Karadeniz'de küçük bir adada doğdum.
Buradaki insanların çoğu çiftçilikle geçiniyor.
Hep bu şekilde hayatımızı sürdürdük.
Uzun zamandır burada neredeyse hiçbir şey değişmedi.
Ama artık her şey farklı hissettirmeye başladı.
İnsanlar buranın tehlikeli bir yer olduğunu söylüyor.
Burada ayılar var.
Kurtlar var.
Ve başka bir şey daha var.
İnsanların çok daha fazla korktuğu bir şey.
Kendimi bildim bileli onlarla savaş halindeyiz.
Onları hiç görmedim.
Ama geceleri dağlarda yankılanan...
...seslerini sürekli duyuyorum.
Hâlâ tüm hikâyeyi bilmiyorum.
Ama dört yaşımdan beri...
...kesin olarak bildiğim şey...
...ailemi yok ettikleri.
Yürüyeceğiz çocuklar.
Selam, kızım.
Bir tane görebilecek miyiz?
Elini uzat.
Bunu bana babam ilk avımda vermişti.
Çok keskin.
Evet, ölümcüldür.
Yüksekte kalın.
Boris!
Ağaçlar!
Eğil!
Gidelim!
Bu tarafa!
Dün gece...
...harikaydı, benim küçük tavuklarım.
Goblinin gözlerinde dans eden şeytanı gördük!
Peki bir tane haklayabildik mi?
Hayır.
Hayır, haklayamadık.
Çok sayıda berbat atış ve korkakça oyalanma oldu mu?
Evet. Evet, oldu.
Pavel!
Bu hafta, babanın en iyi aygırı ısırıldı ve kan kaybından öldü.
Oleg!
Belka amcan, sürüyü daha dağa götürmüyor.
Evde oturup içki içiyor yalnızca!
Ivan! Baban ve oduncuları...
...kereste kampından kaçtı.
Annen köpekleri domuz bokuyla besliyor.
Gleb!
Çiftliğinizdeki...
...beş kaz ve üç kedi hala kayıp!
Bir kötülükle lanetlenmiş durumdayız!
Aileniz sizi bu dava için sundu.
Dediler ki: "Çocuğumu alıp faydalı bir bireye dönüştür."
"Koru bizi. Kurtar bizi!"
Petro 14 yaşındayken...
...tıpkı sizin şu anki yaşlarınızda...
...yetim kaldı ve benim bakımıma bırakıldı.
Şimdi ona bir bakın!
Pis ve acımasız biri olduğumu düşünebilirsiniz.
Ama unutmayın, canlarım...
...acınızı iyi anlıyorum.
Ochi benden karımı aldı.
İşte bu yüzden...
...bir çocuğum yok.
Ama siz o küçük yüreklerinizi bu davaya adarsanız...
...ben yaşadığım sürece...
...hepiniz benim çocuklarımsınız.
Uzun ve yalnız bir gece.
Duydunuz mu?
♪ Sabahın sessiz ateşinde ♪
♪ Aşkım sıcaklığını korudu ♪
♪ Uzun ve yalnız bir gecede ♪
İnanılmaz.
İşkence çeker gibi bir halin var.
Kafasını kabuğunun içine saklayan bir kaplumbağa gibisin.
Bu aptalca.
Bu bizim şarkımızdı.
Annenin ve benim.
Okulda Çam Bülbülü adında bir kuş türü olduğunu öğrendik.
Tuhaf olan şu ki, yumurtaların üzerine anne yerine baba oturuyor.
Ama yavrular yuvadan ayrılacak büyüklüğe eriştiğinde...
...onlara uçmayı ve böcek yakalamayı anne öğretiyor.
Bence bu harika.
Keşke onu görebilseydin, Yuri.
Evet.
- Demiştin ki... - Daha kaç kez demeliyim? Bizi terk etti.
Onu görmeye gideceğim.
O seni istemiyor.
Kapanları kontrol ettin mi?
Sana zarar vermeyeceğim.
Sorun yok.
Sana zarar vermeyeceğim.
Çıkardığın ses ölüm çığlığı gibi.
İşte oldu.
Bu daha iyi.
Hayır. Yenilebilir değil.
Hayır!
Söyledikleri gibi değilsin.
Bunu duydunuz mu?
Uyku tulumumu almalıyım!
Yuri, bu da ne?
Başımın çaresine bakabilirim.
Ormanda hayatta kalamazsın.
Drama kraliçesi gibi davranma.
Bak, benimle konuşabilirsin.
Sadece etrafta kimse yokken naziksin.
Onu eve götüreceğim.
Lütfen tırtıllarımı besle.
Nerede o?
Onu en son ne zaman gördün?
Dün akşam yemekte, seninle.
"Onu geri almanı istiyorum çünkü bu aptalca."
"Not: Ben güçlü ve havalıyım."
"Söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum."
"Beni arama, tamam mı? Teşekkürler, hoşça kal."
Tanrım.
O kaçırıldı!
Sıkı tutunun, çocuklar!
Gidiyoruz!
Bir babanın en büyük hazinesi kızıdır.
Köprünün altında!
- Nerede? - İşte orada.
Aç mısın?
Bu evet demek galiba.
Sessiz olacağına söz ver.
Güçlü kemiklerimiz ve dişlerimiz var.
Haftanın yedi günü etli güveç sayesinde.
Babam beni buraya hiç getirmezdi.
Biz sadece koyun sütü içeriz.
Affedersiniz, hanımefendi.
Sessiz ol. Sakin ol.
Hayvanlar!
- Hey! Hey! - Olmuyor...
Hareket etmiyor! Gitmiyor!
Hareket etmiyor!
Derhal hareket et! Gitmeni emrediyorum!
Bu senin suçun değil.
Biz buraya ait değiliz.
Bilin ki ben Tanrı'yım.
Tanrı kullarını teselli etti.
Av, güçlünün elinden alınacak.
Çünkü Tanrı'nın buyruğu bu.
Güçlülerin tutsakları bile alınacak...
...ve korkunç şeyin avı kurtarılacak.
Çünkü sizinle uğraşanla ben de uğraşırım.
Sizin çocuklarınızı kurtaracağım.
Vay be.
Hey, Dina! Şuna bir bak!
Hoş bir şarapla sarhoş olur gibi kendi kanlarıyla sarhoş olacaklar.
Tüm insanlar bilecek ki ben Tanrı'yım.
Bir faydası olmuyor.
İğrenç.
Ye.
Hiç öyle bir ses çıkarmadım.
Bunu yapabileceğimi bilmiyordum.
Böcek.
Ağaç.
Toprak.
Acılı böcek.
Tüylü kafa.
Sümük.
Ye.
Seninle konuşabiliyorum!
Seninle konuşabiliyorum! Konuşuyorum.
Yuri!
Anne.
Nerede o?
Bildiğin gibi bu dağlarda...
...Karpat kahverengi yarasası...
...yaygın olarak görülmekte.
Bir koyunun kanını emip kurutabilir.
Ayrıca bu yarasa...
...bulabildiği her sıcakkanlı canlının kanıyla beslenmek ister.
Buna Ochi'ler de dahil.
Evet, Ochi'lere çok düşkündür.
Ama Ochi'ler de karşılık verip yarasayı ısırırlar.
Sonuç olarak, binlerce yılın ardından...
...bu yarasa...
...bir direnç, bir bağışıklık geliştirdi.
Onun kanı senin için tek şifa.
Bu büyük bir acı verebilir.
İstemiyorum.
- Saçmalama. - Isırık bana güç verdi.
Onunla konuşabiliyorum.
Gerçekten de benim kızımsın.
Başlangıçta sadece sırtımdaki küçük bir kurtçuktun.
Sana kelimeler verdim. Nasıl konuşacağını öğrettim.
Mesele ısırık değil.
Bunu sana ben öğrettim.
Beni neden terk ettin?
O beni senden uzaklaştırdı.
Karpatya'da...
...kanunlar, sinekleri yakalar ama eşek arılarına dokunmaz.
O yüzden bekliyordum.
Bezelyenin içinde larvadan çıkan bir bezelye biti...
...dünyayı hiç görmemişken dışarı çıkmayı nereden biliyor?
Bir kutup sumrusu...
...3 ayda 12 millik aynı gökyüzü yolunu takip edip...
...her yıl dünyanın öbür ucunda aynı küçük kayanın üzerine konmayı nereden biliyor?
Bu doğuştan gelen bir ahenktir.
Bunu biliyorum.
Babam bunun sizin şarkınız olduğunu söyledi.
Bu ağaçların şarkısı, Yuri.
Ochi'lerin şarkısı.
Onların dili bizimkinden farklı.
Daha ahenkli, daha hissel.
Evet. Basit bir konuşmaları var.
Nesnelere verdikleri isimler var.
Bunu biliyorsun. Bunu sana ben öğrettim.
Ancak bu sadece yüzeysel kısmı.
Ochi'ler kelimelerle değil hislerle iletişim kurarlar.
Sevinç, heyecan, acı, korku.
Birlikte şarkı söyleyip...
...hislerini birbirlerine aktardıklarında...
...bir tür mucize gerçekleşiyor.
Gerçekten çok güzel.
Bunu duymak istiyorum.
Evet, tabii ki. Ama bizim için söylemezler.
Ochi'ler sadece aile ortamlarında birbirlerine şarkı söylerler.
Yani, bu mümkün değil.
Ama o benim arkadaşım.
Biz onlarla arkadaş olamayız.
Onlar bizim evcil hayvanımız olamaz.
Kurdu bir fino köpeğine dönüştürdük.
Bu da ne?
Evi orası mı?
Onu oraya götüreceğim.
Canım, bu kesin ve tatsız bir ölüme yol açar.
- Ama onu götürdüğümde... - Bir yavruyu yuvasına geri koyarsan...
...üzerindeki insan kokusunu alan anne onu hemen dışarı atar.
Onu terketmeyeceğim.
Yüksek sesle konuş. Seni duyamıyorum.
Bence bir bebeğin ilk ağlaması onun en saf ifadesidir.
İçten gelir.
Öğrenilme yoktur, sadece saf içgüdü vardır.
Ama sonra ağlamanın süt ve şeker gibi şeyler kazandırdığını öğrenir.
Yuri!
Eve dönme vakti geldi, Yuri.
Otursana.
Biraz çay iç.
Nerede o?
Onu zamanında buldum.
İlacı verdim.
Tanrım, Tanrım.
Senin cennetin her derde devadır.
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.
Sen gitmeden önce çok geveze bir kızdı.
Onu görmek istiyorum.
Yuri?
Neden kurşun askerlerini çay içmeye davet etmedin?
Eve gidelim, Yuri!
Bu sabah ayrıldı.
Ne? Deli misin sen?
Elbette, delisin!
Şu an bağırış çağırışlarını dinleyecek durumda değilim.
Çekirge sürüsü gibisin!
Kayalıklarda gizlenen bir yılansın!
Şeytan'ın tahtının bulunduğu yerde yaşıyorsun...
...ve sadece hayatımı mahvetmek için gönderildin!
- Elimi kestin! - Hayatını kurtardım!
Efendim! Sanırım bir şey bulduk!
Onun sesini elinden alan senin yetiştirme tarzın!
Çekip giden sendin! Ondan vazgeçen sendin!
Peki ne için? Şu aptal goblinler için!
Kızım nerede, seni cadı?
Efendim!
Vay.
Vay, vay, vay.
Yıllardır arıyordum.
Ama cevap tam burada, çocuklar!
Ha! Mağaralar.
Zifiri karanlıkta gizleniyorlar!
Paramparça olacaksın.
Kızım.
Yemek.
Sana.
Nereden?
Hiçbir yerden.
Evine.
Birlikte.
Sabahleyin.
Evime.
Annem.
Özledim.
Bilmiyorum.
Bir yavruyu yuvasına geri koyarsan...
...üzerindeki insan kokusunu alan anne onu hemen dışarı atar.
Petro, sana bir şey söyleyeceğim.
Ve her kelimesini annenin sütünün son damlasıymış gibi hatırlamanı istiyorum.
Ancak aptallar başkasının kalbinde teselli arar.
Bir meşe ağacı bir huş ağacına yaslanarak büyürse...
...ve o huş ağacı çürürse meşe devrilir.
O yüzden dik ve sağlam bir şekilde yukarı doğru büyü.
Yaslanmazsan devrilmezsin de.
Ve ben sana evlat...
...sırtımı yaslıyorum.
Teşekkür ederim efendim.
Benden hoşlanmadılar.
Burada aşağı inen bir yol var!
Ochi!
Sıkı tutun!
Seni almaya geliyorum!
Mektubunu okudum!
Yuri, biz senin aileniz!
Hell Throne'u dinledim!
Güzel!
Yok artık.
Çocuklar!
Yumuşak davranmayın!
Senin yüzünden gitti.
Ne?
O kaçırılmadı.
- Gitmesine ben izin verdim! - Kapa çeneni!
Bir yemin ettin!
Sizi tehlikeye atamam.
Başınızı dik tutun, çocuklar.
Hattı koruyun.
Yuri!
Hadi eve gidelim!
Baltamı kullan.
Bastır! Bastır!
Bastırıyorum.
- Daha sert! - Çabalıyorum!
Daha sert bastır!
Çok ağır!
Beni dinle!
Senden anlamanı beklemiyorum.
Ama bana güven.
Büyükbabamın bıçağı hakkında dediklerim için özür dilerim.
Senin için anlamını biliyorum.
Bu aptalca değil.
Hepsini ben uydurdum.
Onu bir benzin istasyonundan aldım.
Çok hoş göründüğünü düşündüm.
Özel bir şey olmasını istedim...
İkimiz için.
Baba.
Bu çok aptalca.
Yürüyebilir misin?
Bana yakın dur.
Yuri!
Dur!
Bekle!
Ateş etmeyin!
Birlikte şarkı söyleyip...
...hislerini birbirlerine aktardıklarında...
...bir tür mucize gerçekleşiyor.