Dışarı çıkın.
Bu sürpriz parti değil.
Aşkım!
Ne yapıyorsun?
Çocuklar!
Peter!
Peter, orada ne yapıyorsun?
Yemek hazır, gel ye.
Bir dakika.
-Biliyordum. -Neyi?
Bir şey yaptığını.
Kutularda buldum.
Ben bunu unutmuşum harika, değil mi?
Yer kaplamak ve toz toplamakta.
Şu saat ve her şey gibi.
15 dakikaya hazır.
Daha fazla parti verelim.
Evet, harika!
Mutlu yıllar sana, mutlu yıllar sana...
Turin'in bu filminde üç yönetmen görev aldı.
Filmin teatral vurgusu olduğunu söyleyelim.
Çekildiği yer ve set tasarımı üç sahne hariç, bölümlere ayrılmıştı.
Hatta…
Belki...
Sessiz ol!
Peter!
Günaydın Amerika.
Bugün pazartesi!
Nasılsınız? Keyifler nasıl?
Karşınızda dostunuz büyük Ja' Ma.
Artık beraberiz.
Olduğum yerde güneş parlıyor.
Pazartesiye enerjik başlayalım.
SEÇMELER
Emma?
Üzgünüm.
Tam vaktinde.
TEBRİK EDERİM
BİR DAHAKİNE
Ne oldu?
Hiçbir şey, yine panik yaptım.
Evet.
-Jüri yine tuhaf mıydı? -Evet.
-Dilsiz sanmışlardır. -Emma.
Sesin inanılmaz!
Bayılacaklar.
Selam, anne.
Dur, ne?
Tamam. Seni ararım.
-Bu gece gidiyorum. -Ne oldu?
-İtalya'ya dönüyorum. -İtalya'ya mı?
Geleyim.
Pekala. İtalya. Biz geliyoruz.
Pekala. İşte geldik.
-Anne! -Emma!
-Seba. -Bayan Wilson.
-Ne oldu anne? -Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Burada bekle dediler.
Geliyorum.
Affedersiniz. Babamın durumunu soracaktım. Peter Wilson.
-Amerika'dan mı? -Evet.
-Her şey yolunda mı? -Bilmiyorum.
Babanız şu an yoğun bakımda.
Stabil ama gözetim altında tutuyoruz.
Yoğun bakımda mı?
Beyninde pıhtı oluşmasına sebep olan bir beyin travması geçirmiş.
Kalçasında birkaç kırık var.
-Onu görebilir miyim? -Hayır.
Ama en kısa sürede göreceksiniz.
-Peki iyileşecek mi? -Pıhtılaşma ilacı veriyoruz.
Bekleyip, tedaviye vereceği cevabı göreceğiz.
Ameliyat gerekebilir.
Annenizle ona ne olduğunu konuştunuz mu?
Hayır. Yani daha konuşmadım.
Annenizin de boynunda kollarında ve yüzünde yaralar var.
Ne söylüyorsunuz?
Kendini savunurken oluşmuş.
Aile içi istismar mağdurları istismarcıyı korurlar.
Hanımefendi, onunla konuşun.
Çünkü babanızı merdivenden itmiş.
Annenizi bir gece gözetim altında tutacağım.
Bekliyorum.
Anne.
Beyin sarsıntısı geçirmiş.
-Yoğun bakımda, durumu stabil. -Beyin sarsıntısı mı?
Seni gözetim altında tutacaklar. Sadece önlem amaçlı, tamam mı?
-Emma. -Bana şu anda
...bir şey açıklama. İyi ol.
Beni öldürmeye kalktı. Ama o baban değildi.
Yarın konuşuruz, tamam mı?
-Yarın seni alırım. -Eve gidemezsin, Emma. Hayır!
Tamam. Otelde yer ayırtırım.
Arabamı al, otoparkta. Lütfen, eve gitme. Lütfen.
Otelde yer ayırtacağım.
Hayır.
Evime gidiyoruz.
Alarmı tamir etmeliyiz, kendi kendine çalıyor.
Evet.
Yani geleceğin Ariana'sı burada mı doğdu?
Bir şey göstereceğim.
-Gizli geçidin burası mıydı? -Evet.
Şarkı söyleyip oyun oynayarak burada saatlerce kalırdım.
Son ses bağırayım diye bu stüdyoyu kurdular.
-Şimdi de alkışlıyorlar. -Evet.
Onunla ilk kez burada şarkı söyledim.
Babamla.
Birlikte çok şarkı yazdık.
-Şarkı söyleyeyim mi? -Lütfen, söyleme.
-Vay canına! -Burası babamın gizli tavan arası.
-Burada çok garip şeyler var. -Garip, eski ve kırık şeyler.
Tamir etmeyi seviyor.
Her şey yoluna girecek.
Anneme zarar verdiğine inanmıyorum.
Sana akşam yemeği yapayım mı?
Biraz daha kalmak istiyorum, tamam mı?
Tabii. Ben aşağıdayım.
Tamam.
Sana ne oldu baba?
YARDIM EDİN
Emma? Burada bir sorunumuz var.
Bunu kesinlikle yiyemeyiz.
Bir yiyecek kamyonu görmüştüm.
Buna ne dersin? Ben gideyim, sen kal.
-Seba, kimse dilimizi bilmiyor. -Bunu halledebilirim.
Tamam. Arabayı al.
Hayır. Yürürüm. Belki annen arar.
Bir fikrim var.
Bu annemin.
-Gidiyor mu? -Onu her gün kullanırdı.
İki tane alabilir miyim?
Cüzdanımı unutmuşum.
Cüzdanımı almayı unutmuşum.
Para yoksa yemek de yok, tatlım.
Yarın…
Hadi ama…
BABASININ VE EMMA'NIN ŞARKILARI.
Pekala. En azından denedik.
Hayır, hayır, böyle olmaz, tatlım.
Tavuk gibi ses çıkıyor.
Pekala.
Do…
Re…
Mükemmel!
Harikasın!
Sessiz ol.
Sessiz ol!
Bizi duyduğunda…
Sessiz ol!
EMMA'NIN ANNE BABASI
YARDIM EDİN
KİMSİN SEN?
Sessiz ol!
Kimsin sen?
Sessiz ol!
Bizi duyabilir.
Kim bizi duyabilir?
Ben.
Ne istiyorsun?
Seni öldürmek!
Emma?
SEBA, NEREDESİN?
CÜZDANI UNUTMUŞUM. İYİ MİSİN? BİSİKLET ÇALINDI. DIŞARIDAYIM.
-Seba? -Emma!
Sessiz ol.
Hadi. Gitmemiz gerek.
-Emma? -Hayır!
Ne?
KONUŞAMAYIZ.
BURADA BİRİ VAR.
SEN BİR ŞEY GÖRDÜN MÜ?
BİLMİYORUM.
Emma.
Beni takip et.
-Hiçbir şey duyamıyorum. -Ne?
Bir şey yok.
Orada.
İşte orada.
Artık sırada, sen varsın.
Seba!
Merhaba, Emma.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bırak beni!
O sendin.
-Bunu onlara sen yaptın. -Kapa çeneni!
Nereye gidiyorsun?
Emma!
Bitti.
Beğendin mi?
Anne, harika olmuş. Teşekkür ederim.
Giyebilir miyim?
Şimdi olmaz, tatlım. Baban eve geliyordur.
-Sonra sessizlik oyunu zamanı. -Pekala, anne.
Artık sessiz olmalıyız. Söz mü?
Odandan oyuncaklarını getirip masaya gel.
Belki yemekten sonra giyersin. Olur mu?
-Anne? -Evet, tatlım.
Babamın nesi var?
Bir şeyi yok, tatlım.
Sadece çok yorgun.
Ama, çok farklı görüyor. Sen de artık gülmüyorsun.
Tatlım benim.
Yıllar önce...
...baban bizi korumak için savaştı. Ve bu savaş...
...onu değiştirdi. Döndüğünde artık çok farklıydı.
O yüzden mi sessizlik oyunu oynuyoruz?
Evet.
Baban, gürültüden hoşlanmaz.
Nefret eder.
Yani, evet. Sessiz olmalıyız.
Bu yeni oyuncağım. Al. Sende kalabilir.
Seni mutlu eder.
Vakit geldi. Bana söz ver.
Aferin sana.
Özür dilerim.
Sessiz ol dedim.
Bunda anlamayacak ne var? Neden sessiz olamıyorsun?
Üzgünüm, bilerek olmadı.
Ettore!
Lütfen. Bilerek yapmadı.
Baba!
Kimse sesinizi duymayacak.
Hem de hiçbir zaman.
Bütün bu sesler kafamın içinde...
...patlıyor.
Sesleriniz, sizin sesleriniz.
Hayır, yapma!
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır, hayır!
Hayır, yapma! Hayır!
Hayır!
Şimdi ne yapacaksın?
Canın cehenneme!
Baban eve geliyor. Artık sessizlik oyunu zamanı.
-Anne? -Evet, tatlım?
Babamın nesi var?
Baban, gürültüden hoşlanmaz. Nefret eder.
O yüzden mi sessizlik oyunu oynuyoruz?
Yani, evet. Sessiz olmalıyız.
Üzgünüm, bilerek olmadı.
-Bu gürültü değil. -Üzgünüm.
Sessiz olun demiştim.
Bunlar ses.
Onların sesi. Nefret ettiğin sesler.
-Baba! -Hayır, yapma.
Yeter!
Neyse, bisiklet için çok üzgünüm.
Merak etme Seba.
Peter diğerini tamir eder.
Bu kez yenisini alırım gibi.
-Valiz yükleyelim mi? -Tabii.
Güzel. Gidelim.
Anne. Yapma. Sen bırak.
Nasılsın anne?
İyiyim.
Emma. Baban hiçbir zaman…
Biliyorum.
Anne. Onun yapmadığını biliyorum.
Hanımlar, gidelim mi?
Günaydın Amerika.
Bugün cuma.
Nasılsınız? Keyifler nasıl?
Karşınızda dostunuz büyük Ja' Ma.
Yeniden buluşmak harika, bugün cuma,
cuma, cuma.
Hafta sonunu iple çektiğinizi çok iyi biliyorum.
SEÇMELER
Emma?
Pekala. Ver.
Pekala. Çok önemli.
Al. Dinle.
Pekala. Beğendin mi?
Fena değil.
Fena değil mi? Fena değil mi? Bence harika!
Bakalım.
-Merhaba. -Merhaba.
Size bunu getirdim.
-Belki ilgilenirsiniz. -Çalışıyor mu?
-Açmaya çalıştım ama, hayır. -Hayır mı?
-Çalışmıyor. -Bunun için,
-10 Euro verebilirim. -12 olsun.
-Dokuz? -Tamam 10 olsun.
Tamam.
-Evet, pekala. Buyurun. -Teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Güle güle.