Merhaba.
Ben dünyaca ünlü Dedektif Sun.
Özel görevdeyim,
ve iskeleyi arıyorum.
Okuma bilmiyorum.
Sağ ol. Ama hâlâ okuyamıyorum.
Ne?
Teşekkürler!
Dedektif Sun Ve Kara Dulun Laneti
Bir şey yok. Yanlış alarm.
- Hey! - Ne?
Hani örümcek ve kuş kakası uğur getirir ya?
- Evet? - Ne kadar şanslısın.
Plandan şaşmıyoruz arkadaşlar.
Bu Kırmızı Çekirge'yi yakalamak için son şans olabilir.
Pardon.
Pardon. Komiserim?
Buraya nasıl girdin çocuk? Bu çok gizli bir baskın.
Tabelaları takip ettim.
- Kim koydu onları? - Pardon komiserim.
Dedektif Sun burada mı?
Hayır, Sun burada değil.
Ve istediğim olursa, asla olmayacak.
Merhaba. Umarım uğramamın sakıncası yoktur.
- Dedektif Sun? - Dedektif Sun!
Olamaz, hani ekmiştik bunu?
- Bir şey mi dedin? - Hayır.
Çünkü bir şey söyledin gibi geldi.
Ağzının içinden.
Evet, yanılıyorsun. Her zaman yanıldığın gibi.
Yine yaptın. Seni duyabiliyorum.
Dedektif Sun?
Yeni bir partner arıyor musun diye soracaktım.
Çocuk, ben avcı örümceğim,
ve avcılar yalnız avlanır.
Harika. Hey, çocuk acaba bize
birkaç çörek avlayabilir misin?
Gerçek polislerin yapacak işleri var.
Kırmızı Çekirge o havai fişek fabrikasında saklanıyor.
Sakın söyleme. Kırmızı Çekirge
havai fişek fabrikasında saklanıyor ve...
Ve biz mekanın...
Mekanın etrafını sardık.
Tam düşündüğüm gibi. Ve...
Ve galiba bir ordu kullanarak
- kaçmayı planlıyor... - Falan filan...
Çekirge ordusuyla falan.
Tam düşündüğüm gibi. Şimdi onu ortaya çıkarmamı istiyorsun.
Hayır.
Sorun yok.
Hemen arkandayım!
Yalnız avlanıyorum!
Çekirge dostlarım,
yenildik, ama ezilmedik.
Yakında sürümüz yeniden genişleyecek.
Yakında sürümüz durdurulamaz olacak.
Çok yaşa sürü!
Bize engel olan herkese ölüm!
Ölüm! Ölüm! Ölüm!
Kırmızı Çekirge, tutuklusun!
Ona daha çok güvenmelisiniz. O bir numara!
Yapma çocuk, sadece şanslı.
Evet, dayısı emniyet amiri olduğu için şanslı.
Dedektif Sun.
Biz de seni bekliyorduk.
Bacağın nasıl?
Hâlâ kayıp seni...
Merak etme, bende bir, iki, üç, dört, yedi tane daha var.
İyi, çünkü yemek vakti.
Ve sen ayaklı açık büfesin.
Fırsatın varken pes et!
Sence gerçekten o kadar basit mi?
Böyle gelip beni tutuklayabilir misin?
Tamam, hadi.
Beni tutuklayabilirsin dedim.
Kibriti söndür ve beni al.
Dur, gerçekten mi? Peki o zaman.
Hayır, hayır, hayır!
Amirim! Buraya bakın! Bay Sun!
Bay Sun, dinle!
Buradayız! Bay Sun!
Beni dinle! Sadece bir soru!
Evet, sonunda Kırmızı Çekirge'yi yakaladım.
Düzen yeniden sağlandı.
Rica ederim.
Şu Dedektif Sun ne polis ama!
Şuna bak!
Güneşte sana iyi eğlenceler Sun.
Ama uyarıyorum, ilgi odağındaki bir böcek
yanmaya meyillidir.
Burada yanacak olan tek böcek sensin.
Sinek lambasına değince.
Zaman gösterecek dedektif. Zaman gösterecek!
Kırmızı, Suçüstü Yakalandı
Bunu nasıl açıklıyorsun?
Haber makaleleri içeren katlanmış,
zımbalanmamış kağıtların olduğu
basılı bir yayın.
Hayır, bunu!
Büyük Patlamada Sayısız Yaralı Var
"Büyük patlamada sayısız yaralı var!"
Değerlendirmeleri pek okumam.
Neredeyse herkesi öldürüyordun!
Jerry dayı, bazen çorba yapmak için
birkaç yumurta kırmak gerekir.
Yumurta çorbası seviyorsan, ki ben severim.
Bırak şunu!
Ablam ne derse desin, yeter artık.
Bak, Kırmızı Çekirge aradan
çıkınca, sana vereceğiz...
Terfi mi?
Biliyordum. Senin işini mi verdiler?
Kendimi hiç senin gibi masa başı
görevde düşünemiyorum.
Ne? Bu tantana ne, anlamıyorum.
Rozetini teslim et.
Ama ben bir kahramanım.
Hayır, sadece şanslıydın.
Biri eski Dedektif Sun'a
istediği yer için bilet alsın.
Yeter ki uzak bir yer olsun.
- Bir şey mi dedin? - Hayır.
- Ağzının içinden. - Hayır.
Hödük.
- Gördün mü? Yine. - Hayır.
Aptal.
Yemin ederim. Sen...
Boş ver.
New York! New York! Herkes binsin!
San Fran, durmadan! Bu taraftan.
Biletleri hazırlayın!
San Francisco kuyruğu solda.
İşte bu bayanlar baylar. Soldan devam edin!
Herkes binsin! Karnınıza dikkat!
Bayanlar baylar, lütfen eşyanızı yanınızdan
hiç ayırmayın.
Ortada bırakılan eşya,
bir ağa sarılacak
ve liman yetkilileri tarafından yok edilecektir.
Ona dikkat et!
Ona dikkat et dedim be.
Sakin ol canım, balayındayız.
Pardon.
Pardon! Önce biz geldik.
Ne? Kendini biz hamam böceklerinden üstün mü görüyorsun?
Hayır, üstün değiliz, ama dişlerimiz çok daha büyük.
Kusura bakmayın, ekonomiyi çağırana kadar beklemeniz gerek.
Bizi çağırdığını söylemiştin.
- Öyle sandım. - Rezil olduk.
Biletler.
Bay Gill Tea?
Tay diye okunuyor!
Tay! Gill-Tay! Fransızca.
Özür dilerim Bay Tay.
Birinci sınıf, solunuzda.
Biletler lütfen beyefendi.
Pardon hanımefendi. Biraz acelem var.
Bir dakika beyefendi.
Pardon!
New York için son çağrı!
Dedektif Sun!
- Yine mi sen? - Tüm kariyerini takip ettim. Bak?
Onu hatırlıyorum.
Kırmızı Suçüstü Yakalandı
Onda da oradaydım.
Of, çok yakışıklıyım.
Şu sözünü ettiğimiz
ortaklık meselesi...
Hani acelen vardı?
Ne işin var burada?
Görevdeyim. Gizli görev.
New York için son çağrı!
Adım Janey bu arada.
Long Island'dakilerden mi? Kusura bakma, gitmem gerek.
Sana katılabilir miyim? Harika bir yardımcı olurum.
- Hayır. - Çırak?
Hayır.
- Maaşsız iş yerinde stajyer? - Bak çocuk.
Biliyorum. Sen bir avcısın
ve tek başına avlanırsın.
Anı kitabının adı bu.
Tek Başıma Avlanırım
Ve benim alanım bakım ürünleri ve atıştırmalık yiyecekler.
Yani bilmen gerek, biz diye bir şey yok.
Ama sana yardım edebilirim. İpuçlarını takip eder, randevuları alır,
uçağını kaçırmana engel olurum.
Hayır, hayır!
Uçağımı kaçırdım.
Keşke beni işe alsaydın.
İşe mi alayım? Zaten senin yüzünden oldu.
San Francisco için son çağrı!
Kaptan Skelton, tüm su şişeleri
uçağa yerleştirildi.
İyi gösteriydi Bay Scarab, ama göz kırpmaya gerek yok.
Evet. Çünkü uçağa kaçak birini sokmuyoruz.
Sun? Sen misin? Sun, eski dostum!
Hey, Sun!
Scarab, eski dostum benim!
Yolculuk nereye?
New York'a gidecektim ama...
Uçağını kaçırdı.
Arkadaşın mı?
Bilakis.
Hey, San Fran'e gel.
Misafirim ol, ben bu teneke kutunun
güvenlik şefiyim. Ne istersem yapabilirim.
Evet mi diyorsun? Hayır mı?
İyi uçuşlar. Hayır, olmaz.
Komiser Sun? Bu gemide mi?
Delirdin mi sen?
Hadi kaptan, eski bir arkadaşım.
Madalyalı bir savaş kahramanı.
Beni kurtardı, iki kere!
Tüm müfrezeyi esir düşürdükten sonra, iki kere!
İyi dinle Sun.
Uçağım tertemizdir.
Ve ihtiyacım olan son şey işime burnunu sokan
üç kuruşluk bir polis, anladın mı?
Hiç anlamadım.
Ama bela aradığımdan endişeleniyorsan,
yüreğini ferah tut Kaptan.
Görevde değilim.
Uzatmalı tatil yapıyorum.
Tamam. Uçağa hoş geldin.
Hayatım, konuşacak çok şeyimiz var.
Kiminle konuşuyorsun?
Pardon. Korkutmak istememiştim.
O kim?
Bilmiyorum. Çerçevenin içindeydi.
Merhum eşin.
Alo? Güvenlik gönderin!
Odamda kaçak bir yolcu var.
- Güzelmiş. - Sen, gemiye nasıl bindin?
Ben sıçrayan örümceğim, sıçradım.
Defol git odamdan!
Hadi ama. Sana borcum var.
Duyar duymaz geldim.
Kaçak yolcu nerede?
Ne... Nereye gitti?
Kaptanın masasında oturmak
bir şeref, ama bu şeyi kim uçuruyor?
Adamlarım var.
Sizin için Kaptan Skelton,
Merde a la Francais.
Ve dedektif için aphid sashimi.
Umarım odanı beğenmişsindir dedektif.
Güzel, kaçak yolcu hariç.
O budalayı bulacağız, ama
kaçtığı kişi ben değildim, değil mi Sun?
Evet, nasıl oldu da
elinden kaçtı?
Birincisi şans. İkincisi beceri.
Ve üçüncüsü, bir hanımefendi.
Kim bu?
Bu Barones
Kara Dul Arabella Killtop.
Doktor Bugsy Spindlethorp'la
yeni evlendi.
Yani yakında yine bekâr olacak.
Onun 13. kocası.
Bazıları ne şanslı.
Her zaman eşlerini öldürmezler.
Çoğu zaman.
Bu son derece tuhaf.
Çok büyük bir beyin.
İnanılmaz bir bilim insanı, ama dedikodulara göre
eskiden Kırmızı Çekirge için çalışıyormuş.
İnsan o kötü adam için neden çalışır?
Para? Güç? Sigorta?
İyi bir diş sigortası paketi,
ücretli izin,
cömert hisse senedi opsiyonları...
Kırmızı böcek, 1929.
Doktor Bugsy Spindlethorp'un ikramı.
Beyefendi, sizinle görüşmek istiyor.
Tam da lafının üzerine.
Doktor Spindlethorp sanırım.
Dedektif Sun sanırım?
Önce ben sandım.
Ben senden önce sandım, ama önce sen söyledin,
bu yüzden çok küstahsın.
Yeter. Erkekler...
Şarap için teşekkürler.
Hiç tanımadığım birinden
son derece cömert bir hediye.
Daha ziyade dostça bir rüşvet.
Bak, senden hizmet almak istiyorum.
Kusura bakma, ama tatildeyim.
Sen buna tatil mi diyorsun?
Çok eğlenceli.
Dinle, ben bu uçan geminin en zengin böceğiyim.
Nakit verir, peşin öderim.
Galiba hayatım tehlikede.
Orası belli.
Sen dalganı geç.
Bu gemideki tüm gözler
Arabella'nın üzerinde, seninki dahil.
O benim sorunum değil. Değil mi canım?
Benim sorunum bu.
Senin vaden doldu!
Kusura bakma doktor,
kolaj tehlikeli bir hobi değil.
Belki kağıt kesiği olabilir ama...
Bence bu bir ölüm tehdidi.
Bence bu Kırmızı Çekirge'den gelmiş olabilir.
Ve bence onun için çalıştın,
ama ben onu parmaklıklar ardına attım.
Bu yüzden beni kollamanı istiyorum.
Fiyatını söyle Sun.
Sen hesabını yaparken, ben de...
Anladın işte.
Ben balayındayım.
23 çarpı
pi'nin kare kökü artı sıfır...
Hayır, hayır, kusura bakma doktor,
bence aşırı faal bir hayal gücün
ve tehlikeli bir karın var.
Lütfen. Beni ciddiye almalısın.
Şarap için teşekkürler.
Gökyüzü siyaha bürününce,
bana sürüne sürüne gelme.
Şimdi beni tehdit mi ediyorsun?
Kolaj olarak yapmak ister misin?
Burada işim bitti. Balayınızda iyi eğlenceler.
Ve şuranda küçük bir şey var...
Boş ver.
Endişeye gerek yok. Türbülans dediğimiz küçük bir sorun.
Doğa, fırsat bulmuşken yaşamanızı
ve çok eğlenmenizi hatırlatıyor!
Ben buna içerim!
Bakın işte. Her şey yoluna girdi.
Şimdi bu akşamki
eğlence için
alkışları duyalım,
Jeeper Creeper
ve cırcır böceği orkestrası,
Peepers!
Arabella, hadi.
Hayır! Hayır, lütfen. Geri gel!
Kusura bakmayın. Ekonomi yolcuları için
ikramlar çok farklı.
Hey Sun, konseri izlemen bitince,
sana bir şey göstereceğim.
Galiba kaçağı bulduk,
ve onu kaçırdık.
Çok şükür dedektif.
Lütfen söyle onlara, beni bıraksınlar.
Evet. Bu o. Aferin Scarab.
Ne? Hayır. Dedektif Sun?
Hadi ama. Hayır. İndir beni.
Buz gibi!
Ne yapıyorsun?
Tüm kaçaklara yaptığımız şey,
ona kapıyı gösteriyorum.
- Yardım et! - Ama kapı açık.
Onu doğru düzgün göremiyor bile.
Dur. Anladım.
Çek ellerini üzerimden,
koca canavar. Hayır! Lütfen! Hadi.
Bırak beni, çalışırım!
Bulaşıkları yıkayabilirim.
Kusura bakma.
Biz beleşçileri işe almayız.
Dedektif Sun, lütfen!
Yanlış ağa tırmandın.
Sun, mezar taşına düşen ay ışığından daha soğuktur.
Kimseyi umursamaz.
Hayır, hayır. Dedektif. Durdur onları.
Ne oldu? Yumuşadın mı?
Çocuk balık yemi olmayı hak etmiyor.
Kaptanın kuralları Sun.
Ee? Ben sürekli kuralları çiğnerim.
Onu karıncaların yanında yatır.
Kalmasını mı istiyorsun? Peki.
Bu kaçağın uçağımda kalması için
bir tek yol var.
Konuşma, deri dökme,
ve kabinime yaklaşma.
Ve zıplamak yok.
Borcumu ödeyeceğim. Söz veriyorum...
Herhalde anlatamadım.
Konuşma dedim.
Ne?
Bu "teşekkür ederim"in sıçrayan örümcekçesi.
Biz minnettar böcekleriz.
- Burada olduğumu anlamazsın bile. - Evet, neden buradasın?
Şimdi, Kırmızı'nın sürüsü
son istilaya çıkınca,
tüm ailemi de mahvettiler.
Artık hiçbir şeyim yok.
Sonunda onu yakaladığını duyunca,
şimdi sen varsın dedim.
Sen yanımdasın, ben de senin yanındayım.
Sessiz halin bu mu?
Bana öğret, bana dedektifliği öğret.
Birinci ders, ona dedektiflik
denmez. Yoksa denir mi?
İkincisi, polis mi olmak istiyorsun? Peki. Emniyete katıl,
çok çalış, sonra benim gibi
sınavlarda kopya çek.
Ama bana bakma.
Benim işim bitti. İyi geldi aslında.
Belki bir kitap yazar,
sohbet programlarına çıkarım.
Dur, bıraktın mı? Bildiğin bıraktın mı?
Evet, evet, bildiğin bıraktım. Kovuldum.
Sadece şanslı olduğumu söylediler.
Şimdi düşünüyorum da, belki da haklılar.
Suny, sana ihtiyacımız var.
Bir cinayet oldu.
Cinayet mi? Yapamam.
Hadi, sen bir dâhisin!
Hemen bir baksan. Doğru böceği yakalamak istiyoruz.
Bücürü tutmana izin verdim, değil mi?
Bunun için başım büyük belaya girebilir.
Tamam.
Sen bir yere ayrılma.
Ee?
O ağdaki bir örümcek. Bunu yaparız.
Ama onun ağı değil. Ve ölmüş.
Bu farklı.
Mümkünse, desenlere bak
ve kara dulun yaptığını teyit et.
O zaman uçuş sonuna kadar
beni rahatsız etmeyeceksiniz, söz mü?
Bildiklerini anlat.
Bir yolcu çığlık sesi duymuş.
Bunda bir şey yok.
Sözümü kestin.
Daha var mıydı? Devam et.
Bu bir kadın çığlığıydı,
ve yolcu, bu tarafı gösterdi.
Koştum ve Arabella'yı cesedin altında gördüm.
Tamam, o zaman dava kapandı.
Her şeyi inkar etti.
Dava yeniden açıldı.
Ne işi var onun burada?
Hazır dedektif buradayken...
Bay Sun sadece bir yolcu.
Ve bu bir şirket meselesi.
- Kara dul şimdi nerede? - Tutuklu.
İyi. O yaptı. Dava kapandı.
Bunu sen söyleyemezsin,
o söyler.
İpucu araması gerek.
İpucu mu? Ne ipucu?
Bilmem, hamam böceği ayak izleri,
şu sineğin kanadının parçası.
Maktulün arkasındaki zeminde
şüpheli bir şekilde yanan kısım.
Evet. Bunların hepsi ipucu, onları gördüm.
Burası Şangay değil Sun.
13 bin fit yüksekliktesin.
Benim uçağımda.
Aşıklar birbirine darılmış, bu kadar basit.
Ona neden kapıyı göstermediler?
Kapı o kadar da etkileyici değil.
O benim misafirim.
Ve görünüşe bakılırsa,
en büyük sorunun o değil.
Kusura bakma Kaptan. Ben sandım ki...
Usta iş başında.
Bu bir dul, değil mi?
Öyle görünüyor, evet.
Dul çapı, dul şekli,
dul ısırığı, ama...
Dava kapandı. Örümceği bulduk.
Ama dulların sadece yüzde 40'ı bunu yapar.
O da bunlardan biriydi. Karıncaları çağır, temizlik yapsınlar.
Ve tanrı aşkına, San Francisco'ya
varana kadar bunu kimse duymasın.
Galiba haklısın.
Dur, uçağa bindiği sırada
kaç tane bacağı vardı?
Hey dedektif, ikinizin de aynı bacağı eksik.
Bunun olma ihtimali ne?
Sekizde bir Janey,
tıpkı yazı tura atmak gibi.
Gidelim.
Bu dava kapandı.
Anlatabildim mi?
Evet.
Tanrım. Bir şey hissettin!
Hayır, eksik bacağım yüzünden böyle yürüyorum.
Yani, sende o bakış var.
Saçmalık. Kafamdaki çarkları
kimse fark edemez.
Güvenlik şefi, cesede bakmanı istedi,
ama kaptan ona yaklaşmanı istemiyor.
- Sonra zeminde delik var. - Onu fark ettim.
Sen ve Bugsy'nin aynı uzvu kayıp, buna ne demeli?
- Bu bir alametifarika. - Evet, Kırmızı Çekirge bunu yapar.
Isırarak koparır.
Bir dakika. Kırmızı Çekirge bunu yapar!
Ama sen onu hapse attın.
Bu yüzden buna gizem diyorlar.
Evet! Yeniden oyundayım!
Eğer bunu çözebilirsem, sadece şanslı olmadığımı anlarım.
Ben de yardım edebilirim.
Asla.
Dedim sana, ben avcı örümceğim,
ve avcılar, yalnız avlanır.
Yardım etmene izin verirsem,
kendime yeni bir slogan bulmam gerekir.
Herhalde... Ne yapıyorsun?
Ses geçirmez perde yapıyorum.
Düşünmem gerek.
Ve düşünürken,
mutlak bir sessizlik isterim.
Tamam. Sessiz olurum.
Hemen.
Sus.
Herhalde bu cümlem bitince.
Veya bu...
Konuşabileceğim zaman haber ver.
Dedim ki... Haber ver!
Galiba düşünmem bitti! Ya senin?
Ben de düşünüyorum!
Düşün, düşün, düşün.
Sessizim, çıt çıkmıyor
ve düşünüyorum.
Dedektif Sun? Amirim?
Sen böyle mi düşünüyorsun? Acı çekiyor gibisin.
Of! Merak etme dedektif!
Yeni çırak imdadına yetişti!
Sen benim çırağım değilsin.
Hey! Hayır!
Çek elini dostum! Onu önce ben takip ettim!
O bir beyaz karıncaydı.
Canlı saatli bomba gibidirler.
Evet. Hızlı yaşar,
genç ölür, başkalarını da yanlarında götürürler.
Neyse ki ses geçirmez perdem
ikimizi de korudu.
Belli ki biri bu Bugsy davasına
bakmanı istemiyor.
Kaptan mesela.
Veya birinin hizmetçilere
garezi var.
Bunu temizlemek çok uzun sürecek.
Ama herhalde kaptandır.
Kara dulla konuşmam gerek.
GÜVENLİK
Kaptan izin vermeden kimse buraya giremez.
Janey? Bunu yapamayız.
Pardon, tuvaletler nerede?
Tanrım! Çok özür dilerim hanımefendi!
Janey, durumu daha kötü yapıyorsun.
Sen dışarıda dur, daha fazla sorun çıkarmamaya çalış.
Ben yapmadım.
Sana inanmak istiyorum. Birçok şeye inanmak istiyorum,
ama ben peygamberdevesi değilim.
Geçen sefer de öyle demiştin.
O zaman da komik değildi.
Geçen sefer mi?
Beni tanımadın mı dedektif?
Sırf içine bir şey doğdu diye
Pearl City hapishanesinde
12 saatimi geçirmiştim.
Karının soruşturması nasıl gidiyor?
O katili hiç yakalayamadın. Yazık.
Evet, Arabella Obscuri,
bu hayatta yükseldiğin belli.
O zamanlar senin de büyük bir belada olduğunu hatırlıyorum.
Ama hiçbir şey kanıtlayamadın.
Söylesene, kocanın Kırmızı Çekirge'yle bağlantısı neydi?
Madem büyük dedektifsin,
onu da sen bul.
Artık bekârım. Bu hafta sonu yemek?
Kusura bakma, hapishane yemeği sevmiyorum. Denedim.
Kocam bir bilim insanıydı, dâhiydi.
O gangster için bilim işi yaptı. Ama bırakmaya yemin etti.
Birlikte yeni bir hayata başlayacaktık.
Temiz bir hayata, sonra...
Onu öldürdün.
Hayır. Onu seviyordum. Seninle konuştuktan sonra, sinirlendim.
Bana notları, tehlikeyi
söylemediği için ona kızdım.
Sonra dans pistinde, bunu bana verdi
ve başına bir şey gelirse, bunu sana vermemi söyledi.
- Bu ne? - Ne kadar az bilirsem o kadar iyiymiş.
Lisedeki karnemde de böyle yazıyordu.
Sana bir şey daha vereceğim.
Dedektif!
Yaşayacak canım. Zehir yok, bu seferlik.
Bunu Bugsy'nin delikleriyle karşılaştır ve yapmadığımı anla.
Kocamı ben öldürmedim.
Bence o öldürdü.
Evet, kesin o yaptı.
Muhakkak o yaptı.
Yüzde 100.
Janey, sen iyi bir çocuksun.
Daha önce hayatımı kurtarmama cesaretle yardım ettin.
Sana borcumu ödeyeceğim.
Senin yaralanmanı göze alamam.
Ne? Dedektif, hayır!
Çok tehlikeli şeyler olabilir.
İşte orada! Yakala!
Dur! Dedektif!
Ya Sun deniz mahsullü risotto yedi,
ya da uçakta bir beyaz karınca var.
İğrenç!
Bu nasıl olabilir, bilmiyorum.
Ben söyleyeyim, Sun yaptı.
Nereye giderse bela da peşinden gider.
Bu sefer gerçekten üstüne bastı.
Sun'ı bulup hapse atın!
Pasifik Okyanusu Midway Adası
Şimdi tek yapmam gereken
doğru düzgün soruşturmak...
Ne? Çok geç.
Hey, burada mı çalışıyorsun?
İmkansız! O öldü!
Temizlik ekibi!
Dur! Polis!
Yani... Polisim, ama tatildeyim.
Yani dur işte!
Orada dur.
Cesedin içi boş mu?
Kanun namına...
Karıncalar. Çok düzenliler.
Uslu köpek.
Bu uçakta her şey var.
Kim karınca bölgesine girmeye cesaret eder?
Hiçbir altı, sekiz, hatta yedi bacaklı
benim alanıma giremez.
Meşhur Dedektif Sun.
Hiçbir yere gitmiyorsun Bay Sun.
Bence de.
Bana yardım etmezsen olmaz.
Bak, birkaç çalışanım kayboldu.
Tam olarak 1243 tane.
Ve bunu fark ettin mi?
Hiçbir karınca, sayılmayacak kadar küçük değildir.
Kusura bakmayın Majesteleri, kendi dertlerim var.
Biraz delile ihtiyacım var.
Bay Sun, burada karıncaların görevini biliyor musun?
Evet. Siz işçisiniz.
Biz bu geminin
gözü, kulağı ve kalbiyiz.
Bu oda sadece bir daire, küçük bir parça.
Bu uçağın tamamı...
Senin kolonin.
Bu karıncaların dünyası dedektif.
Siz örümcekler sadece yolcusunuz.
Sadece ikram işinde çalışmıyoruz.
Tamam, ağırlıklı olarak ikram işindeyiz.
Ama her şeyi görüyoruz.
Her şeyi biliyoruz.
Ve hepsini kaptana bildiriyoruz.
O da bizi koruyor.
Bu karşılıklı bir ilişki.
Anlamadım. Madem her şeyi biliyor
ve görüyorsunuz, neden benden yardım istiyorsun?
Biri dikkat etmemiş.
Yine mi? Zaten özür diledim!
Kusursuz olmadığım için özür dilerim.
Derek, adını verdim mi?
Herkes olabilir. Of.
Mesela diyelim ki,
bir beyaz karıncayla bindi,
bunu bilir ve icabına bakardın.
Evet. Ama 1243 karıncanın kaybolması
bundan çok daha fazlasını gözden
kaçırmış olabileceğimi gösteriyor. Yardım edebilir misin?
Sen de bana yardım edersen.
Önce ben sordum.
Ama önce benim aklıma geldi.
Tamam!
Yiyecek olarak sakladığın şeyler,
delil olarak bana lazım. Sadece bir parça.
Ortasında iki belirgin delik olan
örümcek sırtı.
Bir cinayeti soruşturuyorum.
Onu da biliyorduk.
Ve bu ısırık izi
şununla eşleşiyor mu, bilmem gerek.
Hayır!
Gördüm. Ve cevap netti.
Güneş ve ay kadar farklıydılar.
Güneş ve ay biraz aynı gibi.
İkisi de yuvarlak, ikisi de gökyüzünde.
Tebeşir ve peynir gibi.
İkisi de lezzetli mi?
Isırık izleri aynı değildi.
Yani o yapmadı!
Aferin sana Sun.
Bu uçuş bitene kadar işçilerime ne olduğunu öğren,
yoksa toplu olarak gelip
seni diri diri yeriz.
Çıkış yok.
Denedin mi?
Neden deneyeyim?
Burada çok daha güvendeyim. Sen de.
Galiba. Gerçekten Dedektif
Sun'ı seviyorsun, değil mi?
Ben biraz aptal ve şanssız adamları severim,
yani evet, neden olmasın?
Karısını kaybettiğini biliyorsun, değil mi?
Ben de daha yeni kocamı kaybettim. Bekâr bekârdır.
Gerçekten, karısının vefat ettiği zamanı hatırlıyorum.
Şehirdeki tüm ağları sarsmıştı.
Sun'ın baktığı onca çılgın suç varken,
karısı hırsızlık sırasında öldürüldü.
O gece o davaya bakmak yerine evde olsaydı...
O dava Kırmızı Çekirge'ydi, değil mi?
Evet, o zamandan beri sürüsünü topluyor.
O zamandan beri başka şeyi yok.
Peki ya sen çocuk? Annenler seni çok merak etmiştir.
Annemler artık hayatta değil.
Üzüldüm. Şanssızlık.
Sun nerede?
Az önce çıktı.
Ne işin var burada? Sen onun yardımcısı değil miydin?
Öyleyim. Buradan yardım ediyorum.
Gittiği yeri gösterebilir misin?
Çocuk, bence bu alçağa güvenme.
Bana teşekkür etmelisin canım.
Sun bu davaya benim sayemde bakıyor.
Kaçmana izin veremem.
Ve sen, burada kal.
Sanki başka şansım var da.
Bu ne? Çamaşır günü mü?
Balayı süitiydi.
Ne zaman bir odaya girsen,
dekorasyon değişiyor.
Umarım hasarın parasını karşılayabilirsin.
Bunların hiçbirini ben yapmadım!
Bunun dışında.
Ama sana bir haberim var.
- Hayır! - Arabella masum.
Isırık izleri eşleşmedi.
Kanıtın var mı?
Evet. Sağlam kanıt.
Kraliçe Karınca'nın yediği kanıtı kabul edersen.
Kraliçe Karınca mı?
Çok dolaşıyorsun, değil mi? Delirdin mi sen?
Delirdim.
Adalet için. İpucu için.
Gerçeklere giden ipuçları.
Elinde hiçbir şey yok.
Bilakis.
Birinin beni öldürmeye çalıştığını biliyorum.
Birinin ipucu ararken balayı süitini
altüst ettiğini biliyorum,
veya para, veya yastığın altındaki küçük çikolatalardan aradı.
Ve Bugsy'nin Kırmızı Çekirge için
çalıştığını biliyorum.
Kime ne? Kırmızı Çekirge hapiste. Onu oraya sen attın.
Onu da biliyorum. Ama Bugsy'nin
boş bir kabuk olduğunu biliyor muydun?
Sanki içeriden kurutulmuş gibi.
Bunu sadece bir böcek yapabilir. O da kara dul değil.
Katil böcek mi?
Benim uçağımda mı? İmkansız.
Karıncalar kalkıştan önce tüm uçağı
ince bir tarakla tarar.
Aslında diş fırçasıyla,
bu karıncanın canıma okumasına neden olan
dikkatsizlik de bu!
Belki onu uçağa sen getirdin,
o kaçak yolcuyu getirdiğin gibi.
- Belki sana güvenilmez. - Bazı karıncalar kayıp.
Güvenlik ihlali var.
Bir değil, iki katili arıyoruz.
Belki üç. Var mı dört diyen?
- Dört mü? - Sattım.
Buna hiç ikna olmadım.
Kimse ikna olup almaz. Kırık bu.
Yani dedektif,
seni tutukluyorum.
Bir dakika. Arkadaşlar, bunu konuşabilir miyiz?
Galiba konuşamayız!
Merhaba koca oğlan!
Kontrolün altındayım.
Seninle birazdan ilgileneceğim Sun.
Görüntüyü kurtarmam gerek.
Bayanlar baylar,
herkes eğleniyor mu?
Çünkü Trans Air Havayolları'nda,
önemli olan eğlence
ve güvenlik.
İçkiler ikramımız!
Dedektif Sun!
Hey! Tutuklu musun?
Ne? Bunlar mı? Hayır, sen mi?
Önce ben sordum.
Toplu durum nedir?
Dondurma topu gibi. Bir dakika, dondurma mı var?
Arabella'yı maktulün altında
bulduğun zaman, çığlığı duyan başka kimse var mıydı?
Janey, geri çekil.
Bu polis işi.
Arabella'yı maktulün altında bulduğun zaman,
çığlığı duyan başka kimse var mıydı?
Evet. O vardı.
Onu tanıyorum!
Ama kaptan dedi ki...
Sen benim takımımdasın, onun değil.
Yardımcını unutma!
Bu ilginç olacak.
Hanımefendi? Bir dakikan var mı?
Birkaç sorum olacak Bayan...
Hapşu.
Çok yaşa.
Merhaba.
Üzgünüm, gitmem gerek. Beslenme saati.
Çocukların çok uslu.
Teşekkür ederim!
Hep bu kadar uslu mudurlar?
Tabii ki.
Onlara ne yediriyorsun?
Janey, bir şey sorabilir miyim?
Gizem hakkında mı?
Evet hanımefendi. Daha önce bir kadın çığlığı duydun.
Evet. Kadın iyi mi?
İyiydi.
Başka kimseyi gördün mü?
Hayır, kimseyi.
Sun! Yolcularımı rahatsız etme.
Olsun, rahatsız olmadım.
Soracakların bu kadar mıydı Bay Sun?
Evet, teşekkür ederim.
Sen? Çocukların yatma saatini bilmek ister misin?
Lütfen böyle buyurun Bayan...
- Hapşu. - Çok yaşa.
Yumuşak bal arısı tezgahı açıldı.
Çocuklara dondurma alın,
kaptanın ikramı.
Dondurma olduğunu biliyordum!
Seçeneğiniz var.
Ya bırakın, ya da sizi atarım!
Ve sen bana çalışıyorsun! Anladın mı?
İyi.
Hadi çocuklar! Pisti doldurun.
Şimdi ne olacak?
Dans eder misin?
Kaçtın mı?
Arabella. İkimizi de büyük bir tehlikeye atıyorsun.
Artık onu aştık. Kurtar beni Sun!
Araya girebilir miyim?
- Kaptan! - Yine ne var?
Dans pistini boşaltmanız gerek!
Bugsy öldürüldüğü zaman gördüğümüz
deliğe benziyor!
Biri mi öldürüldü?
Kimse öldürülmedi!
Herkes sakin olsun.
Leydi Hapşu!
Ateş!
Seni kim gönderdi?
Hey, katil böcek dili bilen var mı?
Fransızca biliyor musun?
İspanyolca biliyor musun?
Çince biliyor musun?
Ateş!
Daha çok ateş!
Durun! Onu sorguya çekmem gerek!
Hazır, ben ateş deyince...
Veya ben ateş deyince... Hangimiz önce dersek.
Şimdi mi?
Hayır!
Bay Scarab, yok et.
Ne gerekirse.
Ama Sun sorgulamak istiyor...
Patronun kim, Sun mı, ben mi?
Yap, yoksa yapacak birini bulurum!
Hadi arkadaşlar! Hop hop!
Onlara asla yetişemeyiz.
Öyle mi?
Ben iniyorum.
Sıkı tutun.
Özgürlük!
İndir beni!
İşte!
Uçakta insanlar var!
Ne kadar iğrenç!
İğrenç demişken...
Cam. Her seferinde kanarlar.
İşte bize fırsat!
Kanun namına dur!
İşte orada!
Roger! Hayır!
Düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun?
1,5 kilo ciğer salamı ve bir tüp diş macunuyla mı ilgili?
- Hayır. - O zaman hayır.
Ekspres asansöre binelim.
Örümcek!
Örümcek mi? Nerede?
Sakin olun beyefendi.
Hanımefendi, lütfen oturun.
Neredeyim ben?
Biri elektrik faturasını ödememiş.
Kapana kısıldık.
Hareket ediyoruz.
Yemin ederim, örümcek saldırısıydı!
Üç, belki dört veya beş tane vardı!
Hep bir şey buluyorsun Carol.
Hazır beklerken, dedektif
birkaç soru soracak.
Bunu yapmanın ne anlamı var?
Bu bardak kalktığı anda, uçak dergisiyle
vurup öldürecekler!
Veya olmaz. Gençliğimde amatör sihirbazdım.
Ta-da!
Evet. Şimdi ne olacak?
Şimdi dinle koca adam,
suç ortağın olduğunu biliyoruz,
başka bir kara dul.
Nerede o?
Ve para nerede?
Ve neden Bugsy'yi kuruttun?
Ve para nerede?
Ne var? Güzel bir soru.
Şu da güzel: En sevdiğin renk ne?
Kanada'nın başkenti neresi? Xanadu nasıl yazılır?
Farkındaysan eğer konuşmazsan seni dışarı atacağız
ve o iki bacaklılar seni yerdeki yangın söndüren
dansçılar gibi çiğneyecek.
Doğru. Xanadu X'le başlıyor.
Bugsy'ye dokunmadığını söyledi.
Bugsy'nin onu işe aldığını söyledi. Neden? Ne için?
Gerçekten arkadaşlar.
Dedektif benim,
soruları ben sorarım.
Dur, katil örümcek dili biliyor musun?
Bir yıl yurt dışında kaldım.
Beni korumak için mi? Kimden?
Beni bir canavardan korumak için mi?
Bunu uyduruyor.
Doğruyu söylüyor.
Kanatlar asla yalan söylemez.
Ayrıca Arabella'nın ölmesini isteseydi, ölürdü.
Böyle öldü.
En azından kaptan mutlu olacak.
Canavar!
Çabuk, beni takip edin!
Bir cam açmalıyız.
Hayır, lütfen, yine mi?
Tamam, para nerede?
Yanlış anladın dostum. Ne parası?
Aptal ayağına yatma. Bugsy'nin serveti!
Takımının cebinde vasiyetini buldum.
Servetinin bu uçakta olduğu yazıyordu.
Senin odanda olmadığı kesin, peki nerede?
Dur! Sen. Odalarını altüst eden sendin!
Doğrudur.
İtiraf edin, yoksa balıklara yem olursunuz.
Beş, dört...
Öyle mi? Sun birazdan gelir, bizi kurtarır.
Öyle mi?
Sanmam. Merhaba Sun, gerçek sorguyu
görmek için zamanında yetiştin.
Bir dakika.
Ne diyordum? Evet.
Para nerede? Beş, dört...
Seni arkadaşım sanmıştım.
Ben de beni Bugsy'nin servetine götüreceğini sandım.
Demek bu yüzden Sun'ı bu davaya bakması için zorladın.
Pilot Skelton'ın yardımcısı rolünü oynamaktan bıktım.
Ama bu salağın beceriksizce aramasını izlemekten daha çok bıktım.
Eskiden seni iyi bir
dedektif sanıyordum. Şimdi... Beş, dört...
Servet falan yok. Hiç olmadı.
Ben de onu söyleyecektim.
Bugsy hep servetinin işi olduğunu söylerdi.
Ve onun işi bilimdi.
Bu yüzden Kırmızı'dan iş aldı.
Müziğe veya oyunculuğa
veya sokak portreciliğine yönelmesi gerekirdi.
Bu durumda...
O küreyi alayım.
- Ne küresi? - Cebindekini.
Ne işe yaradığını bile bilmiyorsun.
Fark eder mi? Değerli olduğunu biliyorum.
Ver şunu Sun.
Ona versen iyi olur,
anlarsın ya? Göz kırptım!
Ona vur demek istedim!
"Ona ver" dedin. Herkes aklından geçeni söylese...
Paniğe kapılmayın!
Hâlâ paniğe kapılmayın!
Şimdi! Şimdi paniğe kapılın!
Bırak!
Ne yapacaksın?
Hep yaptığımı, çırpınacağım!
Espri mi yaptın? Senin kanadın yok.
Keşke espri olsa.
Bu zavallı kelepçe beni tutamaz!
Kelepçe değil o.
Ama küreyi o aldı!
Gerçeğini değil.
Aferin.
- Sağ ol. - Sağ ol.
Ne...
Tanrım...
Yani, siz...
- Hey! Teşekkür etmeye çalışıyorum. - Seni duyamazlar.
Karıncalar kraliyet odasına çağırıldıkları zaman,
toplu transa geçerler.
Gördün mü? Kraliçe hepsine emreder.
Hepsi boşunaymış.
Bilmem ki. İki güzel çorba kasesi olur.
Veya bisiklet kaskı? Veya...
Belki Scarab içindekini almıştır.
Yeterince zamanı olmamıştır.
Pardon, seni duyamıyorum.
Bugsy sana neden boş bir şey versin?
Bilmiyorum.
Ama Bugsy'yle paramızın olmadığını başından beri biliyordun.
Evet, öyle diyelim.
Eğer dediğin kadar asilse,
Kırmızı'nın kirli parasını kabul etmezdi.
Aynen öyle.
Şimdi ne olacak?
Düşünmem gerek. Ve düşünürken...
O ne...
Tam bir sessizlik.
Buldum! Janey çabuk, su kaynat!
Bu davayı nasıl çözecek?
Çözmeyecek. Kahve olacak. Ama bir planım var.
Yolcuları topla.
Çok fena tuvaletim geldi!
Kimse gidemez dedi.
Kalkıştan kısa bir süre sonra bir yolcu,
Bugsy Spindlethorp öldürüldü.
Ve katili hâlâ aramızda.
Bu odada.
Bay Gill Tea.
Pardon, Tay.
Sen Bugsy'nin iş ortağıydın, değil mi?
Ee? Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Hayır. Kanıtlamaz. Sıradaki.
Olay yerinde, hamam böceği izleri bulduk.
Bay Scaraffa, Bugsy ailenin önünde
seni tam bir aptal durumuna düşürdü.
Cinayet için sebebin vardı.
Ama sen de yapmadın.
Ayak izleri fazla büyüktü.
Peki ya kaptan?
Sinekler, örümceklerden nefret eder.
Bunu bilmeyen yok.
Ayrıca olay yerinde
bir kanat parçası bulduk.
Hep senin yaptığını düşündüm!
Ben masumum, gerçekten!
Doğru söylüyor.
Hayal kırıklığı.
Hemen geçiyoruz.
Bugsy yeni karısıyla birlikte bindi,
Arabella, bir kara dul.
O yaptı. Katil o!
Ve yolcu listesine göre,
uçaktaki tek kara dul o.
Ve Bay Bugsy'nin üzerinde
kara dul ısırığı bulundu.
Yardımcı olmuyorsun.
Ama gerçekten buradaki
tek kara dul o mu?
Dalga mı geçiyorsun?
Tıpkı kara dulunkine benzer
bir ısırık izi vardı,
ama içi boşaltılmıştı.
Katil böcek gibi.
Ama dramatik anlatımımızdan anlayabileceğiniz gibi,
onun hortumu,
ısırık izlerine uymuyordu.
Çok büyük kalıyor.
Bugsy'yi o öldürmedi.
Hatta Bugsy katil böceği
sevgili Arabella'sını koruması için tuttu.
O da!
Kime karşı koruyacak?
İntikam isteyen biri.
Doktor Spindlethorp bilim insanıydı,
onu Kırmızı Çekirge tutmuştu.
Esas soru şu, ne yapmak üzere?
Bir çekirge, sürüsü olmadan hiçtir.
Ve Dedektif Sun tüm kariyerini
Kırmızı Çekirge'yi
bitirmek için harcadı!
Teşekkür ederim.
Yani usta bir suçlu olsam,
ve sürüm elimden alınsa, ne yapardım?
Yeni bir sürü kurardım. Kusursuz bir sürü.
Ve bunu yapacak dâhi bir doktor bulurdum.
Bugsy öldürüldü,
hamam böceği, kara dul,
sinek veya katil böcek tarafından değil,
hepsi tarafından.
Yani ya hepiniz yaptınız,
ya hiçbiriniz. Dava kapandı.
Veya kendi yarattığı yaratık,
emirle onu öldürdü. Canavar!
Canavar mı? Çocuklarımı
bir an önce güvenli bir yere götürmeliyim.
O çok uslu çocukları mı?
Evet. Kadınlar ve uslu çocuklar önden.
Ama onlar çocuk değil.
Değil mi?
Çünkü hiçbir çocuk her zaman o kadar uslu olmaz!
İşte o yaptı!
İşte tüm böcekler!
Çok şükür çözebildim!
Ama bu canavar, bir sürü oluşturmak için yaratılsa bile...
Onun kraliçe olması gerek.
Herkes de dedektif oldu.
Tamam, tamam.
Galiba anladım.
Yani Bugsy bir formül yaptı,
bunu çevirecekti...
Yapabilirsin.
Herhangi bir böceği kraliçeye çevirecekti.
Kırmızı Çekirge mutlu oldu ama,
Bugsy fikrini değiştirdi!
Hadi.
Çünkü âşık oldu, hayatta neyin önemli olduğunu öğrendi.
Sana olan aşkım pi sayısı gibi, asla bitmez
Ve... Bu kadar mı?
Çalışmalarını yok etti,
formülü çaldı ve San Francisco'ya tek yönlü bilet aldı,
formülü okyanusa atıp
onu sonsuza dek yok edecekti.
Öyle mi yaptı?
Bu harika bir haber!
Hayır! Öldürüldü.
Evet. Yazık.
Yani, başın sağ olsun.
Bugsy bana formülün olduğu küreyi verdi.
Ve Leydi Vatchu
bunu görüp küreyi Arabella'ya fark ettirmeden değiştirdi.
Ve o...
Bugsy'yi öldürdü ve kraliçe
olmak için formülü içti.
Ve Kırmızı Çekirge, Bugsy'nin bu uçağa bineceğini biliyordu,
o yüzden o da uçağa bindi.
Kulaklarını aç Sun.
Kırmızı Çekirge mi? Nasıl? O hâlâ hapiste.
Kırmızı Çekirge kaçtı,
Bugsy'nin bir bacağı eksik.
Benim gibi.
Bu uçakta olması gerek.
Ve tam burada saklanıyor!
Yani burada!
Suratımı bırakır mısın?
Bravo Dedektif Sun. Bravo.
Galiba beni yakaladın.
Yine.
Evet!
Bu onu tutar.
Evet. Hapishanenin beni tuttuğu gibi.
Ama uçağa nasıl bindin?
Kaptan kaçakçı olunca
uçağa binmek zor değil.
Ben...
Bu hoşuma gitmedi.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Bir terslik var.
Benim de içimde tuhaf bir his var,
ama hazımsızlık değil.
Büyük Dedektif Sun'ın bir çırağa
ihtiyacı var.
Hani sen tek başına avlanan bir avcıydın?
Öyleyim.
Ama oradaydım.
Her şeyi o anladı.
Bu doğru değil! Ben çözdüm.
Tek başına yapbozun iki parçasını birleştiremedin Sun.
Şansın yaver gitti. Yine şans...
Ve yardımcı bulduğun için şanslısın.
Sana bir sürü lazım!
Artık sürün yok.
Sürü...
Dur, kayıp karıncalar?
Bir saniye, ne yapıyorsun?
Hadi be. Basına haber verin!
Bu adam, çocuk olmadan bir şeyi anladı.
Ona ihtiyacım yok!
Sadece peşimde dolaşan bir çocuk o.
Galiba çırağını üzdün.
Janey.
O anlamda demedim.
Janey!
Ne...
Bakmayın çocuklar, hanımefendi giyiniyor.
Olduğunuz yerde kalın.
Bence bu imkansız olacak.
Sevgili Vatchu,
Sun molozları karıştırıp
dedektifçilik oynarken,
biz yeniden inşa edip güçleneceğiz.
Ve bu uçak inene kadar,
Sun çok geç kalmış olacak.
Hayır! Ne kadar cazip olsa da,
her birine ihtiyacımız var.
Birazcık yala.
Sıradaki.
Biliyorum, gerçek yiyecek istiyorsun.
Ne kadar gürültülü, çirkin bir yaratık.
Neredeyse sahipleri kadar çirkin.
Hadi ye.
Tamamen senindir.
Uslu köpek. Ölü taklidi yap.
Umarım kahvaltıyı beğenmişsinizdir. Birazdan San Francisco'ya
iniş yapacağız.
Galiba çok güzel bir gün olacak.
Janey!
Yine mi koza?
Janey!
Bizi kurtar Sun, sadece sen kurtarabilirsin!
Hayır, sadece ben değil. Birlikte çalışmamız gerek.
Benim kabinin sol tarafını aramam gerek, senin de...
Tamam. Ne oluyor?
Çırağıma ihtiyacım var.
Janey! Janey!
Hazır mısın canım?
Hazırım.
İyi, o zaman hiçbir şey bizi durduramaz.
Bu kocama yaptıkların için.
Bugsy'nin vicdan azabı çekmesi
benim suçum değil.
Benden çaldığının bedelini ödemesi gerekiyordu.
Şimdi ödeme sırası sende!
- Vatchu! - Çok yaşa!
İyi denemeydi canım,
ama o yarı kara dul.
Isırığına bağışıklığı var.
Hatta, iyi bile geldi.
Ne diyordum?
Evet, artık bizi hiçbir şey durduramaz!
Arabella...
Janey! Özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim.
Hayır, ben.
Sen bir avcısın.
Yeni bir slogan bulmak zor.
Yanıldım.
Sana ihtiyacım var.
Gördün mü? Slogan olarak bu iğrenç.
Sürülenme zamanı!
Çok yaşa sürü!
Çok yaşa sürü.
Arabella!
Çok yaşa sürü.
Sun, Janey, lütfen bir plan yaptık deyin!
Tabii ki.
Yeni plan. Bunu uçurabilir misin?
Kaptan benim, sence?
Bence bu sana verilen bir şeref unvanı,
bir tür hile,
çünkü sen uçan bir sineksin.
Şüphelerinizi koltuğun altına kaldırın
ve inancınızı dik konuma alın.
Bunu yapabilirim.
Yut, saldır, yaşa!
Çok yaşa sürü!
Birazdan inişe geçeceğiz,
çok teşekkür ederiz...
Hey!
27 Pasifik ötesi uçuşun ardından,
sonunda kanatlarımı hak ettim!
Seni küçük...
Alcatraz.
Arkadaşlar, şartlı tahliye edildiniz!
Daha aşağı, daha aşağı!
Daha aşağı dedim!
Hadi, hadi!
Hadi! Hadi!
Gidelim ortak.
Ne...
Korkmayın sürüm. Geri gelin!
Geri gelin! Geri gelin!
Söyle onlara!
Ne oldu canım? Ne...
Türbülans için özür dileriz,
şimdi San Francisco'ya indik,
ve bugün çok güzel
bir gün olacak.
Bir dahakinde gemiye binelim!
Sun! Ve küçük asistanın!
Ortağım aslında.
Evet! Tam ortak!
Tebrikler.
Tam bir araya gelmiştiniz ki, bitti.
Dön!
Bunu neden yapıyorsun Kırmızı?
Dünyayı daha iyi bir yer haline getiriyorum.
Örümcek ve böcekler cırcır böcekleriyle dans ediyor,
hamam böcekleri arada oturuyor.
Bu arada karıncalar ortalığı temizliyor.
Bu haksızlık. Bu değişmeli!
Siyasete giriyor.
Ama benim sürümde her şey var.
Sineğin kanadı, hamam böceğinin koku
duyusu, örümceğin dişleri,
sümüklü böcekten bile bir parça var.
- Artık eşitsizlik yok! - Evet, liderleri sensin!
Bazıları diğerlerinden daha eşittir.
Yeter!
Ben hallederim.
Evet, nerede kalmıştık?
Çok yaşa sürü!
Evet!
Çok yaşa sürü!
Sun! Ne yapıyorsun?
Şansını mı bekliyorsun?
Unuttun mu?
Birincisi şans, ikincisi beceri.
Sen deli mi...
İşte oldu.
Bizi yiyecek!
Yok ya, ben hep yapıyorum.
Yani, bir kere yaptım.
Bu harikaydı! Sen harikasın!
Sen olmasan yapamazdım. Hâlâ da yapamam.
Tamam ortak, sen sür. Bu işi bitirelim.
- Bir planım var! - Harika!
Sürpriz!
Tutuklusun!
Aptallık ve
cesaret arasında ince bir çizgi vardır.
Ve sen o çizgisin!
Bunu iltifat kabul ediyorum.
Gardını al!
Şansına küs Kırmızı.
Beş yıl film kılıç dövüşü dersi aldım.
Film kılıç dövüşü mü?
Evet, al.
İşe yarayacağını hep biliyordum.
Bu kadar mı?
Klasik hareket.
Tutuklu olduğumu söylemeyecek misin?
Hayır. Ortağım söyleyecek!
Söyler zannettim.
O anda güzel bir laf gibi geldi.
Daha iyisi mi lazım?
Bu seni balık yemi olmaktan kurtaracak.
Ve bana ortak dediğin için sağ ol.
Buna gerek yoktu, ama sevindim.
Ortak!
O gerçekten harika.
Başardınız!
Sen de başardın. O da başardı.
Hepimiz başardık.
Ben artık tek başına avlanan
bir avcı örümcek değilim.
Bence bir takım kurup ona akılda kalan bir isim verelim,
İntikamcı Böcekler,
veya Fantastik Üçlü gibi.
Keşke Arabella burada olsaydı,
belki Fantastik Beşli.
Dörtlü mü diyecektin?
Avukat işte. Neyse, keşke
onları geri getirmenin bir yolu olsa.
Düşüneyim, düşüneyim.
Asan!
Bir şeklide şeye dönüştü...
Hayır. Dur. Onu şeyden aldım...
Bir dakika! Benim düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun?
- Asla. - Asla.
Bir şey deneyeceğim.
Evet. Denedim.
Şimdi ne olacak?
Bu!
Arabella! Karınca kraliçe!
Korkunç görünen Bay Te. Yani, Tay!
Seni yakalayacağım Sun.
Yemin ederim, yakalayacağım.
Biri mi şey mi dedi? Ağzının içinden konuşarak?
Hayır.
Pardon.
Merhaba. Kayıp mı oldun ufaklık?
Dedektif Sun sen misin?
Ben Dedektif Sampaiosia Sun,
yanımda da ekibim, Fantastik...
45 bin,
iki yüz küsur...
Mısır'dan isteniyorsun.
Bu bir ölüm kalım...
Bu cümlenin devamı neydi acaba?
Bu bir gizem!
Hiç Mısır'a gitmedim.
Binin, ben sizi götürürüm.
İşte bu! Elveda zalim dünya!
Hayır!
Evet.
Evet. Uçabiliyorum!
Bu düşmekten de beter!