Bankok, Tayland
Biri bana yardım etsin!
Hayır.
Ruhlar Evi
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bu tatil muhteşem olacak.
Hey, şoförünüz var mı?
Gogo, Bangkok'daki en iyi şofördür.
Yok yok, çekinmeyin.
Buradan, buradan.
Aracı beğendiniz mi?
Gogo?
Bu herif ciddi mi?
Müzikler şahane, frenler yeni değişti.
Hey nereye, nereye gidiyorsunuz?
Sizi çabucak götürürüm.
Nereye?
Sanırım...
Yok.
Onu bilmiyorum.
Göster ona.
Rehberimizde var.
Oraya gitmemiz lazım.
Oh,
ah, gogo!
Tamam.
Taklayı atacağız.
Tayland'a hoşgeldiniz.
Tamam mısın?
Gogo, o bu evde ne yapıyordu?
Bu ev perili.
Tayland'lılar hayaletlere hediyeler verip...
...onları mutlu eder.
Mutlu hayaletler burada kalır,
...ve senin evine dadanmazlar.
Yani onları memnun etmek iyi bir fikir.
Aynen.
Hayaletleri hoşnut tutmak lazım
Yok yok, sorun değil ben yaparım.
Hey, rehberiniz var mı?
Gogo en iyisidir.
Hazır mısın bebeğim?
Bebeğim?
Dur sana yardım edeyim.
Sorun yok değil mi?
Özür dilerim. -Hiç sorun değil.
Camlar açılmıyor.
Bu New York'ta bir yaz geçirmekten daha beter.
Dönmek mi istiyorsun?
Tabii ki hayır. Başardık.
Aynen öyle.
Hayır hayır, yapış yapışım, iğrencim.
Ve çok güzelsin...
...ve süper seksi.
Buna bayılıyorum.
Şey, bu...
Bundan istiyorum.
Kutsama çubuğumu yani?
Hayır.
Jules, bu kutsama çubuğuna ne dersin?
Sence ne kadar indirim yaptırabilirim?
Ciddi misin?
Jim, bu kabalık olur ama.
Hadi ama, Tanrım.
Penisi balığın ağzına koymuşlar.
Bangkok'u bilirsin, Tayca "krung thep" deriz.
Melekler şehri demek yani,
ve bunca yol tepip Tayland'a geldiniz,
ve tekrar Los Angeles'a.
Şuna bak, şişko bir adam.
Aşırı şişman.
Tayland halkı da McDonald's yer.
Eğer çok yersen, şişmanlarsın.
tıpkı Amerika gibi, aynıyız yani.
Gogo, acaba, burda durur musun lütfen?
Oh, tamam tamam.
Nereye gidiyorsun?
Yakından bakacağım.
Hemen döneceğim.
Bırak beni!
Üzgünüm, üzgünüm.
Bunların hiçbirini okuyamıyorum.
Ben de.
Of be.
Jim.
Seni seviyorum, Julie, her koşulda.
Julie Marie Richardson,
Karım olur musun?
Evet.
Hadi, dene.
Aman tanrım.
Parmağına uydu mu?
Bu çok güzel.
Beğendin mi?
Evet.
Teşekkür ederim.
Sağol.
Yarın sabah senin için özel tur düzenleyeceğim.
Evet, tabii.
Sağol gogo.
Kartım.
Ahh.
Freni nasıl yazdığına baksana.
Çok kıyak bir otel.
İkiniz Bangkok'ta yeni misiniz?
Aynen, daha bu sabah geldik.
Pardon, ben Robert.
Ah, Jim.
Ve bu da Bill.
- Selam. - Selam.
Güzel yüzükmüş.
Ah, teşekkür ederim.
Jim daha yeni taktı, nişanlandık.
Tebrikler.
İçeceğiz, katılmak ister misiniz?
Çok memnun oluruz, değil mi?
Aynen, süper olur.
- Çok isteriz. - Evet, yani aslında...
Israr ediyoruz.
Şerefinize bir kadeh kaldırılmalı.
Ayrıca bir süredir buralardayız,
Eminim gidecek yer, yapılacak şeyler...
...gibi hususlarda yardım edebiliriz.
Çok isteriz.
Evet, belki birazdan...
Harika.
Aslında tam da bir şeyler yiyecektik.
Neden siz de gelmiyorsunuz?
Oda 124. Ne zaman müsait olursanız.
İple çekiyorum.
Görüşürüz.
Sonsuza kadar benimsin.
Evet.
Neyse, daha önce ne diyorsa,
fiyatın yarısı.
Aşağı yukarı böyle.
Şunu çok beğendim.
Senin hizmetçi yetenekliymiş, Jim.
Hem de bir çok yönde.
Arsız.
Bakmıyorsun bile.
Biraz kültürlü olsan...
...benim gördüğümü görürsün.
Hey, ben de okurum.
Gerçekte neden hayaletleri...
...kızdırmak istemezsin biliyor musun?
Hayaletleri?
Evet, Julie şu etraftaki hayaletli...
...evlere bayılıyor.
Resmen takıntılı.
Dinliyorum.
Görünüşe göre hayalet ev bulamazsa,
yaşayanların arasında kendine mesken edinebilir.
Tanrım, aman sizi korkutmasın.
Yok, yok, cidden...
...efsane böyle.
Rehberde mi okudun?
Sen fotoğraf çekerken gogo söyledi.
Doğru.
Bence biraz daha hareketli bir yere gidelim.
Ne önerirsin?
Hadi gidelim.
Oh.
Bu ne böyle?
Burda bozukluk düşürmek kötü şans demektir dostum.
Görünüşe göre yerliler...
...bir parmağını kaybedeceğini düşünüyor.
Sen de duydun mu bebeğim?
Bunlara benim için göz kulak olur musun?
Anlaşıyorlar gibi görünüyor.
Tanıyınca Robert çok kıyak...
...bir adam aslında.
Büyük gün ne zaman?
Ah, daha tarih belirlemedik.
Tamam.
- Daha çok yeni. - Aynen.
Evli misiniz?
Ben mi? Hayır.
Bazen kendi başıma daha iyi olduğumu düşünüyorum.
Peki ya Robert?
Onun bir kız arkadaşı var.
Beyler.
Oraya girmiyorsunuz değil mi?
Tatlım, o hayatının sonuna kadar senin.
Sadece beş dakikalığına.
İyi peki.
Hemen dönerim.
Sen de girmiyor musun?
Yok, ben göreceğimi gördüm.
Sana eşlik edeyim.
Sağol.
Yeni arkadaşlara.
Cebinde paran olduğu sürece,
bunlar iyi günler.
Ne dedi?
Şişe açtırmanı istiyor.
Hadi ama, daha evlenmedin, son bir içki.
Sevgilin şanslı bir adam.
Evet, öyle.
Peki ya sen saçlarını hiç açmaz mısın?
Anlamadım?
Yani, saçına diyorum...
...hep böyle şeyler takar mısın?
Yani, ensem terliyor,
ama evet, bazen saçımı açarım.
Bakayım.
Sorun değilse, şöyle...
...sadece bir saniyeliğine.
Karışmıştır kesin.
İyi gözüküyor, çok daha iyi.
Teşekkürler.
İyi geçiyor, ha?
Jim nerede?
Geliyor, tuvalette.
Hazır mısın?
Evet, nereye?
Bu sana göre değil, yanlış mıyım Julie?
Değilsin.
Asıl olay taşrada.
Şu hayaletli evleri seviyorsun, değil mi?
Dördümüzün gidebileceği,
çok seveceğin bir yer biliyorum.
Hadi kalk, kalk.
Tamam.
Birazcık uzak, ama değiyor.
Aslında kazara keşfettik.
Arabayı kenara çekip işemeye çıkmıştık.
Ve tam orada, bize dik dik bakıyordu.
Neydi o?
Bekleyip kendin görmelisin.
Gençler, hadi ama...
Taşraya mı gideceğiz şimdi.
Hayata bir kez geliyoruz, sadece bir.
Ve zamanımız azalıyor.
Şöyle geri dönüp kendine:
"Sikeyim, ne maceraydı ama" demek istemez misin?
Evet
Değil mi?
Sana en şahane fotoğrafları çekme...
...sözü veriyorum, cidden.
Tamam, hadi gidelim.
Hey, nereye gidiyoruz?
Hadi.
- Gidelim. - Tamam.
Arabanız hazır ve nazır.
Önden buyurun.
Teşekkür ederim.
Bundan emin değilim dostum.
Çok tatlı bir kız.
İyi misin?
Evet, sadece biraz gözlerimi dinlendiriyorum.
Nereye gidiyoruz, otele mi?
Hayır, taşraya.
Taşra.
Julie, bu adamları nerdeyse hiç tanımıyoruz.
Yarım saat önceye kadar kankaydınız.
Hadi Julie, uyumam lazım.
Sen biraz eğlendin, şimdi sıra bende.
Buradan çok da uzakta değil.
Jules.
Kes şunu.
Bu çok güzel.
Galiba geldik arkadaşlar.
Eğer ikiniz beklerseniz, biz gidip kontrol edelim.
Bekleriz.
N'oldu?
Kulübün birindeki kaşarla öpüşmekten iyidir.
Kimseyle öpüşmedim.
Dudağındaki ruj izi öyle demiyor ama.
Ne?
Üstüme geldiler.
Beş dakika yoktum.
Evet, yeter de artar.
Senin de Billy'nin dibine sokulman için yeter de artar.
Bana bir açıklama yapmak ister misin?
Neden bahsediyorsun?
Hadi ama, sizi bakışırken gördüm.
Böyle bir an yaşıyor gibiydiniz,
Neyin nesiydi o?
Hiçbir şey.
Efendi birisi, ya da öyle davranmasını biliyor.
Lanet bir baca temizleyicisi...
...ya da orada ne sikim yapıyorlarsa işte.
Suçunu benim üstüme atma.
Çabuk olun, çok vakit yok.
Sende mi?
Bunu sevmedim.
Acele et.
Bak.
Sende mi?
Ver şunu.
Benden günah gitti.
Bu akşam çizgiyi geçtin Jim.
Artık sana nasıl güvene-
Bebeğim.
Seninle nasıl evleneceğim?
Bak n'apacağım.
Hayır, hayır.
Kimi istersen sikebilirsin.
Julie.
Bu inanılmaz. Neresi burası?
Aslında hayalet ev mezarlığı.
Onları yok etmekten çok korkuyorlar.
Halkın onlarla işi bitince,
Daha eski hayalet evler burayı boyluyor.
Acaba hayaletçiklere...
...tahliye ihbarı yapıyorlar mıdır?
Hiçbir şeye dokunma, tamam mı?
Sadece fotoğraf çekiyorum.
Hayaletlerden korkmuyorsun, değil mi?
Baksana, çok güzel değil mi?
Hayır, hepsi çok güzel.
Vay be.
Hey, gelip şuraya baksana.
Almalısın.
Hayır, bu doğru olmaz.
Yolculuğundan bir hatıra.
Çer çöp bu,
atık,
gübür.
Kimsenin umrunda değil, alsan güzel olur.
Julie bekle, n'apıyorsun?
Ne, hey!
Bu bir şaka mı?
Bu benim fularım.
N'oluyor amına koyayım?
Ne sikim dönüyor burda?
Julie!
Julie?
İyi misin?
Pek iyi hisetmiyorum.
Geçti, geçti.
Hadi gidelim bu lanet yerden artık.
Ver bunu bana.
Hadi,
kalk.
1. Gün
Dur.
İyi misin?
Sadece çok yorgunum.
- Okay, just...
Hah, telefon çekiyor.
Gogo.
Hay sesli mesajı sikeyim.
Gogo, ben Jim. Yolda kaldık.
Bak.
Sesler duyuyorum.
Hayatım, iyi misin?
Julie, Julie, benim, ben.
Gogo, orada mısın?
Gogo, Gogo, beni duyabiliyor musun?
Bizi gelip alman gerekiyor.
Julie iyi değil, sanırım hasta.
Tamam, tamam, geçti.
Geçti.
Hey, sanırım bu o.
Gogo, hey!
Buradayız, buradayız.
İyiydi, sonra bir anda, ben de anlamadım.
Belki sıtmadır?
Bu kadar hızlı olabilir mi?
Burada durmak iyi değil, gidelim.
Şerefsizler zehirledi.
Çok üzgünüm.
Nereye gidiyorsun?
Geldiğim köye gidiyorum.
Bize doktor yahut hastane lazım.
Çok uzak.
Bu daha iyi, Gogo'ya güven.
Bekle, bekle.
Tamam, nasıl yardımcı olabilirim?
Şşş.
Ne yapabilirim?
Selam, merhaba.
Şşş Jim.
Ne, neden fısıldıyorsun?
Ruhları dinliyorlar.
Bunun nasıl işe yarıyor?
Bebeğim.
Bırak da yardım etsinler.
Alan ver biraz.
Ne dedi? Ne diyor?
Ne?
Ne diyor?
Watabe.
Watamiyoo, ne?
Nereye gidiyor?
Yardım çağırmaya.
Birisi lütfen bana...
burda ne haltlar döndüğünü açıklayabilir mi?
Jim, gel.
Yaşlı kadın ne diyordu?
Gogo'yla arası iyi değil.
Neden?
Taşradaki insanların inandıkları bir hikaye var.
Uzun zaman önce Japon bir kadın,
Taylandlı bir adamla evlenmiş.
Onu her ne kadar mutsuz ve yalnız hissettirsede...
...adamla kalmak için evini ve ailesini terketmiş.
Çünkü adamı seviyormuş.
Ama sonra bir gün,
Kadın, kocasının genç bir hizmetçi kadınla
düşüp kalktığını öğrenmiş.
Ve çılgına dönerek evi ateşe vermiş,
hepsini yakarak öldürmek istemiş.
Adamla hizmetçi sevgilisi kaçmayı becermiş
ama kadın içeride kalmış.
Yanmış,
ve can vermiş.
Kadın şimdi ölü, ve mutsuz bir hayalet.
Tay dilinde ona "Watabe" deriz.
Peki bunun bizimle ne ilgisi var?
Watabe hala kızgın.
Genç ve güzel kadınları sevmiyor.
İyi de kadın ölü.
Evet ama hala tehlikeli.
Sen ciddisin.
Taylandlılar Watabe'ye bulaşmazlar.
Onun olan şeyi alamazsın.
Evini Nsukowit'te tutuyorlar, şu seni aldığım yer.
Hayaletli evlere göz kulak olarak oyalandığını,
böylece genç kadınları rahat bıraktığını söylüyorlar.
Ama hayaletli bir evi rahatsız edersen,
peşinden gelecektir.
Saklanamazsın...
...ve ruhunu alarak onu hayaletler dünyasına sonsuza kadar hapseder.
Nasıl yani? Doktor çağırdığını söylemiştin.
Sorun yok, böylesi daha iyi, değil mi?
O ne yapacak ki? Ateşini okuyup üfleyerek mi düşürecek?
Jim, Taylandlılar bazen hayaletlerin
vücudu ele geçirebildiğine inanırlar.
Keşiş yardımcı olacak.
Denemesine izin vermelisin.
Sikerim ya, gidiyoruz biz.
Jim, dur. - Gidiyoruz dedim.
Keşişin ona yardım etmesine izin vermek zorundasın.
Hayır, Gogo.
Bırak yardım etsin! - Dur şurada.
Pardon.
Bize bir hastane lazım.
Hastane, ve bir doktor.
Jim.
Bu sarı humma ya da dang humması, ya da...
Ne yapmam gerekiyor?
Evet,
dang.
Jim, merak etme.
Keşiş onunla ilgilenecek.
Tüm gece onun için dua edip
bir muska yazacak. Koruması için.
O iyi olacak, Gogo'ya güven.
Julie.
Gogo.
Teşekkürler, ben, üzgünüm gitmemiz gerek.
Onu yatağa yatırmam gerek.
Büyük bir ailen var.
Büyük aile, ve bir sürü teyzecik.
Aynen.
Seninle pek mutlu görünmüyor.
Keşişe ücret ödemem gerekir mi?
Hayır, hayır, sorun yok.
Zorunda değilsin.
Önce Gogo aramalı dedi.
Gogo asla aramaz.
2. Gün
Sağol Gogo.
Her şey için.
Ara beni, olur mu?
Her zaman.
Bu bir anlaşma.
Çok garip bir rüya gördüm.
Korkunç bir kadın vardı
ve aşırı kızgındı.
Yüzü yanmış gibiydi
ve benliğimi istiyordu. Jim, ruhumu almak istedi.
Sanırım hepimiz için bu gecelik hayalet senaryosu yeter de artar
değil mi?
Bu senin mi?
Hepsini planlamışlar.
Baştan beri bizi bırakacaklardı.
Onlar, onlar bizi soymaya çalışmadılar.
Umrumda değil, umrumda değil!
Soymaya çalışacaklardı.
Jim,
İngiliz arkadaşlarımızla ufak bir sohbet edeceğim.
Düşünsene,
sebepleri artık her neyse, bir şey için yaptılar bunu.
Yok, ben polisi aramalıyım.
Nereden olduklarını öğreneceğim
ve sen taburcu olur olmaz
Hastane faturasını adreslerine yollayacağım.
İstemiyorum.
Siktiğimin götleri! Bir hastane.
En azından taburcu olmalısın.
Hayır, sadece şu yatağa girmek istiyorum
ve senin de benimle girmeni istiyorum, lütfen.
Lütfen.
Tamam.
Hayatımda geçirdiğim en korkunç geceydi.
Bilemiyorum.
Ne?
Açıklaması güç.
Sanki,
Orada olduğunu ve her şeyin yoluna gireceğini biliyordum.
Sanki bu, sadece başlangıçtı.
Şimdi neredeyiz peki?
Başlangıçta mı, bitişte mi?
Bundan emin misin, Jules?
Eminim.
İyi misin?
Ne?
Doktor çağırayım mı?
İyi misin?
Yok, bir aspirin lazım sadece.
Tamam.
Peki, ben, ben bir eczaneye gideceğim.
Buralarda bir eczane var mı?
Aradığın her şeyi markette bulabilirsin.
Harika, teşekkür ederim.
Ya şey, aslında bir kaç arkadaşımla görüşmem lazımdı
ama oda numaralarını hatırlayamıyorum.
Adlarını alabilir miyim?
Robert ve Billy, şey...
Açıkçası soyadlarını bilmiyorum.
İngilizler, iki adam birlikte kalıyorlar.
Üç İngiliz misafirimiz vardı.
Bu sabah çıkış yaptılar ama.
Üç mü?
Hayır, iki, iki adam vardı.
İki adam ve bir bayan.
Emin misiniz?
Evet evet, uzun süredir bizimle kalıyorlardı.
Tamam, çok teşekkür ederim.
Jim?
Merhaba?
Jim?
Merhaba?
Kimse yok mu?
Julie!
Julie.
Çekil.
Julie.
Benim, ben, Jim.
Gecikme için kusura bakmayın.
Onu zaptedip yatıştırmak zorunda kaldık.
Nesi olduğunu bulabildiniz mi?
Hem evet hem hayır.
Klinik açıdan hiçbir şeyi yok.
Gayet iyisin.
Hey, sorun yok.
Durumu daha önce taşradakilerde rastladığımız bir durum.
ama onları buraya getirmek bile ayrı bir mücadele.
Aynı durumda olan başka bir hastam vardı.
Daha bu sabah iyileşti.
Dinle, sorun yok, sakin ol.
İyi olacaksın.
Bir Amerikalı daha mı?
Hayır, sanırım İngiliz.
İngiliz mi?
Nereye gittiği hakkında bir fikriniz var mı acaba?
Onunla konuşmalıyım, gerçekten çok önemli.
Zannediyorum şu an uçaktadır.
O ve iki arkadaşı eve varmak için sabırsızlanıyorlardı.
Ben, ben Julie'yi görebilir miyim?
Elbette.
Teşekkürler.
Hmm hmm.
Gogo?
Hastaneye gelmen lazım.
Evet, derhal.
Hey, nereye gidiyorsun?
Havaalanı.
Tamamdır, varmak üzereyiz.
Tamam, gelir seni bulurum.
Burada bekleyebildiğin kadar bekle.
Ne yaparsan yap, buradan ayrılma.
Seni burada görmek ne güzel!
Naber ahbap?
Sapasağlam dönmene sevindim.
Gördüğün gibi biraz acele içindeydik.
Alınmadım.
Julie hastanede. Bu kim?
Geçmiş olsun.
Bu tropik havaları hafife almamak lazım
Ne kapacağı belli olmuyor insanın.
Ne yaptığını ya da nasıl yaptığını bilmiyorum ama
sendin biliyorum.
İyice kafayı yemeye başladın ahbap.
Bana bunu nasıl düzelteceğimi söyleyeceksin.
Ne istiyorsun, özür dilememi mi?
E tabiiki.
Özür dilerim.
Olan oldu.
Al şu koduğumun çantalarını.
Bekle, onu tanıyorsunuz,
bunu kasten yapmayacağını biliyorsunuz.
Böyle bitmesine gerek yok,
Böyle bitmesine gerek yok, tamam mı?
Bu adrese git, Reno'yu bul.
Benim gönderdiğimi söyle, yardım edecektir.
Şanslıysan en fazla 36 saatin var.
Daha fazla zaman harcama.
Git amına koyayım git!
Gogo!
Atla arabaya.
Bu adresi biliyor musun?
Doğru yerdeyiz değil mi?
Kesinlikle.
Git ve sor.
Ne istiyorsun?
Reno'yu görmeye geldim.
Billy gönderdi deyin.
Reno?
Kim soruyor?
Billy'nin arkadaşıyım.
Oh, Billy.
Billy nasıl?
Ve muhteşem arkadaşı, Robert?
İyiler.
Mm.
Bu ufak oğlan da kim?
Biraz müfredatın dışına çıkmazsak...
...egzotik bir tatil olmaz değil mi?
Gogo senin hakkında bazı şeyler duydu, Reno.
Gogo, öldüğünü duydu.
Gece hala bitmedi, değil mi?
Benim adım Jim.
Kız arkadaşımla buradayım.
O hastanede.
Billy senden yardım istememi söyledi.
Senin gibi bir adama nasıl yardım edebilirim?
Robert ve Billy, ona bir şey yaptılar.
Julie'ye.
Doktorlar onun nesi olduğunu anlamıyor.
O, ya delirdi,
ya da bir hayalet tarafından ele geçirildi...
...ki bu daha delice.
Güle güle.
Ruhlar âlemine inanır mısın Jimmy?
İnanmıyordum fakat,
şimdi, bilmiyorum.
Tabii ki inanmıyorsun, sen batılı bir adamsın.
Ikea'nın koridorlarında...
...sağa sola koşan hayaletler bulamazsın.
Ama burda, ruhlar âlemi bambaşka bir olaydır.
Yani ona yardım edebilir misin?
Bilmiyorum.
Bir şamandan çok şamdanım.
Sağdan soldan birkaç şey kapmış olabilirim tabii.
Çok iyi her şeyi denemeye hazırım.
İnan yahut inanma,
karın lanetlenmiş.
Ona yardım etmenin tek yolu...
...bir tür değişim büyüsü.
Tini aktarmak için...
...başka bir kişi bulmalısın.
Aksi takdirde karının ruhunu yiyecektir.
Onların Julie'ye yaptıklarını,
benim başkalarına yapmamı istiyorsun?
Sen şanssız bir adamsın.
Vicdan sahibisin.
Manny, Manny!
Bir içki daha getir.
Merhaba?
Beni yalnız bırak!
Julie!
Julie, Julie, Julie, benim.
Hemşire!
Geçti, geçti.
Doktorlar sana yardım etmek için burda bebeğim.
Oh, tanrım.
Ah!
İşte oldu.
Endişelenecek bir şey yok bayan.
O iyi mi?
İyi olacak.
Bana yardım et.
Yardım et.
Tamam, tamam.
Tebrikler, adamım.
Teşekkürler.
Şimdi buna parti derim.
Aynen, bir sonraki bizden.
Garson!
Hiç gerek yok gerçekten.
E aşka kadeh kaldıramayacaksak,
neye kaldıracağız?
Bu arada, müstakbel gelin nerede?
O otelde kaldı.
Aslında biraz hastalandı.
Ah, işe bak.
Kötü zamanlama.
Seyahat hem bir sanat hem de bilimdir.
Bazen zorluklara göğüs germek gerekir.
İyi olacaktır.
Yeni dostlara.
Şerefe, adamım.
Aşka.
Oh oh, hey, hey, parti bu tarafta.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum dostum.
Sen iyi birisin.
Merak etme, bunu herkese söylüyor.
Hayır, ciddiyim.
Ben...
...bunu yapamam.
Neyi yapamazsın?
Yanlış bir şey mi söyledim?
Gitmeliyim.
Yok, yok, Julie'yi kontrol etmeliyim.
Hayaletli evler ne olacak peki dostum?
Cal, sarhoşsun, hadi.
Julie'ye onun için şanslı bir kız dediğimizi ilet.
İyi geceler, üstad.
Hey, gitme vakti.
Şş.
Gogo!
Hadi gidelim.
Tamam.
Hastaneyi beğenmedin mi?
Burada bize yardım edemezler.
Başka bir yol bulmalıyız.
Hey, bu kötü bir fikir.
Biliyorum.
Ah tanrım, hadi ama.
Başka bir yol var, olması lazım!
Evet, ama benim kısıtlı...
...imkanlarımın çok ötesinde.
Gerçek bir inanan bulman gerek.
Beni öyle birisine götür o zaman.
Büyük bir bedeli olacak.
Her şeyi yaparım.
Yapacağına inanıyorum.
Yavaş.
Ne zaman hayaletli bir evi rahatsız etti?
Rahatsız etmek?
O hiçbir şeyi rahatsız etmedi, onu oyuna getirdiler.
Ne zaman?
İki gün önce.
O halde ruh ele geçirmeden önce...
...onu serbest bırakmak için tam bir günün var.
O arafa düşmeden yapmalısın.
Çünkü oradan geri dönüş yok Jimmy,
onu her ne kadar sevsen de, yok.
Bilmem anlatabildim mi?
Evet, iyi anlattın.
Hadi gidelim.
Hadi gidelim!
Hadi gidelim, Reno.
Kıpırda, kıpırda.
Pekala.
Durumu kötüye gidiyor.
Ona yolu tarif et.
Sen devam et.
3. Gün
Julie?
Beni nereye götürüyorsunuz?
Senin biraz dinlenmen gerekiyor küçük hanım.
Bugünkü küçük safarimizde...
...çok başarılı bir rehberin var.
Onunla konuşma, tamam mı?
İndir şu silahı.
Gülünç görünüyorsun.
Ne yapıyorsun?
Vur beni.
Ne?
Öldür beni.
Beni ondan korumanın tek yolu bu.
Julie.
Yap hadi!
Hayır!
Hayır, bebeğim, ben...
Korkak.
Julie.
Ne oluyor? Ne oluyor?
Dilini yutmadığından emin ol.
Bunlar ne?
Hangisi sakinleştirici?
Tayca bilmiyorum.
Gogo, lütfen, lütfen.
Acele et!
Ne bu?
Bu, bu.
Güzel, güzel. Yap şunu.
Neyle karşı karşıya olduğundan haberin yok.
Ah, hayır.
Tanrım.
Hepsi tek bir motorda mıydı?
Bu bir şey değil.
Ben bir motorda altı-yedi kişi gördüm.
Hiç böyle bir şey gördün mü?
Hayır, ben...
Ölmüşler.
Polisi aradınız mı?
Saatler sürebilir.
Ne yapacağız?
Başka bir yolu olmalı.
Geri dönüp bulmalıyız.
Siktir!
Julie!
Orada.
Julie.
Ne oluyor bebeğim?
Julie, benim bebeğim.
Neredeyse tükenmiş.
Hiç zamanımız yok.
Kaldır, kaldır onu.
Burada bekle.
Jim, ona güvenilir mi?
Başka seçeneğimiz yok, hadi git.
Bunu atlatırsak, her şey farklı olacak.
Söz veriyorum.
Ne dokunaklı ama.
Bundan sonra kahveme hiç şeker atmam artık.
Şimdi ne olacak?
Nereye gidiyoruz?
Cadı doktora.
Cadı doktor?
Modern tıptan önce ne yapıyorduk sanıyorsun?
Büyü.
Binin hadi.
Geleceğimizi biliyor.
Gogo, sorun ne?
Yerliler, buraya gelmeyi hiç istemezler.
Çünkü sular şeylerle doludur;
şeytanlar.
Motoru çalıştır.
Motoru çalıştırmasını söyle.
O şu an onların dünyasında.
Onu zamanında yetiştiremezsek,
watabe ruhunu alacak.
Güneş doğmak üzere.
Zamanın neredeyse tükendi.
Burada ne çıkarsa, yüzleşmek zorundasın.
Güçlü ol.
Bizi bırakma.
Ne diyor?
Watabe'nin hayalet evini rahatsız edemeyeceğini söylüyor.
Julie'nın hatası olduğunu söylüyor.
Ona yardım edemezmiş.
Hayır, onun hatası değildi.
Onu oyuna getirdiler.
Oyuna getirdiklerini söyle.
Lütfen ona yardım et.
Her şeyi veririm.
Sana yalvarıyorum.
Yalvarıyorsun?
Onu seviyorum.
Değer verdiğin bir şeyden feragat etmeni söylüyor.
Hayalet öyle bırakırmış.
Yeterli değil.
Senden bir parça vermelisin.
Watabe'ye et ve kan gerek.
Jim,
bir parmak.
Parmağımı mı kesmemi istiyorsunuz amına koyayım?
Ben.
Yok, başka bir yolu olmalı.
Yüzük, aramızdaki her şeyi temsil ediyor.
Lütfen.
Dene.
Buraya kadar geldik.
Julie!
Git, çembere gir.
Onu bırakmam.
Hayır, bırak!
Çembere gir, onu öldürmez.
Hayalet burada zarar veremez.
Bekle.
Kes şunu!
Jim?
Neler oluyor?
İyi misin?
Hey,
iyi görünüyorsun.
İçelim mi?
Kim bu?
Reno.
Tamam, sırada ne var?
Yani, hemen dönmüyorsunuz,
değil mi?
Yani, daha yeni geldiniz.
Daha sahile bile gitmediniz değil mi?
Reno kapat çeneni.
Gogo, teşekkür ederim.
Hızır gibisin.
Hiç sorun değil.
Teşekkürler, Gogo.
Teşekkür ederim. - Sorun değil.
Hazır mısın?
Hadi, gidelim.
Tamam, tekrar görüşmek üzere.
Hey, şoförünüz var mı?
Gogo, Bangkok'daki en iyi şofördür.
Yok yok, çekinmeyin.
Gelin, gelin, gelin, buradan.
Aracı beğendiniz mi?
Müzikler şahane, araç sıfır.
Bunu alabilir miyiz?
Gwen, bu şey kocaman.
Servet değerindedir.
Yapma sende, bir kaç dolardan ne olacak?
Aşırı orijinal.
Nerden biliyorsun?
Böyle çılgın görünen bir şey, öyle olmalı.
Hadi bebeğim, lütfen?