- Bir kere daha yapar mısın? - Evet
- Hadi bir daha yap - Aferin sana Joy.
Bugün Joy Womack'la beraberiz.
Henüz 15 yaşında ve Amerikan tarihinde...
Bolşoy Akademisine kabul edilen ilk dansçı.
Dört gün sonra...
gidiyorum. Bu benim annem.
Gidecek ama daha hazırlanmadı bile.
- Merhaba de. - Merhaba.
Hazır mısınız? Bir, iki, üç, dört, beş.
Bir Amerikan okulunda dans ederken keşfedildiğin doğru mu?
Evet. Washington, Kirov'da.
Bolşoy en büyük hayalindi değil mi?
Evet, yedi yaşından beri. Bu benim dans duvarım.
Bu Natalia Osipova, en sevdiğim dansçı.
Bir gün ben de onun kadar iyi olmak istiyorum.
Bu da Anastasia Kuznetsova, Bolşoy'a kabul edilen...
en genç Prima. Burada Minik Kuş dansının...
ilk provasındayım, ilk kez solo dans etmiştim.
- Joy... - Gerçekten çok...
Tebrik ederim. Üzerinde baskı hissediyor musun?
Dünyadaki genç kızlar her hareketini izliyor olmalı.
Bu senin için bunaltıcı olmuyor mu?
Dans benim hayatım. Benim için her şey.
Üzerimde benden daha çok baskı kuracaklarını sanmıyorum.
Bu heyecan verici. Pekala Joy.
Tarih yazma maceranda sana başarılar diliyoruz.
Gelecekteki başarılarını dört gözle bekliyoruz.
"Sonbahar Sınıfı. Bolşoy Akademisi. Moskova, Rusya.
Günaydın.
Ben Joy.
Onu gören herkes hayranlıkla onu izliyor.
- Nasıl? - Natasha.
Onu seçeceklerini biliyorum. Bizim hiçbir umudumuz yok.
Özür dilerim. Dilinizi bilmiyorum.
Ben Joy. - Biliyorum. Amerikalısın.
Herkes buraya nasıl geldiğini merak ediyor.
Özel bir dansçı olmalısın.
Herkese günaydın.
Başlıyoruz.
Pile. Sırtınıza dikkat edin.
Yukarı, yukarı, yukarı.
Dönüşe dikkat edin.
Çene daha yukarıda olacak. Boyun düz.
Alyona, değiş. Böyle devam edersen gidersin.
Güzel, Natasha. Bacaklar titremesin, işte böyle.
Çok güzel.
Yukarı, yukarı, yukarı!
Güzel.
Daha güçlü.
Ortaya gelin.
İlk gruptaki Amerikalı.
Bakalım dansında herhangi bir hata var mı.
Başlayın.
Yavaş, acele etmeyin.
Kafalar dik, tam karşıya bakın.
Şimdi dönün.
Güzel. Geleceğin Priması aramızda mı?
Daha hızlı, bacaklar daha yukarı.
Dönün. Daha hızlı.
Bir daha deneyin.
Bana Piruet kombinasyonunu göstermeni istiyorum.
Kalanlar duvarın kenarına geçsin.
Ve...
Aşırı tepki gösterme. Drift yapma.
Drift yapıyorsun.
- Gözlerin neden kapalıydı? - Kapatmak istememiştim.
Sanki burada değilmiş gibi bir halin vardı.
- Çok özür dilerim. - Ayrıca ben yokmuşum gibi...
davranıyorsun. - Haylr.
Ayak değişimi.
Hayır, müzik istemiyorum.
Evet, ayak değişimi. Ayak değişimi.
Ayak değişimi, ayak değişimi, ayak değişimi.
Bir, iki, üç, dört.
Eşape. Bir, iki, üç, dört.
Jete. Jete, jete, jete.
Şane dönüşü.
Dön, dön, dön...
Fuete.
Fuete, Fuete, Fuete...
First arabesk.
Bırak.
Grand Jete. Natasha, başla. Ve...
Sote, kollar, güzel. Harika.
Çok güzel Natasha. Polina, bacaklar.
Natasha, sende. Ve...
Şimdi sıçrayın. Daha yükseğe. Harika.
Çok güzel.
Bu kadın her şey için bedel ödeyecek.
Bu kadın, her şey için bedel ödeyecek.
Hepinize afiyet olsun.
Bu kadın her şey için bedel ödeyecek.
Bu kadın, her şey için bedel ödeyecek.
Her şey için.
Bacaklar, daha yukarı, daha yukarı.
II KIŞ"
Çok güzel, Natasha. Harika!
Daha yukarı. Olabildiğince yukarı sıçramaya çalış.
İşte böyle Joika, gittikçe gelişiyorsun.
Pekala kızlar, bu kadar yeter.
Size harika bir haberim var.
Bolşoy sonunda yeni bir balerin aradığını ilan etti.
Seçmeler için hep birlikte Paquita dans gösterisine çalışacağız.
Ve seçmeler yarın sabah yapılacak.
Serbestsiniz.
Biraz rahatlamışsındır.
Çay?
Hayır. Teşekkür ederim.
Seni asla seçmezler.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Şirket, Rus Kraliyet Ailesi gibi.
Ay'da dans etsen daha çok şansın olurdu.
Hazır başlamışken daha eğlenceli olur.
Sanırım seçileceğimi düşünmekle aptallık etmişim.
Hepsinin canı cehenneme.
Bu akşam çıkmak ister misin?
Bugün bir arkadaşımın doğum günü.
Açık hava hapishanesini görmüş olursun.
- Teşekkürler ama... - Burada buzlarla birlikte...
oturmayı mı istiyorsun? - Uzgünüm.
Aslında sana akademinin bütün sırlarını anlatmak istiyordum.
Sonra görüşürüz.
Çabuk.
Ben tuvalete gidiyorum, sakın bir yere ayrılma.
Tamam mı? - Tamam.
Hadi, gidip içecek alalım.
Hayır, teşekkürler.
Volkova hakkında ne biliyorsun? Dans öğretmenin mi?
Akademinin müdürü olduğunu biliyorum. Ayrıca seçilen ilk...
Evet, başarmıştı.
Bolşoy seçmelerine dört yıl katılamamıştı.
- Ama bir efsaneydi. - Bak. Ofiste bir fotoğraf var.
Volkova'nın kızının. Görüp görebileceğin en ince kız.
Bu yüzden Bolşoy onu istiyor. 0 da bunu biliyor.
Dünya baleden ibaret değil. Her şeyi politika belirler.
Neler oluyor?
Dur, ne demek bu?
Demek istediğim, hep en iyi dansçı seçilmez.
Öğretmeni kafalarsan, rolü kaparsın.
Bunu yapmazsan enerjini boşa harcarsın.
Herkese günaydın. Şimdi lütfen sıraya geçin.
Natasha.
Nadia.
Katya.
Diana.
Ksenia.
İsmi okunanlar seçmeler için...
Paquita dans gösterisine katılacak.
İsmi okunmayanlar ise...
Popov'la birlikte arka plan çalışması yapacak.
Paquita dans gösterisinde bana bir şans vermenizi istiyorum.
Sınıftaki herkes kadar çok çalıştığımı düşünüyorum...
ve benden istediğiniz her şeyi yaptım.
En iyi beş dansçı arasındayım ama siz benim altımdaki...
iki dansçıyı seçtiniz.
Hayır. Çıkarken kapıyı kapat lütfen.
Bana çok çalıştığımı söylediniz. Bunun için uzun bir yoldan geldim.
Evet, bunda haklısın. Ama burada sana uygun...
birçok gösteri şirketi var. Onlardan biri seni keşfedebilir.
Buraya başka bir şirkette çalışmaya gelmedim.
Bolşoy'da dans etmeye geldim. - Sana yanlış bilgi vermişler.
Herkes buraya uzun yollardan gelip çok çalışıyor.
Ama burada bahsettiğimiz şey Bolşoy Balesi.
Ne istediklerini biliyorlar ve bu sen değilsin.
Evet, yeteneklisin ama bir Amerikalı gibi dans ediyorsun.
Bu hoşuna gitmiyorsa, istediğin zaman gidebilirsin.
Pekala. istediğiniz gibi olmaya çalışacağım.
Olamazsam buradan giderim.
Esmeralda'yı bilir misin?
Pekala.
Yarın sabah ilk iş olarak...
valizlerini toplayıp buraya gel.
Teşekkür ederim.
Natalia Osipova. Esmeralda Varyasyonu.
Kahretsin.
Günaydın. Dün seçilenler lütfen beni takip etsin.
Diğerleri Popov'la kalacak.
Evet
Müzik istemiyorum.
Başla.
Tamam, bu kadar yeter.
Ksenia, sen Popov'la kalıyorsun.
Joika, bacağına iyi bak ve yarın stüdyoda ol.
Ne?
Pekala, beni takip edin.
Canın cehenneme Amerikalı pislik!
Hayır.
B vitamini çok çabuk iyileşmene yardım eder.
Hepiniz kötü besleniyorsunuz.
Sanırım ayağında da bir sorun var.
Gerilmeden kaynaklı kırık başlangıcı.
Dans ederken kendini çok fazla sıkmamalısın.
Yoksa daha kötü olur. - Çok teşekkür ederim.
Pekala, söylediklerimi unutma.
Bunun burada olduğunu bilmiyordum.
Kimse bilmiyor.
İçmemeliyim.
Sanırım herkes benden nefret ediyor.
Bir gün Prima olmayı istiyor musun?
Ama bundan daha kötüsü.
Bir Primanın tek dostu seyircisidir.
Ama yine de istiyorsan sorun yok.
Biliyor musun?
Neyi?
Paquita, Lucien olmadan dans edemez öyle değil mi?
- Lucien olmaya mı çalışıyorsun? - Zaten dördümüzden biri olacaktı.
- Tebrik ederim. - Teşekkür ederim.
Pekala, denemek ister misin?
- Neyi? - Pas De Deux.
Burada mı?
Hadi.
Pekala, Lucien d'Hervilly.
Bakalım ne yapacaksın.
Bu rol için ne yapacaksın?
Kendinize tekrar tekrar şu soruları sormalısınız.
Ne kadar risk alacaksınız?
Ne kadar fedakarlıkta bulunacaksınız?
Ve hayatınızın ne kadarını...
çok sevdiğiniz dans için feda edeceksiniz?
Katya, Popov'un yanına dönebilirsin.
Paquita olduğunuza inanmamı istiyor musunuz?
O bir soylu olarak doğdu, 0 bir prenses.
Ama düşman işgali sırasında bir çingene kızıdır.
Soğuk, tek başına ve çok korkmuş.
Beni 0 olduğunuza nasıl inandıracaksınız?
Yoksa turistik amaçla mı buradasınız? Yalancı mısınız?
Büyük bir dansçı, mış gibi yapmaz.
Büyük bir dansçı bütün hayatını...
baleye adaması gerektiğini bilir, hayatında başka şey olmaz.
Joy. Benim, annen. Nerelerdesin?
Haftalardır konuşamadık. Beni ara, tamam mı? Lütfen.
Acılar onların arkadaşlarıdır.
Acılar olmadan, hiçbir başarıya ulaşamazsınız.
Ne güzellik, ne yetenek, ne de mükemmeliyet.
Acı çekmeden uyandığınız gün artık bir dansçı değilsinizdir.
Natasha, sakın yapma, cam var.
Hadi bakalım, kalkın.
- Natasha, senin bugün neyin var? - Üzgünüm, Tatiyana, ayağım...
Mazeret istemiyorum. Hazır değilsen git otur...
ve vaktimi boşa harcama. Joika!
Bu kadar yeter.
Pekala kızlar, sıraya geçin.
Nadia?
Hayatta belirleyici olan yalnızca birkaç an vardır.
Ve her şey, hep onun peşinden gelir.
Geldiğinde, o anları kaçırmayın.
Yarın ilham verici bir şey bekliyorum. Ve tabii şimdi.
Çünkü daha yeterince şey yapmadınız.
- Natasha, ben... - Canın cehenneme pislik!
- Joy. İyi misin? - Evet
Hemen çalışmaya katılmam gerek.
- Ne? - Çok çalışıp, güçlenmeliyim.
- Joy, burası erkek sınıfı. - Benim için öğretmenle...
konuşur musun? - Ne? Ne oldu?
- Bir sor, rica ediyorum. - Hayır Joy. Bu çılgınlık.
- Slraya geçin! - Lütfen sorar mısın?
- Joy, lütfen. - Burada neler oluyor?
Yok bir şey.
Burada kalıp çalışmalarınıza katılmak istiyorum.
Erkeklerden daha iyi çalışacağımdan eminim.
Bundan korkmuyorum.
Pekala.
Karar senin, geç bakalım.
Ama sakın lanet olası bir balerin gibi olmaya çalışma.
Nikolay.
Bu arada seni tebrik ederim. Duyduğuma göre...
Lucien rolünü sen almışsın. Seninle gurur duyuyorum.
Hazır.
Daha hızlı!
Berbat!
Dikkat edin.
Korkunç!
Tekrar.
- İyi misin? - Evet
Merhaba.
- Sana söyleyecektim ama... - Biliyorum, tebrik ederim, Nik.
Senin adına sevindim, bunu hak ettin.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim. Beni merak etme.
Öğretmeni kafala, rolü kap, öyle değil mi? Evet.
"Kuğu Gölü balesini izlemek ister misin?"
"Arkadaşım Fedor bizi içeri alabilir."
"Bunu çok sevinirim. Çalışmak zorundayım. Yarın karar veriliyor."
Joy, çok geç oldu, bizi içeri almazlar.
Alırlar, alırlar, alırlar.
Affedersiniz. Biz Fedor'u ariyorduk.
Siz arkada kalın ve ses çıkarmayın.
Tamam.
Yaptığı her figürle beni büyüledi.
Bunun nasıl bir şey olduğunu hayalet
Orada dans edenin sen olduğunu düşün.
Rusya'ya gelmemin sebebi oydu. - Osipova mı?
Dans videolarını izlerdim. Bir melek gibi dans ediyordu.
Tamam. Peki senin hikayen ne?
Hikaye mi?
Çocukken çok esnektim. Paramız yoktu.
Ailem yeteneğimi gördü ve dans hikayem başladı.
Hoşuna gitmedi mi?
Benim elimde olsaydı normal bir adam olurdum.
İçen, güzel yemekler yiyen, sürekli uyuyan, kilo alan ve...
ailesi olan bir adam. Her gün vücuduma eziyet etmezdim.
Pekala. Şişko bir şekilde gösteriye gelsen ve...
ben de Bolşoy'da olsaydım, sana el sallardım.
Prima ne kadar da nazik.
Neyse...
Bu gece çok eğlendim.
- İyi geceler Nik. - İyi geceler Joy.
Çok güzel.
Demek bize katılmaya karar verdin.
- Biri çalar saatimi çalmış. - Çalar saatini mi çalmış?
Ama artık hazırım.
Yani bunun dün gece dışarı çıkmanla bir ilgisi yok.
Erkek bir dansçıyla.
- Hayır, Bolşoy'a gitmiştim. - Neyse, önemli değil. Sıraya geç.
Sonunda kararımı verdim.
Paquita gösterisinde Natasha dans edecek.
Dans provaları dört hafta sürecek ve o güne kadar...
seninle birebir çalışmaya devam edeceğim.
Tebrik ederim canım.
Sen de Popov'un sınıfına katılabilir...
ya da gidip uyuyabilirsin. Bunun bir önemi yok.
Çalışmaya devam edelim.
Ve bir, iki... Çok güzel.
Odamdaki çalar saati sen çaldın. Bunu nasıl yaparsın?
Kendi hatan için beni suçlamaya kalkma, seni aptal. Pislik.
- Tatiyana, lütfen... - Haylr.
Dün gece Natalia Osipova'yı izlemek için Bolşoy'a gittim.
İlham aramak için. - Güzel, umarım bulmuşsundur.
- Lütfen, bana sadece... - Sana yardım edemem.
Kararım! çoktan verdim. Dahası, senin sayende...
Natasha her zamankinden daha iyi bir hale geldi.
Yani bununla gurur duyabilirsin.
Natasha Bolşoy Balesine gidemeyecek.
Bunu başkalarını kandırarak yapıyor.
- Peki sen kandırmıyor musun? - Evet
Her sene beş bin dansçı burada şansını dener.
Ama Amerikalılar hariç.
O zaman bir Amerikalı için...
bütün şöhretimi neden tehlikeye atayım ki?
- Sabotaja uğradım. - Hayır, sen yenildin.
Seni görmezden gelmemi olanaksız hale getirmeliydin.
Ama sen işimi kolaylaştırdın. Ve bana öyle geliyor ki...
sakin bir şekilde yenilgiyi kabul edip, gitmen gerekiyor.
İstediğin tek şey bu mu? Yenilgiyi sakince kabul etmem mi?
Yan rolde iyi şanslar.
Güzel.
- Nasıl? - Yeterli, teşekkür ederim.
Biri daha var.
Joika?
Artık zamanı geldi.
Pas De Deux.
Joika. İşte benim kızım.
Beşinci sıra. Sanırım başardın.
Buna inanamıyorum. Bence başardın.
Onun yanında kalacağım. Liste birazdan çıkacaktır.
- Umarım. - Bu bir mucize.
- Teşekkür ederim. - Evet, mucize.
Merhaba, şu anda Womack ailesini aradınız.
Şu anda yokuz, lütfen mesajınızı bırakın.
Size dönüş yapacağız. - Görüşürüz.
Anne. Sanırım başardım. Galiba artık Bolşoy Balesindeyim.
Evet, Bolşoy Balesindeyim.
Seni seviyorum. Uyanınca beni ara. Tamam mı?
Liste çıktı. Hadi gelin, liste çıktı.
"Bolşoy Balesi. Kadın - Erkek"
Tatiyana! Adım listede yok, sanırım bir yanlışlık oldu.
Bana listede adımın... - Sana ne söylediğimi biliyorum.
- Bu nasıl oldu anlamıyorum. - Yanılmışım.
Natasha'nın önüne geçmene izin verdim. Ama yanılmışım.
Lütfen bana neler olduğunu anlatır mısın?
Sen bir Rus değilsin!
Amerikalısın. Burası Bolşoy ve Bolşoy'un kuralları vardır.
Denedik ama olmadı. Artık söylenecek bir şey yok.
Bir de onlara cevap vereceğim.
"Joy. Mesajını şimdi gördüm. Bu inanılmaz! Konuşabilir miyiz?"
"Seninle gurur duyuyorum. Bu olağanüstü!"
Joy.
Her şeyi duydum. Gerçekten üzgünüm.
Nik, sana bir şey sormak istiyorum.
Ne diyeceğini bilmiyorum ama yine de sormak zorundayım.
Joy?
Benimle...
Benimle evlenir misin?
Benden istedikleri her şeyi yaptım ama hemen vazgeçemem.
Buna çok yaklaştım, verdiğim onca emekten sonra...
- Başaramadın. - Başardım.
Listede beşinci oldun ve bu yeterli değil.
Buna siyaset karar veriyor. Hep böyle oldu.
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
Peki ya varsa Nik?
Nikolay!
Seni kabul etmeliydiler. Ama onlardan değilsin.
"Nikolay: Evet."
Bugün burada, Tanrı'nın huzurunda, iki insanın...
hayatlarını birleştireceği anı yaşamak için bulunuyoruz.
Nikolay Petrovich Lebedev...
Bayan Joy Womack'ı eşin olarak kabul ediyor musun?
- Evet - Ve siz Bayan Joy Womack.
Bay Nikolay Petrovich Lebedev'i kocan olarak kabul ediyor musun?
- Evet - Ben de sizi Nikolay'ın annesi...
Valeria Lebedev'in huzurunda karı koca ilan ediyorum.
Düşündüm de bu akşam birlikte yemeğe çıkabiliriz.
Tabii. Evet, bunu çok isterim. Sonra görüşürüz.
- Joy. - Merhaba anne.
Üzgünüm, aramalarına cevap veremedim.
Bugün gerçekten çok işim vardı. - Tatlım, biz buradayız.
- Nerede? - Moskova'da, buradayız.
Daha yeni geldik. Seni de bu nedenle aradık.
Şimdi taksiyle Winter Palace Oteline geçiyoruz.
Ben Rus'um.
- Ne? - Artık bir Rus'um.
Üzgünüm, gitmek zorundayım. - Joika.
Winter Palace Oteline lütfen.
"Üzgünüm. Bu akşam yemeğe gelemeyeceğim. Ailem burada."
"Sana daha sonra anlatırım. Lütfen beni affet."
"Nikolay: Hayır Joy, bunu yapma."
Joy!
Aman Tanrım!
Ben en iyisi restoranı arayayım.
Gerek yok, çıkıp dışarıda yemek yiyebiliriz.
- Joy, sana ne oldu böyle? - Hiçbir şey anne, ben iyiyim.
Şu anda nasıl göründüğünün farkında mısın?
Ve nasıl davrandığının? Bu mu iyi?
Baba. Beni dinle, bu bir kural, performans için gerekli.
Bana kendine iyi bakacağına söz vermiştin.
Evet Kendime çok iyi bakıyorum.
- Joy... - Artık çıkabilir miyiz?
Çünkü bir telefon görüşmesi yapmam gerek.
Ne yapacağımızı bilmiyorum. - Tatlım. Neler oluyor?
Lütfen, konuş bizimle.
Her yıl Bolşoy Balesine girmek için 5 bin kişi uğraşıyor.
Aralarında Amerikalı yok.
Amerikalılar Bolşoy Balesine giremiyor.
Ama sen girdin.
Lütfen bana kim olduğumu hatırlatmaktan vazgeç.
Çünkü bazen öyle değildir.
Bazen olduğunu sandığın kişi değilsindir.
Başka bir şey olmak zorunda kalırsın. Daha iyi biri.
Ve bu önemli. Önemli çünkü en iyi olmak için...
bunu yapman gerekiyordur ve ben de bunu yapıyorum.
Bunun için kendimden nefret etmek zorunda kalmak istemiyorum.
Yaptığım şeyden nefret etmek, olduğum şeyden nefret etmek...
ya da söylemek zorunda olduğum şeyden nefret etmek...
istemiyorum, sadece... Benden nefret etmenizi istemiyorum.
Benimle gurur duymanızı istiyorum. - Seninle gurur duyuyoruz.
Hayır, duymuyorsunuz. Çünkü beni tanımıyorsunuz.
Hala küçük, masum bir çocuk olduğunu sanıyorsunuz...
ama öyle değilim. Ben artık tamamen farklıyım.
O masum kız öldü. 0 masum kız gitti.
Ve o kızdan nefret ediyorum. Ondan nefret ediyorum.
Ben artık buyum. Artık gurur duymanızı istediğim o kızım.
Dinle...
Joy. Neler oluyor?
Tamam.
Biran önce bu evlilikten kurtulup...
bizimle eve dönmelisin.
Yapamam.
Yapabilirsin.
Beni dans ederken görseydin beni anlardın.
- Seni dans ederken gördüm... - Ama burada ve o şekilde değil.
Joy, lütfen.
Artık bunları unutup, bizimle eve dön.
Dönemem.
O zaman umarım kendin için yarattığın...
bu hayatı mutlu yaşarsın.
"Nikolay: Bu korkunç bir hata."
"Joy Womack"
Sen, ortadaki. Kafanı önüne çevir.
Bana bir daha bunu söyletme.
Hiç fena değildi ama biraz daha çalışmalılar.
Haklısın.
Daha fazla istemeliler.
Affedersiniz, Vitaliy Ivanov?
Rica etsem biraz konuşabilir miyiz?
Bir sorun mu var?
Bakın, buraya geleli daha biryıl oldu.
Ben düşündüm de belki mümkün olursa...
solo dans gösterisi yapmaya çalışabilirim.
Bunun gerçekten çok zor olduğunu biliyorum.
Bunu istemeni anlayabiliyorum. Bak, herkes dans gösterisinde...
rol ister. Ama bazı kızlar Prima balerin olarak doğar...
bazıları da sadece yardımcı rol oynamak zorunda kalır.
Bana kalırsa, kendine bir patron bulmalıydın.
Tabii kapalı kapıların açılmasını istiyorsan.
Şimdi sakıncası yoksa, çok işim var, gitmem gerekiyor.
Dinle. Bu sabah odanı darmadağın bırakmışsın.
Odanı temizlemek zorunda değilim.
Bunun için Nikolay'ı suçlama.
Bir eş olmanın bazı sorumlulukları vardır. Ayrıca kira yine gecikmiş.
Bolşoy'da yeterince para kazanamıyorsan...
kendine daha iyi bir iş bulmalısın.
Temizlikçi olarak, senden daha çok para kazanıyorum.
"Bir Amerikalı Bolşoy'da"
Çok güzel.
Mükemmelsin. Rus ve Amerikan ateşi bir arada.
Bana hangi rolün hayalini kurduğunu söyleyebilirsin.
Ve neden Ivanov'un bu kadar aptal olduğunu.
Seni nasıl görmezden gelir?
Kusura bakma, hemen tuvalete gitmem gerekiyor.
Elbette. Vlastik?
0 sana yolu gösterir.
Sizi burada bekliyorum.
- Beklettiğim için özür dilerim. - Hayır, hiç önemli değil.
Aç lütfen.
Şimdi yerine koy, bir hediye olarak düşün.
Yeteneklerine hayranlığımın göstergesi olarak.
Genç bir sanatçı olarak çok zorlandığını biliyorum.
Biliyor musun?
Hadi gidelim buradan.
Burası çok sıkıcı.
Bu yakınlarda konuşmamıza devam edebileceğimiz bir yer var.
Bir gece kulübü. Orada istediğimizi yapabiliriz.
Dünya bizim istiridyemiz.
Ne dersin?
Çok mutlu olurum.
Güzel. Bu harika.
Dur tahmin edeyim. Bana söyleyeceğin ilk rol...
bence Odette.
İyi misin?
Üzgünüm. Bunu yapamam.
Çok üzgünüm.
- Burada kaçırdığım bir şey mi var? - Hayır. Ben bunu yapamam.
Arkadaşlarımın önünde beni aşağılamak mı istiyorsun?
- Hayır, öyle değil. - İstediğin bu mu?
Seninle olmak için mi bunu yapıyorum yani?
Sana bunun için mi ödeme yaptığımı sandın?
Joy?
- Vitaliy. - İstifa edebilirsin ya da...
istersen seni kovabiliriz. Her ikisinde de işin biter.
Tamam. Anladım. Teşekkür ederim.
Yine New York Harold aradı. Seninle konuşmak istiyorlar.
Biliyorlar Joy.
Sakın konuşma. Bolşoy, istedikleri her neyse söyleyecektir.
Bolşoy'un gözleri Nikolay'ın üzerinde.
Oğlum senin yüzünden işini kaybedebilir.
Onlarla buna göre konuşmalısın.
New York Harold, ben David.
Evet, merhaba.
Ben Joy Womack.
"New York Press'e yalan söyleyen Amerikalı Bolşoy'dan kovuldu"
"Amerikalı dansçı rüşvetten şikayet ederek Bolşoy Balesinden ayrıldı"
Nikolay, bak.
Bak, hakkımda ne söylemişler.
Onlara sen mi söyledin? - Neyi?
Vadys'le yemeğe gittiğini mi?
Bizi Bolşoy'da en büyük düşman mı yapacaktın?
Başka bir şey daha var. Bana bundan böyle...
başka bir yerde yaşayacağını söylediler.
Annem valizini çoktan hazırladı.
Ama sen benim kocamsın.
Kocan mı?
Şimdi bana senin kocan olduğumu mu söylüyorsun?
- Biz evliyiz. - Bu bir saçmalık!
Bütün bunlar tamamen saçmalık.
Bolşoy, bale, bale, bale!
Lanet olası bale!
Bak seni ne hale getirdi.
Şimdi kocanın senin yanında olmasını istiyorsun.
Lütfen benimle Bolşoy'a girmek için evlenmediğini söyle.
Üzgünüm Nik.
Nik, çok üzgünüm.
Her şeyi berbat ettim.
Natalia Osipova gibi olmak istemiştim.
Ben sadece dans etmek istiyordum.
Acele edin kızlar. Bu sabah gideceğimiz üç yer daha var.
"Eve dön, tatlım. Sana kızgın değiliz."
"Sadece evde olmanı istiyoruz."
"Tamam."
Evet? Beni içeri davet etmeyecek misin?
Saat 19.30'da orada ol. Sakın geç kalayım deme.
İlham verici.
Joika. Bu Martyn Martynyuk.
Tamam, bu ses ayarı iyi.
Bu o mu?
Bir dakika.
Seni tanıyorum.
- Evet, bu 0. Bu kız bir hain. - Misha, kendine gelir misin?
Demek benden kendime gelmemi istiyorsun?
- Aptal! - Tamam, ben iyiyim.
- Evine git - Tamam.
Elveda hanımlar.
İnanabiliyor musun...
geçen yıl Rusya'nın en iyi sanatçısı seçilmişti.
Ben de bir dansçıydım.
Bir eleştirmen bir keresinde benim Giselle'imi...
Anna Povlova'nın zarafeti olarak tanımlamıştı.
Bunu okuduğumda çok ağlamıştım.
Sonra her şeyin yolunda gideceğini düşünmüştüm.
Bir süre sonra hamile kaldım.
Bir patrondan hediyeydi.
Bu yüzden dans kariyerim sona erdi.
Bir şekilde...
kariyerime yönetmen olarak devam ediyorum. Evet.
Tatiyana, bunu bilmiyordum.
Çok üzgünüm, böyle olmasını hiç istemedim.
Yeniden başlaması için onu Paris'e götürdüm.
Hayalleriyle dönmek istediğini söyleyene kadar orada kaldı.
Ama artık senin de bildiğin gibi, bütün konuştukları buydu.
Tatiyana sırf Bolşoy'a girebilmek için günlerce aç kaldı.
Ve Bolşoy yine de onu kabul etmedi.
Gerçek şu ki kızım bu açlık yüzünden...
bir daha asla iyi bir dansçı olamadı.
Senin bahanen ne?
- Ne? - Bilmiyorum.
Bolşoy'un seni istemesi için bir bahane.
Natasha ve beni kovmalarını sağladın.
- Artık gitmeliyim. - Otur Joika!
- Benden ne istiyorsun? - Bana borcun olan şeyi istiyorum.
- Sana hiçbir borcum yok. - Evet, bana borçlusun.
Gitmem gerek dedim. İyi geceler.
Varna'yı hiç duydun mu? Gala yarışması.
Misha'yı çalıştırıyorum. Rol arkadaşı iki gün önce...
bileğini kırdı ve yerine geçecek kimse yok.
Senin için dans etmemi mi istiyorsun?
Bunu sosyal bir ziyaret olarak düşün.
- Yapamam. - Neden?
Ben bir hainim.
Ve benim yüzümden işten atıldın.
Bunu neden istiyorsun? - Lanet olası Bolşoy yüzünden.
Sebebibu.
Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum Joika.
Ben de zor zamanlar geçiriyorum. Ve sahne...
Sahne senin evindi ve onu elinden aldılar.
Sana onu geri alma şansını veriyorum.
Yanlış dansçı için bu bir aşağılanma olabilir.
Ama doğru dansçı için Natalia Osipova olma şansı.
Ama ben gelecekteki Natalia Osipova değilim.
Belki.
Ama bir tuvalet temizleyicisi de değilsin.
Yarın sabaha kadar bana kararını bildir.
Sana iyi geceler, Joika.
"Varna Uluslararası Bale Yarışması"
- İçeceğe ihtiyacım var. - Tamam.
Hadi gel, akbabalara bir bakalım.
Tatiyana.
Uzun zaman oldu. - Vladimir.
Seni misafirimle tanıştırayım. Diana Ava-Marie.
Kendisi Amerikalı Primadır. Varlığıyla bizi büyük onur verdi.
Diana, Tatiyana Volkova'yla tanış.
Bolşoy Akademisinden geçenlerde emekli oldu.
Tanıştığımıza sevindim Tatiyana, hakkında çok iyi şeyler duymuştum.
Ben de senin hakkında duydum.
- Siz de dansçı mısınız? - Joy Womack.
Don Kişot. - Don Kişot mu?
Sen emekli değilsin. Hala savaşıyorsun.
- Yine güzel cümle kurdun. - Tatiyana.
Ne zaman dışarı çıkarsak çıkalım...
bir şekilde geri dönüş yolunu buluruz.
Ders için teşekkür ederim.
Bolşoy'dan ayrılan dansçısın öyle değil mi? Şu Amerikalı.
Evet
Bazen düşene kadar kim olduğumuzu bilemeyiz.
Hatta şimdi bunu daha iyi anlıyorum.
Genellikle hepimiz aynıyız. Evet. Don Kişot.
Bu çok yüksek bir çıta. İkinize de iyi şanslar dilerim.
Tatiyana. Diana'ya Prag'da olanları duydun mu?
Ona çağdaş mucize Coppelia diyorlar artık.
Bizi övdüklerinde dinliyorsak...
bizi istemedikleri zaman da dinlemeliyiz.
Affedersin Natalia. Yani Bayan Osipova.
Evet, buyurun.
siz harika bir balerinsiniz. - Çok teşekkür ederim.
Siz de mi dansçısınız?
Natalia. Seni bekliyorlar.
Teşekkür ederim.
Tanıştığımıza sevindim.
Şimdi sırada, Anastasia Kuznetsova...
ve Abram Vasiliev var. Esmeralda'yla karşınızdalar.
12. sıradasın. Varyasyonlar arasında 30 saniye var.
Orkestra seni uyaracak, tamam mı?
Evet, evet. Bunu biliyoruz. Teşekkür ederim.
Pekala, rolüne odaklan.
Misha.
Anne.
Ve şimdi sahneye Don Kişot'un Üç Hali dansıyla...
Mihail Martynyuk ve Joy Womack geliyor.
Sen bir hainsin.
Hadi.
Sakin ol.
Hain!
- Sahnede sakin olmalısın. - Nefes al, sakin ol.
Kendini çok fazla zorlama, tamam mı?
Gücünü kontrol etmelisin. - Joy!
- Anne. - Annen mi?
- Evet - Onu neden buraya getirdin?
- Bunu o istedi. - Hiç sanmıyorum.
Evet. Sorun yok, burada kalabilir. Burada olduğuna inanamıyorum.
- Joy, sahnede harika görünüyordun. - Bu kadar yeter.
Hadi sahneye. - Gidelim.
Üç, iki, bir...
Olağanüstü.
Sahnede ne oldu öyle?
Yardım edin.
Yardım etsene. - Bu ne zamandır var?
- İzninizle. Merhaba. - Merhaba.
Nasıl hissediyorsun?
- Tamam, tamam. - Tamam, şimdi daha iyi.
Sahneye dönmene izin veremem, üzgünüm.
Çünkü kırılabilir. - Ne?
Bu şekilde dans edersen kalıcı bir hasar olabilir.
Ama kırık yok. Kırılacağını sanmıyorum.
- İptal etmemi ister misin? - İptal mi?
Sadece bileğini burktuğu için mi? - Ama kırılabilir dedi.
- Ne yapıyoruz? - Joy. Lütfen. Bırak.
Lütfen sahneye çıkma. Bitti.
Kanıtlayacak bir şey kalmadı. - 10 saniye.
Beş saniye.
Onsuz bitirebilirim.
Üzgünüm. Çok iyiydin. Kötü şans.
Çok üzgünüm, tatlım. Sen doğru olanı yaptın.
Şimdi buradan hep birlikte çıkıp seni eve götüreceğim.
Artık eve dönme zamanı geldi.
Koltuk değneği alabilir miyim lütfen?
Onu buradan çıkarmalıyız. Ambulans çağırabilir miyiz?
Joy.
Ben evimdeyim.
Ne?
Artık kazanamazsın.
Biliyorum.
Joy.
Ne yapıyorsun?
Joy Womack o sene Varna Uluslararası...
Bale Yarışmasında gümüş madalya kazandı.
0 yılın sonuna doğru Prima Balerin oldu.
Ve bir daha asla Bolşoy'da dans etmedi.