün geldiği toz.
Ruhu yönlendiren ışık,
aldatılanların kanı.
Hayır, hayır, hayır.
Masum bir gezginden bir damla kan.
Bundan sonra bizi bırakacak mısın?
Dur.
Avery, bunu yapmak zorunda değilsin.
Özgür olmamızın tek yolu bu.
Hepimizin.
İsa beni koruyacak.
Aferin kızım, aferin kızım.
Sen bir kelime edersen, kız kardeşini öldürürüm.
Avery, Avery, buradayım.
Seni buradan çıkaracağım, tamam mı?
Söz veriyorum.
Mutlu Noeller, Olivia.
Mutlu Noeller.
Hanımlar, kim bizimle Noel'i kutlamaya karar verdi tahmin edin.
Şimdi, çok çok dikkatli dinleyin
çünkü hayatlarınız buna bağlı,
ve İncil'inizin kutsallığı
ve gerçek.
Bu günlüğe teşekkürler,
ve rahmetli dedemin muhteşem çalışmaları sayesinde,
şimdi Avery'i göndermeye hazırız
öteki tarafa.
Cennet ve cehennem arasında bir yer.
Oh, oh, Avery tatlı, tatlı Avery.
Karanlık bir ormanda bir yol yürüyeceksin
ta ki bir kapı görene kadar.
Her ne olursa olsun, yoldan ayrılma.
O kapıya üç kez vur.
Korkma.
O kapının ötesinde kayıp anneyi bulacaksın,
merak eşyalarıyla dolu bir odada.
Bu oda hakkında pek bir şey bilmiyoruz.
Ama basit bir görevin var.
Bu siyah gülü değiştir
bir mumla
ve güvenli bir geçişle.
O ne derse onu yap
yoksa açgözlülüğün sonun olacak.
Ne yaparsan yap, gölgelerde bakma.
Yerdeki çemberi bul,
mumu ortasına koy
ve cennet ve cehennem arasında fısılda,
bu ışığı gölgelerin ustasını
dünyaya geri getirmek için veriyorum.
Ve hepimiz hayal edemeyeceğimiz ödüllere sahip olacağız.
Hazır mısın?
Kahretsin.
Bu akşam size nasıl yardımcı olabilirim baylar?
Bence burada neden olduğumuzu biliyorsun.
Hayır, bildiğimi söyleyemem.
Komik.
Rocky burada çalışmıyor mu?
Evet, Rocky.
Kaybolduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet, bu Rocky.
Hayır, farkında değildim.
Dün akşam kaybolduğu bildirildi.
Aman tanrım.
Onu görmedim.
Noel için burada çalışması planlanmadı,
bu yüzden hiçbir fikrim yok.
Size bir şey söyleyeyim, içeri gelip konuşmak ister misiniz?
Eminim işiniz gerçekten, gerçekten zor.
Belki de stresle başa çıkmak için biraz tavsiyeye ihtiyacınız vardır
çünkü her gün taşıdığınız bu yük
gerçekten ağır.
Hey, ben lisanslı bir terapistim
ve kesinlikle yeni bir veya iki danışana ihtiyacım var.
Hayır, teşekkürler.
Tamam.
Tam adınızı alamadık sanırım.
Baldwin.
Trevor Baldwin.
Tamam, Bay Balding, zamanınız için teşekkürler.
Yakında tekrar konuşacağız.
Baldwin.
Ötesinin diyarına,
bu ruhu gücü geri getirmek için teslim ediyorum
ve karanlık bir meleğin şanını!
Böylece o tekrar yükselebilir
ve dünyayı dolaşabilir
aldatmayla dolu bir dünyaya denge ve gerçek getirmek için.
Böylece yükseliyoruz,
gerçek bir lideri takip etmek için!
Bu ruhu al ve Lucifer dedikleri kişiyi geri getir!
Merhaba?
- Merhaba. - Merhaba?
Bir zamanlar kızlarımı bir nehirde kaybettim
ve sen onlardan birine benziyorsun.
Bu gülü senin için aldım.
Hmm, güzel, peki bir ziyaretçi misin,
yolculuğunda duraklayan biri mi?
Sadece eve gitmek istiyorum.
Seni eve götürecek ışığı ara çocuğum.
Bir kez bulduğunda,
geldiğin kapıya geri dön.
Sonra beş alevin yanına yürüyorsun,
mumunu merkeze yerleştiriyorsun,
isteklerini dile getiriyorsun ve onlar gerçekleşiyor.
Ve emin ol ki kız kardeşine ve arkadaşına
beni ziyarete gelmeleri gerektiğini söyle.
Yol gösteren ışık,
geri getir.
Olivia!
Olivia oradaydı.
Yardım edin!
Olivia.
İyi misin?
Ne yaptın?
Ne halt ettin sen?
Bu kaltak ne yaptı sana söyleyeyim.
Sabah yıldızını geri getirmedi.
Küçük kaltak!
Sana karanlıklar prensinin bir hizmetçisiyle uğraşmanın
ne demek olduğunu öğreteceğim.
Hayır, hayır, hayır.
Lütfen!
Hayır, hayır, Olivia.
Lütfen, hayır, Trevor.
Ben buna razı olmadım!
Geri döndüğümde, bunu tekrar yapacağız.
Şimdi taze kan buldum.
Avery, iyi misin?
Çok üşüyorum.
Her şeyi anlat bana.
Söyleyecek bir şey yok, Lilly.
Ne gördün?
Bilmiyorum.
Ne hakkında konuşuyor?
Sanırım hayatta dönmemem gerekiyordu.
Bizi asla bırakmayacak.
Olivia'nın gittiğine inanamıyorum.
Onun bedenini ondan uzaklaştırmalıyız.
Onu buradan çıkarmalıyız.
Oh, şimdi mi umursuyorsun?
Şimdi Olivia'yı mı umursuyorsun?
Şimdi onun dediklerini dinlemeliyiz mi diyorsun?
Bu planın bir parçası değildi.
Bunun olacağını bilmiyordum.
Tamam, Lilly, sadece buradan çıkmalıyız.
Belki masaya ulaşabilirsem-
Hayır, ben hallederim.
Bunu ben yaptım, düzeltmeliyim
ve yapacağım.
Sanırım geliyor.
Bırak ben halledeyim.
Tamam, peki,
bunu bir kez daha yapalım.
Bir planım var,
ve yalnız konuşmamız lazım!
Hadi gidelim.
Sen kal.
Yani doktor, eğer Avery zihinsel olarak uygun değilse
mirası almak için?
Ya aklı başında değilse?
Lilly, bu ciddi bir mesele.
Durumları manipüle edemeyiz sadece kız kardeşini
hakkı olan şeyden mahrum etmek için.
Parayla ondan daha fazlasını yapabilirim.
Ona bakabilirim.
Her zaman sorumluluk sahibi olan oydu.
Ve şimdi parlayacağım zaman olabilir.
Lilly, eğer bunu inceleyeceksek,
bunu gizlice yapmalıyız
ve kanun sınırları içinde.
Benimle aynı fikirde olacağını biliyordum, doktor.
Bağlılığını istiyorum, Lilly.
Eğer buna devam edeceksek,
benim rehberliğimi sorgusuz sualsiz takip etmelisin.
Anlaştık.
Plan nedir?
Bir hikaye uydurmamız gerekecek.
Avery'nin akıl sağlığını sorgulayan bir hikaye.
Ama her zaman gerçek görünmeli.
Anlıyor musun?
Bu mükemmel olacak.
Ama, Lilly, daha fazlası var.
Kendine özgü bir yaklaşımım var,
büyük güven gerektiren bir teknik.
Ne tür bir teknik?
Bitki çayı içeriyor, özel bir bitki çayı.
Mandragora kökü.
Ve bu Avery'nin aklını bozmasına yardımcı olacak.
Sadece küçük bir miktar,
ama durumu fark etmemeli.
Ama o benim kız kardeşim.
Bu tek yol, Lilly,
bu yüzden tıbbi lisansımı kaybedebilirim.
Her zaman Mandragora'yı sisteminden temizleyebiliriz
eğer bu konuda fazla ileri gidersek.
Ama bu harika gidecek.
Ve Avery yetersiz kabul edildiğinde,
tüm miras senin olacak.
Tamam doktor, hadi yapalım.
Otur.
Bak, üzgünüm,
sana itaat etmeyeceğini bilmiyordum.
Eğer ödülleri önceden bilseydim,
belki onu ikna edebilirdim
doğru olanı yapması için.
Ciddi misin?
Kara Lord'un bize ödüller vereceğini söyledin,
para, güç.
Kara kitabı görebilir miyim?
Biliyor musun, sen ilk kez benimle konuşmaya
başladığında, kardeşinle ilgili,
oldukça şüpheciydim.
Beni sürekli şaşırtıyorsun, Lilly,
tıpkı Enok Kitabı'ndaki Lilith gibi.
Şimdi sakinleşme sırası sende.
Şeytanı bekletme.
Avery, çok üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Trevor'un seni deli etmesine yardım ettim,
böylece tüm paramızı kiliseye vermeyecektin.
Ve beni kullandı.
Ve senin saf kalbini kullandım,
ve senden faydalandım.
Ama şimdi seni buradan çıkaracağım.
"Avery, Trevor'ın seni tuttuğunu biliyorum.
Sen ve Lilly, hiç sahip olmadığım kardeşlersiniz.
O yere ait olmadığını biliyorum.
Trevor sadece seni deli gibi gösteriyor.
Orada ölmenize izin vermeyeceğim.
Seni oradan çıkarmak için geliyorum, en iyi arkadaşın, Olivia."
Umarım kalbinde yer bulabilirsin
beni affetmek için.
Tanrı'nın seni affettiği gibi affet.
Seni seviyorum.
♪ Hâlâ zamanımız var ♪
♪ Kurtarıcımız İsa'yı hatırla ♪
♪ Noel Günü doğdu ♪
♪ Bizi Şeytan'ın gücünden kurtarmak için ♪
♪ Yolumuzu kaybettiğimizde ♪
♪ Söz veriyorum ki sıra sana gelecek ♪
♪ Hak ettiğini alacaksın ♪
♪ Tüm o kavgacı sözleri kullanarak ♪
♪ Dilinde zehir gibi yanıyorlar ♪
♪ Yalan söylüyorsun, çalıyorsun, aldatıyorsun ♪
♪ Üzerimde tepiniyorsun ♪
♪ Kaçabilirsin ama saklanamazsın ♪
♪ Üzgün olduğunu söyle, güzel deneme ♪
♪ Seni bunun hakkında uyarmadığımı söyleme ♪
♪ Başka bir yol varmış gibi davranma ♪
♪ Yanlış kızı sinirlendirdin ♪
♪ Ve intikam acıdır ♪
♪ Sırtımdan bıçakladın beni ♪
♪ Şimdi sana geliyorum ♪
♪ İntikam ♪
♪ Zihnimde takip ediyorum ♪
♪ Plan yapıyor ve zamanımı alıyorum ♪
♪ İntikam suçların için geliyor ♪
♪ Bana fazla seçenek bırakmadın ♪
♪ Her zaman biliyordum ki ♪
♪ Mükemmel düşmanlar oluruz ♪
♪ Kaçabilirsin ama saklanamazsın ♪
♪ Üzgün olduğunu söyle, güzel deneme ♪
♪ Seni bunun hakkında uyarmadığımı söyleme ♪
♪ Başka bir yol varmış gibi davranma ♪
♪ Yanlış kızı sinirlendirdin ♪
♪ Ve intikam acıdır ♪
♪ Sırtımdan bıçakladın beni ♪
♪ Şimdi sana geliyorum ♪
♪ İntikam ♪
♪ Karanlık bir ruhun var hiç kurtuluş yok ♪
♪ Evet, soğukkanlısın kötü niyetli niyetlerle ♪
♪ Belki başka bir boyutta en iyi arkadaşlardık ♪
♪ Ama burada sonuçlarla yüzleşmelisin ♪
♪ Karanlık bir ruhun var hiç kurtuluş yok ♪
♪ Evet, soğukkanlısın kötü niyetli niyetlerle ♪
♪ Belki başka bir boyutta en iyi arkadaşlardık ♪
♪ Ama burada intikamla yüzleşmelisin ♪
♪ İntikam ♪
♪ Seni bunun hakkında uyarmadığımı söyleme ♪
♪ Başka bir yol varmış gibi davranma ♪
♪ Yanlış kızı sinirlendirdin ♪
♪ Ve intikam acıdır ♪
♪ Sırtımdan bıçakladın beni ♪
♪ Şimdi sana geliyorum ♪
♪ İntikam ♪
♪ Sırtımdan bıçakladın beni ♪
♪ Şimdi sana geliyorum ♪
♪ İntikam ♪
♪ Sırtımdan bıçakladın beni ♪
♪ Şimdi sana geliyorum ♪
♪ İntikam ♪