ARJANTİN'DEN DEFOL KISSINGER
Hikâye gerçek olaylardan esinlenmiştir
MONTONEROS FAŞİST PİSLİKLERLE SAVAŞIYOR
Buenos Aires, Arjantin 1976
Hop.
Yeni İngilizce öğretmeniyim.
Bay Michell.
Çantaları bırakın.
Biz odanıza götürürüz.
- Mitchell. - Bay Buckle.
St. George'a hoş geldiniz.
Ben Timothy Buckle. Müdürüm. Bana Timbuk derler.
- Adım Michell. - Evet.
Uçuşunuz nasıldı?
İyi. Olaysız geçti.
Bombasız.
Evet, ofisimdeyken haber aldım.
Bir bomba daha patlamış.
- Bir tane daha mı? - Evet. Arjantin'e kaos hâkim.
Her an askerî darbe olabilir.
Sizi Chaucer Binası'ına almayı düşünüyoruz.
Beni takip edin.
Askerin yaptığı baskı sonucu
sayısız direniş grubu oluştu.
Sokaklarda sıkıntı var, ekonomi fena düşüşte,
hükûmet kontrolü kaybetmek üzere.
Berbat bir iş.
"Sakın pisliklerin sizi ezmesine izin vermeyin".
- Anlamadım? - Dışarıda gördüm.
Duvar yazısında. Önemli bir şey değil.
Olayların dışında kalmaya çalışıyoruz.
Politika söz konusuysa
burada, St. George'da az konuşulur.
Pek çok zengin aile oğlunu buraya gönderir.
- Anladınız mı? - Evet.
Mükemmel.
Son anda haber vermemize rağmen geldiğiniz için sağ olun.
Bir İngilizce öğretmeni
bugünlerde burada zor bulunuyor.
Her neyse, öz geçmişinizi okuma şansım olmadı.
En son neredeydiniz?
Ekvator'da. Ondan önce de
Venezuela ve Brezilya'da ve ondan önce
Şikago'da öğretmenlik yaptım.
Hep güneye doğru ilerliyorum.
Coğrafi açıdan öyle.
Evet.
Odanız burası, 23 numara.
Yüksek sesli müzik, sigara ve evcil hayvan yok.
Ders bitmiştir. Anlaşıldı.
Saat 16.30'da ortak salonda toplantı var.
Geç kalmayın. En sevmediğim şeydir.
Hoş geldiniz.
Öyle sessiz sedasız yaklaşmamalısınız.
Birkaç kez "merhaba" dedim.
Yüksek sesle söylemelisin yoksa duymam.
- Kesinlikle benim hatamdı. - Evet, senin hatan.
Gayet iyi duydunuz.
Kocan sözünden kesin çıkmaz.
- O öldü. - Onu siz öldürmediniz, değil mi?
Hayır, kanser oldu.
Pekâlâ. Başınız sağ olsun.
St. George'a hoş geldiniz.
Selam, sen Michell'sin değil mi? Ben Tapio.
Finlandiyalı fizik hocası.
Fince iyi günler dedim. Pek çok harfte iki nokta var.
- Pardon, oda arkadaşı mıyız? - Hayır.
İçeriye rahatça girdin.
Sadece dostane davrandım.
Peki.
- Balkonun var. - Evet.
Belki burada parti veririz.
Votkan var mı?
Mutfakta bir şişe cin kenarda duruyor.
İçebilirsin.
Cin.
Evet.
Buradaki delikanlılar
çok ayrıcalıklı ve şımarıklar.
Ve Müdür Timbuk kendini Napolyon sanıyor.
Bana karşı çok nazikti.
Bazı insanlar çift kişiliklidir.
Josef Mengele bile bazı insanlar için iyi bir doktordu.
O bu civarda yaşamıyor mu?
Evet, 2. Dünya Savaşı'ndan sonra
dünyanın bu tarafına
göç etmiş çok Nazi var.
Hiç komik değil.
Ama hem de komik.
İzlandalı balıkçılar, ticari balina avı,
hidrojen bombası,
Arjantin'deki politik durum.
Bu konularda ne kadar fikir sahibi olursanız olun,
kendinize saklamanızı ve başka kimsenin
canını sıkmamanızı salık veririm.
- Anlaşıldı. - Anlaşıldı.
Şimdi, bu yıl aramıza Bay Tom Michell katıldı.
Merhaba.
Michell İngilizce öğretecek.
Sizi Woolsey Binası'nda,
lise birinci sınıflar için görevlendirdim.
Sizi aynı zamanda 14 yaş altı
Ragbi takımı için koç asistanı olarak da yazdım.
O konuda sıkıntı olabilir Müdür Bey.
Sebep?
Ragbiden hiç anlamam.
Aslında hiç de sevmem.
Niçin acaba?
Daire şeklinde top severim.
Mükemmel. Evet.
Günaydın.
Adım Bay Michell
ve İngilizce öğretmeninizim.
Şu andan itibaren İngilizce konuşacağım.
Oturun lütfen.
Şu andan itibaren İngilizce konuşuyoruz.
İsimlerinizi söyleyerek başlayın.
Sen.
Adın ne?
Ona adını söyle pislik.
Ernesto Castillo.
Ernesto.
Ernesto yani "Ciddi Olmanın Önemi".
Oscar Wilde eseri.
Evet…
Sen.
İsmin ne?
Anasının kuzusu.
Sessiz olun lütfen.
- Diego. - Diego.
Hafta sonunda ne yaptın Diego?
Parka gittin mi?
Mağazaları gezdin mi?
Astronot gibi giyinip aya gittin mi?
Hayır.
Hayır ne?
Aya gitmedim.
Sarkazm yapıyordum.
Bunun adı…
SARKAZM
Sarkazmın farklı türleri vardır.
Sarkastik olmak için aşağıdakilerden biri yapılır.
Metafor, bayağılaştırma, cinas, parodi, abartma, olumsuzlama ve taşlama.
İstediğiniz mizah biçimini kullanarak
İngilizce sarkastik bir cümle yazın.
Bu arada ben de sarkastik bir şey bulmak için
İngiliz gazetesine bakacağım.
Hep birlikte tartışırız.
Çapraz Bulmaca No: 11.564.
Pekâlâ. Hücuma hazır olun.
- Hayır! - Ne? Niçin efendim?
Niçin hücuma geçiyoruz?
- İleriye pas var. - Kim attı?
- Ernesto. - Ne?
- O atmadı. - Atmadım.
- Atmadı. - Atmadı mı?
Hayır!
Tamam, ben attı sandım.
Kendi başınıza 15 dakika daha
oynayın.
Sonra üçlü ya da dörtlü grup olun
ve ragbide daire yerine
elips top kullanmanın önemini tartışın.
Olur mu?
İleri sahaya pas kurallarına bakacağım.
- Hepsi bu. - Teşekkür ederim.
Balık teslimatı!
Konuşmamız henüz bitmemişti Sofia.
Hep aynı şeyi söylüyorsun.
Montoneros işçiler, yoksullar adına mücadele için
daha çok insan lazım.
Şiddete karşıyım.
Kendimizi orduya karşı savunmalıyız.
Bomba kullanınca, insan kaçırınca
onlardan farkın kalmaz.
Yapacak işlerim var.
Affedersiniz efendim.
Balıkçıyla konuşmamız sizi rahatsız etti mi?
Konuşma mı? Hangi konuşma?
- Michell? - Evet.
- İçeride misin? - Gel.
Bu çılgın ama ciddi günle ilgili hislerin neler?
Öyle.
Bu sabah uyandığımda
Monty Python'un film müziği çalıyordu
ve marş çalan bir bando geçti.
Askerî bandoydu,
bugün tüm kanallarda o çalıyor.
Darbe oldu.
Çocuklar eve yollanıyor.
- Okul bir hafta kapalı olacak. - İyi haber.
Durum çok ciddi.
Silahlı çarpışma haberleri var.
Generaller yönetime el koydu.
Ordu Montoneros gerillalarıyla çarpışıyor.
Sonraki adımda tüm sol görüşlüleri,
sendikacıları, aktivistleri ve entelektüelleri toplarlar.
Bir hafta mı çalışmıyoruz?
Durum düzelene kadar.
Demokrasi ve özgürlüğe elveda de.
Bir hafta.
Korkuya ve tehdide merhaba de.
- Uruguay'a gidebilirim. - Şiddete de.
- Uruguay'a mı? - Evet, birkaç günlüğüne.
Niçin Uruguay'a gitmek istiyorsun?
Mimarisi ve tarihi için.
- Cidden mi? - Evet.
Aslında iyi bir fikir.
Çünkü burada yapabilecek çok az şey var
ve Uruguay çok ilgimi çekiyor.
İspanya'dan bağımsızlığını 1811'de kazandı
ama o tarihte bağımsız olduğunu düşünmek
yanlış algıdır
çünkü 1825'e kadar Brezilya tarafından ilhak edilmiştir.
Uruguay tarihi ve mimarisi ile
kısmen ilgileniyorum.
Asıl istediğim buradan uzaklaşmak,
dansa gitmek, içki içmek, belki birkaç hanımla tanışmak.
O konu senlik değil muhtemelen.
Yine de seninle gelmek isterim.
İlginç değil mi?
Tüm bu insanlar yolculuk yapıyor.
Hepsinin de anlatacak hikâyesi var.
İnsanların özel durumlarını çok ilginç bulurum.
Sen bulmaz mısın?
Hayır.
Ben bulurum.
Örnek verecek olursam, mesela
bir noktada senin hikâyeni bilmek isterim.
İlginçtir.
İnsanların hayatı.
Niçin olduğumuz noktadayız?
Bir kapı kapanır, sonra bir diğeri daha kapanır.
Pekâlâ, kadının adı ne?
Kim?
Bana anlatmak istediğin kadının adı.
Annie.
Kız arkadaşın mı?
Karım.
Beni Alexei için terk etti.
O daha mı yakışıklı?
Sanırım azıcık daha.
Daha mı zengin?
Evet.
Daha mı eğlenceli?
Bilmem, belki de.
Aleti mi daha büyük?
Artık komik değil.
Hem karımı hem en iyi arkadaşımı kaybettim.
Büyük ihtimalle ayrılırlar.
Öyle mi diyorsun?
Evet ama ya sonra?
Biri senden herhangi bir sebeple ayrılır
ve sonra seninle barışmak ister
ama geçmişte olanlar yüzünden kabul etmezsin.
Ve sonra bir gün belki de tekrar denemeliyim dersin
ama o hayatına devam etmiştir.
Her neyse…
Hiçbirinin artık önemi yok, değil mi?
Ya da öyle bir şey.
- Seni sevdim Michell. - Öyle mi?
Ben seni sevmedim.
Bence buranın kötü bir namı var.
Ahlaksız ve haz peşinde insanlar var.
Evet, biliyorum.
Yine de girmek istersin, değil mi?
- Hem de çok. - İyi.
Annie gerçekten iyi dans ederdi.
Sekiz yıl önce geçen hafta
ilk kez onunla dans etmiştik.
Sağ arka tarafımda iki hanım var.
Birlikte çok mutluyduk.
Doğa yürüyüşüne bayılırdık.
Sonra bir gün ekmek almak için evden çıktı.
Bir daha dönmedi. Onu bir daha görmedim.
Birdenbire yalnız kaldım.
- Ekmeksiz de kalmışsın. - Evet.
Üzgün ve açtım. Hatırlıyorum.
Bunları aşabilmiş olman güzel.
Şimdi, sağ omzumun ardında iki hanım var.
- Şu ikisi mi? - Parmakla ben de gösterirdim.
Gizli olmaya çalışıyordum.
Bize doğru geliyorlar.
Dansıma iltifat et.
Gayet iyi dans ettin.
Evet, iyi hareketlerdi.
Yapmayın. Yine de teşekkürler.
O çok esnektir.
Sadece üç kez hata yaptın.
- Ben Carina. - Ben Tom.
Dayanıklılık, disiplin ve kalça gücü.
Bu da Tapio.
Biz öğretmeniz, tatildeyiz
ve havaya uçmaktan korunuyoruz.
Pekâlâ, Uruguay'a hoş geldiniz.
Bence burası kayıp ruhlarla dolu.
- Buna hepimiz mi dâhiliz? - Belki.
Bence buraya gelen herkes bir arayış içinde.
Sen ne arıyorsun?
Ben Ernest Hemingway gibiyim
ama hiç param yok ve hiç kitap yazmadım.
Periyodik cetveldeki elementlerin
değişmeyeceği söylenir.
Yaygın bir yanlış algılamadır.
Aslında fisyon ve füzyon sırasında değişirler.
Her neyse, kimin umurunda ki?
Hayır, bence ilginç.
Öyle mi?
Evet.
Teşekkür ederim.
Sağ ol.
Niye arkadaşın aniden kalkıp gitti?
Sabah ilk feribota bindi çünkü kalbi çok kırık.
- Arkadaşım ondan hoşlandı. - O sıkıcıdır.
Sabahın bu saatleri çok güzel oluyor.
Hiçbir şey düşünmek istemediğimde sahile gelirim.
Evet, hiçbir şey düşünmemeyi isterdim.
Baksana Ernest Hemingway.
Yaşlı Adam ve Deniz.
Aslında çok yaşlı değilim.
Tamam, orta yaş mısın?
Evet, orta yaşta adam ve deniz. Olur.
Seninle ilgili içimde iyi bir his var.
Her şeyi savuşturuyorsun.
Ama saklı bir derinliğin var.
Hiç de değil, aslında gayet yüzeysel biriyim.
Kahretsin.
- Bu da ne? - Bence bu petrol.
Petrol sızıntısı.
Penguenler var.
Yazık!
Tanrım, bir ufaklık hâlâ yaşıyor.
Zavallıcık.
Bu…
Çok üzücü.
Ama yapabileceğimiz bir şey yok.
Sinir bozucu ama…
Doğanın işine karışılmaz.
Bu pis şey ayakkabımdan asla çıkmaz.
Ayakkabıda hep şanssızım.
- Petrol sızıntısı doğal değildir. - Ne?
Bu penguenler bizim yüzümüzden,
insanlar yüzünden öldü.
En azından o ufaklık için bir şey yapmalıyız.
Söylemek istemem ama o neredeyse ölmek üzere.
Onu otel odasına sokacak hâlimiz yok.
- Tamam. Hadi seni temizleyelim. - Tamam.
- Duş başlığını tut. - Sabunu al.
- Yıkayalım onu. - Köpürtelim.
- Bu işe yarayacaktır. - Suyu açacağım.
Aferin oğlum.
Erkek olduğunu nasıl anladın? Cevap verme.
- İşte oldu. - Su sıcak mı olsun?
Hayır, soğuk olsun.
- Fazla mı sıcak oldu? - Ilık.
Tüylerinin içine tut.
Mahvolmuşlar. Petrol.
İşte bu iyi geldi, değil mi Bay Penguen?
- Şimdi biraz daha mutlu görünüyor. - Evet.
İsa aşkına!
İsa adına!
Pis!
Onu boğmak daha nazikçe olurdu.
Belki de sadece sevgi gösteriyordur.
Ben de öyle yaparım.
Peki.
İşte böyle.
Oldu.
Beceriklisin.
Tertemiz oldu.
İşte böyle.
Bu iyi oldu.
Tamam.
Artık mutlu bir penguensin.
Güzelim beyaz tüylere bakın.
Güzel.
Hoşuna gitti, değil mi?
Artık gagasındaki bağı açabiliriz.
Öyle mi?
Parolayı söyledi mi?
Sorun yok, o bana güveniyor.
Gördün mü?
Sadece ona biraz sevgi göstermelisin.
- Öyle mi? - Öyle.
Özür dilerim.
Arık gitmeliyim.
Şaka mı, niçin?
Çünkü ben evliyim.
Peki, evlisin.
Yani…
Bu konularda gayet pragmatik biriyim.
Gece eğlenmek için dışarı çıkmıştım
ve durumu yönetebilirim sandım
ama yapamadım.
Umarım anlayış gösterirsin.
- Özür dilerim. - Dileme.
Hoşça kal.
Peki penguen ne olacak?
Tamam.
Hadi git bakalım.
Hediye için teşekkürler.
Hadi arkadaşlarına katıl.
Git.
Git ve denizde özgür ol.
Hadi git.
Nereden gelmiş bu? Sizin mi?
Affedersiniz.
O nereden geldi? Sizin mi?
Kim?
Penguen.
Penguen mi?
Bu penguen.
Evcil hayvanınız mı?
Hayır, nereden çıktı bilmiyorum.
Deniz kıyısında onunla birlikteydiniz.
Öyle mi?
Pekâlâ, onu yarım günden beri tanıyorum.
Petrolden kurtardım.
Petrolden mi kurtardın?
- Evet. - Onu kurtarmış.
Arkadaşım olduğunu sanıyor
ama arkadaşım değil.
Pengueninizi burada bırakamazsınız.
O benim penguenim değil. Penguen sevmem.
O zaman niçin hayatını kurtardın?
Yatmak istediğim bir kadını
etkilemeye çalışıyordum.
Hem yatamadım hem de bir penguenim oldu.
Kusura bakmayın bölüyorum ama acelem var.
Çıkış yapıyorum.
Hesap hazırlansın diye aramıştım.
Soğuksunuz.
Evet, sorun yok. Sağ ol. Ödeyeyim.
Cüzdanım odada kalmış.
Bu çanta lazım değil.
İşte buradaymış.
Penguen sahiplenmek yasa dışıdır diye düşündüm,
o yüzden onu odada bıraktım.
Pengueni yanınızda götürmeniz lazım bayım.
Pengueni yanımda götürmek zorunda değilim.
Pengueni yanınızda götürmezseniz sizi tutuklarım.
Öyle mi? Hangi gerekçeyle?
Sadece tutuklarım.
Görünen o ki onu yanıma alacağım.
Gümrük ibrazı var mı?
Hayır.
Durun! Durun bayım!
O da neydi öyle?
Çantanızı derhâl açın.
Tamam, ben de bu konuyu biriyle konuşmak istiyordum.
Uzun lafın kısası, onun adına sığınma talep ediyorum.
Sığınma mı?
Evet, hayvanat bahçesi olur.
Tamam.
Onu alabilirsin.
Ama ithalat vergisi ödemelisin.
Sadece dolar geçer.
- Dolar mı? - 50 dolar.
50 dolarım yok.
Ne kadarın var?
Hiç yok.
O zaman onu götüremezsin.
Gerçekten mi?
Bu…
Elimden geleni yaptım.
Eğer onu yanıma alamıyorsam…
Kahretsin, çok üzücü.
Peki.
Üzgünüm ufaklık.
Korkarım ki veda vakti geldi.
Adı ne onun?
Peter.
- Penguen Peter. - Evet.
- Tamam, onu alabilirsin. - Sorun yok.
İşinizi yapmalısınız.
Lütfen Peter'ı alın.
Başım derde girmesin, sorun yok.
- Peter'ı al. - Sıkıntı yok.
Lanet olası pengueni al.
Onu istemiyorum.
Seni tutuklarım.
Hangi gerekçeyle? İsa aşkına!
Hadi gel Peter.
Michell!
- Tam da görmek istediğim adam. - Müdürüm, ben…
Üzülerek fark ettim ki
hedeflerle ilgili konuşmamız gerekiyor.
Çocukların performansının olması gereken seviye konusunda.
- Evet. - İyi misiniz?
Evet, kusura bakmayın, bir avcı kuş gördüm.
Çaylak mı, kartal mı, emin değilim.
Bir şey göremiyorum.
Aslında çok basit.
İşiniz çocukları O-seviyesine getirmek.
Gördüğüm kadarıyla epey gerideler.
Kuşlara tutkunsunuz, öyle mi?
Evet. Hobi olarak.
Peki. Çocuklar
kolları sıvamalı.
Açıkçası siz de öyle yapmalısınız.
Anlaşılmıştır.
İyi. Hadi gidin bakalım.
Sağ olun.
Nereden bulduğumun önemi yok.
Şu anda bende ve sizin yanınızda daha iyi bakılır.
Hayvanat bahçesinde olmalı. Siz bir hayvanat bahçesisiniz.
Ben ona bakamam,
onu benden almalısınız.
Nereden aradığımı söyleyemem,
çok hassas bir konu.
Peki, müdüre basit bir mesaj ilet.
Penguenin bende olduğunu söyle.
Pengueni benden almazsa
pengueni öldürürüm.
Ona adımın Penguen Adam olduğunu söyle.
Son bir şey daha var.
Penguenler ne tür balık yer?
ARJANTİN SARDALYASI
Al bakalım. Kokla.
Kokla.
Hayır diyorsun.
Burada uyu.
Ne?
Çünkü kokuyorsun.
İyi geceler.
Geç bakalım.
İşte burası.
Şimdilik yerin burası.
Gece banyo, gündüz balkon.
Evet.
Hayır mı?
Yemek seçenler
zaman içinde
yemek seçmeyenlere yem olur.
Bundan ye, buna da kakanı yap.
ŞAİR? APTAL?
"Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu".
Başka bir deyişle, burada olmalı mıyım, olmamalı mıyım?
"Zalim talihin sapanına,
oklarına zihnen katlanmak mı daha soylu…
Neredeler söyle şişko.
…yoksa dertler denizine karşı silahlanıp
onları bitirmek mi?"
Dertler denizi.
Sosyalist sıçan!
Dertler denizine bir örnek verin.
Konuş yoksa sana işkence ederiz.
Pekâlâ, Lopez, Domingo, ne oluyor?
Hiçbir şey efendim.
Diego'ya ne yapıyorsunuz?
Sadece oyun oynuyoruz.
Biz askeriz, o da Montoneros.
Babam sosyalist sıçanlarla savaşta olduğumuzu söylüyor.
Biz de oyun oynuyoruz.
Biz askeriz, o da Montoneros.
Öyle mi?
Nerede olduklarını söylemezsen seni öldürürüz.
Onu derhâl çözün.
Geniş zamana takılıp kalamayız.
Tembellik olur.
Ramiro, ben bir sosyalist sıçanım.
Lütfen bana birkaç tane
geçmiş zaman çekimi söyle.
Ben…
Bir sosyalist domuzdum, eskiden öyleydim.
İyi.
Şimdi de…
Bu egzersizin amacına uygun,
elbette bir sosyalist domuzun bakış açısına göre,
Ramiro'nun babası da, alınma ama
faşist bir vahşi.
Evet, böyle kullanalım.
Sosyalist domuz adayı Diego,
gelecekte bitmişlik kipiyle örnek söyle.
Ramiro'nun babası faşist bir vahşi olageldi
ve öyle kalacaktı.
Mükemmel. Evet.
Kendinizden yola çıkınca başardınız, değil mi?
450.
500.000.
İlk ay maaşınız.
İki buçuk milyon peso.
Arjantin'de herkes milyoner.
Hepsini hemen harcamalısın, oldu mu?
Pek çok şey satın alman önemli,
sonra da gelip bana göster.
Etrafa iyice bir bakınacağım.
Emin ol.
Merhaba. St. George'a balık getiriyorsun.
Merhaba. Nasılsınız?
İyi. Siz nasılsınız?
- İyi. Ne almak istediniz? - Bir kilo çaça balığı lütfen.
Alışverişe mi çıktınız?
Evet, biraz ıvır zıvır aldım.
Sıkı pazarlık yapmalısınız.
Bu hayatta kimse hak ettiğini almaz.
Sadece pazarlık sonucunu alır.
Öyleyse borcum nedir?
Hayır, lütfen. Bizden olsun.
Penguen hâlâ yaşıyor.
Evet, ben Penguen Adam'ım.
Hayır, penguene zarar vermek istemem.
Onunla ilgili müdürle görüşemezsem
güvenliği konusunda garanti veremem.
Cumartesi mi? Gelebilirim.
Teşekkür ederim.
Bir deste oyun kâğıdı.
Dart tahtası, üç dart oku,
ellerinde son kalmıştı, ihtiyacı karşıladı
ve uzun bir çekecek, son derece tavsiye ederim.
Ayakkabı çekeceği mi?
Evet. 50 yaşını geçmişsen ve ayakkabıların bağcıksızsa
hayatını değiştirir.
Asla eğilmek zorunda kalmazsın.
Ayakkabıdan bahsediyorum.
- Öyle mi? - Evet.
O ne peki?
Bir çift ayakkabı ve çaça balığı.
Çaça balığı mı?
Evet, çaça balığı severim.
Tamamını harcamak zorundasın, anlamıyor musun?
Birazını bu ay harcarım
ve birazını da gelecek ay
cidden istediğim bir şey bulunca.
Dediğimi dinlemiyorsun.
Pazartesi günü sana verdiğim para
yarı yarıya değer kaybedecek.
Cidden mi?
Yeniden alışverişe gitmen lazım.
- Olur. - Tamam.
Onun için bir çift çorap veririm.
Neyin karşılığında?
Ayakkabı çekeceğinin.
Tamam.
İki çift turuncu çorap.
Son teklifim.
Bak.
Merhaba.
Tamam.
Burnunu sokma, ağzını kapalı tut.
Gerçi senin için ikisi aynı, değil mi?
Bir dakika!
- Merhaba. - Merhaba.
Bu torunum Sofia.
Torun, vay canına.
Evet. Sanırım daha önce
dediklerini duymadığım gün tanışmıştık.
Bugün temizliğe ihtiyaç yok, sağ olun.
İşimizi kaybetmemizi mi istiyorsun?
Peki, sadece mutfağı biraz toparlayın.
Perdeyi açmalısın. Burası karanlık ve hüzünlü.
Hayır, olmaz. Güneş ışığını sevmem.
- Bunlar senin mi? - Evet, ne olmuş?
Bilmem, çok eski moda görünüyorlar.
Değiller, bazı insanlar moda ile tarzı karıştırır.
- Tarz zamansızdır. - O da ne?
Çocuklar bir şey atıyor.
Bu nedir?
Çok soru sordunuz.
Bu biraz…
- Kaka bu. - Kimin peki?
Benim değil.
Öyle olsaydı doktora gitmiştim bile.
Kuş kakası.
Kuş kakası mı? Büyük bir kuş olmalı.
Evet, büyük bir kuş.
Çünkü o bir penguen.
Penguen kakası.
Burada ne işi var?
Onu Punta del Este'de bulduğumda petrole bulanmıştı.
Onu temizledim ve yanımda getirdim.
- Niçin? - Hayvanat bahçesi için.
Lanet hayvanı denize yollamak istedim
ama gitmedi.
Bir ismi var mı?
Peter'ı bir süre kullandım
ama sadece Penguen demeyi tercih ediyorum.
Olmaz, bir ismi olmalı.
Biliyorum.
Ona Juan Salvador Gaviota demeliyiz.
Bir kitapta uçmayı öğrenmek zorunda olan
bir martının adıydı, bana onu anımsattı.
Salvador. Kurtarıcı demek. İyi bir isim.
O zaman ismi Juan Salvador Gaviota oldu.
Sadece Juan Salvador yeterli.
Onu hayvanat bahçesine götürene kadar yaşarsa
bu iş oldu bil.
- Yaşarsa mı? - Evet.
Beslemeye çalışıyorum.
Bulduğumdan beri hiçbir şey yemedi.
Onu da denedim.
Bırak da deneyeyim.
Onu niçin hayvanat bahçesine hapsetmek istiyorsun?
Mesele hapsetmek değil, tamam mı?
Sadece…
Bakılabileceği bir yere koymak isterim.
Orası da hayvanat bahçesi oluyor.
- Sadece kurallara uyuyorum. - Her zaman uyar mısın?
Bir saniye. Onu ben kurtardım.
O yüzden artık ona karşı sorumluluğun var.
Gerçekten de senin torununmuş.
Hayatta bazen işler
istediğin gibi gitmez Sofia
ve ideal olmayan kararlar alırsın.
Ordu sözcüsü olmalısın.
Peki. Bilin diye söylüyorum,
faşizm, en az sevdiğim şeylerdendir.
Öyle mi? Son zamanlarda yürüyüşlerde yoktun.
Çünkü ben bir öğretmenim ve burası benim ülkem değil.
Ama burada çalışıp para kazanmaktan memnunsun.
Burnumu sokmayıp ağzımı kapalı tutmaya çalıştım
ve şimdiye dek çok işe yaradı.
Ben bir temizlikçiyim ve burnumla pislik kokusu alınca
ağzımla söylerim.
Kötü insanların kötü şeyler yapması beklenir.
İyi insanlar hiçbir şey yapmadığında
yüzlerine bir yumruk atmak isterim.
Hayır, durun lütfen. İkiniz de.
Kalın ve öğle yemeği yiyelim.
Niçin?
Çünkü…
Çok uzun zamandır iyi bir argüman duymadım.
Özlemişim.
O yüzden kalın. Size sosis, püre ve soğanlı et sosu yaparım.
Sömürge zamanı Britanya mutfağından,
sömürgelere zorla dayatılmıştır.
İşte yiyor.
Nasıl yaptınız?
Artık ölmeyecek.
İyi.
- Sadece arkadaşı olman lazım. - Evet, tabii ki.
- Tamam. - Burada.
Hadi bakalım.
Juan Salvador!
Ben de gençken senin gibi idealisttim Sofia.
Ama hayat insanı değiştiriyor.
Yaşlanıp alaycı olmak için sabırsızım.
GENÇ İDEALİST Deniz Ateşi - John Masefield
Füzyon, iki atomun çarpışıp
daha da ağır bir atom oluşturmasıdır.
Şimdi "Tekrar denize,
Issız denize ve gökyüzüne inmeliyim
Tek istediğim uzun bir gemi Bir de yıldız, ki onu yönlendireyim."
John Masefield burada ne demek istemiştir?
Igor.
Masanızda penguen var efendim.
İngilizce söyle lütfen. O bir penguen ve ismi Juan Salvador.
Niçin masanızda bir penguen var?
Dikkatinizi çekmek için. Ve bence işe yaradı.
Evet, Walter.
Pengueni nereden aldınız efendim?
Onu buldum.
Şimdilik aramızda kalsın.
Biri öğrenirse ona el koyarlar.
Bir anlaşma yapalım.
Dersin geri kalanında
şiirin anlamı konusunda bana yardım ederseniz
öğle yemeği vakti onu beslemenize izin veririm.
Anlaştık mı?
Hadi baş sallayın.
Tamam mı Juan Salvador?
Evet, ona göre de tamam.
Şu andan itibaren dikkatinizi verin lütfen.
Tamam.
"Ve dümenin tekmesi Rüzgârın şarkısı
Ve beyaz yelkenin titremesi
Ve denizin yüzünde Gri bir sis
Ve gri bir şafak sökmesi"
Deniz Ateşi, John Masefield.
En sevdiklerimdendir.
Ama ne hakkında?
Size bir ipucu vereceğim. Evet Igor.
Pengueni kutuya koyalım mı?
- Hayır. - Bisikletle dolaştırabilir miyiz?
- Hayır. - Havuza sokabilir miyiz?
Evet, lütfen efendim!
Penguen denizden geldi efendim.
Aynı şiirdeki gibi.
Belki havuzda yüzmek ister.
Evet, lütfen.
Hayır, pengueni havuza sokmuyoruz.
Niçin?
Çünkü kurallara aykırı.
Evet.
Ramiro doğru söyledi.
Şiirle ilgili bir ipucu.
Gemilerle veya denizle ilgili değil.
Fikri olan var mı?
Hadi, odaklanın.
Juan Salvador'u düşünün, önünde koskoca okyanus var,
rüzgârın götürdüğü yere gider.
- Diego. - Bu bir metafor mu efendim?
Çok iyi. Bir metafor. Ne için peki?
Özgür olmak için.
Evet. Çok iyi. Özgürlük.
Özgürlük!
Neden özgür kalmak?
Özgürlükten kastımız nedir?
Aptallardan kurtulup özgür olmak mı?
Okuldan mı?
Zorbalıktan özgür olmak mı?
Kendimizden mi?
Pekâlâ, çaça balığı alın.
Tek tek verin.
Hayır, olmaz.
Juan Salvador'u besleme işinden Diego sorumlu.
Öyle.
Niçin onu seçtiniz?
Çünkü ben bir diktatörüm.
Kovayı ona verin.
Juan Salvador aç görünüyor.
450 DOLAR
El fenerleri.
Selam.
Muhasebecinin el fenerlerine ilgisi var.
Evet, var.
Çekeceklere de ilgisi var.
Madem onun dedikodusunu yapıyoruz.
- Tuhaf biri. - Biliyorum.
Orta Çağ'da olup
değiş tokuş yapmayı yeğler.
O benim de almam gereken bir şey mi?
Taze incir.
Büyükannem çok sever. Alır mısın?
Teşekkür ederim.
Juan Salvador nasıl?
Çok iyi. Evet.
Yemek yemeğe başladı, şimdi de durmuyor.
Belki ona bakabilirim diye düşündüm.
Hayvanat bahçesine gitmek zorunda kalmaz.
Annesi olurum.
Çok naziksin
ama onun için en iyi yer hayvanat bahçesi.
- Yine de bir düşünür müsün? - Elbette.
Bu arada geçen gün davanı savunma şekline
bayıldığımı söylemek isterim.
Çok inançlı görünüyordun.
Büyükannem çenemin başımı derde sokacağını söylüyor.
Onu dinlemelisin, o bilge bir kadın.
Çok şey yaşamış, kızını ve eşini kaybetmiş.
Dedem mi? O Córdoba'da yaşıyor.
Bana öldüğünü söyledi.
Evet öyle diyor çünkü şişman bir kadın için terk edildi.
Her neyse, işe dönmeliyim.
- Gelecek misin? - Yok.
Balıkçıdan biraz daha çaça balığı almalıyım.
Tom!
Bana yardım et!
Tom!
Onu sokakta mı aldılar?
Evet.
Bağırdı mı?
Evet.
Yanında olup ona yardım edemedim.
Ablam ne diye bağırdı efendim?
Yardım diye bağırdı sanırım.
Yardım etmek için kalabalığın arasından geçmek istedim
ama çok insan vardı ve…
Dediğim gibi çok çabuk olup bitti.
Üzgünüm.
Peki şimdi ne olacak Bay Timbuk?
Devlet görevlilerine yazacak mısınız?
Sonuçta o bir okul çalışanı.
Evet, okul için çalışıyor efendim.
Aslında sözleşmeli personel.
Ama öğrencilerin babalarından
bizim için hükûmette doğru kişi ile görüşebilecek olanlar var.
Evet, elbette.
Bu sabah aldığım haberden sonra
işler biraz karmaşık bir hâl aldı.
Aslında kötü bir haber aldım.
Montoneros, lise üç öğrencilerinden Mateo Simeone'nin
babasını kaçırmış.
Bence hükûmetin son tutuklamaları
kısasa kısas gibi bir durum.
Sofia gibi mi?
Hayır. İki taraf eşit değil ki.
Monteneros az sayıda kişiyi hedef alıyor.
Ama hükûmet sokaklardan binlerce kişi topluyor.
Bir şey var ki Bay Simeone okulun yönetim kurulunda
okul aile birliği temsilcisi,
o yüzden temkinli olmalıyız.
Adam Sofia'dan önemli olduğu için mi?
Hayır María, asla öyle değil.
Çünkü Monteneros
sağ salim dönmesi için fidye istiyor
ve pazarlıklar devam ediyor.
Pis bir iş.
Eminim anlıyorsunuzdur.
Hayır anlamıyorum efendim.
Hadi gel.
Gidiyoruz. Hadi gel, gidelim.
Bu işlere bulaşmam.
Ben bir şey yapmadım çünkü zaten yapmam.
Bir etkisi de olmazdı.
Bu tür şeylerin olmasını engelleyemem ki.
Ben de tutuklansaydım işe mi yarayacaktı sanki?
Ve korkmuştum, tamam mı?
Korktum.
Michell?
İçeride misin?
- Selam. - Selam.
İçeride bir penguen mi var?
Neden bahsediyorsun sen?
- Bir penguen. - Bir penguen mi?
Bir penguen.
Evet.
Nasıl bildin?
Patagonya'ya gittim.
Kokunu alabiliyordum Bay Penguen.
Eğer Bay Timbuk bunu öğrenirse
başına büyük iş açar.
Aklıma geldi.
Sence bizi dinliyor mu?
Hayır, o bir hayvan.
O sadece yemek ve yatacak bir yer ister.
Hayır, öyle değil.
Penguenler çok hassas hayvanlardır.
Yaygın bir yanlış algı da penguenlerin empatisi olmadığıdır.
İnanıyorum ki bir noktada
hayatını kurtardığının farkında.
O bir yumurta değil seni uykucu şapşal.
Bir kalıp sabun.
Planımızda
gerçek otorite en verimli hâlini
bağımsızlık prensiplerine dayandırır…
Juan Salvador?
…kafamdaki tüm bu olumsuz düşünceler var.
Onların kötü olmasını istediğimden değil.
Annie ve Alexei, ikisi de iyi insanlardır.
Ama aslında…
Kötü olmalarını istiyorum.
Bazen Alexei'nin ölümcül bir kaza geçirmesini diliyorum.
Annie çok üzülecek ve bana dönecek.
Bu beni kötü bir insan mı yapar?
Bence değil.
Uyuyamadım.
İçimi boşaltıp rahatlamam gerekiyordu.
Onca şeyi ona anlatmamalıydın.
O hiç sır saklayamaz.
Yine mi bir şaka?
Hayır, o konuşamaz.
María.
Niçin bugün çalışıyorsun?
Meşgul olmayı tercih ederim.
Merhaba.
- Kahve ister misin? - Evet, teşekkür ederim.
Hadi gel.
Sofia beş yaşından beri benimle yaşıyor.
Annesi göğsünden hastalandı.
İyileştiremediler ve öldü.
İnsanlar bu acıyı anlamaz.
Hayır.
Anlamazlar.
- Lütfen otur. - Teşekkür ederim.
Arkadaşlarım ve komşular için
o şimdiden öldü.
Benimle konuşmuyorlar çünkü onunla
bağlantılı olmaktan korkuyorlar.
Ordu, sadece farklı düşünüyorsun diye seni alıverir.
Gerekçeye ihtiyaçları yok.
Düşünmeden duramıyorum.
Korkmuş mudur? Üşümüş müdür?
Aç mıdır?
Sofia'nın en sevdiği gün.
Futbol izlemeye, dans etmeye gider.
Şimdi demir parmaklığa bakıyor.
- Dur, bugün cumartesi. - Cumartesi.
Cumartesi. Juan Salvador'u hayvanat bahçesine götürmeliyim.
Buluşmayı kabul ettiler, hazırlansam iyi olur.
O hayvanat bahçesine mi gidiyor?
Güven bana, onun için en iyisi olacak.
Dairedeki kokuyu alıyorsun.
Halıya bak, motifi böyle değildi.
Onun kakaları, gitmesi lazım.
Ben de geliyorum.
Vedalaşmak için.
Gerçekten mi?
Bence bu iyi bir fikir değil.
Kocam hakkında yalan söyledim, kanserden ölmedi.
Biliyorum.
Şişman bir kadın için terk ettiğini Sofia söyledi.
Kadın şişmandı.
Sofia'yı sormak için bir mektup yazacağım.
Böylece bir yere kaçmayacağımı bilirler.
Evet, iyi bir fikir. Öyle yap.
Benim için yazabilirsin.
- Emin değilim. - Kelimelerle aran iyi.
- Bence değil. - Bir şiir gibi yazabilirsin.
Bence askerî cunta
şiirle ikna olmaz.
Muhtemelen şiirin sıkıcı olduğunu düşünürler.
Tamam, ben yazacağım.
Yardım edebilirim.
Hey, sen!
Çantada ne var?
Aç içini.
Bu penguen komünist değil.
- Penguen Adam sen misin? - Evet.
Bana Tom diyebilirsin.
Ve penguen de burada.
Onu öldürmemeye karar vermişsin.
- O şakasına bir tehditti. - Bu taraftan gelin.
- Tamam. - Hayır, olmaz.
Onun aşağı inmesini istemiyorum.
Veda etmen için birkaç dakika kalabilir
ama onu almaya geleceğim. Gitmesi lazım.
Pengueniniz diğerleriyle tanışmadan önce
burada karantinaya alınacak.
Kafesler biraz fazla küçük değil mi?
Burada ne kadar kalacak?
Altı hafta sürüyor.
Ve iyi haber, onun için bir kafesimiz var.
Peki.
Altı hafta mı?
Eminim alışacaktır.
Eninde sonunda her şeye alışılır.
Benimle gelip teslimat formunu imzalar mısınız?
Evet.
Mesele şu ki
şu an hiç yer yokmuş,
o yüzden onu alamıyorlar.
Bir şeyler ayarlayana kadar
"En iyisi evde kalması" dediler.
Eve mi götürüyoruz?
Dur…
- İyi misin? - Hayır, biraz su ver.
Tamam.
Bence seni eve götürmeliyiz.
Biraz başı döndü. Kötü kısmını atlattı.
Tamam.
Bence fazla heyecandan oldu.
Torunumun karısı Teresa.
Ve torunlarım Jorgito ve Claudia.
Bu da Sinyor Tom, okuldan bir öğretmen.
Yemeğe kalır mısınız lütfen?
- Sağ olun ama ben… - Kalıyorsun. Bizi mahcup etme.
Gel bakalım, kalıyorum galiba.
Hadi gel.
Gelip merhaba deyin.
Merhaba deyin, merhaba.
Hadi.
Bu, Juan Salvador.
Hadi. Acıkmış.
Yemek istiyor.
Ne tür bir et bu?
Dil.
- Peki. - Biz ona El Bajo deriz.
Alt demek, anlamı alt.
Evet, alt kısım, su kıyısı.
Hem de alt sınıfa mensup olduğumuzu,
hiçbir şeyimiz olmadığını gösterir.
Evet, bu evi büyük büyükbabam yaptı,
tüm malzemeyi çalmak zorundaydı.
Tuğla, kereste…
Hırsız olduğu için değil, çok fakir olduğu içindi.
Bu evi inşa etmeseydi
ailesi sokakta kalacaktı.
Büyük büyükbaban mı?
- Evet. - Burada hepiniz birlikte mi yaşıyorsunuz?
Evet.
Çocuklarımın da burada yaşamak zorunda kalacağına eminim.
O yüzden zenginlerden farkımız yok.
Evimizi ailemize miras bırakırız.
Çocuğunuz var mı Sinyor Tom?
Evet.
Bir kızım var.
Ama onu kaybettik.
İlginç,
herkes dil yemez
çünkü hayvanın ağzının içindedir
ama yumurtayı memnuniyetle yerler,
halbuki bilirsiniz o…
- Evet, öyle. - Tavuğun arkasından çıkar.
- Komik. - Evet.
"Sayın Yetkili,
Ülkede son zamanlarda yaşananları göz önüne alacak olursak
saygılarımla rica ediyorum,
farklı bir yaklaşım göstererek,
tüm taraflar için tatmin edici sonuç doğurması adına
19 yaşında masum bir genç kızın işkence ve ölümüne
mümkünse engel olmanızı rica ediyorum.
Rahatsızlık verdiğim için üzgünüm.
En iyi dileklerimle.
NOT: Niye hepinizin bıyığı var?"
Ne düşünüyorsun?
Catherine.
Kızım.
Sarhoş bir sürücü çarptı ve öldü,
13 yaşındaydı.
Ve bu bir şaka değil.
Juan Salvador'un sınıftaki en uzun boylu olmasını istiyorum.
Penguenler insanların sadece bacaklarını görür.
Demek ki hep dinlemek zorundalar, deneyelim bakalım.
"17 yıl önce demiştin
Vedaya benzer bir şey
Herkes öldüğünü düşünüyor
Ben hariç
Soğuyup katılaştığımda
Bana da veda edecekler
Herkes görüyor Yaşlandığımı
Sen hariç
Ve güzel bir günde Güneşli bir yolda
Kız ve oğlan buluşur Öpüşür ve yemin eder
Kimse onlar gibi sevemez diye
Orada olsan
Gülümseyecektin
Ve ben de saçını okşayacaktım"
Güzel dersti efendim.
- Güle güle. - Çok sağ olun.
Hoşça kalın efendim.
Güle güle.
Affedersiniz, balıkçı nerede acaba?
İki gece önce gelip onu aldılar.
"Ve bu sözler daha sonra olacak
Zulmün gürleyen kıyameti gibi
Her kalpte ve beyinde çınlayan
Tekrar duyuldu, tekrar, tekrar
Uykudan sonra aslanlar gibi ayağa kalk
Yenilmez sayıda
Zincirlerini çiy gibi yere salla
Uykunda üzerine düşen
Siz çoksunuz, onlar ise azdır".
Bunlar boş sözler değil.
Shelley bir şey anlatmaya çalışmış.
Shelley, çok fazla sayıda olduklarını,
yenilmelerinin imkânsız olduğunu söylüyor.
"Yenilmez" sıfatını kullanıyor.
Alt edilemez ve boyun eğmez olduklarına vurgu yapıyor.
"Siz çoksunuz" diyor.
Yani…
Çok sayıdalar, biliyorsunuz.
Walter, "siz" kimdir ya da nedir?
Shelley kime uykudan aslan gibi kalkın diyor?
Herkes mi?
Evet, herkes. Hepimiz.
Shelley, çoğunluk demek istiyor.
Bunu yazdığında
İngiltere'de isyan vardı…
…çünkü çok açlardı.
Para, çocukları doyurmak yerine
savaşa harcanıyordu.
O zaman az sayıda olan kimler Ramiro?
Liderler.
Evet.
Shelley diyor ki
onlara karşı aslanlar gibi ayağa kalkarsak
ve hep birlikte olursak
biz
yenilmez sayıda oluruz.
Shelley'nin savaşçıları aslan gibiler.
Ayağa kalkıyor ve şairin deyimiyle
zincirlerinden kurtuluyorlar.
- Anna. - Kusura bakma.
Bay Buckle seni hemen görmek istiyor.
Tamam. Şimdi mi?
Lütfen.
Tamam.
Şöyle ki son notlarının düşük olmasını bir yana bırakırsak bile
dersinizin içeriği,
nasıl desem,
giderek sorgulanacak hâle geliyor.
Demek istediğim "Hamlet bir aptal.
Dickens fazla abartılıyor.
Byron nahoş" mu?
Kendi fikrim olabilir. Özgür bir ülkeyiz.
Hayır, değiliz. Unutmuşum.
Çocuklara aslan gibi kalkın, diyorsunuz.
Belgelerinizden anladığım kadarıyla
bu yarı yılda Wilfred Owen'ı öğreteceksiniz.
Evet, şiirin adı ironik bir şekilde "Tatlı ve Nezaket".
Evet, aslında sanki bilerek sürekli
muhalif şiirlere odaklanıyorsunuz.
Bakın Michell,
sizi uyumlu bir insansınız diye işe aldım,
huzur ister gibiydiniz.
Size ne oldu?
Bir penguenle tanıştım.
Ne?
Üzgünüm, daha önce söylemeliydim.
Tanrım.
Ve…
O benimle yaşıyor.
Ne?
Okulda penguen barındıramazsınız.
Kurallarda yazmıyor.
Bir nevi depresyona mı girdiniz Michell?
Sanmam.
Ama bu delilik.
Hijyenden bahsetmiyorum bile.
Ona bir küvet aldım ve sınıfa da geldi.
Çocuklar onu sevdi.
Hayır, olamaz.
Kırmızı çizgiyi aştınız.
Ya siz gidersiniz ya da penguen.
Yani ben gidersem penguen kalabilir mi?
Ya penguen gider dedim
Ya siz ya da…
Bakın, siz ve penguen, ikinizin de gitmesi lazım.
"Lütfen sesimi duyun.
Ben yaşlı bir kadınım
ve fazla ömrüm kalmadı.
Hayatı yaşadım.
Ailemi sevdim. Ülkemi sevdim.
Torunumu aldınız, adı Sofia Alvarez.
Güzel torunum.
Onu görmeme izin vermiyorsunuz. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Lütfen, size yalvarıyorum, onun yerine beni alın.
Lütfen izin verin o yaşasın.
Onun yerine hapse ben girebilirim,
orada ölebilirim."
Niçin buraya geldiniz Sinyor Tom?
Sana iyi şans dilemeye geldik.
KAYIP SOFÍA ALVAREZ
Mektubum nerede?
Benim için düzelttiniz mi?
Olduğu gibi bıraktım.
Mektubun
yazabileceğimden çok iyi.
Faydası olmayacak.
Belki de,
en azından sözcüklerin bir yere ulaşacak.
Duydun mu?
Mateo'nun babası serbest bırakılmış.
Çalıştığı şirket fidyeyi ödemiş.
Sofia için fidye isteseler bile
paramız yok.
María.
Tutuklandığı gün bana seslendi.
Ona gitmedim.
Belki de ona ulaşamadın.
Hayır, ulaşabilirdim.
Seni de tutuklarlardı.
Belki ama denemedim.
Hiçbir şey yapmadım ve özür dilerim.
Gitsen iyi olur.
- Neredeler söyle. - Neredeler söyle.
Baba, bir penguen!
Pengueninize bayıldım bayım. Adı ne?
Teşekkür ederim. Adı Juan Salvador.
- Onu sevebilir miyim? - Elbette.
Sizin mi?
Hayır, bir arkadaşım için bakıyorum.
Onu evlat edinecekti
ama artık ona bakamıyor.
Yazık. Niçin?
Çünkü nerede olduğunu bilmiyoruz.
İngiliz misiniz?
Evet, St. George'da İngilizce öğretiyorum.
Daha önce tanıştık mı?
Bu kadın,
bu arada iyi bir aileden tatlı bir kızdır.
Vergilerini öderler,
çocuklarını büyütür, ailelerine bakarlar.
Aslında onu en son bu pazar yerinde gördüm.
Büyükannesine incir alıyordu
ve sonra…
Bence onu tanıyorsunuz.
Adı Sofia Alvarez.
Elbette onu tanıyorsunuz.
Onu adamlarınızla birlikte kaçırdınız,
güpegündüz bir arabanın arka koltuğuna tıktınız.
Öyle değil mi?
Ve sizden rica ediyorum,
lütfen,
onu serbest bırakın.
İlginç.
Niçin bana bu kızdan bahsediyorsun?
Aslında gerçek şu ki
ben de yıllar önce kızımı kaybettim.
Tam olarak 17 yıl oldu.
Sarhoş bir sürücü.
Önemi yok.
Anlamsız bir ölümdü.
Hayatım ve annesinin hayatı mahvoldu,
Sofia bana onu hatırlatıyor.
İşte bu yüzden de…
Ona yardım etmeyi denemek istedim.
Peki ya penguen?
O sadece
tuhaf bir evcil hayvan.
Demek şöyle düşündün,
"Acıklı hikâyem
ve penguenimle buraya gelince
her şeyi düzelteceğim."
Yanımdan hemen uzaklaş.
Derhâl.
Bir cana yazık olacak.
Gitmelisin.
- Tamam. - Şimdi.
Penguenimi unuttum.
Kahretsin.
Lütfen St. George'a
dönmesini sağlayın.
- Bay Thomas Michell. - Evet.
- Tutuklusunuz. - Sorun çıkarmayacağım.
Cehennemden çıkış.
Sana ne yaptılar?
Sen bir de diğer adamı gör.
Ona vurdun mu?
Hayır. Gelişigüzel söylenen bir laftı.
Hayır, o iyi.
Galiba bana vururken yumruğu zedelendi,
ben de sevindim.
Juan Salvador iyi mi?
Okulda.
Bay Timbuk tutuklandığını biliyor.
O da mı beni dövecek?
Otur.
- Buz var mı? - Var.
Sadece bir gece sonra
salıverildiğin için çok şanslısın.
Bu ülke iç savaşta
ve buradaki herkes benden çözüm bekliyor.
Zor kararlar veriyorum.
Görevim icabı öyle oluyor.
Ama yine de
Michell daha yeni geldi
ve herkes onu seviyor.
Biraz da senin sayende tabii ki.
Ama bak,
ortak salonda arkadaşım yok.
Ne zaman oraya girsem herkes susuyor.
Mutlu görünmeye çalışıyorum.
Selamlaşıyorum falan.
Onları güldürmeye bile çalışıyorum.
Karımla tanıştın mı, "Timbuk 2'yle"?
Tepki vermiyorlar.
Aslında şikâyetim yok.
O kadar kötü değil.
Merhaba.
Michell!
Tanrı aşkına, ne yaptığınızı sanıyordunuz?
Size ne oldu?
İyi misiniz?
Dürüst olmak gerekirse
uzun zamandır bu kadar iyi hissetmemiştim.
Yönetim Kurulu ile görüştüm
ve onlara Sofia Alvarez'le ilgili
yetkilerle görüşmelerini söyledim.
Daha önce de dediğim gibi personel olmasa da
yine de
okulun koruması altında bulunduğunu
ve kuralları biraz esnetebileceğimizi söyledim.
Şahsen çok ümitli değilim
ama gereğini yapmaya hazırlar.
İyi o zaman.
Sizi ya da başkasını göndermek
konusunda da
duruma bakılırsa
şu an böyle bir değişiklik
çocuklara iyi yansımayacak.
Her şeyi hesaba katarsak…
Aslına bakarsanız
kalsanız daha iyi olacak.
Aynısı penguen için de geçerli.
Juan Salvador için mi?
Onun sayesinde ilerleme kaydettiniz.
Öğrencilerin notları yükseldi.
Facia durumdan vasatın altına geldiler.
Evet ama durum iyiye doğru gidiyor.
Gözlerim yaşardı.
Lütfen bizimle kal Michell.
Anlaşıldı.
Görüyor musunuz?
Yan yatıracağım.
Penguen!
Yine bir eğitim yılının sonuna yaklaşırken
1976'da iz bırakanları selamlıyoruz.
Birincilik ödülü ile başlıyoruz.
Ödülün sahibi Jorge Calando.
İkinci, Álvaro Díaz.
Üçüncü, Walter Jiménez,
lise birlerden.
Igor…
Lise birden Ramiro López
üçüncülük kazanıyor.
Her yıl Mükemmel İngilizce için verilen
William Wordsworth ödülü bu yıl
Diego Camelia'nın!
Gayet iyi geçti.
Herkes seni sordu, gözler seni aradı.
Sonuncu olmadık.
Uzun zamandan beri
lise birler ilk kez sonuncu olmadı.
Beni de tebrik eden birkaç kişi oldu.
Bunda senin de büyük payın var.
Yani…
Biraz çaça balığı hak ettin.
İştahın yerine geldiyse ye.
Hayır.
Olamaz.
Niçin böyle oldu?
Yardım edebilir miyim?
Hayır.
Kendim yapmak istiyorum.
Penguenler tek eşlidir.
Eşlerini kaybettiklerinde yeni eş aramazlar.
Diğer penguenlerden ayrılır
ve ölürler.
Eğer Juan Salvador'u
yanınızda eve getirmeseydiniz
zaten ölecekti.
Ve bizimle geçirdiği zamanı
geçiremeyecekti.
Teşekkür ederim.
Juan Salvador hakkında ne söyleyebiliriz?
O oldukça kısa boyluydu,
yaklaşık 60 santimdi.
Konuşamıyordu.
Oldukça kötü kokardı.
Ve her yere pislerdi.
Ama gerçek arkadaşlık
tüm bu yüzeysel şeylerin
ardındakini görebilmektir.
Çünkü o benim arkadaşımdı.
Juan Salvador ilk geldiğinde
zorlanmış olmalı.
"Kim bu insanlar?" diye düşünmüş olmalı.
"Bana benzemiyorlar. Burada ne işim var?
Yalnız kalmak istiyorum.
Bu okulun fazlasıyla kendini beğenmiş
hâli umurumda değil" demiş olsa gerek.
Ama sonra düşününce,
"Bu insanlar idare eder,
oldukça nazikler,
belki burada takılıp bir işe yarayabilirim,
belki bir fark yaratabilirim,
özellikle de havuza girmeme izin verirlerse" demiştir.
İşte mesele burada.
Hayatta bazen
pengueni havuza sokmalısınız.
Elbette bunu bir kelime oyunu
olarak diyorum çünkü bu bir nedir?
Bu bir metafor efendim.
Doğru.
Pek iyi bir metafor değil.
Aslında bunlardan hiçbirini düşünmemiş de olabilir.
Emin olduğum tek şey varsa o da şu,
Juan Salvador öldü
ve ben üzgünüm.
Ama üzgün olduğum için mutluyum.
Tom Michell, St. George'da iki yıl daha
öğretmenlik yaptı.
Emekli olduktan yıllar sonra
İngiltere sahilinde, Cornwall'dayken
tavan arasında kendi çektiği ama unuttuğu bir video buldu.
"Penguen Dersleri" adlı anı kitabını
Juan Salvador'un
St. George'un havuzunda yüzerken çekilmiş
videosunu bulduktan sonra yazdı.
1976 darbesinden sonra
askerî diktatörlük yedi yıl sürdü.
Yaklaşık 30.000 "kayıp" kişi
hâlâ bulanamadı.
Plaza De Mayo Anneleri bugün hâlâ toplanmaktadır.
Altyazıları çeviren: A. Sema Razak