Bir hafta önce
Çocuklar nasıl?
İyi olduğuna emin misin, Nick?
İyiyim.
Oraya senin adını verdi, biliyorsun.
Son birkaç yılda o kadar çok çile çektin ki.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Bir saniye, Nick.
Rach, sanırım yan tarafa biri taşınıyor.
Ne çabuk?
Sonsuza kadar boş bırakacaklarını mı sanıyordun?
Doğrusunu istersen, o evde tek başına tıkılıp kalmak...
...sana pek iyi gelmiyor.
Niye bir trene atlayıp gelmiyorsun?
Birkaç gün bizimle kalırsın.
Çocuklar, teyzelerini gördüklerine sevinecektir.
Gelemem. İş yerinde bana ihtiyaçları var.
Peki.
Eminim yeni komşuların tatlı insanlardır.
Onlara bir şans ver, tamam mı?
Belki de yeni dostlar edinirsin.
Günaydın, Bay Phipps.
Bugün nasılsınız?
Diğerini istiyorum.
Biliyorum; ama Agatha Salı günleri çalışmıyor...
...bu yüzden, korkarım benimle idare etmek zorundasınız.
Rica etsem bunları yutar mısınız?
Harika.
- Çok güzel sarı saçları var. - Öyle.
- Kıçı da iyi. - Aynen, biliyorum.
Sormaktan hoşlanmadığımı biliyorsun; ama yarın çalışmana gerçekten ihtiyacım var.
Zaten tek izin günüm var, Neil.
- Daha fazla personel işe almalısın. - Üzerinde çalışıyorum.
Sürekli böyle söylüyorsun.
İş için kimse başvurmazsa ne yapabilirim ki?
Bugünlerde kimse çalışmak istemiyor.
- Belki de maaşı artırmalısın. - Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Dinle, sana ihtiyacım var.
Daha da önemlisi, onların sana ihtiyacı var.
Nicky.
Merhaba.
Sorun yok.
Nasılsın bakalım?
Büyükanne'nin pastasından yapalım mı?
John Higgins için çok önemli bir vuruş bu.
Biraz zor bir pozisyonda kaldı...
...o yüzden belki de geri dönüp maviye oynayabilir.
Hayır, siyaha oynuyordu.
İşte, bu set'teki kritik bir vuruş geliyor.
Şu zarif dokunuşa bir bakın!
Şimdi, nasıl görünüyor?
Bu daha ne kadar sürecek, Reg?
Hadi!
Kahrolası bir hayvanım, değil mi?
Kahrolası bir hayvanım.
Aynen öyleyim, kahrolası bir hayvanım.
Evet. Evet.
Hazır mısınız lan?
Hadi evlat, kopuyoruz. İşte böyle!
Kahretsin.
Aman, Dorothy.
İyi misin?
- Ah canım. - Kusura bakma.
Yok, ne kusuru?
Hadi, kalk bakalım.
Herkes nerede?
Bacaklarını kullan.
İşte böyle.
- Alo? - Merhaba.
Merhaba yabancı.
- Cepten de aramıştım. - Öyle mi?
Sessize almış olmalıyım.
Her neyse, normal telefonda sesin çok daha iyi geliyor.
- Nasılsın? Üniversite nasıl? - İyi.
Denemeler falan yazıyorum işte.
Hâlini hatrını sorayım dedim.
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Hâlimi hatrımı mı sormak istedin?
Teyzenle konuştun mu son zamanlarda? Sesi soluğu çıkmıyor da...
Konuşmadım.
Benim için endişelenme, tamam mı?
Sadece okuluna odaklan.
Sonra zengin ol ve bana güzel bir ev al.
Olur, denerim.
- Bu akşam için güzel plânların var mı? - Sinemaya gideceğim işte.
The Exorcist'in eski bir kopyasını gösteriyorlar.
Of, o filmden nefret ediyorum.
Bu arada, bugün, kafası dönen o kız gibi hissediyorum.
- Niye? - Bir delikanlı büyükannenin evine taşındı.
Çılgın bir parti verdiler.
Gözüme uyku girmedi.
“Sessiz olun lan yavşaklar!” demedin mi?
Hop! Düzgün konuş!
Demedim.
İlk gece olduğundan heyecanlılardır.
Bugün biraz dinlenebileceğime eminim.
Büyükannem ve büyükbabamın evinde başka birinin oturması garip olacak.
Aynen.
Merhaba, canım.
Al bakalım, Reggie.
İşte maman. Afiyet olsun.
Hemen geliyorum.
- Bir saniye. Evet, buyur? - Merhaba.
Gürültü hakkında konuşabilir miyiz?
Yan daireden geliyorsun, değil mi?
- Evet. - Evet, evet. Girsene.
- Hayır, böyle iyiyim. - Olur mu, içeri gel.
Hop! Hop! Jack! Jack!
- Ona bir içki getir, tamam mı? - Hayır, istemiy...
Kokteyl tayfadansın, değil mi? Ne istersin? Üstüne küçük bir ananas...
Hayır...
Bak ne diyeceğim...
Muhtemelen yeni taşındığın için bilmiyorsun; ama duvarlar aşırı ince.
Seninle müzik hakkında konuşmak istedim çünkü dün gece gözümü bile kırpmadım.
Öldüğünde uyursun. Benim felsefem bu.
Öldüğümde uyumak istemiyorum. Şimdi uyumak istiyorum.
Sabah 7:00'de işe gitmem gerekiyor.
- Hadi ya, ciddi misin? - Evet.
Vay anasını. O kadar gürültü yaptık mı ya?
O kadar da gürültü yapmadık, bırak şimdi.
- Gürültüden yatağım titriyordu. - Vay anasını.
Hop, Jack! Alo, Jack! Jack!
Yatağının şu sikik “titreyen yüz” gibi titrediğini söylüyor.
Hayır, sadece güzellik uykumu almam lazım. Ne dediğimi anlıyor musun?
O göz torbalarını birkaç saat uyku kurtarmaz Kip'ciğim, biliyorsun.
Alo, amcık ağzından çıkana dikkat et dostum.
Pardon. Az önce ne dedin sen?
İçki içmesi doğru mu? 12 yaşında gibi görünüyor.
20 yaşındayım.
Bak, hâlledeceğim, tamam mı? Bunun için de üzgünüm.
Ama bu tür şeyler bana göre değil, anladın mı?
- Sesi kısmamı mı istiyorsun? - Zahmet olmazsa, evet.
Ona söyleyeceğim, tamam mı?
- Sadece müzik, değil mi? - Evet.
Tamam, anladım. Özür dilerim.
Alo, şunun sesini kısar mısın?
Hayır, açma. Kıs.
Evet, evet. Böyle iyi.
- Böyle iyi. - Mükemmel, değil mi?
- Harika. Kesinlikle. - Emin misin?
Biraz daha kısabilirim.
- Yo, bu kadarı kâfi. - Hâllederim.
Ne gerekiyorsa söyle, hâllederim.
- Teşekkür ederim. Böyle iyi. - Daha da kısabilirim. Tamam.
- Aslında, bir şey daha var. - Öyle mi?
Köpeğin sahibi olan arkadaşından...
...onu çimlerin bu tarafında tutmasını rica eder misin?
Bu sabah neredeyse köpek kakasının üstüne basıyordum.
Onun köpeği yaptığını nereden biliyorsun?
Hayır, hayır, ciddiyim.
Onun köpeği yaptığını nereden biliyorsun?
Herhangi birinin köpeği olabilir. Gözünle gördün mü?
Onun köpeğinin sıçtığını gördün mü?
Takılıyorum ya.
Kafa buluyordum sadece. Hâllederim.
Hâllederim, tamam mı? Ona söylerim, tamam mı?
- Ona söylerim. - Sağ ol.
İcabına bakacağım yavşağın.
- Pekâlâ. Umarım gerçekten... - Tamamdır. Görüşürüz. Güle güle!
Merhaba. Bu geceki uyku meditasyonuna hoş geldiniz.
Okyanusla yavaşça sürüklenmek ve kendinizi bırakabilmek için bir fırsat.
Ben, Jason Stevenson.
Ve bu geceki çalışmamızda, sizi...
...kendinizi tamamen bırakmaya...
...ve derin bir rahatlamanın mümkün olduğuna kalbinizi açmaya...
...davet ediyorum.
Sadece, nefesinizin doğal akışını fark edin.
Ve nasıl yumuşak bir dalga gibi hareket ettiğini...
...ve yakından dinlediğinizde...
...nasıl bir dalga gibi ses çıkardığını fark edin.
Kusura bakma; ama az önce ne konuştuk?
Saat sabahın dördü ve müziğin sesi gittikçe yükseliyor.
Bazılarımız, sabah işe gitmek için erken kalkmak zorunda.
Bana sıkı çalışma nutukları çekme, canım. Üzerime düşeni yaptım işte amına koyayım.
- Öyle olsun. - Anlamadım?
Sadece, şu müziğin sesini kısar mısın?
Harbiden, senin sıkıntın ne lan?
Hayır, hayır, bana bak? Senin sıkıntın ne lan?
Eğlenceye alerjin falan mı var?
Çok zavallısın, biliyor musun?
Son birkaç yıldır mental sağlığımla boğuşarak zor zamanlar geçirdim...
...şimdi de sadece birkaç dostumla oturup rahatlamak...
...kafamdaki o berbat şeylerden biraz arınmak istiyorum...
...ama senin bu tavırların bana hiç destek olmuyor, anlıyor musun?
Anlıyorum ve yaşadığın sorunlar için gerçekten üzgünüm.
Üzgün müsün?
Üzgünüm; ama müziğin sesini kısmazsan polisi aramak zorunda kalacağım.
Hadi ya?
Ne yani, o şerefsizleri mi salacaksın üstüme?
- Sesi kısmazsan, mecburen yapacağım. - İyi, siktir olup gitmeye ne dersin peki?
Çık lan bahçemden, siktiğimin gammazı!
Yürü, siktir git!
Yürü! siktir git!
İlgi manyağı ayaklarını bırak da kalk!
Ne diye kendini yere atıyorsun? Yürü, siktir git!
Bana bahçesinden “s. olup gitmemi” söyledi!
Anladım. Peki, bahçesinde miydiniz?
Evet, bahçesindeydim, çünkü gürültüden şikayet etmek için kapısına gitmiştim.
- Şimdi evinizde misiniz? - Evet.
Peki, mülkünüze girmek için herhangi bir girişimde bulundu mu?
Bulunmadı.
Gürültü şikayetlerinde yapabileceğiniz en iyi şey, yerel belediyeye başvurmaktır.
Sorun kronik hâle gelirse, kanıt toplayıp onu uzaklaştıracaklardır.
Peki ya şimdi ne olacak?
Uyumam lazım!
Şimdi!
Gürültü konusunda şimdi ne yapacaksınız?
Hanımefendi.
Yuh be ya!
- Nicky? - Kevin.
Artık, sabah 7'den itibaren bilet alman gerekiyor.
- Öyle mi? - 50 sterlin cezası var.
- Kusura bakma. - Yo, sorun değil.
Bu saatte burada ne işin var?
Genelde 8'den önce sadece çarpışanlar olur.
Otopark denetiminde öyle manyak şeylere şahit oluyorum ki, inanamazsın.
Eskisi gibi değilim artık, Nick.
- Yine de senin çarpıştığını düşünmezdim. - Kimseyle çarpışmıyordum, Kevin.
Sadece...
...işe gitmeden önce dalgaları izliyordum...
...ve uyuyakalmış olmalıyım.
- Ne dinliyorsun? İhtiyar FM mi? - İhtiyar FM mi?
Beethoven bu.
Babam kahvaltıda hep dinlerdi.
Dayanamazdım, ama şimdi onsuz yapamıyorum.
Harika bir film. Aynen.
Beethoven, hatırladın mı?
Hani şu büyük şişman köpekli olan?
O şişman bir köpek değil, bir Saint Bernard.
- O boyutlarda oluyor o ırk. - Evet, kardeşim de kendine böyle söylüyor.
Yine de otobüste iki koltuk kaplamak doğru değil, değil mi?
- Karen nasıl? - Klinik olarak obez.
Evet, artık resmîleşti.
Dinle, bir şaka anlatacağım.
Mozart ne yapıyor bu aralar biliyor musun?
Tahtalı köyde “kereste” yapıyor.
Çaktın mı?
Biliyor musun, Kevin, gitmeliyim...
...çünkü gerçekten gitmeliyim.
Evet, tabii, tabii.
Baksana, bekle, hayır, bekle. Sana kartımı vereyim.
Yeni girişimim.
Seni görmek güzeldi.
- Evet, seni de. - Kendine iyi bak.
Ceza Bildirimi
- Senin de ayrılacağını duydum. - Evet, ay sonunda.
- Sevgilimle seyahate çıkacağız. - Heyecan verici.
Evet. Avustralya'ya gideceğiz.
Ondan sonra Tayland'a gideceğiz...
...sonrasına da bakacağız işte.
Edebildiğimiz kadar seyahat etmeye çalışıyoruz.
- Yaşlanmadan önce dünyayı görmek lazım. - Aynen.
- Bir dal alabilir miyim? - Tabii.
- Sigara içtiğini bilmiyordum. - İçmiyorum.
Yani, içiyordum; ama Liam doğunca bıraktım.
18 yıl oldu bırakalı.
Gerçekten çok güzel, değil mi?
- Evet, evet, öyle. - Vay be.
Tanrı'm!
Oha be ama ya!
İn arabadan!
Kör olduğun gibi sağırsın da herhalde!
Çok özür dilerim. Seni görmedim bile!
İn lan şu arabadan!
Görmed...
Of!
- Üzgünüm, Jackie! - Siktiğimin kaltağı!
Hadi.
Ellerini yukarıda tut.
Hadi.
Ellerini yukarıda tut.
- Sıkı dur. - Sıkıyım.
İşte böyle, aynen...
Sıkı dur. Hadi.
1, 2.
Sıkı dur! Sıkı!
Hadi. Hadi.
Vuup vuup! Polis geldi.
Şu dubalara bak, evin etrafını nasıl sardılar be kardeşim.
- Eğlenmeye hazırım. Sen de hazır mısın? - Evet.
Feci gaza geldim oğlum! Hop!
Aşıklar. Yürüyün.
Çapkın, kalk.
Hadi, coşalım.
Parti başlasın.
Parti başlasın amına koyayım!
Hop! Kokoları kap!
- Merhaba, Bayan Weekes. - Merhaba, canım.
Seninle yan taraftakiler hakkında konuşmak istemiştim de.
N'olmuş onlara?
Kâbus gibi çöktüler üstümüze, değil mi?
Yani, iki gecedir ayaktayım.
Bence hepimiz bir araya gelip belediyeye şikayette bulunmalıyız.
Bu yaşta belâ istemiyorum, canım.
Zaten onların gürültüsü bizim bu taraftan duyulmuyor.
- Doğru. - Üzgünüm, canım.
Yine de vaktin olduğunda uğra da birer fincan çay içelim.
Yeni komşuları şikayet etmek için birkaç kişi bulmaya çalışıyorum da.
- Gürültüden dolayı. - Ben bulaşmak istemiyorum.
Beni ilgilendirmez. Kusura bakmayın.
Yeni komşuları şikayet etmek için birkaç kişi bulmaya çalışıyorum da.
Gürültüden dolayı.
Bekle biraz.
İşitme cihazımı takayım.
Castle Kev Zıplamalık her şey için...
Bu arada...
Babana çok üzüldüm.
İyi bir adamdı.
Ölmesini bekleyeceğin türden bir adam değildi.
Çok güçlü görünüyordu, anlarsın ya?
Annemin ölümünden sonra, asla kendini toparlayamadı.
Son anlarında yanında olamadığı için...
...kelimenin tam anlamıyla, yıkılmıştı.
Annem, harika bir tören olduğunu söyledi.
Yediği en güzel cenaze yemeğiymiş.
“İsa gelse bu kadar güzel büfe yapamazdı” dedi ona.
Annemin İsa'yı ne kadar sevdiğini de bilirsin.
Annene, sandviçleri İsa'nın yapmadığını söyle.
Ben yaptım.
Evet.
Sana bir şey getirdim. Küçük bir hediye.
- Bana mı? - Evet.
- Bu bir keman. - Evet.
N'apacağım ki bunu?
Klasik müzikten hoşlanıyorsun, değil mi?
Evet.
Radyoda dinlemeyi seviyorum.
Ama keman çalamam.
Hayır. Ama pratik yapabilirsin, değil mi?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Şimdi bir şey söylemene gerek yok.
Teşekkür ederim.
Ee, buradan sonra başka bir yere gideceğiz değil mi?
Ne, şimdi mi?
Evet. Bu gece Niro'da bir alana bir bedava var.
Bilmiyorum, Kev.
Temizlik için geldiğimi düşünecekler.
Saçmalama! Böyle bir şeye müsaade etmem!
Harika görünüyorsun.
Hadi. O küçük pisliklere nasıl yapıldığını gösterelim.
Kevin. Çok beceriksizimdir ben.
Deme ya? Dinle, ben çok becerikliyimdir.
Yani birbirimizi dengeliyoruz.
Direkt senin eve geçsek?
Olur, tabii.
Pekâlâ.
Yatak odası şurada.
Rahatına bak.
Benim bir tuvalete girmem lazım.
En fazla üç, dört dakika sürer.
Gösteri zamanı, bebeğim.
Of ya...
Merhaba, uyanık olmana sevindim.
Sadece...
...geçen gece için özür dilemek istedim.
Tamam.
Çok yorgundum...
...yine de sağ ol. Biraz aksileştim. Kötü bir niyetim yoktu.
Ve...
Sadece sana bir zeytin dalı uzatmak istedim.
Özür dilemek için.
Beğendin mi?
Çok güzel olmuş.
Özrün kabul edildi, Şefim.
Harika.
Merhaba, ben Mark.
Podcast'e tekrar hoş geldiniz.
Bugünkü bölümde harika bir gece için en iyi ilke ve uygulamalara odaklanacağız.
Nereye gittin? Yanlış bir şey mi yaptım?
İyi misin? Lütfen beni ara.
Çok üzg...
Dinle, seni iki dakika sonra arayacağım, evet kapatmalıyım.
Hadi ama, hadi.
Hadi, hadi...
Ve nefes veriyoruz.
Nefes alıyoruz.
Kıvrılarak yukarı doğru esniyoruz.
Şimdi, ustaca bir taktik vuruş yapacak.
Böylece bu setin kontrolünü elinde tutmaya devam edecek.
Bu gayet düzgün bir açı gibi görünüyor.
Ama mesafe nasıl?
Oldukça iyi görünüyor.
Sadece, burada çok dikkatli olması gerekiyor ki...
...yanlışlıkla orta deliğe bir kırmızı top düşürmesin.
Kahverengiye temas etmek istememişti, bu da...
Onu epey zor bir duruma sokabilirdi.
Çok büyük bir hata...
Dinle Nicky, evime girenin sen olduğunu biliyorum, tamam mı?
Sen olduğunu biliyorum, siktiğimin orospusu!
Defol! Yoksa polisi arayacağım!
Durma, ara o zaman amına koyayım!
Bak, polisi çağırmandan memnun olurum...
...çünkü evime zorla girdin ve malıma zarar verdin!
Neden bahsettiğini bilmiyorum, tamam mı?
İçeri nasıl girdin?
Eminim, ölmüş sikik anne babanın anahtarları sendedir!
Evet, senin hakkında her şeyi biliyorum Nicky, seni arsız amcık!
Alo! Ver şu lanet anahtarları, tamam mı? Ben de seni rahat bırakayım.
Sadece lanet anahtarları bana ver. Alo!
Beni duymazdan gelmeyi bırak. Orada olduğunu biliyorum.
Beni duyabiliyor musun, Nicky?
Susarak ceza mı veriyorsun şimdi bana?
Pekâlâ, izle şimdi.
Baksanıza millet! Kırmızı kapılı evde oturan Nicky, değil mi?
Evet, evet, dört numaradaki. Evet, o Nicky'den bahsediyorum.
İnsanların evlerine zorla giren Nicky'den...
Hadi, herkese evime neden girdiğini anlat.
Malıma zarar vermek hoşuna gidiyor demek?
Bana yine yanlış yap da göreyim, yemin ederim deliririm!
Dinle Nicky, seni bir daha gördüğümde...
...bana borçlu olduğun o lanet ses sisteminin parası hakkında...
...küçük bir sohbet edeceğiz!
Üstelik fiyatları da tuzlu, bilgin olsun.
Beni duyuyorsun değil mi?
Gözlerin açık uyusan iyi edersin, siktiğimin malı.
Reggie?
Yıldızlı Gece (Van Gogh) 500 Parça Puzzle
Merhaba, Neil.
Dinle, gerçekten üzgünüm ama bugün işe gelemeyeceğim.
Nasıl yani, Nick?
Şey...
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Sanırım şu ortalıkta dolaşan virüsü kaptım.
Daha önce haber veremez miydin?
On dakika içinde vardiyan başlıyor.
Çok üzgünüm, ben...
Seni 7:00'de arayacaktım ama uyuyakalmışım.
Hiç olmazsa birkaç saatliğine gelemez misin?
Ajanstan birini bulmaya çalışacağım. Geçen gün bir şeyin yoktu.
İshal oldum Neil, tamam mı?
Merhaba, Rachel'ın Kuaför ve Güzellik Salonu'na ulaştınız.
Şu an telefonunuza cevap veremiyorum...
...ama lütfen mesaj bırakın, en kısa sürede size geri döneceğim.
Reggie?
Bir kedi mi arıyorsun?
Hiç gördün mü?
Minik tekir bir kedi miydi?
Hayır, görmedim, dostum.
Konu: Gürültü Şikâyeti
Ekip, 23:45'te yaptığı ölçümlerde...
... ses seviyesinin yasal desibel sınırları içinde olduğunu tespit etti.
Tavsiye: Komşular arasında arabuluculuk hizmeti öneriyoruz.
Keke bayılırım, dostum.
Yanık kokusu alıyor musun?
Sikeyim!
Bana hoparlörlerim için 850 pound borçlusun.
Not: Pazara kadar vaktin var, yoksa iki katını ödersin.
Bu tarifle kekinizi yaptınız mı? Yorumlar
Şey... Bunları yaptım ve tam anlamıyla iğrenç oldular.
Berbat! Berbat! Berbat!
Yorumu gönder
Exorcist nasıldı? Akşamın güzel geçti mi?
Ne istiyorsun?
Kemanını unutmuşsun.
Kev?
Sen iyi misin?
Berbat görünüyorsun.
Sağ ol.
- Ayakkabılarını çıkar, lütfen. - Tabii, tamam.
Dinle Kev, o gece yaşananlar...
Böyle şeyler bana artık çok yabancı.
Yani, başkasının yatağında uyanmak ve...
Anladım, önemli değil.
Mesaj atabilirdin.
Buraya gelip bir ceset bulmayı bekliyordum.
Ki bu da ilk kez olmazdı.
Aynen, otopark işindeysen cesetlere zamanla alışıyorsun.
Yuh, komşuların bir Çarşamba akşamına göre ne kadar da çok gürültü yapıyor.
Bütün gece devam ediyorlar.
Her gece.
Biliyor musun, senin evde kaldığımdan beri uyuyamıyorum.
Hiçbir zaman uyuşturucu kullanmadım.
Öyle şeylere hiç bulaşmadım.
Ama şu an kafam güzelmiş gibi hissediyorum.
Ciddi misin?
Yok artık, o kadar da değil.
Sanırım kedime bir şey yaptılar, Kev.
- Günlerdir eve dönmedi. - Nasıl ya?
Tamam, ben gidip senin için iki çift laf ederim onlara.
Hayır, yerinde olsam bunu yapmazdım. Pek tekin tipler değiller.
Bunu yakında göreceğiz.
Ayrıca, insanların sana zorbalık yapmasına izin veremezsin Nicky.
Olmaz öyle şey. Kahverengi kuşak görünce ne yapacaklar bakalım.
Hayır, Kev. Kevin.
Gerçekten çok kötüler.
- Ben zaten... - Tamam, dinle.
Onlara biraz terbiye öğreteceğim.
Burnunla uğraşmak zorunda bırakma beni, şurada da bir şey var zaten.
Kes şunu! Al ve git, tamam mı?
- Hop, hop... Bu da ne amına koyayım? - İçeri gir.
Yo, dalga geçmiyorum, nedir bu?
Kalanını da getireceğim, tamam mı? Sadece kedimi geri istiyorum.
Senin aptal kedini görmedim, aptal orospu, tamam mı?
Görmedim. Neyin kafasındasın sen?
O.
Sen bir şey biliyorsun.
- Kimse senin aptal ked... - Gülme bana!
- Tamam, içeri gireceğim. - Dur, dur...
- Hayır, girmek istiyorum, Reggie, Reggie! - Hop, hop...
Hop, n'apıyorsun lan?
Sâkin ol, evime girmeyeceksin, tamam mı?
Sâkin ol.
İyi misin lan sen? N'apıyorsun amına koyayım?
Kafayı sıyırmaya başladın gibi? Haksız mıyım?
Seni tanıyorum. Evine gitsen iyi olur, tamam mı?
Ortalık karışmadan önce. Hadi, evine git.
Kafayı sıyırmaya başladın, evine git.
Kedime zarar verdiysen, seni öldürürüm.
Yok, cidden kafayı sıyırdın, canım.
Kafayı sıyırmaya başladın, haksız mıyım?
Aslında senin için endişeleniyorum, canım.
Delirmiş, girin içeri, lanet sesi de açın.
Ne demiştim sana?
- Sanırım burnumu kırdı. - İyi olmuş!
Sana söyledim, değil mi?
Durduk yere burnunu sokma her şeye.
- Sadece yardım etmeye çalışıyordum. - Yardım mı?
Her şeyi daha da berbat ettin, dörtgöz salak!
Pekâlâ, o zaman ben gideyim, olur mu?
Şık halına kanımı bulaştırmak istemem.
Ambulans konusunda da endişelenme, olur mu?
Arabayı kendim kullanırım.
Kevin!
Kev!
Merhaba, Rachel'ın Kuaför ve Güzellik Salonu'na ulaştınız.
Şu an telefonunuza cevap veremiyorum...
...ama lütfen mesaj bırakın, en kısa sürede size geri döneceğim.
Merhaba, Rachel'ın Kuaför ve Güzellik Salonu'na ulaştınız.
Şu an telefonunuza...
Reg?
Reggie?
Gel, canım.
Reggie?
Reggie!
Siktiğimin şerefsizleri!
- N'oluyor lan? - Kes lan sesini!
- Deano? - Deano'ya benziyor muyum lan yavşak?
Bu manyaklığa bir son ver artık.
Deano!
- Deano! - Deano seni duyamaz!
Çünkü müziğin sesi çok yüksek amına koyayım!
Eğil!
Şimdi ise sırada ünlü Rachmaninoff ve onun Do minör prelüdü.
- Hadi! - Hayır, hayır...
Pekâlâ.
- İçeri gireceksin. - Yeterince büyük bile değil!
Boyum 1.88!
- Sen harbiden de kafayı sıyırmışsın. - Deme ya?
Etrafta dolaşıp...
...savunmasız masum canlıları...
...öldüren ben değilim.
- Lanet kedini ben öldürmedim! - Bana oldukça ölü göründü ama!
Yaşıyor musun, Reggie?
Cevap yok.
Tamam, tamam, tamam. Dinle, dinle...!
Onu eve kilitledim!
Tamam mı? Dean söyledi.
Ona borcun olduğunu ve ödediğinde kediyi geri alacağını söyledi.
Ona zarar vermedim!
Onu besledim, onunla ilgilendim bile!
Dinle, ben hayvanları severim!
Öyle mi?
En sevdiğin hayvan hangisi?
Kaplanları severim.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Kaplan da sonuçta bir tür kedi değil mi?
Belki de benimkine karşı biraz daha nazik olmalıydın amına koyayım!
Hayır, hayır...!
Lütfen! Artık oraya gitmeyeceğim! Ve Dean’e de sesi kısmasını söyleyeceğim!
- Öyle mi? - Lütfen! Lütfen!
Lütfen!
Lütfen! Lütfen!
Lütfen!
Lanet olsun.
Hayır, hayır...!
Hayır, hayır!
Seni sokağımın yakınlarında görürsem...
...o beş para etmez kankalarına altına işediğini söylerim.
Anladın mı?
Kaybol.
Üzgünüm, tatlım.
- Merhaba. - Merhaba.
- Her şey yolunda mı? - Evet, her şey...
Seni işten aradığım için üzgünüm.
Şey...
...Jackie MacIntyre'ın numarası sende var mı diye merak ettim.
Eskiden onun saçını yapardın, değil mi?
Evet, olmalı. Ne yapacaksın ki?
15 yaşındaki kızı yan komşumla yatıyor.
Ne?
Komşun kaç yaşında?
30 küsur.
Yuh amına koyayım!
Kızın reşit olmadığını biliyor mu?
Hayır. Mesele bu değil, değil mi?
Bana sorarsan, adi herif hapse atılmayı hak ediyor.
- Ee, var mı sende? - Ne var mı?
Big Mac'in numarası.
Jackie'ye anlatmayacaksın, değil mi?
Üçüncü dünya savaşını başlatacaksın, Nicola.
Amacım da bu zaten.
Merhaba, Kevin.
Ben Nicky, gördüğün gibi.
Sadece geçen gece için çok üzgün olduğumu söylemek istedim...
...ve kendimi pek iyi hissetmiyordum.
Ama bu bir mazeret değil...
...çünkü kaba ve nankördüm.
Ve sen, dörtgöz bir salak da değilsin.
Aslında çok iyi, nazik...
...ve komiksin.
Ve, keman pratiğimin...
...nasıl gittiğini bilmek istersin diye düşündüm.
Pekâlâ, hazır mısın?
Çeviri: dikistutmaz