Bayanlar ve baylar Woody Guthrie.
...vuruş bölümü üzerindeki baskıyı biraz hafifletecek..
Packers'ın yıldız golcüsü Paul Hornung.
Doğu Konferans Liginde New York Giants oyuncuları..
deplasman için hazırlanan kırmızı numaralı beyaz formaları..
mavi kaskları ve..
gümüş renkli pantolonları ile sahaya çıkacaklar.
Giants sezonun bu aşamasında sekizde üç yaptı.
Giants'ın oyun kurucusu..
her zamanki gibi Y.A.Tittle.
Teşekkür ederim.
Country söylüyor ama..
bu onun artık katolik ya da komünist olmadığı anlamına mı gelir?
Ben de aynen böyle düşünüyorum.
Folk müzik ile country müzik arasında..
bir fark var mı sence?
Sana böyle bir soru sormadım evlat.
Kimse sana bunu sormadı.
Sana bir soru sordum.
Sen de cevap verdin. İşte böyle.
Tamamdır. Bu kadar yeter. Bu kadarı bana yeter.
Ben gidiyorum. İyi geceler.
Hey bayım bu yer nerede biliyor musunuz?
Greystone diyorlar.
Sanırım Woody Guthrie orada yatıyormuş..
Orası bir hastane dostum.
Morris Plains'de.
Neresi orası? Merkezde mi?
Hayır, hayır.
Woody, New Jersey'de nehrin karşısında.
Tanrım, New Jersey'den daha yeni geldim.
O zaman geri git.
Herkes ayağa kalksın.
Bay Seeger, cezanızı açıklamadan önce..
söylemek istediğiniz son bir şey var mı?
Hayatım boyunca ülkeme karşı ne sözle..
ne de eylemle bir zarar vermedim Sayın Yargıç.
Aslında burada olma nedenim bu değil.
Louisiana'dan ikinci sınıf bir politikacı..
söylediğim bir şarkıyı..
beğenmediği için buradayım.
Belki de şarkıyı söylediğim..
kişilerden hoşlanmamış olabilir.
Bay Seeger, jüri sizi..
Kongre'ye karşı saygısızlıktan suçlu buldu.
İsim vermeyi reddediyorum. Soruları reddediyorum!
Federal bir mahkemede sorulara cevap vermeyi reddetmek mi?
Sayın Yargıç, belki arkadaşım..
Woody Guthrie'yi tanıyorsunuzdur.
Büyük söz yazarı ve büyük bir Amerikalı.
Woody kendini iyi hissetmiyor.
Bu süreçte her şeyden çok..
onu düşünüyorum. çünkü Woody..
bir keresinde "iyi bir şarkı..
sadece iyi şeyler yapabilir" demişti.
Bu çok doğru!
Ve şu an beni başıma bela olan şarkı da iyi bir şarkı.
Hatta vatansever bir şarkı.
Amin!
Ve düşündüm ki,
belki sözlerini siz de duymak istersiniz,
Sizin için çalmak istiyorum.
- Ve siz de anlayacaksınız. - Hayır, hayır, hayır.
Hayır, bunu yapamazsın. Burada şarkı söyleyemezsin.
Sessiz olun!
- Sessiz olun dedim! - Emin misiniz? Serbest miyim?.
Şuraya bak, gökyüzü açılıyor, görüyor musun?
Pete! Pete! Pete!
Pete! Pete, Hayal kırıklığına mı uğradın?
Sence adil davranıldı mı?
Keşke ifade verseydin, Pete?
Karar hakkında ne hissediyorsun?
Doğru olduğunu düşündüğümüz..
sonucu alamadık ama..
başka bir gün yeniden savaşmak üzere özgürüz.
Yargıca şarkıyı çalmayı..
teklif ettim ama dinlemek istemedi.
Ama canım şarkıyı söylemek istiyor. Evet sizin için söyleyeceğim.
Sözleri biliyorsunuz.
♪ This land is your land ♪
♪ This land is my land ♪
♪ From California ♪
♪ To the New York Island ♪
♪ From the Redwood Forest ♪
♪ To the Gulf Stream waters ♪
♪ This land was made for you and me ♪
Hepsi bu mu?
Evet.
♪ ...been good to know yuh ♪
♪ So long, it's been good to know yuh ♪
♪ This dusty old dust ♪
♪ It's takin' me home ♪
♪ And I've gotta be driftin' along ♪
Merhaba.
Affedersiniz Bay Guthrie.
Hükümet dışında kimse ona öyle demez.
Ben hükümet değilim.
Peki gel o zaman.
Bu arada, ben Pete.
Evet, efendim. Sizi biliyorum.
Peki ya sen?
Ben Bobby.
Ondan sonra gelen bir şey daha var mı?
Dylan.
Woody senin hakkında daha fazla şey bilmek istiyor Bobby Dylan.
Şarkı söylüyorum ve...
Çalıyorum ve söz yazıyorum.
Minneapolis'te Paul ve John adında iki arkadaşım var.
Ortabatı çocuğusun ha?
Evet, bana Woody'nin..
bazı plaklarını gösterdiler, Folkway olanlar.
Seninkiler ve Lead Belly ve...
Onları dinleyince resmen yerlere serildim.
Seninkileri de beğendim, Pete.
Oh çok sağol ya.
Her neyse, Paul, arkadaşım..
Woody'nin hastanede yattığını söyledi.
Ben de kendimi buraya attım.
Nedenmiş o?
Woody ile tanışmak istedim.
Belki bir kıvılcım yakalarım diye.
Daha Ölmedim.
Orası kesin.
Bunları ziyaretçiler için bastırmıştık.
Gerçi artık çoğunlukla ailesi geliyor.
Woody bir şeyler dinlemek istiyor.
Utangaç mısındır?
Genelde değilim.
Bu onun için yazdığım bir şey.
Senin için yazdım.
♪ I'm out here a thousand miles from my home ♪
♪ I'm walkin' a road other men have gone down ♪
♪ I'm seein' your world of people and things ♪
♪ Your paupers ♪
♪ And peasants and princes and kings ♪
♪ Hey, hey, Woody Guthrie, I wrote you a song ♪
♪ 'Bout a funny ol' world that's a-comin' along ♪
♪ Seems sick and it's hungry It's a-tired, it's torn ♪
♪ It looks like ♪
♪ It's dyin' and it's a-hardly been born ♪
♪ Hey, hey, Woody Guthrie But I know that you know ♪
♪ All the things I'm sayin' and a-many times more ♪
♪ I'm a-singin' you this song But I can't sing enough ♪
♪ 'Cause there's not ♪
♪ Many men that done the things that you've done ♪
♪ Here's to Cisco, and Sonny and Leadbelly too ♪
♪ And to all those good people That traveled with you ♪
♪ Here's to the hearts and the hands of the men ♪
♪ That come ♪
♪ With the dust and are gone with the wind ♪
Sakıncası var mı?
Oh, hayır.
Vietkong ile işbirliği..
yaptığından şüphelenilen...
♪ Slippin' and a-slidin' ♪
♪ Peepin 'and a-hiding' ♪
♪ Been told a long time ago ♪
Bu Little Richard.
♪ I been told, baby You been bold... ♪
Long Tall Sally'nin arka yüzündeydi.
Rock'n Roll müziği seviyorsun o zaman?
Ben her şeyi severim Pete.
Belki Patti Page ve..
Doggie in the Window.
Ya da bilirsin, Vaughn Monroe.
Johnny Cash'i severim. Onu hiç duydun mu?
Oh, tabi.
Bir de Hank Williams'ı severim.
Bak o çok farklıdır.
Evet.
Ama rock and roll'dan bahsediyorsak..
önce Buddy Holly'den bahsetmek lazım.
Kendini daha çok..
bir folk şarkıcısı olarak mı görüyorsun?
Ben kendimi bir folk şarkıcısı gibi görmüyorum.
Folk da söylüyorum elbette..
ama bu daha çok..
kendime karşı bir meydan okuma gibi.
Bilirsiniz, değiştirilmiş bir versiyon değil..
sadece, aslında ben..
Güzel bir şarkı yapmışsın.. Gerçekten iyi bir şarkı.
İşi gösterişsiz de halledebilir.
Davullar, elektrikli enstrümanlar ya da bunların hiçbiri olmadan.
Evet, ama bazen kulağa daha hoş geliyor.
Merhaba Toshi.
Bu Bobby.
Gezgin bir dost.
Woody'yi ziyarete geldi ve yatacak yeri yok.
Pekala.
Selam Bob.
- Bu Toshi. - Merhaba.
Sonunda bu sert kayaları..
delecek sert bir matkap bulduk ve..
şimdi adeta bir İsviçre oteli gibi suyumuz oldu.
Burada yatarsın.
Ben horluyorum ve Toshi beni hep odadan atıyor.
Bu yüzden rahat uyuyacağına kefil olabilirim.
Tuvalet koridorun sonunda.
Yeni bir kompost teknolojisi.
İnanılmaz bir şey. Kokmuyor.
- Hala kokuyor. - Çok kötü kokuyor!
Evet berbat kokuyor!
Yatmaya gidin. Sizi gidi hain sürüsü.
Bobby sigaranı dışarıda içebilir misin?
Ah özür dilerim.
Üşürsen, şu hint battaniyesini üzerine al.
Burada mı yatacak?
Sakinleşecektir.
Çok heyecanlandı, çünkü bu gece kahramanlarından biriyle tanıştı.
Ben değil, Woody.
Bize harika bir şarkı çaldı.
Size krep yaptım..
Teşekkür ederim.
♪ If you're travelin' to the north country fair ♪
♪ Where the winds hit heavy ♪
♪ On the borderline ♪
♪ Remember me ♪
♪ To the one who lives there ♪
♪ For she once was ♪
♪ A true love of mine ♪
♪ I'm wondering ♪
♪ If she remembers me at all ♪
♪ Many times ♪
♪ I've often prayed ♪
♪ In darkness of my night ♪
♪ In the brightness of my day ♪
Şimdilik bu kadar.
İyi bir başlangıç.
Şimdi, bu kadar pes ses çıkaramayanlar..
soprano olacaklar.
Şarkı şöyle bir şey..
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
♪ A-wim-a-weh ♪
Deneyin bakalım.
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪ - Çok iyi..
Çok tatlı. - ♪ A-wim-a-weh ♪
- Arka sesleri ekleyin.
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
♪ A-bum-buh-weh ♪
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
♪ A-bum-buh-weh ♪
- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪ - ♪ Hey-o, hey-o, hey-o ♪
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
♪ Hey-o-bum-buh-weh ♪
- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪ - ♪ Hey-o, hey-o, hey-o ♪
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪ - ♪ Hey oh-oh ♪
- ♪ A-wim-a-weh ♪ - ♪ Hey! ♪
Pekala.
Sana yardım edeceğim.
Gerçekten.
Joan! İyi gösteriler!
Bayan Baez!
Bu o, bu o!
Hey Bayan Baez.
- Selam Joan. - Joan.
Şunu benim için imzalar mısın?
"Baez, şarkılarında üstünlük taslamak için.."
insanları eşanlamlılar sözlüğüne koşturuyor."
New York Times böyle yazmış Joanie.
Bob Shelton sana hayran.
Beş dakika, Joan.
Bob Shelton gelmiş. Burada, barda.
John Hammond da öyle.
Joanie.
Columbia Records.
Benim plak şirketim ve menajerim var.
Columbia yalnızca bir plak şirketi değildir.
Columbia Rushmore Dağı'dır.
Tony Bennett..
Johnny Mathis, Doris Day, Miles Davis.
Folk şarkıcıları hariç herkes orada.
- Albert. - Evet?
Lütfen gider misin?
Diğer kızlar tıngırdatıyor, Tito, gülümsüyorlar.
Joanie öyle değil.
Depresif davranıyor, ayakkabılarına bakıyor..
insanları çıldırtıyor.
♪ If I had listened ♪
♪ To what my mother said ♪
♪ I'd have been ♪
♪ At home today ♪
♪ But I was young ♪
♪ And foolish, oh, God ♪
♪ Let a rambler ♪
♪ Lead me astray ♪
♪ Go tell ♪
♪ My baby sister ♪
♪ Don't do ♪
♪ What I have done ♪
♪ But shun that house ♪
♪ In New Orleans ♪
♪ They call ♪
♪ The Rising Sun ♪
♪ I'm going back ♪
♪ To New Orleans ♪
♪ My race is almost run ♪
♪ I'm going back ♪
♪ To spend my life ♪
♪ Beneath ♪
♪ That Rising ♪
♪ Sun ♪
Teşekkür ederim.
Pekala, görüşürüz John.
Joan Baez.
Joanie, Joanie. Bu harikaydı.
Teşekkürler, Pete.
Bu arkadaşım Bobby.
- Selam. - Oh.
- İyi iş çıkardın. - Teşekkürler.
Ve şimdi özel bir konuk.
Bu gece mikrofonda bizlerle.
Bir yere kaçmayın. Bu gece basket sepetimiz dolu.
Zaten tanıdığımız bir ses..
ve çok seviyoruz.
Bay Pete Seeger!
Tamam pekala.
Bir ay kadar önce..
Woody ve ben genç bir adamla tanıştık.
Bir anda yanımıza geldi.
ve bize bir şarkı söyledi.
Şey, bizi gerçekten büyüledi.
Woody ve ben yeni bir yolun..
ipuçlarını hissettik.
Bu genç adam şehirde orada burada biraz gezindi.
Ama düşündüm ki artık..
Folk City'de sahne almasının zamanı geldi.
Bob Dylan'a sıcak bir hoşgeldin demenizi istiyorum.
Merhaba. Teşekkürler millet.
Teşekkürler, Pete bu...
Oğlum, burada ne kadar çok şey var.
Ah.. Şey..
Umarım East Orange, New Jersey'den..
daha iyi çalarım.
Joan Baez'e ne dersiniz millet?
Evet!
Oldukça iyi.
Ve güzel.
Güzel şarkı söylüyor.
Belki biraz fazla güzel.
Her neyse, işte yazdığım küçük bir şey.
Umarım beğenirsiniz.
Birileri için iyi olmalı.
♪ I was young when I left home ♪
♪ And I've been a-ramblin' round ♪
♪ And I never wrote a letter to my home ♪
♪ To my home ♪
♪ Lord, to my home ♪
♪ No, I never wrote a letter ♪
♪ To my home ♪
♪ It was just the other day ♪
♪ I was bringin' home my pay ♪
♪ When I met an old friend I used to know ♪
♪ Said, "Your mother's dead and gone" ♪
♪ Sister's all gone wrong ♪
♪ And your daddy needs you home ♪
♪ Right away ♪
♪ Not a shirt on my back ♪
♪ Not a penny on my name ♪
♪ And I can't go home this way ♪
♪ This way ♪
- Çok iyi değil mi? - Evet.
O benim müşterim.
♪ Lord, Lord, Lord ♪
♪ And I can't go home this way ♪
Saat iki senin için ne ifade ediyor?
Ben sana John Hammond için ne anlama geldiğini söyleyeyim.
- Siktiğimin saati ikisinde gel demek! - Pekala, tamam. Tamam.
Ve şu anda saat üçü beş geçiyor.
- Silahın var mı Albert? - Defol git buradan.
Tabancaya benziyor.
"Koro çocuğu ile sokak şarkıcısı arasında bir şey."
"Bay Dylan'ın dağınık saçlarıyla.."
"melek gibi bir görünüşü var."
Bu kadar yeter Albert.
"Huck Finn şapkasının.."
"altında tuttuğu karışık saçlar."
"Kıyafetleri tam oturmuyor."
"Ama gitarını çaldığında.."
"hiç şüphe yok ki.."
"yetenek fışkırıyor."
- "Sesi..." - Hey!
The Times'dan bir övgü.
Burası bizim kat.
- Tamamdır. - Haydi, haydi.
Pekala Bob. Oraya oturalım, tamam mı?
Tamam.
Şarkıcı..
yedi-altı-altı-yedi-bir...
Fixin' to Die kayıt bir.
♪ Feelin' funny in my mind Lord ♪
♪ I believe I'm fixin' to die ♪
♪ Feelin' funny in my mind, Lord ♪
♪ I believe I'm fixin' to die ♪
- ♪ Well, I don't... ♪ - Bob..
Efendim?
Baştan alabilir miyiz? Mikrofondan uzaklaşıp duruyorsun.
- Oh, evet. Pekala. - Tamam.
Fixin' to Die, kayıt iki.
Harika.
♪ Feelin' funny in my mind, Lord ♪
♪ I believe I'm fixin' to die ♪
Bunlar kendi eserleri tamam mı..
ve gerçekten çok iyiler.
Şimdilik geleneksel repertuar Albert.
Daha genç bir yüz sunuyoruz halka.
♪ Well, everybody's got somethingin' ♪
♪ That they're lookin' forward to ♪
♪ I'm lookin' forward to when I can do it all again ♪
♪ 'Cause babe, I'll do it all over you ♪
♪ Let me tell you little lover ♪
♪ That you better run for cover ♪
♪ 'Cause babe, I'll do it all over you ♪
Pekâlâ.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Çalmama izin verdiğiniz için teşekkürler.
Brownie'ye teşekkür ederim, ve Sonny'ye özellikle.
Umarım sizlerle tekrar görüşürüz, hoşça kalın.
Bayanlar ve baylar, Bobby Dylan.
Bu çocuk çok içli çalıyor.
Arkadaşlar eğer..
bir yere gitmek istiyorsanız ve uçak paranız..
tren paranız, otobüs paranız..
taksi paranız, hiçbir şeyiniz yoksa..
oraya gitmenin tek bir yolu var.
Sadece yürüyün.
♪ Walk on ♪
♪ Walk on, I say walk on ♪
♪ I'm gonna keep on walkin' ♪
♪ Till I find my way back home ♪
Kaç yaşındasın sen?
Yirmi.
Bu şarkıları sen mi yazdın?
Evet son ikisini.
Çok iyisin.
Ne yani, yaşıma göre mi?
İzninle.
Kim bu adam?
Alan Lomax.
Yaptığı iş bu.
Amerikan Folk Arşivi'ni yönetiyor.
Folk müziği kaydediyorlar.
Bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?
Kız kardeşim onunla çalışıyor.
♪ I'm gonna keep on walkin' ♪
♪ Till I find my way back home ♪
♪ Walk on, Sonny boy Walk on, boy ♪
Fıstık ister misin?
Lunaparkta çalışırken bunlarla beslenirdim.
Lunaparkta mı çalışıyordun?
Güçlü adamlar, ateş yutanlar.
Bir kadının derisi tamamen yanmıştı.
Yetişkin, buruşuk bir bebeğe benziyordu.
- İğrenç! - Evet.
Bu bana sahnedeki insanları düşündürüyor.
Sahneye çıkan herkes..
dikkati çekmek için..
az çok bir çeşit ucube olmak zorunda.
Herkes değil.
İyi olan herkes.
Sen ucube misin?
Evet, umarım öyleyimdir.
Frank Sinatra bir ucube değil.
Öyle olsun.
Güzel ya da çirkin olabilirsin..
ama sıradan olamazsın.
İnsanların bakmaktan kendimi alamayacağı bir şey olmalısın..
tıpkı bir tren enkazı ya da araba kazası gibi.
Oh şunu gördün mü?
Hayır. Müzede Guernica'yı görürüz sanıyordum.
Picasso çok abartılıyor.
Bir doların var mı?
Matine için iki bilet.
Mutlu olacak mısın Charlotte?
Oh, Jerry, biz Ay'ı istemeyelim.
Çünkü yıldızlarımız var.
Yani...
Bette Davis, kendini bulmak için..
otoriter annesinden kaçmak..
zorunda kalan ürkek bir kızdı.
- Kaçıyor. - "Kendini bulmak" mı?
- ...güzelleşiyor.. - Bu hoşuma gitmedi.
...eve dönüyor. Annesini yok ediyor ve..
ruh eşi olmayan bir adamın çocuğunu evlat ediniyor.
"Kendini" kayıp bir ayakkabı ya da..
onun gibi bir şeymiş gibi "bulmadı"
Sadece benliğini farklı bir şeye dönüştürdü.
Daha iyi bir şeye.
Bu farklı.
Peki.
O anda..
ne olmak istiyorsa ona.
Sen ne olmak istiyorsun?
Bir müzisyen.
Yemek yiyen.
Şarkılarını seviyorum.
Plağım birkaç hafta içinde çıkıyor.
Bugün çaldıkların albümde var mı?
Çoğunlukla cover şeklinde.
Sadece geleneksel şeyler.
Bilirsiniz, folk şarkılarının..
zamana karşı dayanıklı olmaları gerekir.
Shakespeare gibi bir şey.
Kimse bir çocuğun geçen ay ne yazdığını duymak istemiyor.
Kimmiş onlar?
Plak şirketi.
Menajerim.
Özür dilerim ama..
Where Have All the Flowers Gone şarkısı Shakespeare değil.
Demek istediğim..
eski şarkıların da yeni olduğu bir zaman vardı, değil mi?
Bir noktada birileri şarkıya bir şans vermiş.
Mesela..
Güneyde bir iç savaş yaşanmış.
Tarihteki en büyük askeri yığınak.
Nükleer bombalar tepemizde sallanıyor.
Her şey Dust Bowl ya da..
ya da Johnny Appleseed değil.
Pazartesiden perşembeye okuldayım.
Cuma ve cumartesi günleri CORE'da gönüllü çalışıyorum.
Pazar sabahları Queens'de resim kursuna gidiyorum.
CORE nedir?
- Irksal Eşitlik Kongresi. - Ah evet.
Özgürlük gezileri düzenliyoruz.
Anladım.
Ben böyleyim işte.
Dwight MacDonald harika bir yazı yazmış.
Sanırım beğenirsin.
O da senin gibi bir muhalif
Tamam, bir göz atarım.
Yarın ne yapıyorsun?
Sana programı söyledim.
Evet resim. Queens'te.
Öğleden sonra annemde olacağım.
Beni oradan ara.
Merhaba. Başka Joan Baez kaldı mı?
Hayır sonuncuyu sen aldın.
Zenci toplumunun
direnişini karşısında..
Komisyon Üyesi Connor kararlı durma sözü verdi.
Birmingham 700 kiliseye ev sahipliği yapıyor ve..
siyahların kiliseleri toplanma noktaları olarak hizmet veriyor.
Vicdanınızı harekete geçirmeye çağırıyorum.
Ben açıklama yapıyorum ama..
basın fark etmiyor gibi görünüyor.
Artık zincir yok, kafes yok.
Merhaba.
Zimmerman adına bir paketiniz var.
Oh, evet. Teşekkürler.
Biraz uyumalısın bebeğim.
Evet biliyorum.
♪ Yes, and how many times ♪
♪ Can a man turn his head ♪
♪ And pretend that he just doesn't see? ♪
♪ The answer, my friend ♪
♪ Is blowin' in the wind ♪
♪ The answer is blowin' in the wind ♪
♪ Yes, and how many times ♪
- ♪ Must a man... ♪ - Bu kadar yeter!
Bu kadar yeter!
Tamam, bırak da dizeyi bitireyim.
Bay Guthrie'nin sessizliğe ihtiyacı var.
Yuh! Bir adamın ağzından..
sigarasını alyorsun.
Bu odada başka bir beyefendi var..
ve istirahat etmeye çalışıyor.
Altı aydır dinleniyor.
Pek işe yaradığını sanmıyorum.
Sağlığınıza dikkat etmeye çalışıyorum Bay Guthrie.
Öbür adam şarkı söylememe izin veriyordu.
Öbür adama benziyor muyum?
Hayır, iyi niyetli bir pislik gibi görünüyorsun.
Sakin ol Bob. Merhaba George.
Bay Guthrie tedavi için burada Bay Seeger.
- Bu doğru evet. - Ciddi bir hastalığı var.
Ve odasını bir misafire açıyoruz.
Evet komada bir misafir!
George makul insanlar bu tür şeyleri çözebilir.
Burası bir hastane. Gece kulübü değil.
Sanırım her destede iki joker vardır değil mi?
Bu yeni çalıştığım eser. Ona Jane diyorum.
Soyuttan biraz uzaklaşıyorum ve..
yüze odaklanmaya çalışıyorum.
Peki ya Hank Williams, Tom?
Senin görüşüne göre, Hank country mi folk mu?
- Country. - Fark etmez.
Arkasında steel gitar var diye mi?
Bob adamım. Bana hiçbir..
fark olmadığını mı söylüyorsun?
Sylvie bunu kendin dinlemelisin dostum.
Hayır adamım.
Buna country, blues ya da rock'n roll diyebilirsiniz..
ama aslında hepimiz aynı şarkıları yeniden yazıyoruz.
Bunlar onun Lunapark günlerinden arkadaşları mı?
Bırak şunu Gena.
Gerçek adı Zimmerman mı?
Yürü haydi.
Bay Johnny Cash!
Country müzikle başladı.
ve popa geçiş yaptı.
Geçiş falan yok dostum.
Onu bu bayat saçmalıklarla etiketleyemezsin dostum.
Lütfen salı günleri çöpü atmayı unutma.
Pazartesinin tatil olması dışında ki gelecek hafta öyle olacak.
Anladım.
Buna gitmek zorundayım.
Bir okul gezisi. Gerekiyor.
Pekala, bunu zaten üç kere falan söyledin.
Sadece oniki hafta.
Tanrı bile dünyayı altı günde yarattı.
Ne olmuş yani?
Yani oniki hafta çok uzun.
Fazladan 65 gün ile ne yapacağım?
Sen Tanrı mısın Bob?
Kaç kere bunu söylemem gerek?
Evet.
Önce seni ne kadar çok özleyeceğimi düşünüyorum.
Sonra fark ediyorum ki.
Seni hiç tanımıyorum bile.
Ehliyetindeki suratın..
Sanki farklı biri.
Zaten ismi de farklı.
Geri döndüğümde o adamı tanımak istiyorum.
Yapma bunu Sylvie.
Minneapolis'teki kız hakkında..
beş dakikalık şarkı yazmışsın.
Kimdi o kız? Neler olup bitti?
Bana üniversiteyi bıraktığını söylemiştin.
Üniversiteyi bırakmadım.
- Ben öyle bir şey demedim. - Buraya bir gitardan..
başka bir şeyin olmadan geldin.
"Gezici Lunapark" dışında ailenden..
geçmişinden hiç bahsetmiyorsun.
Çünkü insanlar geçmişlerini uydururlar Sylvie.
İstediklerini hatırlarlar, gerisini unuturlar!
Ben sana her şeyimi anlatıyorum.
Ailem, kız kardeşim hatta büyüdüğüm sokak.
Ben sana bunların hiçbirini sormadım.
Ne yani seni tanımlayan şeyler bunlar mı?
Nereden geldiğim?
Ne istediğim, ne istemediğim neyi reddettiğim.
Evet!
İyi ki Roma'ya gidiyorsun.
Sonra ne olacak?
Geri dönüp gizemli bir ozanla mı yaşayacağım?
Gizemli ozan binden fazla plak sattı.
Belki de hiç geri dönmemelisin.
Tanrım haydi ama Sylvie.
Saklanmayı bırak.
İkimiz de evde yalnız kalmak için sabırsızlandığını biliyoruz.
Tanrım. Bu benim bir yönüm.
Tamamım bu değil.
Ne yani? Her zaman yüzde yüz mantıklı davranmamı mı istiyorsun?
Aslında istediğim çok şey var.
Sen de istiyorsun. Hırslısın.
Bence bu seni korkutuyor.
"Çizgi çekildi."
"Lanet kalktı.".
"Şimdi acelem yok, ama sonra..."
Albümün hep başkalarının müziğinden oluşmuştu.
İyi akşamlar..
sevgili yurttaşlarım.
Hükümetimiz aynen söz verdiği gibi..
Küba adasındaki..
Sovyet askeri yığınağını..
yakından takip etmektedir.
Geçen hafta elde ettiğimiz..
kuşku götürmez kanıtlar..
açık cezaevi olan o adada..
bir dizi saldırı füze sahasının..
hazırlık aşamasında olduğu gerçeğini ortaya koymuştur.
Bu üslerin amacı..
batı yarımküreye karşı..
nükleer saldırı yeteneği sağlamaktan..
başka bir şey olamaz.
İlk ön kesin bilgileri aldıktan sonra..
geçen salı sabahı saat 9:00'da..
gözetimimizin artırılması talimatını verdim.
Bu ulusun politikası..
bir ülkeye fırlatılan..
herhangi bir nükleer füzenin..
Sovyetler Birliği'nin Amerika Birleşik Devletleri'ne..
tam bir misilleme yanıtı hakkını veren..
saldırısı olarak..
görmek şeklinde olacaktır.
Eğer bir işgal gerçekleştirilirse..
Ruslar misilleme yapacaklarını söylediler..
roket ateşiyle.
Küba'dan roket atışı olursa..
biz misilleme yapacağız
ve işte oyun böyle sürüp gidiyor.
Peki bu arada Berlin'le nasıl ilişki kuracağız..
Televizyonda ne var?
Burada acil bir rahatlama mı..
yoksa iyimserlik mi söz konusu olduğu hakkında..
Beyaz Saray'da hiç kimse bu konuda yorum yapmaya yanaşmıyor...
Aç şunu.
Haydi.
Onlar 24 saatlik bekleyişin..
bittiğine inanmıyorlar.
Karayipler'deki çatışmanın..
bu gece gerçekleşeceğine dair..
hala önemli bir inanç var.
Doğu kıyısındaki Amerikan ailelerinin..
yarın hayatta olacağını..
kimse garanti edemez.
Hey!
Hey, taksi! Taksi!
Teşekkür ederim.
Bu yeni bir tane.
♪ Come you masters of war ♪
♪ You that build the big guns ♪
♪ You that build the death planes ♪
♪ You that build all the bombs ♪
♪ You hide in your mansion ♪
♪ While the young people's blood ♪
♪ Flows out of their bodies And is buried in the mud ♪
♪ Let me ask you one question ♪
♪ Is your money that good? ♪
♪ Will it buy you forgiveness ♪
♪ Do you think that it could? ♪
♪ I think you will find ♪
♪ When your death takes its toll ♪
♪ All the money you made ♪
♪ Will never buy back your soul ♪
♪ And I'll watch while you're lowered ♪
♪ Down to your deathbed ♪
♪ And I'll stand over your grave ♪
♪ 'Til I'm sure that you're dead ♪
Teşekkürler Bob.
Zaman kötü. Git sevecek birini bul.
Amerikan kuvvetleri, Karayipler'de konuşlanmış..
donanma gemileriyle diken üstünde duruyor.
Birleşik Devletler neredeyse nükleer savaşa giriyordu.
Belki de Nikita Kruşçev
dışında hiç kimse bunun..
ne kadar yakın olduğunu bilemeyecek.
Tarihin en korkutucu haftalarından
birinin ardından..
Washington'da hissedilen duygu, sevinç için çok erken olduğu..
ancak ne olduğu ve..
neden olduğunu merak etmek için çok da erken olmadığı yönünde.
Moskova, tabii ki, son 48 saat içinde..
sanki Kremlin büyük, özel bir tartışma..
yapıyormuş gibi çelişkili
ve zikzaklı görünüyordu.
Buradaki ruh hali..
hala temkinli ama..
artık her şey daha kolay görünüyor.
Khrushchev Küba'daki füzelerini kaldırmayı teklif etti.
Eğer bunu yaparsa, karantinayı
kaldıracağız ve işgal olmayacak.
Başkan bugün Kruşçev'in kararını
gerçek devlet adamlığı olarak nitelendirdi.
Birleşik Devletler Moskova ile bir anlaşma yaptı mı?
Cevap hayır.
O halde Kruşçev'in bundan çıkarı ne?
Silahlı bir hesaplaşma olmayacak.
Nükleer savaş olmayacak.
Küba sorunu bizim için hala orada olacak.
İşte bu kadar.
Şimdi haberlere geçelim.
Sana çalmayı kim öğretti?
Aslında kendim öğrendim.
Lunaparkta birkaç parça kaptım.
Lunaparkta mı?
Evet şarkı söyleyen kovboylar vardı.
Bana her türlü komik akoru öğretirlerdi.
Kansas ya da Dakota'da
sahneye çıkarlardı.
Bana bu akorları..
Wigglefoot adında bir kovboy öğretti.
Lunaparkta mı çalıştın?
Tam bir saçmalıksın.
Çocukken ders almıştım, Bilirsin işte normal dersler.
Ben de yazıyorum.
Bunu öğrenilebilecek bir şey olduğunu sanmıyorum.
Çok zor.
Affedersin?
Çok zorluyorsun.
Yazmak için.
Gerçekten mi?
Evet, eğer soruyorsan.
Sormuyordum.
Günbatımı ve martılar..
Düğünçiçeklerinin kokusu..
Şarkıların bir dişçinin muayenehanesindeki..
yağlı boya tablolar gibi.
Sen pisliğin tekisin Bob.
Evet sanırım öyleyim..
Bunu çal.
♪ How many roads must a man walk down ♪
♪ Before you call him a man? ♪
♪ How many seas must a white dove sail ♪
♪ Before she sleeps in the sand? ♪
♪ Yes and how many times ♪
♪ Must the cannon balls fly ♪
♪ Before they are forever banned? ♪
♪ The answer, my friend ♪
♪ Is blowin' in the wind ♪
♪ The answer is blowin' in the wind ♪
♪ How many years must a mountain exist ♪
♪ Before it is washed to the sea? ♪
♪ How many years can some people exist ♪
♪ Before they're allowed to be free? ♪
♪ Yes, and how many times ♪
♪ Can a man turn his head ♪
♪ Pretend that he just doesn't see? ♪
♪ The answer, my friend ♪
♪ Is blowin' in the wind ♪
♪ The answer is blowin' in the wind ♪
♪ How many times must a man look up ♪
♪ Before he can see the sky? ♪
♪ How many ears must one man have ♪
♪ Before he can hear people cry? ♪
♪ Yes and how many deaths ♪
♪ Will it take 'til he knows ♪
♪ That too many people have died? ♪
♪ The answer, my friend ♪
♪ Is blowin' in the wind ♪
♪ The answer is blowin' in the wind ♪
Yani, bu...
Nedir?
Bilmiyorum.
Bu şarkıyı kaydettin mi?
Hayır henüz kaydetmedim.
Denememe izin vermelisin.
Tamam dostum kahretsin. Pekala, gitmem lazım.
Evet, gitmem gerek. Kusura bakma.
- Hey! - Selam!
- Dur bunu ben alayım. - Oh, ne kadar güzel.
- Nasılsın? - Muah!
- Teşekkür ederim, bebeğim. - Evet!
- İyi misin? - Dur eşyalarını alayım.
- Tamam. - Evet.
Evine hoş geldin.
Kahve yapmayı kendi kendine mi öğrendin?
Oh evet.
♪ It ain't no use to sit and wonder why, babe ♪
♪ If'n you don't know by now ♪
♪ And it ain't no use to sit and wonder why, babe ♪
♪ It'll never do somehow ♪
♪ When your rooster crows at the break of dawn ♪
Kim... Bunu kim yazdı?
- ♪ Look out your window ♪ - O yazdı.
♪ And I'll be gone ♪
♪ You're the reason I'm a-travelin' on ♪
- Hey Sylvie buraya gel. - Geldim.
İyi çıktık mı?
♪ And ain't no use in turnin' on your light ♪
♪ Babe ♪
♪ The light ♪
♪ I never knowed ♪
♪ And it ain't no use in turning on your light ♪
♪ I'm on the dark side of the road ♪
♪ Still, I wish there was somethin' you could ♪
♪ Do or say ♪
♪ Make me wanna change my mind and stay ♪
♪ We never did too much talking anyway ♪
♪ Don't think twice, it's all right ♪
Affedersiniz, Evet! İşte bu kadar.
Ustabaşı işe başlasın. Bütün laboratuvar.
- Albert! - Evet, efendim.
Neden masamın resmini çekiyorsun?
Dostum, ne yapıyorsun? Sana ne dedim ben? Masa yok.
Onu buraya takabilirsin.
Hayır, Sylvie, onları buraya sokma.
Onları ben getirmedim Bob. Sen içeri aldın.
Onlar senin için burada.
Bu Woody için mi?
Evet, havaalanına giderken bırakacağım.
Getir bakalım. Parmağını şuraya koy.
- Çalan Joan mu? - Evet, Joan.
Yani, senin şarkını mı yorumluyor?
Evet.
Senin versiyonun çıkmadan önce mi?
Albert bunun daha iyi olacağını düşünüyor.
Ona yardım edeceğini.
Onun anlaşmayı imzalamasına yardımcı olur.
O ünlü biri Sylvie.
Time dergisine kapak oldu.
Onu canlı kaydetmişler.
Radyoya koyacaklarını bilmiyordu.
Tabii ki bilmiyordu.
Demek şarkıyı ona sen verdin.
Ona şarkıyı ben vermedim.
Bobby, biz hazırız dostum.
Onu Kaliforniya'da görecek misin?
Bu onun festivali.
Sadece uçağa binip..
gösteriye katılmak istiyorum Sylvie.
Kadrajdasın tatlım. Oradan çekil.
Merhaba.
Burası harika bir yer Joan.
Gerisini göstereyim mi?
Tamam.
Son günlerde bu gitarı mı çalıyorsun?
Üst telde biraz vızıltı var.
Ben çalarken yok.
Yeni albüm çok güzel olmuş.
Sence?
♪ If you're travelin' in the north country fair ♪
♪ Where the winds hit heavy On the borderline ♪
♪ Remember me to the one who lives there ♪
♪ For she once was a true love of mine ♪
♪ Please see if her hair hangs long ♪
♪ If it rolls and flows all ♪
♪ Down her breast ♪
♪ Please see for me if her hair hangs long ♪
♪ For that's the way I remember her best ♪
Merhaba. Ah...
John Hammond benim için bir şeyiniz olduğunu söyledi.
Benim adım...
Kim olduğunuzu biliyorum.
- Bir dakika. - Tamam.
- Oh, oğlum. - Hayran mektupları.
Pekâlâ. Teşekkürler.
Oh. Ve Bay Hammond'ın ofisi bunları sizin için ayırmış.
Sevgili Bob.
Yazdığın sözlerin ne kadar harika olduğunu..
ifade edebilmek için kelimeleri el yordamıyla bulmaya çalışıyorum.
Sadece şunu söyleyeceğim..
Senin Freewheelin' albümün benim en değerli varlığımdır.
Teşekkür ederim.
Johnny Cash.
♪ Oh, where have you been my blue-eyed son? ♪
♪ Oh, where have you been my darling young one? ♪
♪ I've stumbled on the side of 12 misty mountains ♪
♪ I've walked and I've crawled on six crooked highways ♪
♪ I've stepped in the middle of seven sad forests ♪
Aman Tanrım.
- Bob! Bob! Bob! Bob! - Bob Dylan?
Hey, Bob, Nereye gidiyorsun?
300,000'den fazla yürüyüşçü..
ayrımcılığa son verilmesi talebiyle..
bugün Washington'a akın etti.
New York'tan, Bob Dylan.
♪ When the marshals and cops fled the scene ♪
♪ I met one man he was wounded in love ♪
- Bob! Sen en iyisisin! - Bob, lütfen!
♪ I saw a newborn baby with wild wolves ♪
♪ All around it ♪
♪ I saw a highway of diamonds with nobody on it ♪
Sevgili Johnny. Mektubun için teşekkür ederim.
Artık ünlüyüm.
Yani kamusal şöhretin..
kurallarına göre ünlü.
Şöhret bana sinsice yaklaştı ve beni un ufak etti.
Bay Freud'dan alıntı yaparsak, oldukça paranoyak oldum.
Bob, mektubunu aldım.
Bu gece, yine şiddetli bir yağmurun ardından dışarıda oturuyorum.
Geçen hafta New York'taydım.
Bir grup folk şarkıcısı izledim.
Senin tırnağın bile etmezler.
Eh, bahar geldiğinde Newport'da görüşürüz.
O zamana kadar, "birinin halısında çamur izi bırak."
♪ And I'll tell it and think it and speak it ♪
♪ And breathe it ♪
♪ And reflect it from the mountain ♪
♪ So all souls can see it ♪
Bu senin hayalindi.
Folk müzik herkese ulaşıyor.
♪ But I'll know my song well Before I start singin' ♪
♪ And it's a hard It's a hard ♪
♪ Oh, it's a hard It's a hard ♪
♪ It's a hard rain's a-gonna fall ♪
Teşekkür ederim.
Newcomb portatif, ha?
Daha iyi görünüyorsun..
Toshi ve ben, biz...
Newport'tan sonra bir turne yapmak için..
iyi bir zaman olduğunu düşünüyoruz.
Aslında bir dünya turnesi yapmamız gerektiğini düşünüyoruz.
Müziği daha fazla insana ulaştırmak için.
Japonya'da Toshi'nin ailesini görmeyi düşünüyorum.
Çocukları da götürmek istiyoruz.
Ama...
Dayanmalısın.
Sana ne derlerse yapmalısın.
İlaçlarını almalısın ve...
Çalmak ister misin?
Hayır, tamam biliyorum.
Bunu tamir etmem gerek. Bir kamışa ihtiyaç var.
Bob.
Tabii. Evet. Hayır. Ben...
Ona veririm.
Dallas, Teksas'tan gelen flaş haber,
Görünüşe göre resmi.. Başkan Kennedy..
Merkezi Standart Saatle 13:00'te öldü.
Doğu Standart Saatiyle 2'de..
yaklaşık 38 dakika önce.
♪ Show me the drunkard ♪
♪ As he stumbles out the door ♪
♪ And I'll show you a young man ♪
♪ With so many reasons why ♪
♪ But there but for fortune ♪
♪ Go you or I ♪
♪ Show me the country ♪
♪ Where the bombs had to fall ♪
♪ Show me the ruins ♪
♪ Of the buildings once so tall ♪
♪ And I'll show you a young man ♪
♪ With so many reasons why ♪
♪ But there but for fortune ♪
♪ Go you and I ♪
♪ You and I ♪
Teşekkürler Newport.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkürler.
Herkese teşekkürler. Yakında görüşmek üzere.
Kim geldi gördün mü?
Joan'dan hemen sonra onu çıkarsam olur mu?
Olur mu? Ondan sonra da sen çıkarsın...
Evet, tabii. Sorun değil Pete.
- Tamam. Teşekkür ederim. - Tamam. Tamamdır.
Bob Dylan!
- Çok güzeldi. - Teşekkür ederim.
Pekala, pekala.
- Bob nerede kaldı? - Geliyor. Geliyor.
Tamamdır. Bobby geliyor, Endişelenmeyin.
Ama şimdi, dinleyin..
bir sürpriz katılım var.
Programlarınıza bakarsanız..
dün gece burada olması gereken birinin..
resmi izin alamadığı için gelmediğini göreceksiniz.
Hey, Johnny.
Bobby Dylan. Gel buraya.
Biliyor musun, son mektubunu altı kere okudum.
- Halbuki kısa yazmıştım.. - Oh, evet.
Gösteriden sonra bir şeyler içmeye ne dersin?
Evet, olur. Sanırım senden sonra ben çıkıyorum.
Oldu Bobby.
Ama o burada ve..
azıcık daha beklemek daha tatlı.
Lütfen Johnny Cash ve..
Tennessee Üçlüsü'ne sıcak bir hoş geldin deyin.
- Haydi gidelim. - Pekala.
Merhaba.
Pekala beyler.
Şu beatnik'leri hemen koltuklarından kaldıralım.
Birini bağla.
♪ Now I taught the weeping willow how to cry ♪
♪ And I showed the clouds ♪
♪ How to cover up a clear, blue sky ♪
♪ And the tears I cried for that woman ♪
♪ Are gonna flood you, big river ♪
♪ And I'm gonna sit right here until I die ♪
♪ Far from Folsom Prison ♪
♪ That's where I want to stay ♪
♪ And I'd let that lonesome whistle ♪
♪ Blow my blues away ♪
Tamamdır!
Pekâlâ, teşekkürler Newport.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Sıradaki adam benim mektup arkadaşım.
Ne zaman mektuplarını okusam..
sanki beyninin içini görebiliyorum.
Her neyse, tek bildiğim..
şafak sökene kadar öten horoz hakkındaki şarkı..
Şarkıya siz de katılırsanız iyi olur..
çünkü o lanet sözlerini bir türlü ezberleyemedim.
Bayanlar ve baylar. Bay Bob Dylan!
Teşekkürler Johnny.
Ayrıca sana da teşekkürler Newport Folk Festivali.
Belki o horozu biraz sonra dinleriz.
İşte yeni bir tane.
♪ Come gather 'around people Whereever you roam ♪
♪ And admit that the waters Around you have grown ♪
♪ And accept it that soon ♪
♪ You'll be drenched to the bone ♪
♪ If your time to you is worth savin' ♪
♪ Then you better start swimmin' ♪
♪ Or you'll sink like a stone ♪
♪ For the times they are a-changin' ♪
♪ Come writers and critics Who prophesize with your pen ♪
♪ And keep your eyes wide The chance won't come again ♪
♪ And don't speak too soon ♪
♪ For the wheel's still in spin ♪
♪ And there's no tellin' who that it's namin' ♪
♪ For the loser now will be later to win ♪
♪ For the times they are a-changin' ♪
♪ They are a-changin' ♪
♪ Come mothers and fathers Throughout the land ♪
♪ And don't criticize What you can't understand ♪
♪ Your sons and your daughters Are beyond your command ♪
♪ The order is rapidly agin' ♪
♪ Please get out of the new one ♪
♪ If you can't lend a hand ♪
♪ For the times they are a-changin' ♪
♪ Times they are a-changin' ♪
♪ The line it is drawn The curse it is cast ♪
♪ The slow one now will later be fast ♪
♪ As the present now will later be past ♪
♪ The order is rapidly fadin' ♪
♪ And the first one now will later be last ♪
♪ For the times they are a-changin' ♪
♪ Times they are a-changin' ♪
Yürü oğlum Bobby.
♪ Rollin' down the street in the early dawn ♪
Selam Bob.
Çocuğun var mı?
Evet var.
Binlerce.
O burada.
Affedersiniz, bir saniye.
Hey, Bob. Bobby.
İçeri gelsene. Geldiğin için çok teşekkür ederim.
- Dur, ceketini alayım. - Ah teşekkür ederim.
Shirley, al. Şunu al lütfen.
Bu harika bir katılım. Geldiğin için gerçekten minnettarız.
- İyi misin? Mutlu musun? - Evet.
Susadın mı?
Bar falan var mı?
Evet var. Bu taraftan dostum.
Hey, Bob. Tambourine Man'e bayıldım
Oh teşekkürler.
Yeni albüm ne zaman çıkıyor?
Yakında.
Şarkılar gerçekten bir şeyleri değiştirebilir mi Bob?
Anahtarları değiştirir.
Bobby!
Arşiv'de seni özledik!
Nasılsın? Stüdyo A'da..
epey ses getirdiğin söyleniyor, ha?
Bu arada, bu Becka.
Memnun oldum.
Dinle Bob, Beatles'la yarışmak zorunda değilsin.
- Tamam mı? - Evet.
Sen o boktan daha iyisin.
Alan sen Beatles'a kafayı takmışsın. Lütfen.
İki kadeh kırmızı şarap alabilir miyim lütfen?
Gitarını yanında getirmemişsin Bobby.
Ne yani kendini Joanie ile yapacağın..
küçük turneye mi saklıyorsun?
Küçük değil Harold. Biletler tükendi.
Vay canına. Bu harika!
Dürüst olmak gerekirse şu anda..
yapmak istediğim son şey sana baskı yapmak..
ama buradaki herkes..
senin küçük bir şeyler çalmanı umuyor.
Bu fikre nereden kapılmışlar Harold?
Beni neyin içine çekiyorsun dostum?
Bu lanet bir konser falan mı?
Savurgan seni. Nasıl istersen öyle olsun.
- Geri döndü. Selam. - Hey Pete.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de.
Toshi nasılsın?
Dünyanın etrafını seksen günde dolaştın ha?
Uçan halı yolculuğu.
Heyecan dolu. Macera dolu.
Bu arada, bu Becka.
Tanıştığımıza memnun oldum. Bu da eşim Toshi.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Müziğinize bayılıyorum.
Büyük bir hayranınızım Bay Seeger.
Hayır. Hayır Pete de.
Pete.
Harold sana baskı yapıyor değil mi?
- Seni çalmaya mı zorluyor? - Evet biraz.
Pekala. Bunu ona karşı kullanma.
Sonuçta iyi bir amaç için..
bu güzel şeyi kullanmak ister misin?
Her zaman elinin altında tutuyorsun değil mi Pete?
Altıpatları olan bir silahşör gibi.
Her zaman yakınında tutar.
♪ Oh the time will come up When the winds will stop ♪
♪ And the breeze will cease to be breathin' ♪
♪ Like the stillness in the wind ♪
♪ 'Fore the hurricane begins ♪
♪ The hour that the ship comes in ♪
♪ And the seas will split And the ship will hit ♪
♪ And the sands on the shoreline ♪
♪ Will be shakin' ♪
♪ And the tide will sound And the wind will pound ♪
♪ And the mornin' will be breakin' ♪
- Teşekkür ederim. Bu harikaydı! - Teşekkürler.
Yeni albüm için sabırsızlanıyorum.
Hey, teşekkürler Bob. Gerçekten.
Dinle, bir dahaki sefere o şeyi söylemeyi unutma.
Bunu bana anlat Harold. İyi eğlenceler. İyi geceler.
İnanılmazdın.
O odada iki yüz kişi vardı..
ve her biri benim başka biri olmamı istiyor.
Siktirip gitsinler ve beni olduğum gibi bıraksınlar.
Ne olman için?
Pardon?
Siktirip gitmeliler ve senin ne olmana izin vermeliler?
Bilmiyorum.
Olmamı istemedikleri şey her neyse.
Evet ben bir at değilim.
Bu yüzden başkalarının yükünü taşımayı sevmiyorum.
Üzerimde tartıda görünmeyen..
ilave yüz kilo var.
O zaman nasıl şarkı söylüyorsun?
Kendimi başka bir yere koyuyorum.
Ama orada bir yabancıyım.
Hey adın ne dostum?
Bobby. Senin gibi dostum.
Bobby Neuwirth.
Nereye gidiyorsun?
East Village'da bazı adamlarla işim var.
McAnn's diye bir yer.
Hey.
Selam.
Joan Baez ile bir turnen var.
Bana bundan bahsedecek miydin?
Ben safra için ağırlık mıyım?
Benim sahibim olmak istiyorlar Becka. Senin de istediğin şey bu mu?
Seni seviyorum.
Bu senin için korkutucu mu?
Seninle daha yeni tanıştık. Yani...
Evet.
♪ We had one million bags of the best Sligo rags ♪
♪ We had two million barrels of stones ♪
♪ We had three million sides of old blind horses hides' ♪
♪ We had four million barrels of bones ♪
♪ We had five million hogs ♪
- ♪ And six million... ♪ - Bu o.
Bu lanet Bob Dylan. Tam orada.
- Nerede? - Hayır bu o.
- Bu o! - Bob! Bob! Bob!
Bob.
Bob. Bob.
Gözlüklerini çıkar. Gözlerini göreyim!
- Hey, çekil! - Siktir git!
Hey, hey, hey.
Ne yapıyorsun dostum?
Bob.
Saat sabahın dördü.
Bob.
Ayrılmıştık hatırladın mı?
Bir havlu alabilir miyim?
Teşekkürler.
Biliyor musun herkes bu şarkıların nereden geldiğini soruyor, Sylvie.
Ama sen yüzlerine baktığında..
şarkıların nereden geldiğini sormuyorlar.
Şarkıların neden onlara gelmediğini soruyorlar.
Kim o Sylvie?
♪ Discover what you set out to find ♪
♪ Come on, give it to me ♪
♪ I'll keep it ♪
♪ Say, "Beware doll You're bound to fall" ♪
♪ You thought they were all kidding you ♪
♪ You used to ♪
♪ People call, say ♪
♪ Once upon a time you dressed so fine ♪
♪ Threw the bums a dime in your prime ♪
♪ Didn't you? ♪
Mike Bloomfeld değil Albert. Mike Bloomfield.
Chicago'lu bir blues gitaristi.
Tamam ama onu yarın alamam.
- Başka bir gitarist bulabilirim... - İstemiyorum.
Senin eski müzisyenlerini istemiyorum dostum.
Kafasında saç olan..
genç adamlar istiyorum..
bir gitarist, bir basçı, bir orgcu ve bir davulcu.
Elimden geleni yapacağım ama..
yarına bulacağımızı garanti edemem.
Duymak istemiyorum. Hallet şu işi.
♪ Ah, get sick, get well Hang around a ink well ♪
♪ Hang bell, hard to tell If anything is goingin' to sell ♪
♪ Try hard, get barred Get back, write braille ♪
♪ Get jailed, jump bail Join the army, if you fail ♪
♪ Look out kid You're gonna get hit ♪
♪ By losers, cheaters, six-time users ♪
Bu bazı insanları kızdıracak.
George! Victor dükkana uğrayıp..
kızının düğünü için kıyafet aldığını söyledi.
- Merhaba merhaba. - İşte geldi.
Evrenin merkezine hoş geldiniz.
Alan, Newport'u konuşalım.
Merhaba Harold. Peter.
Pekala. Cumartesi gecesini tekrar söyle lütfen.
- Evet Ian ve Sylvia var. - Evet.
Odetta, Donovan..
Johnny Cash ve Kweskin..
ve Theodore Bikel.
Evet, ben de tam kendime geliyordum.
Butterfield Blues Band için de..
bir teklifim var.
Bana kim olduklarını hatırlat.
- Chicago blues grubu. - Elektro blues grubu.
Beyaz bir elektro blues grubu.
Çok ateşliler, Alan.
Gitarist Mike Bloomfield..
inanılmaz.
Oh evet. Eminim öyledir.
O da senin gibi..
Albert Grossman'ın adamlarından geliyor Peter.
Kes şunu.
Bob'un artık elektrikli çaldığını duydum.
Bizim sahnemizde değil.
Newport'ta rock'n roll yok.
Dogmatik olmamıza gerek yok.
Tamam tamam.
Butterfield'lar hakkındaki kararın nedir?
Zaten bluescularımız var. Hem de gerçek olanları..
Onları hiç dinlemedin Alan.
Newport Folk Festivali..
otantik olmayan şeylerle savaşmak için yaratıldı.
- Bunu anlıyorum. - Hayır..
Anlamıyorsun Peter.
Üzgünüm Peter ama, Paul ve Mary bir şekerleme.
- Paul'un adı Paul bile değil. - Tamam Alan.
Albert Grossman adını değiştirmişti.
Tamam, tamam.
...çünkü kulağa daha hoş geleceğini düşündü.
Çok teşekkür ederim.
Siktiğimin Ritz Krakerleri gibi.
Kesin şunu. Kesin şunu!
Peter gitme, gitme.
Bunu halledeceğiz. Halledeceğiz.
Folk müziğini onurlandırmak için buradayız.
Halktan, halk için, Pete.
Bir gitar sesi ve bir erkek sesi.
Ya da bir kadın.
Alan lütfen. Sakin olalım.
Bana bilet satışlarından bahsetme Harold.
- Umurumda değil. - Tamam.
Hey, Tom, bana bir saniye ver. Bir şey denemek istiyorum.
Pekala.
Başın belada dostum.
Highway 61, yedinci kayıt.
Dostum, bana öyle bakma.
Çünkü o zaman...
Pekala çocuklar.
Tamam bir saniye..
Bana öyle bakma, çünkü kaydı bitirmem lazım.
Eğer yüzünde o şey varsa patlayacağım.
Pekala, tüm bu şeyler yere çakılmadan önce..
yapalım şu işi.
Bir, iki, üç.
♪ Oh, God said to Abraham, "Kill me a son" ♪
♪ Abe said, "Man, you must be puttin' me on" ♪
♪ God said, "No" ♪
♪ Abe said, "What?" ♪
♪ God said, "You can do what you want, Abe ♪
♪ "But the next time you see me comin' ♪
♪ "You better run" ♪
♪ of rainbow design ♪
Bu akşam bizi dinlediğiniz için teşekkürler.
Bu küçük sihirli kutunun içinden..
sizi göremesem de..
bu akşam bu topraklarda yaşayan..
tüm şarkıları, renkleri ve..
insanları aramak için..
Gökkuşağı Macerası'na birlikte devam edeceğiz.
Eğer bu akşam dostumuz..
Bob Dylan'ı dinlemeyi umarak geldiyseniz..
sizi hayal kırıklığına uğratmak istemem ama..
Bob New York'ta stüdyoda kaldı.
Başka bir zaman gelecek.
Ama bu gece çok özel bir konuğumuz var.
Deep Mississippi Delta grubundan..
Jesse Moffette adında iyi bir arkadaşım.
Bir boşluğumuz olduğunu duyunca hemen bir taksiye atladı ve..
buraya geldi ve şu anda NJU'da bizimle canlı yayında.
- Burada olduğun için teşekkürler. - Beni ağırladığınız için sağ olun.
Seninle olmak çok güzel.
Benimle bir şeyler içmek ister misin?
Hayır, hayır. Bu arada olmaz. Çalışıyorum. Hayır. Evet.
Ne biçim bir istasyon burası?
Bu eğitim kanalı Jesse.
Bu yerel bir eğitim kanalı.
Eğitim mi? Lanet olsun Ben zaten eğitim veriyorum!
Sizin stüdyonuzda blues dersleri veriyorum.
- Blues öğrenmek mi istiyorsunuz? - Elbette.
Beni arayın Rhinelander 8-4-6-0-2.
Ve bana bir iyilik yapın.
Bana bir şişe bir şey getirin.
- Tamam, tamam. - ...pastörize edilmemiş olsun.
Jesse, bir şeyler çalalım.
Bizim için nelerin var?
Sizin için çalacağım, oh evet.
Haydi çalalım. Bize derin bir şeyler ver.
♪ Pain in my heart ♪
♪ Pain in my soul ♪
♪ Tell me baby ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Ten long years ♪
♪ Lord, girl, I've been lovin' you ♪
Çok özür dilerim. Şu an canlı yayındayız. Öylece çıkıp gitmene izin veremem.
Sorun değil. Hiçbir şeyi bölmek istemiyorum.
♪ Oh love God.. ♪
Sorun değil.
Bu harikaydı büyülüydü Jesse.
Şimdi, şimdi...
Bir saniye bekleyin millet.
Gerçekten bir şey var. Özel bir ikramımız var.
Bob başardı.
Bob geldi. Bob, haydi.
- Sorun yok, dostum. - Hayır gel.
Buraya gel. Her şey yolunda.
Ben... Geldiğine sevindim. Geldiğine sevindim, evet.
Jesse arkadaşıma merhaba de.
Bu Bobby Dylan.
Bob. Ne tür müzik çalıyorsun?
Her türden çalarım. Yani...
Ne tür müzik çalıyorum sence?
Bob birçok türde çalıyor.
Hepsini de iyi çalıyor.
Yerimi çalmaya mı çalışıyorsun?
Hayır yerini çalmaya çalışmıyorum Jesse.
Ne tür bir akor..
kullandığını anlamaya çalışıyordum.
Daha önce duyduğumu sanmıyorum.
Kimse duyamaz, sadece ben.
Buraya bak. Beni ne kadar yakından izliyordun?
Şey, ben..
Çok yakından izliyordum Jesse.
Özel bir dürbünüm var, tamam mı?
Ve senin ruhunu görmemi sağlıyor.
Sahi mi?
Tam olarak ne çaldığını görüyorum.
Küçük bir mikroskop gibi, tamam mı?
Oh, dikkat et.
- Bu doğru mu? - Evet.
Bana bir iyilik yap. Al bakalım.
Gitarımı al ve beni ne kadar yakından..
izlediğini göster, adamım. - Hayır, yapamam.
Bunu yapamazsın Jesse..
bu senin kadınına dokunmak gibi bir şey.
Sorun değil. Pekala, tamam. Sadece onu çok sıkma.
- Ne dersin Pete? - Harika olur.
Burası bir aile istasyonu. Yapabilirsin.
Onu çok sıkmadığım sürece sorun yok yani.
Ben... dikkat edeceğim.
♪ Pain in my heart ♪
♪ Pain in my soul ♪
♪ Oh, baby, I don't know ♪
♪ Ten long years ♪
♪ Oh, baby, I've been lovin' you ♪
♪ Well, I ride on a mail train, babe ♪
♪ I can't buy no thrill ♪
♪ And I've been up all night, babe ♪
♪ I'm leaning on the windowsill ♪
İşte geldik, dostum.
Kahretsin.
Ah, ikinci tahminim.
Selam.
Ne oldu?
Sana yetişmemi falan mı istiyorsun?
Evet.
...içi boş kornanın ağızlığı.
Boşuna kelimeler çalıyor.
Sivri tehditler, küçümseyerek..
blöf yaparlar, intihar sözleri yırtılır.
Aptalın altından, aptalın altın ağızlığından ve..
aptalın altın ağızlığından,
içi boş boynuz boşuna..
kelimeler çalar, Uyarmak için kanıtlar.
Doğmakla meşgul olmadığını.
O doğmakla meşgul değil.
- Bob? - Ne?
Boş ver.
Aptalın altını, aptalın
altın ağızlığı, içi boş boynuz.
Boşa çalıyor, boşa çalıyor, uyarıyor.
Doğmakla meşgul değil.
O ölmekle meşgul.
♪ That he not busy being born is busy dying ♪
Neden buraya geldin?
Ne?
Seni yazarken izlemem için mi?
Ne yapıyorsun Joan?
Bunu bana neden soruyorsun?
Buraya neden geldin?
Ha?
Seni görmeye geldim.
Pislik gibi davranıyorsun.
Neden yatağından çıktım diye mi?
Çık dışarı.
Ne dedin?
Git buradan.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır Bob şaka yapmıyorum. Defol.
Şimdi!
Tamam.
Albert bize bir turne ayarladı Joan.
Bilirsin insanlar turnede..
genellikle birlikte şarkı söylerler.
Birinin o şarkıları yazması lazım.
Bu benim lanet gitarım.
Turnede görüşürüz.
♪ I don't wanna fake you out ♪
♪ Take or shake or forsake you out ♪
♪ I ain't lookin' for you to feel like me ♪
♪ See like me or be like me ♪
♪ All I really wanna do ♪
♪ Is, baby, be friends with you ♪
♪ The motorcycle black Madonna ♪
♪ Two-wheeled gypsy queen ♪
Hey, Bob. Nerelisin lan sen?
Bilmiyorum. Ne zaman içsem..
Ben buradayım Joan.
Beni görebiliyorsunuz değil mi çocuklar?
Pekala, sırada ne var?
Bunu çalmak istemiyorum.
Yani o şarkı zaten albümde var.
Başka bir şarkı seç.
Joan başka bir şey seç.
Blowin' in the Wind'i dinlemek istiyorsunuz, değil mi?
Hayır, dostum, ben... Bak...
Bu yüzden buraya geldiler, Bob.
Hayır, buraya bu şarkıyı dinlemek için geldiklerini sanmıyorum.
Çünkü set listesine inanmıyorum.
Set listesinin ilan edildiğine inanmıyorum.
Hayır, set listesi yok.
Tabii Chicago, Amerika'dan gelen..
o acımasız kişi..
çalınmayacak şarkılar için söz vermediyse.
Ne oluyor lan?
Hayır dostum, bu bir istek konseri değil.
Eğer bunu yapmak istiyorsan git Donovan'ı gör.
Ama burada yeni şarkılar çalacağız.
Başka bir şey seç Joan.
Başka bir şey seç.
Oh oğlum. Wow.
Tamam, peki.
Ah! Sanırım gitarım kırıldı.
Evet.
Hey, dinle dostum, sinirlenme.
Hey, gerçek şu ki..
buraya gelirken kırıldı. - Oh, haydi, Bob!
Hayır. Hey, dostum.
Geldiğim otobüs yolda alev aldı ve
gitarım şu anda yanımda bile değil.
O yüzden kulisteki gitar doktoruna gideceğim.
Ya da öyle bir şey işte.
Tanrım, umarım doktor gitarını kurtarabilir.
Senin için çalacağım.
♪ How many roads ♪
Hey, hey, hey!
Haydi.
Tekrar hoş geldin, Neuwirth.
Bu senin mi?
Bob'un. Londra'dan almış.
♪ Railroad Bill, Railroad Bill ♪
♪ Never worked and he never will ♪
♪ And it's ride, ride, ride ♪
♪ Railroad Bill was a mighty mean man ♪
♪ He shot the midnight lantern Out of the brakeman's hand ♪
♪ And it's ride, ride, ride ♪
Birlikte yapalım.
♪ Railroad Bill ♪
- ♪ Y'know he took a wife ♪ - ♪ He took a wife ♪
♪ Said if I didn't like it He would take my life ♪
♪ I'm gonna ride, ride, ride ♪
Sen kimsin?
Ben Al Kooper.
Ne? Al Kooper sen misin?
O da başka bir gitarist.
Evet. Tom uğramamı söyledi.
Zaten bir gitaristimiz var dostum.
Mike Bloomfield.
O gerçekten iyi.
Ondan daha iyi olmak için..
Blind Willie McTell filan olman lazım.
Para umurumda değil. Çalmak istiyorum dostum.
Orgda kimse yok.
Sen klavye çalmıyorsun Al.
Sen yine de ne yaptığımızı dert etme.
Odada yalnızmışsın gibi çal.
Tamamdır.
Kendi başına çal Daha iyi ses çıkacak.
- Pekala. - Uh...
Haydi şu vals olayının..
üstünü çizelim. - Evet.
Daha önce ne yapıyorsak ona geri dönelim.
- Dörtte mi yapalım? - Evet.
Bence kulağa daha hoş gelecek.
Yavaş mı?
Evet, biraz daha yavaş.
Bilirsin o çılgın tempoda değil.
Evet. Çok hızlı değil.
Evet, çok hızlı değil. Pekala.
Like A Rolling Stone sekizinci kayıt.
Hazır mısın?
- Bir, iki... - O iki deyince..
- Bir, iki, üç. - Evet
♪ Once upon a time you dressed so fine ♪
♪ Threw the bums a dime in your prime ♪
♪ Didn't you? ♪
Newport daha önce böylesini görmedi.
Hey, Bobby, şu pusulayı ver bana adamım.
- Ah, evet, evet, evet. - Bir yerde takarım.
Ver şunu bana, Tam şurada. Teşekkür ederim.
Şehir merkezinde ne yapıyorsun Pete?
Newport'ta olduğunu sanıyordum.
Grossman'la buluşup..
çalma listesi hakkında konuşmaya çalışıyorum
ama aracılarla konuşmamayı tercih ederim.
Bir fincan kahve içmek ister misin?
Sona geldik değil mi?
Oh, evet. Evet.
Newport'ta konuşalım Pete.
Çünkü henüz set için..
bir şey planlamadım bile.
Evet. Tamam.
Tamam. Bilirsin, bugünlerde gündelik yaşıyorum, anlıyor musun?
Tabii. Evet sorun değil.
O şeyde dikkatli ol.
Hey, Sylvie.
Hey, Sylvie!
Sylvie!
Ne işin var burada?
Newport'a gidiyorum. Gelmek ister misin?
Ne?
Newport'a gidiyorum. Haydi ama.
Affedersin oraya park edemezsin.
İşte geldin..
Sıkı tutun.
♪ Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me ♪
♪ I'm not sleepy and there is no place I'm going to ♪
♪ Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me ♪
♪ In the jingle jangle morning I'll come following you ♪
Vay canına.
Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Bobby D!
Resmine hiç benzemiyorsun.
Neler yapıyorsun?
Çılgınca koşturuyorum Jesse.
O da senin gibi vahşi mi?
Sadece dolunay varken.
Biraz garip kokuyor.
Yatak fena değil.
Bu beni Bette Davis yapar mı?
O filmde yalnız kalmıştı.
Hayır, yalnız kalmadı.
Yaşlandıklarında bir araya geldiler.
Tak, tak.
Silahını seç general.
Yarım saat içinde Joan'la konuk şeyiniz var.
Şu olsun.
Tamam efendim.
Sonra burada buluşalım mı?
Neden?
Onu yakalamak istiyorum.
Şu anda yayındasın. Haydi çekiyoruz.
- Koşuyorsunuz. - Pekala, Albert.
- Arkandan atlı mı kovalıyor? - Haydi, haydi.
Gidelim, gidelim. Yukarı. haydi, haydi. haydi.
- Tamam, tam orada mı? - Tam şurada.
Tamam, koşuyoruz, Koşuyoruz.
Tamam, pekala.
- Hey, Pete. - Hey amigo nasılsın?
- Selam Sylvie! - Pete!
Seni uzun süredir görmemiştim.
- Ah evet. - Nasıl gidiyor?
Her şey baştan aşağı sevinç içinde.
Daha iyi olamazdı.
- Hey, Bobby! - Merhaba hayatım. Nasılsın?
♪ Valentino-type tangos ♪
♪ While the makeup man's hands ♪
♪ Shut the eyes of the dead Not to embarrass anyone ♪
♪ But farewell Angelina ♪
♪ The sky is changing color And I must leave fast ♪
♪ The machine guns are roaring ♪
♪ And the puppets heave rocks ♪
♪ And the fiends nail time bombs ♪
♪ To the hands of the clocks ♪
İyi misin?
Tabii. Neden olmasın?
Partiden sonra.
Harika.
♪ But farewell Angelina ♪
♪ The sky is erupting ♪
♪ I must go where it's quiet ♪
Teşekkür ederim.
Bu şarkıyı yazan adama merhaba demeye ne dersiniz?
Buraya gel Bobby.
Uygun bir şey seçtim.
Uygun mu?
Siktir git ve şarkıyı söyle.
♪ Go away from my window ♪
♪ Leave at your own chosen speed ♪
♪ I'm not the one you want, babe ♪
♪ I'm not the one you need ♪
♪ You say you're lookin' for someone ♪
♪ Never weak but always strong ♪
♪ To protect you and defend you ♪
♪ Whether you are right or wrong ♪
♪ Someone to open each and every door ♪
♪ But it ain't me, babe ♪
♪ No, no, no, it ain't me, babe ♪
♪ It ain't me you're lookin' for, babe ♪
♪ Go lightly from the ledge, babe ♪
♪ Go lightly on the ground ♪
♪ I'm not the one you want, babe ♪
♪ I'll only let you down ♪
♪ You say you're lookin' for someone ♪
♪ Who'll promise never to part ♪
♪ Someone to close his eyes for you ♪
♪ Someone to close his heart ♪
♪ Someone who will die for you and more ♪
♪ But it ain't me, babe ♪
♪ No, no, no, it ain't me, babe ♪
♪ It ain't me you're lookin' for, babe ♪
Sylvie! Nerede olduğunu soracak.
- Ona eve gittiğimi söyle. - Neden?
Bunu yapamam.
Yapabileceğimi sanmıştım ama...
Lütfen gitme ve onunla konuş, tamam mı?
Konuşması gereken..
bir sürü insan var. Yüz bin kişi kadar.
Buradan Village'a taksiyle gidemezsin.
Biniyor musunuz, bayan?
Providence'a giden bir feribot var, İki saatte bir kalkıyor.
Oradan trene binebilirsin. bir kaç saniye sürer.
♪ Or saying, "I can't forget you" ♪
♪ I do not walk the floor Bowed down and bent but yet ♪
♪ Mama, you been on my mind ♪
O puantiyelerle basketbol oynayabilirsin.
Evet, çıkar şu tişörtü dostum.
Lanet bir palyaçoya benziyorsun.
Sylvie'nin nereye gittiğini gören var mı?
Hey, Bobby.
Sylvie'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Sen Joan'la çalarken ayrıldı.
Ne demek ayrıldı?
Seni telaşlandırmak istemedim, dostum.
Evde kimse yok mu? Selam Albert.
Oh, Tanrım.
Feribota doğru gidiyordu.
Eğer şimdi çıkarsan onu yakalamaya zamanın olabilir.
Tanrım.
Bobby konuşabilir miyiz?
Şunu kapatabilir miyiz lütfen? Olur mu?
Pete nerede? O da bu işin içinde değil mi?
Tam olarak neyin "içinde"?
Temizlik Ekibi
Hayır, biz ayrıyız.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Bob, dostum.
Tek bilmek istediğimiz..
yarın ne yapmayı planladığın Bobby.
Yeni şarkılar çalacak mısın çalmayacak mısın?
Çünkü eskileri çalmamı istiyorsunuz değil mi?
Pekala, saçmalamayı keselim Bob. Haydi ama.
Bu gürültüyü kapatmayacak mısın?
Bu The Kinks.
Bob sadede gelelim..
İyi olduğunda bana haber ver.
İstersen Dick Clark'ı alırız.
Oho! Bunu uydunuz mu?
Dick Clark'ı Newport Folk Festivali'nde..
Fark ettin mi bilmiyorum..
Ama burada bir sürü lanet insan var.
Nereden bilebilirdim ki?
10,000 hayranım olacağına 10 sadık adamım olsun daha iyi!
Newport Folk Festivali..
hala Newport Folk Festivali.
İngiltere'nin en iyi kırk kızı gibi..
saçma sapan bir yarışma değil.
Bir folk festivali!
Folk müziği nedir hatırlıyor musun, Bob?
Hayır, Alan, o da ne?
Belki sen bir şeyler söyleyebilirsin.
♪ All day and all of the night ♪
Hey!
Hey, Sylvie.
Gel buraya.
Haydi gel.
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Eve gidiyorum.
Neden?
Lunapark treninde..
seninle birlikte olmak eğlenceliydi Bobby..
ama sanırım inmem gerek.
Kendimi Sullivan Show'daki..
Fransız adamın çubuklarla döndürdüğü..
tabaklardan biri gibi hissediyorum.
O adamı severim.
Eminim o adam olmak eğlencelidir Bob,
ama ben bir tabaktım.
Oh, Tanrım.
Dur. Haydi ama.
Ay'ı isteme, yıldızlarımız var.
Sylvie.
♪ Rise sunshine.. ♪
Oh Tanrım.
Al bakalım. Günaydın.
Biraz sohbet ederiz diye düşündüm.
Sana bir fincan sıcak çay getirdim.
Sylvie'ye de sütlü kahve..
Hey.
Ne oluyor lan?
Günaydın Albert.
Saat sabahın 7'si.
Hay sikeyim.
Bu artık her neyse Pete..
Belki birkaç saat daha bekleyebilirsin.
Bugün festivalimizin son günü Albert..
ve bence insanlar neler olacağını bilmek istiyor.
Eski dostumla..
sohbet etmek için buradayım.
Bobby, sana hiç çay kaşığı..
benzetmemi anlatmış mıydım?
Ne benzetmesi?
Sabahın köründe gelmişsiniz!
İyi bir hikayedir.
Tamam.
Bob'un dinlenmeye ihtiyacı var tamam mı?
Hepimizin dinlenmeye ihtiyacı var.
Her şey yolunda. Bırak hikayesini anlatsın Al.
Haydi güzelce anlat Pete.
Bak şimdi. Hayal et, Bir tahterevallimiz var.
- Tahterevalli mi? - Evet.
Tamam.
Bir ucu yere oturmuş.
Çünkü üzerinde kayalarla dolu bir sepet var.
Diğer uç ise burada, havada.
Aşağı inmek istiyor ama..
sahip olduğu tek ağırlık..
yarısı kum dolu eski bir sepet..
ve kum sürekli dışarı sızıyor.
Tamam, şimdi.
Bana bir sigara getirebilir misin, dostum?
Bu durumu görüyoruz.
Diyoruz ki, artık bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
Ama yanımızda sadece birkaç tane..
çay kaşığı var ve onları çıkarıyoruz..
Sepete kum doldurmaya başlıyoruz.
Koyabildiğimiz kadar hızlı koyuyoruz.
Ortalıkta her türden insan var.
Bize bakıp gülüyorlar..
ve şöyle diyorlar, "Tanrım, "Vaktinizi boşa harcıyorsunuz."
Her gün birkaç yeni insan geliyor ve..
kaşıklarını getiriyorlar ve onlar da katılmaya başlıyor.
- Neden biliyor musun? - Neden?
Çünkü günün birinde..
yeterince insan aynı anda..
o sepete kum koyacak ve..
tüm lanet şey bir anda hoop diye gidecek.
Ve her şeyi dengeleyeceğiz.
Tamam. Teşekkürler Pete. Hikayeyi anladık.
Anladığını sanmıyorum Albert.
Bobby, Newport'u geleneksel folk müziğini..
paylaşmak için biz kurduk.
Altı yıl önce başladık.
O zamandan beri her sene..
gittikçe daha fazla insan gelmeye başladı..
Kendi çay kaşıklarını getirdiler.
Adalet için bir çay kaşığı..
barış için bir çay kaşığı ve sevgi için bir çay kaşığı..
yaptığımız şey buydu ve...
Tanrım, sen ortaya çıktın Bobby..
ve lanet olsun, koca bir kürek getirdin.
Gerçekten.
Yani, hepimiz burada..
küçük çay kaşıklarımızla birer emek veriyorken..
ve sen gelip bir kürek getirdin.
Ve senin sayende buralara geldik.
Dengeyi getirmenin eşiğindeyiz Bob,
Ve sen de kapanış sahnemizsin.
Bu gece..
bir kez daha oraya çık.
ve o küreği doğru şekilde kullan..
Doğru şekilde mi?
İşleri yoluna koyabilirsin Bob.
Biliyorsun sana yeni albümümün avansını gönderdim.
Tabii. Evet aldım.
Bana çalmamamı söylediğin..
müziği hiç dinledin mi?
Gittiğin yönü görebiliyorum.
Son albümde gördüm.
Biliyorsun bu... bu...
Hayır o şekilde algılama.
Bobby değişime öncülük eden harika şarkılar yazıyorsun.
- ve biz bir folk festivaliyiz. - Değişen bir şey yok Pete.
- Bu tartışmalı bir şey. - Değişen bir şey yok.
Hiçbir şey değişmiyor. Ne yani hiç bir şey..
Kennedy öldü. Malcolm X'i daha yeni vurdular.
Bu da bir sebep değil mi?
Biliyorsun, adalet hakkında şarkı söylemekten..
daha fazlası da var, Pete.
Bir şarkıyı çalmanın birden fazla yolu var.
Bir saniye durup lanet olası bir grupta çalmanın..
daha eğlenceli olabileceğini düşündün mü hiç?
Anlamıyorsun Bobby hayatımın sonuna kadar..
Blowin'in the Wind'i..
tek başıma söylememi istiyorlar.
Tek konuştuğumuz bu gece.
Senin müziğinden korkuyor Bob.
Kimse kimsenin müziğinden korkmaz.
Sen korkuyorsun. Çimlerin üzerindeki çocukların..
hoşuna gideceğinden korkuyorsun.
Bundan neden korkayım ki?
Çünkü sen mum satıyorsun o ampul satıyor.
Albert ne kadar..
sattığımıza odaklanan sadece birimiz var..
ve o da ben değilim.
Hey Bobby, Bobby...
Tanrım, dostum. Kahretsin.
Seni engelliyor muyum, dostum?
Hey JR.
Johnny benim. Bobby.
Hey! Kahretsin Bobby.
Evet!
Kasabayı çoktan terk ettiğini sanıyordum.
Dün gece yola koyulduk..
June annesiyle New York'a gitti.
Pete bugün final için kalmamı istedi, biliyorsun..
ve ben uyuyamadım.
Arabayla gezdim.
Okyanusu gördüm.
Tamam.
- Bu senin mi? - Evet.
Hey adamım sigaran var mı?
Evet.
Sağ ol.
İzin ver yolundan çekileyim.
Hava Kuvvetleri'nden tanıdığım bir adamın Triumph'u vardı.
Onu almam lazım!
Ah kahretsin.
Güzel. Güzel.
Hay aksi.
- Bugle ister misin? - Hayır.
Bu gece çalıyor musun?
Evet programda öyle yazıyor.
Ama ne çalmak istediğimi..
duymak istediklerinden emin değilim Johnny.
- Kim onlar? - Bilirsin işte.
Folk müziğinin ne olduğuna karar verenler.
Siktir et onları.
Ben dinlemek istiyorum.
Biraz gürültü yap BD.
Halıya biraz çamur sür.
Dışarıda işler çığırından çıkıyor.
Üç şarkı, dışarı çıkalım. Teşekkürler iyi geceler.
Elektrik mi akustik mi?
Bu gece ne kadar çılgın olacak Bob?
Oldukça çılgın. Gelin bakın.
Biletler tükenmiş. İçeri giremiyoruz.
Daha yüksek sesle söyleyeceğim.
- ♪ Old hammer ♪ - ♪ Let your hammer ring ♪
♪ Won't you ring old hammer? ♪
♪ Let your hammer ring ♪
Ne olmuş yani? Nasılız?
Sanırım anlıyor.
♪ Let your hammer ring... ♪
♪ Let your hammer ring ♪
♪ Broke the handle on my hammer ♪
♪ Let your hammer ring ♪
- Hey, adamım. - Selam dostum.
- Nasılsın? - Nasıl gidiyor?
♪ Let your hammer ring ♪
♪ Got to hammerin' in the Bible ♪
♪ Let your hammer ring ♪
♪ Won't you ring old hammer ♪
♪ Let your hammer ring ♪
♪ Won't you ring old hammer ♪
Pete iyi olacağını düşünüyor. Tamam mı?
♪ Won't you ring old hammer? ♪
- ♪ Let your hammer ring ♪
Bob'u istiyoruz!
Bob! Bob! Bob!
Şimdi de Texas Work Song grubu..
Abilene Teksas'tan geliyor!
Pekala. İşte müzik budur!
- Bob! - Seni seviyoruz!
Bob! Bob! Seni seviyoruz, Bob!
Şimdi son bir sahnemiz daha var.
Seni seviyoruz Bob!
Pekala, tamam.
Bob'u istiyoruz!
Adını söylememe bile gerek yok, değil mi?
Tamam onu istiyorsunuz. İşte geliyor.. Bob Dylan.
Hazır mısın?
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
Bu da ne böyle?
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
Hayır! Bu tamamen yanlış!
♪ Well, I wake up in the morning ♪
♪ Fold my hands and pray for rain ♪
♪ I got a head full of ideas ♪
♪ That are drivin' me insane ♪
Ne yapıyorsun?
♪ It's a shame the way she makes me scrub the floor ♪
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
Haydi, Bob! Burası Newport!
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
Bu boku sunmama ihtiyaçları yok!
Herhangi bir müzik kutusuna on sent at yeter!
En son ne zaman bir müzik kutusu gördün Al?
Söyle onlara lanet olası sesi kıssınlar!
Bana mükemmel geliyor.
Sikerim böyle işi.
- Nereye gidiyorsun? - Düzeltmeye.
Alan!
♪ "Sing while you slave" And I just get bored ♪
Çok yüksek!
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
♪ Oh, no! ♪
- Kapat şunu! - Ne?
Kıs şu lanet sesi!
- Hey, sakin ol. - Hayır, hayır.
- Sen bizim için çalışıyorsun! - Hey!
Lomax!
Bu öğleden sonra ayarladığımız gibi, tamam mı?
Kimse borda dokunmayacak.
Hey durun!
- Ne haltlar dönüyor burada? - Görmezden gel.
Affedersin Odetta. Özür dilerim.
İn sahneden aşağı!
Çalmaya devam edin.
Tambourine Man!
Haydi ama! Bu da ne böyle? Saçmalık!
Lanet olsun.
♪ Well, I ride on a mail train, baby ♪
♪ Can't buy a thrill ♪
Yeter, yeter.
♪ Well, I've been up all night, babe ♪
♪ Leanin' on the window sill ♪
♪ Well, if I don't die on top of the hill ♪
Neden geri çevirmediler?
Çünkü kulağa harika geliyor, dostum.
Sessiz ol Bobby.
Onlara bunun festival kurulunun talimatı olduğunu söyle.
Siktir et kurulu!
Kurulda sen varsın geri zekalı!
Uzun süre kurulda kalmayacaksın!
Keser misin...
Artık kurulda olmayacaksın!
Burası oyun alanı değil! Kesin şunu!
Bu bir kaos. Sesi kısmalısın.
Bunu yapamam.
Kim olduğumu bildiğini biliyorum, evlat.
- Şimdi bana izin ver. - Hayır.
Çekil adamım!
Tanrı aşkına adamım.
Hayır! Geri çekil! Aç şu lanet kulaklarını adamım!
Pete!
Pekala, pekala.
Boo! Haydi!
Judas! Sen Judas'sın!
Otur yerine!
Size inanmıyorum.
Yüksek sesle çal.
♪ Once upon a time you dressed so fine ♪
♪ Threw the bums a dime in your prime ♪
♪ Didn't you? ♪
♪ People call say "Beware doll You're bound to fall" ♪
♪ You thought they were all kiddin' you ♪
♪ You used to laugh about ♪
♪ Everybody that was hanging out ♪
♪ Now you don't talk so loud ♪
Bu bir folk festivali!
♪ Now you don't seem so proud ♪
♪ About having to be scrounging around ♪
♪ For your next meal ♪
♪ How does it feel? ♪
Yeah! Çal onu, adamım!
♪ How does it feel? ♪
♪ To be on your own ♪
Çal!
♪ With no direction home ♪
♪ Like a complete unknown ♪
♪ Like a rolling stone ♪
Haydi buradan siktir olup gidelim.
Oh, kahretsin.
Lanet olsun.
Bobby, her şeyi çözdün ve aklımı başımdan aldın! Hay sikeyim!
İyi misin? Sıkıntı var mı?
- Sen iyi misin? - Hayır.
Bobby... Tamam.
Tamam. Dinleyin.
Sadece üç şarkı için planlanmıştı ve...
Belki oraya geri dönüp..
biraz stres atmak istersin?
Sen neden bahsediyorsun?
Bunu neden yapmak isteyeyim Albert?
Şovu bitirmek için.
Gösteriyi daha yeni bitirdik, dostum. Bitti.
Haydi gidelim. Toparlanın.
Bu kalabalık durmayacak tamam mı?
Bir finale ihtiyacımız var Bob.
Ne istediklerini biliyorsun lütfen!
Bob sahneyi terk etti.
Tamam. Lütfen.
Git getir onları.
Biliyor musunuz? O geliyor.
♪ You must leave now, take what you need ♪
♪ You think will last ♪
♪ But whatever you wish to keep ♪
♪ You better grab it fast ♪
♪ Yonder stands your orphan with his gun ♪
Denemeliyiz. Denemeliyiz, değil mi?
Herkesi dışarı çıkarmalıyız ve..
bunu tekrar bir araya getirmeliyiz.
Birlikte bitti, Pete. Senin oğlan az önce yıktı.
♪ Look out, the saints are comin' through ♪
♪ And it's all over now, Baby Blue ♪
Onu buradan ne kadar çabuk çıkarabiliriz?
Sanki hiç burada olmamış gibi.
♪ Leave your stepping stones behind ♪
♪ Something calls for you ♪
O kadar hızlı değil.
♪ Forget the dead you left They will not follow you ♪
♪ The vagabond who's rapping at your door ♪
♪ Is standing in the clothes that you once wore ♪
♪ Strike another match, go start anew ♪
♪ And it's all over now, Baby Blue ♪
Tamamdır.
Alın bakalım.
Teşekkürler, Johnny.
İstediklerini aldılar.
Bob.
- Bob! Bob! - Gig bitti, Toshi.
Yürü yürü.
Hey, Pete. Harika gösteriydi.
Harikasın Pete!
- Nerede o? - Üzgünüm Pete.
- Hayır. Nerede o? - Tam şurada.
Tamamdır.
Merhaba Maria.
Gösteriye bayıldım. Bence harikaydı.
Güzeldi. Güzel bir sondu.
- İyi hissediyor musun? - Evet, evet, evet.
Selam Jesse.
- Hey, güzel gösteriydi. - Geldiğin için sağol.
Bırak onu, Bobby. Sen kazandın.
Ne kazandım Joan?
Özgürlük. Hepimizden ve pisliklerimizden.
İstediğin bu değil miydi?
Yakında görüşürüz Joan.
♪ I've sung this song, but I'll sing it again ♪
♪ Of the people I've met And the places I've been ♪
♪ Some of the troubles that bothered my mind ♪
♪ And a lotta good people that I've left behind ♪
♪ Singing so long, it's been good to know ya ♪
♪ So long, it's been good to know ya ♪
♪ This dusty old dust is a-gettin' my home ♪
♪ Dusty old dust is a-gettin' my home ♪
♪ And I've got to be driftin' along ♪
♪ A dust storm hit and it hit like thunder ♪
♪ It dusted us over and it covered us under ♪
♪ Blocked out the traffic And blocked out the sun ♪
♪ Straight for home all the people did run ♪
♪ Singing so long, it's been good to know ya ♪
♪ So long, it's been good to know ya ♪
♪ This dusty old dust is a-gettin' my home ♪
♪ And I've got to be driftin' along ♪
♪ We'd talk of the end of the world, and then ♪
♪ We'd sing a song and then sing it again ♪
♪ We'd sit for an hour and not say a word ♪
♪ And then these words would be heard ♪
♪ Singing so long, it's been good to know ya ♪
♪ So long, it's been good to know ya ♪
♪ This dusty old dust is a-gettin' my home ♪
♪ And I've got to be driftin' along ♪
♪ So long, it's been good to know ya ♪
♪ So long, it's been good to know you ♪
♪ This dusty old dust is a-gettin' my home ♪
♪ And I've got to be driftin' along ♪
Çeviri : SEsubRIP fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!