Kutsanmış olana, kusursuz ve kıymetli olana,
kendini bilene selam olsun.
Kutsanmış olana, kusursuz ve kıymetli olana,
kendini bilene selam olsun.
Kutsanmış olana, kusursuz ve kıymetli olana,
kendini bilene selam olsun.
Anne, kime dua ediyorsun?
Oradaki kişiyi tanıyor musun?
Kutsal varlıklara dua ediyorum.
Ben de böyle tekli bir mezarda yatmak istiyorum.
O dileğinin gerçekleşmesi zor. Tekli mezar bir milyon.
Anne!
Gidelim mi artık? Gerçek ailesi geldi.
Evet, bir saniye.
Hadi anne.
Böyle bir ortak mezarda yatabilirsin.
Anne babana da yakın olursun. Hem şirin hem de ucuz.
Anne, sen onu dinleme.
Ben sana alırım. Bir milyon kazanmak artık kolay.
Uzak dur biraz. Ağzın sigara kokuyor.
Önce aldığın borcu geri öde.
Bana kaç yüz bin borcun var Soei?
Bilmem. Unuttum. Sadece iyi şeyler aklımda.
Öyle seçici hafıza mı olurmuş? Üstünden atlamasana!
Saan ne demeli? Kaç yıldır öğrenemedin mi?
Ördekle tavuk ailemin mezarına arkalarını dönmüş.
Şöyle mi yapalım?
M.
-M. -M.
Gel de yardım et.
Örtüyü sermeye yardım ettim ya.
Hadi.
Ne yapıyorsun? Tören daha başlamadı.
Bugün Mezar Ziyareti Günü ama oyundan başını kaldırdığını yok.
Yapma anneanne. Ben en azından geldim. Kiang dayım tek başına gelmiş.
Anladım. Evet.
-Dedim ya, herkes geldi. -Tamam.
-Hava sıcak mı? -Hiç sıcak değil.
Hazırlanmadın mı? O zaman senin adına da tütsü yakıyorum.
Anne. Geldi.
Günaydın babaanne.
-Bu kadar. -Yılda sadece
bir kere geliyoruz.
Karınla kızın hiç gelmedi.
Bir dakika.
Şunları serp.
Surat asma.
ZHENG YAFANG, ZHOU QINXING
Of, böyle mi serpilir? Düzgün yapsana şu işi.
-Fark etmez ki. -Böyle.
Büyük dedemler bulutlara yükseldi.
Sen gerçekten qi chou'sun.
Ne?
-"İşe yaramaz." -Evet.
Anne, aşağı gel. Düşeceksin.
Rüzgâr esince dağılacak zaten.
Çok inatçısın.
Aşağı gel.
Başına iş açacak.
Anne!
Anne, aşağı gel.
-Anne! -Anne!
ACİL
-Hasta yakınının dolduracağı bir form var. -Tamam.
Görüşürüz anne.
Sew, formu sen doldurur musun?
Merhaba.
Benim Rainbow'u almam lazım. Kim kalabilir? Para bırakayım.
Benim motosiklet sizin evde Kiang.
Önce gidip onu almam lazım, sonra gelip annemin yanında kalırım.
Saçmalama. Kiang'ın evi ta nerede. Git gel yapmana gerek yok. Ben bakarım.
-Öyle mi? -Evet.
Al.
M.
-Kiang dayı, metrodan geçecek misin? -Evet.
Beni bırakır mısın?
Tamam. Al.
-Hadi. -Görüşürüz.
Sen halledersin artık.
Burada bir sürü tılsım var.
Durun, hayalet!
Hayalet var beyler. Geber!
-Nereye gitti bu? -Sadece dört seyirci mi var?
Anne, senin sesin de gitti ya.
Anne, önce biraz otur, dinlen. Akşama kadar ayaktaydın.
Mesajımı okudun mu?
Yeni oyun bilgisayarı alacakmışsın, kart bilgilerimi istiyorsun.
Kendi kartını kullansana.
Benim kartı iptal ederler.
Etsinler, ne olacak?
İnternetin yine kesilirse para falan vermem.
Anlamıyorum.
Oyuncu olmak için okulu bıraktığında bana ne demiştin?
Yığınla para kazanacaktın.
Ayrı eve çıkacaktın. Bana da para gönderecektin.
-Altmış yaşında emekli olmak istiyorum. -Biliyorum.
Yarama tuz basmasana.
Aman ya.
Anneannen mezarlıkta düştüğünde
doktora karnının ağrıdığını söylemiş. Gaitasında da kan varmış.
Bağırsaklarını incelediler, sonuçlar bu sabah çıktı.
Anenannen kansermiş.
Son evredeymiş.
-Doktor bir yılı kaldığını söyledi. -Öldü!
Dua etmelerini söylemiştim.
Lanet olsun.
Neyse, bir ara git, ziyaret et.
Ama ona kanserden bahsetme. Strese girmesini istemiyorum.
Gidersem para verir misin?
Benim vaktim kıymetli.
Oy.
MUIII: TELEVİZYON YİNE SAPITTI.
FIRSAT BULUNCA DEDEM İÇİN BİR BAKABİLİR MİSİN?
Uygulama sürekli güncellenmezse donmaya devam eder.
Ne?
Çok zayıflamışsın, diyor. Beslenmene dikkat et.
Sadece mırıldandı. Ne dediğini nasıl anladın?
Anlamadım, uydurdum. Televizyonun önünden çekil, diyordur.
YAZILIM GÜNCELLENİYOR
Vay be dede!
Sende hâlâ iş varmış.
Bezin dolmuş. Değiştiriyorum.
Yatağı indiriyorum.
Her dedenin hayali. Hemşirelik okumuş bir torun sahibi olmak.
Öyle mi dede?
En çok kimi seviyorsun?
Hadi ama dede! Alınıyorum.
Bu gece yalnız uyuyacaksın.
Başka bir şey yapmayı düşünmedin mi? Kendine vakit kalıyor mu?
Dedem bir keresinde bana yüksek maaşlı, kolay bir iş bul, demişti.
Öyle yap o zaman.
Yapıyorum zaten.
Saf gümüşten kemer.
-On binden fazla eder. -Teşekkür ederim.
Baban artık olmadığından deden sana bıraktı.
Çok teşekkürler.
Ver, bende dursun. Sen gidip satarsın şimdi.
Anne ya.
Deden çok uyanıktı. Mirası önceden bölüştürmüş.
Açıklanmasını ölümünden sonrasına bırakmış.
Geride kalanlar olarak biz uğraşıyoruz.
Dedem bana başka bir şey bıraktı mı?
Hiçbir şey kalmadı. Evini Mui'ye bırakmış.
Amcalarına azıcık bir para bırakmış.
Lütfen dikkat. Mahachai'den kalkan tren
Talat Phlu istasyonuna yaklaşıyor…
Anneanne.
BÜYÜKANNEM ÖLMEDEN NASIL ZENGİN OLURUM?
Tarih öncesinden kalmış gibi.
TALAT PHLU BÖLGESİNDE VINTAGE TARZI DÜKKÂN VE EV
RESTORANLARA YAKIN, ULAŞIMI KOLAY, MRT İSTASYONU YAKININDA
İLETİŞİM: M. THANAPAT
Kim var orada?
Anneanne.
Benim, M.
Bir ziyaret edeyim dedim.
Seni özledim de.
Geçen gün Kiang ve Soei de geldi.
Öyle mi?
Ne oldu? Hepiniz gelmeye başladınız.
Bacağın nasıl oldu diye bakmaya geldim. Torununun gelmesine sevinmedin mi?
Tabii.
Ne yapıyorsun?
Yemek yedin mi?
Sana erişte getirdim. Birlikte yiyelim.
Ben bu saatte yemem.
Ne tür erişte aldın?
Şu meşhur etli erişte restoranından. Sen sakatat seviyordun, değil mi?
Bunda tendon var, ciğer var, biftek var, bir de işkembe var.
Yumuşacık. Hadi birlikte yiyelim.
Tanrıça Guanyin'e dua ediyorum. Sığır eti yemiyorum.
Ne yersin o zaman?
Bu balıkçı Michelin yıldızlı mı ne?
Kızarmış balık alır mısınız?
Yeni kızardı.
Kızarmış balık alır mısınız?
Kızarmış balık?
-Yeni pişirdim, kocaman. -Bir, iki, üç, dört, beş, altı…
Kızarmış balık?
Kızarmış balık? Hangisinden?
Vay be. Bu adamın kızarmış balığı çok güzel görünüyor.
Çok çabuk döndün.
Sıra yok muydu?
İki tava kullanıyor. Müşterisi çok.
Yemeğimi 40 yıldır oradan alıyorum.
Buna kanacağımı mı sandın?
Diğer dükkânların balıkları çok yağlı oluyor.
Bunu yemem.
Zaten kızartma yiyorsun, sağlık için endişelenmene gerek yok.
Adamın kızarmış balığını aldım. Sıcak sıcak.
Ben yedim artık.
-Ne yedin? -Aldığın balığı yedim.
Su mu kaynatıyorsun?
-Tanrılara sunmak için çay yapıyorum. -Ver, ben yapayım.
-Su hemen kaynadı mı? -Tabii ki.
-Çaydanlığın sesi gelmedi. -Mikrodalgada ısıttım.
Akılsız çocuk!
-Of! -Ne?
Al onu hemen!
-Neden? Böyle olmaz mı? Bu… -Olmaz!
-Hem daha hızlı hem de tasarruflu. -Al onu dedim.
-Öyle olmaz. -Niye olmasın? Bildiğin çay işte anneanne.
Su kaynamış, kaynamamış, tanrıların umurunda olmaz ki.
Baştan savma yapacaksan hiç yapma, daha iyi.
Yarın suyu güzelce kaynatırım.
Git hadi.
Hem de iki çaydanlık.
Gelmene gerek yok. Zaten normalde hiç gelmiyorsun.
Bastığın yere dikkat et.
Tamam, al.
Bayan Mui bunu atacak mıydı, bilemedim. İsraf olmasın.
Niye inat ediyorsun?
Onları at demiştim.
Niye getirdin?
Diğer akrabalar gibi para isteyeceksen
param yok.
Hayır, öyle değil.
Ben…
Bence dedeme çok iyi baktın.
Ona bakan kişi tabii ki mirası da almalı.
Ver, ben taşırım.
Senin yaptığın yüksek maaşlı ve kolay iş vardı ya,
onu konuşmaya geldim.
Dedemin evini satıp gelen parayı birikim yapacağım.
Aylık otel odası kiralıyorum.
Kahvaltı var, temizlik de yapıyorlar.
Canım sıkılırsa taşınabilirim.
Hemşirelik mi yapıyorsun? Hangi hastanedesin?
Onu sadece OnlyFans'te giyiyorum.
Kostümler iyi para getiriyor.
Abone olsana.
Kalsın.
Niye utandın şimdi? Daha önce öpüşmedik mi?
Çocukken, büyükler dedemin evinde kart oynarken
biz de evcilik oynardık.
Ben anne olurdum, sen de baba.
-Battaniyenin altında sarılırdık. -Evet.
Şimdi hatırladım, tamam mı?
Neden anneannene bakmak istiyorsun?
Kendi başıma yaşayabilmek istiyorum.
Başkalarındaki imkânlar bende yok.
Bazı insanlar zengin doğar.
Büyüyünce işleri hazırdır.
Anneannen senin için kazanç kapısı mı?
Öyle demesene.
Yaptığımız şey
yanlış mı?
Biliyor musun?
Dedemin çocuklarını sevmiyorum.
BOONYANUCH BAHÇESİ
Haftada bir 15 dakikalığına uğrarlardı.
Hiç gelmeseler daha iyi.
M.
Efendim.
Niyetimiz onları üzmek değil.
Onlara mutluluk veriyoruz.
Torunu olmana rağmen nasıl oldu da dedemin gözdesi oldun?
Yaşlı insanların
çocuklarından en çok beklediği ama alamadığı şey nedir, biliyor musun?
Vakittir M.
Ama akşama kadar yanındaydım.
Anneannenin yanına gittiğinde
tuhaf bir koku aldın mı?
Yani, yaşlılar kokar.
Demek ki yanında yeterince kalmamışsın.
Fark etmez olana kadar yanında kalmalısın.
Ben dedemin idrarından bile etkilenmezdim.
Aman!
Param olunca tekrar kavuşacağız.
Ne oldu? Neden anneannenle kalıyorsun?
Gitmemi istemiyor muydun zaten?
Nasıl girdin sen içeri?
Annem anahtarını verdi.
Bunlar ne?
Birazı benim, birazını da yeni aldım.
Bu senin. İnternetten eşya sattım, onun parası.
Niye geliyorsunuz? Doğruyu söyle.
Hasta falan değilim.
Gelmenize gerek yok!
O gün annem seni doktora götürdüğünde…
Doktor şey demiş…
Kanserin varmış.
Ama annem ve dayılarım sana söylemedi.
İlerlemiş mi?
Dördüncü evre.
Bir yıl ömrün kalmış.
Ama sen doktora bakma.
Her şeyi biliyormuş gibi konuşurlar.
Komşumuz Yen teyze vardı ya,
doktoru altı ay ömrün var demiş, 10 yıl oldu bile.
Beş katlı evinde hâlâ koşturup duruyor.
Ben çocukken
sen yıllarca bana baktın.
Şimdi sana bakma sırası bende.
Bundan böyle
vaktimi seninle geçireceğim.
Bununla fatura öderiz o zaman.
Yarın congee'yi beraber satalım. Kaçta çıkıyorsun?
Sabah beşte.
-Ne? -Sabah beşte!
Neden o kadar erken?
Congee geç saatte satılır mı?
Geceleri de congee yiyenler var.
Congee her saatte yenir.
Hiç duymadın mı?
Erken kalkan yol alır.
Bir söz daha var.
Erken kalkanı kurt kapar.
Geç kalkan keyfine bakar.
Bir de somurtuyor.
-Beni niye kaldırmadın? -Çalar saat miyim ben?
-Sen sonrakini yap. -Tamam.
-Nasıl yapıldığını biliyor musun? -Bekle.
Parayı bana verirsen ATM'den yatırırım, bankaya kadar yürümene gerek kalmaz.
Sen karışma. Bu yürüyüşü her ay yapıyorum.
Gitmeden yatırsan daha iyi olmaz mı?
Ngek!
-O kim? -Arkadaşım.
Tut şunu.
Ngek, nasılsın? Taburcu oldun mu?
-Dün oldum. -Öyle mi?
Doktor "Yatağı işgal ediyorsun" dedi.
Bende de varmış.
-Nerede? -Bağırsaklarda.
Kaçıncı evre?
Dört.
Benimki de öyle.
Peki.
Geçmiş olsun. Ama en azından torunun var, seninle ilgileniyor.
Çok kıskandım.
Gördün mü?
Herkes seni kıskanıyor.
SIAM BANKASI
Sen dışarıda bekle. Banka bilgilerimi çalarsın sonra.
Hırsız değilim, torununum.
-Fazla mı haber izledin? -Neyse. Orada kal.
-Hoş geldiniz. -Dolandırıcı mıyım ben?
Teşekkürler.
-Her zamanki gibi mi? -Evet.
Anne, burası çok kötü olmuş.
Buzdolabı çöplük gibi kokuyor.
Bozulan şeyleri atsana.
Bozulmadı onlar. Ben yerim.
Her gün böyle şeyler yiyorsun, o yüzden karnın ağrıyor.
Çöpe atsan da çıkarıp yerim.
Sabah sabah ne atışıyorsunuz?
Sen niye yukarıda değil de aşağıda yatıyorsun?
Anneannem kapıyı kilitliyor. Beni sokmuyor.
Neden bu kadar şık giyindin?
-Güzel mi? -Evet.
Sonuncuyu neden iliklemedin? Seksi olsun diye mi?
Kes şunu. Gerek yok.
Dar oluyor. Öyle sevmiyorum!
Tabii dar olacak.
Üzerime gelme.
Rainbow'un ayakkabılarını mı çaldın? Küçük gelmiyor mu?
Tam geliyor.
-Tam mı geliyor? -Evet.
-Tam dediğin bu mu? -Ne?
Niye üzerime geliyorsun?
"Tam olmak" ne demek, bilmiyor musun?
Ayak benim ayağım.
Giyebiliyorsam sorun yok. Sen kendi ayakkabına bak.
Benimki de iyi.
Neden böyle giyindin?
Bugün pazar.
Herkes geliyor.
Hiç gelmeyen bir sen vardın.
Bu tavuk meşhur Montien Oteli'nden anne.
Ünlülerin yemek yediği yerden.
Biliyor musun Rainbow?
Eskiden alt katta tavuk beslerdik.
-Sever misin? -Civcivleri severim.
-Küçük civcivler şirin oluyor. -Değil mi?
Halan, baban ve ben akşama kadar tavukla oynardık.
Sonra Çin Yeni Yılı gelince
Babaannen tavuğu kesti.
Böyle kesti.
Sonra da yiyelim diye pişirdi.
Nasıl yiyelim? Köpeklere vermek zorunda kaldık.
Hafızan çok sağlammış.
-Değil mi Sew? -Kiang salya sümük ağlamıştı.
-Değil mi? -Hey!
Kızıma saçma sapan hikâyeler anlatmayı keser misiniz?
Hadi ama Kiang, büyütme. Yeni nesillere bilgi aktarıyoruz.
Hey.
Yemek bitince biraz kart oynayalım.
Hazır herkes buradayken.
Çocuklarının parasına göz koydun, değil mi?
Kasayı aç. Tüm paranı üteceğim.
Kolaysa üt de görelim.
Hadi o zaman!
Anne, biz kalamayacağız yalnız. Rainbow'u İngilizce kursuna bırakacağım.
Hey, yapma böyle. Bir iki el oynayın, geç kalmaz.
-Evet Kiang. -Vakit yok. Yolda trafik de var.
Soei, sen de annemle kart oynama.
-Neden ki? -Bırak da dinlensin.
-Anne, karın ağrıların hâlâ var mı? -Sahi.
Acıyan bir yerin var mı?
Kanseri zaten biliyorum.
Ne?
M söyledi.
Vücut onun vücudu. Bence bilmeye hakkı var.
Doktora kendim giderim.
Sizi rahatsız etmem.
Ondan değil de…
Ben başta tedavi olmanı istedim. Ama bunlar kabul etmedi.
Ne? Niye bize suç atıyorsun? Sen gelmedin bile. Para da vermedin.
Evet, yine para konusunu açıyorsun.
Param yok işte. Olsa verirdim.
-Çalışmazsan olmaz tabii. -Çalışıyorum.
-Sadece işler kesat. -Bağırma.
-Çalışıyorum. -Sen de öylesin.
-Geliyorum. -Vaktin yok.
Ben çalışıyorum.
Soei ve ben çalışmıyor muyuz?
Evet.
Ben büyüyünce okuyup doktor olacağım. O zaman seni iyileştiririm.
Merak etme anne. Arkadaşımın tanıdığı iyi bir doktor var.
Tedavi masrafını ben öderim. İyileşirsin.
Önemli değil. Boş ver.
Seni hastaneye ben götürürüm. Şeye gerek yok…
Benim görevim sonuçta.
Anne.
Anne, az önce tuvalete girdim, yerler çok kaygandı.
Sana tutunacak bir şey yapacağım. Tamam mı?
Hepiniz sağ olun.
Hadi ama. Duygusallaşma şimdi.
Bir şey olmayacak.
Bugün markette vardiyan yok mu?
Yok. Gece vardiyasına geçtim.
Gündüzleri anneanneni kemoterapiye götüreceğim.
Beş altı gün izin alamam.
Bir beklentin mi var?
Ne beklentisi?
Annem hasta. Tabii ki ona bakacağım. Yoksa hayırsız evlat olurum.
Sadece bu seferlik geldim. Bir daha gelmeyeceğim.
Doktor sık sık egzersiz yapmanı söyledi, unuttun mu?
Kendim yürüyebilirim.
Gördün mü? İşten izin alman gerekti. Kovacaklar şimdi seni.
Merak etme anneanne. Annem gece vardiyasına geçmiş.
Seni doktora götürebilecek.
Öyle mi?
Vardiya mı değiştirdin?
İş kaçta bitiyor?
Kaçta çıkıyorsun?
Sabah çıkıyor anneanne. Geceleri çalışıyor.
Öyle mi?
Geceden beri uykusuz musun yani?
Çıkıyorum ben. Artık istemiyorum.
Neden çıkıyorsun şimdi?
İzin ver, sana yardım edeyim işte.
Ne zaman bana yardım etmeye kalksan üzülen ben oluyorum.
Congee satmama yardım etmek için okulu bırakmıştın.
Yanlış mı yaptım?
Sen congee satacağım diye kendini paralarken
Kiang ve Soei gibi boş boş yatmak istemedim.
Ne işe yaradı? Şimdi de sen kendini paralıyorsun.
Kiang gelse daha iyiydi, değil mi?
Tamam. Ben ona söylerim.
Ama vakti olur mu, bilemem.
Anneannem tuvalette ağlıyor.
İnanmam.
Benim için hiç gözyaşı dökmedi.
Doğru.
Ağlayan hep sen oluyorsun.
Sen ısrar ettikçe stres oluyor.
Kemoterapiye ben götüreyim.
Beni senin temsilcin olarak düşün.
-Işıkları kapattın mı? -Evet.
-Üst katı da kapattın mı? -Evet.
Mui.
Anneanne, bu Mui. Kuzenim.
-Teyze, yemek yedin mi? -Yedim.
Nereye gideceksin teyze?
Doktora gideceğim.
Ben götüreyim.
Teşekkür ederim.
O lehçeyi biliyor musun?
Hey!
-Bu iyiliğimi unutma, tamam mı? -Tamam.
BİLGİSAYARLI TOMOGRAFİ
M, ayakkabını koyup yer tut. Sekizde hastaları alacaklar.
İyi ki dörtte kalkmışız.
Oturacak bir yer bulalım teyze.
Burada bekle. Tekerlekli sandalye getireyim.
Bir dahaki sefere git, yanında otur.
O zaman gözüne girersin.
İçimde ateş varmış gibi yanıyorum.
-Şu parayı kaldır. Dolaba koy. -Tamam.
Dur anneanne. Yardım edeyim.
Hayır, istemez.
Çocukken elini tutmamı istedin.
Ama gözünü televizyondan ayırmamıştın. Senin yüzünden merdivenden düştüm.
Hatırlamıyorum.
-Merdiveni kendim çıkarım. -Hadi.
İki elini de ver.
Mui söyledi, düşmemen için benim üstte durmam lazımmış.
-Emin misin? -Evet. Hadi.
-Ellerini ver. -Yine düşersem…
Dikkatli ol. Yavaş.
Biraz dinlen.
Soei dayım mı bu?
Evet.
Çok komik.
Anneanne.
Dedemle sen zamanında çok havalıymışsınız.
Sen çocukken
hayaletlerden korkuyordun.
Her gece dedenle benim aramda yatardın.
Ben mi? Hayaletlerden mi?
Ben ninni söylemeden uyumazdın.
Yok artık. İnanmam.
Artık korkmadığın iyi olmuş.
Çünkü deden her gece alt katta dolaşıyor.
Onu görürsen hiçbir şey söyleme.
Aman!
Korkmuyorum dememiş miydin?
Karanlıkta ne yapıyorsun?
Dua ediyorum.
Rüyamda annemle babamı gördüm.
Beni almaya gelmişlerdi.
M…
Ölümüm yakın, değil mi?
Hadi ama anneanne.
Tanrıçaya dua ettin.
Yıllardır sığır eti yemedin.
Sayende kaç inek hayatta kaldı.
Öyle kolay ölmezsin. Merak etme.
Tamam o zaman, ben çıkıyorum.
-Hey, gerek yok. -Sen uyu.
Sen de burada yat. Kendini yormana gerek yok.
Cibinliğe birlikte girelim.
Yatağı kaplamışsın. Biraz kenara kay.
Zoi sia.
Beddua mı ettin?
Teşekkür ettim.
Nasıl Çinlisin sen? Tek kelime bile anlamıyorsun.
Tayca konuşan bir Çinliyim. Çin asıllı Taylandlı.
-Neyse, ben uyuyorum. -Tamam.
İyi geceler.
Ninni yok mu?
Fırsat buldukça bunu yap.
-Tamamdır. Yakında işini elinden alırım. -Saha sıkı yap.
Çok sıkı olursa sirke nefes alamaz.
Banko açıldı.
Anneanne, hadi. Gidelim.
Anneanne, hazır mısın?
Bir saniye.
Anneanne.
Ne oldu?
-Of. -Dur, bekle.
Bekle.
Bugün congee satmayalım.
-Yukarı çıkalım. Sana banyo yaptırayım. -Gidebiliriz.
Gerek yok, banyo yapalım. Dikkatli ol. Yavaş.
Ben yardım ederim.
Bir, iki, üç. Hadi.
Tamam. Kollar.
Altını da sil.
Dur! Ne yapıyorsun?
Vücudumu da sil. Her yerim yapış yapış.
Ben yaşlıyım. Utanmam.
Biraz bekle. İlk kez yapıyorum. Önce bir hazırlanayım.
Oy.
Niye iç çekiyorsun?
Aman!
Ne oluyor be?
O çıkıntı meme ucun muydu?
Deli misin sen? Et beni o!
Oraya kadar meme mi sarkarmış?
Ne bileyim?
Göğüslerim o kadar sarkık değil.
O kamera ne?
Bir şey izleyeceğim.
-Ne izleyeceksin? -Seni izleyeceğim anneanne.
Bayılırsan hemen gelmem için.
Uyuyan Güzel'e dönüşürsen seni öpecek prens bulmak zor olur.
-Beddua mı ediyorsun? -Hayır.
Al, bak.
Hey!
Tanrıçayı niye oynatıyorsun?
-Ne olacak ki? -Olmaz öyle!
Eski yerine koy hemen.
Hemen diyorum. Bunu nasıl yaparsın M?
-Oldu. -Hayır, olmadı! Bir daha yap.
Güzelce yap. İki elini de kullan.
Dikkatlice hareket ettir.
Oldu. Aynı noktaya koydum. Hiç oynamamış gibi oldu.
GUANYIN
Tamam, bitti. Oturması da kalkması da kolay olacak.
Bitti mi?
Gelme. Sen sigara kokusunu sevmezsin.
Niye dolanıp duruyorsun?
Anne. Nar güzel görünüyor. Alayım mı?
Dokunma ona.
Bana ne, canım çekti.
Senin değil o!
Ne? Vay!
Soei!
-Niye bu kadar sorun ettin? -Çünkü senin değil.
-Ne? -En sevdiğin oğluna,
Bay Kiang'a mı saklıyorsun?
Yiyecek ne var?
Bak işte.
Hey, M. Biliyor muydun? Annem, Kiang'ın karısına defolu derdi.
Defolu mu? Nasıl yani?
Sen…
Okula gitmedin mi? Hiçbir şey öğretmiyorlar mı size?
Defolu, yani kusurlu. Kimse istemiyor demek.
-Gerçekten mi? -Evet.
Pinn bir şekilde Kiang'a kancayı takınca
Kiang bambaşka birine dönüştü, anlıyor musun?
Sınıf atladı. Gözünü yukarılara dikti.
Çocuğunu özel okula gönderiyor.
-Biliyor muydun? -Soei.
-Kredi çekti… -İçki içme.
-Sapıtıyorsun. -Ne?
Ne? Daha lafımı bitirmedim.
Oğlunu koruyor.
Tamam, sustum.
"Ayağını yorganına göre uzat." Benim hayat felsefem bu.
Ama o ne kadar kazansa da gözü doymuyor.
-Yeter. -İhtiyacı olanlara vermeli.
Katılmıyor musun?
Her neyse, üzerinde binlik var mı?
Yok.
-Nerede? -Yok dedim.
-Bulursam alırım. -Hayır.
-Sadece bin. -Hayır.
-Bin. -Yok dedim ya!
-Verene kadar öpeceğim. -Of!
Soei hiç gelmese daha iyi.
Neden?
Gelmezse durumu iyi demektir.
Durum bu M. Onlar çocuk, bizse torunuz.
Onları önce sevmişler.
Kaçıncı sıradasın? Anneannen şu anda en çok kimi seviyor?
Birinci sırada ya Kiang dayım var ya da Soei dayım.
Biri borsada oynuyor, diğeri oyun oynuyor.
Ben annemi geçmişimdir.
Üçüncü sıra işe yaramaz.
Sen birinci sırada olduğunu nasıl anladın?
-Dedem mi söyledi? -Yaşlılar doğrudan söylemez.
Ama hissedilir.
Hissedilir mi?
Ben bir şey hissetmiyorum.
Laf çarptırdığında hissediyorum ama. Hem de her gün.
Diğer akrabalara benden bahsedince anladım.
"İyi bakıyor" demişti.
Sanırım o zamandı.
Neredeyse geldik anne.
Biraz uzak ama havası daha iyi.
Hiç davet etmedim, kusura bakma.
Hoş geldin babaanne.
Merhaba anne.
Babaannene çizdiğin resmi göster.
Gel.
Babaanne, beğendin mi?
Evet.
Çok güzel.
Anne, yatağı gördün mü?
Yastıkları ve battaniyeyi Rainbow kendisi seçti.
Televizyon internete bağlı. Çin operası izleyebilirsin.
Ama evime bakmam lazım.
Yapma anne. O ev çok eski. Burada yaşamak çok daha kolay.
Restoran var, kuaför ve manikürcü var. Yaşlılar kulübü de var.
Her gün tai chi yapıyorlar.
Anneannemin kemoterapisi var dayı.
O kadar yol çekilmez.
Evde hisse alıp satıyorum, gece gündüz ilgilenebilirim.
Congee'yi nasıl satacak?
Pazarları gelmiyor diye müşteriler şikâyet ediyor.
Congee satmayı bıraksın artık. Benim param var.
Burada kal. Kemoterapiye ben götürürüm.
Ama burası çok uzak. Gece ikide mi kalkacak o zaman?
M.
Evet?
Çok teşekkür ederim. Buyur.
Aylardır annemle ilgileniyorsun.
Gerek yok dayı. Para için yapmıyorum.
Anne. Annelere bakmak çocuklarının görevi.
O işi nasıl yeğenime bırakırım?
Anne.
Oğlun olmaktan başka işim yok.
-Geçirdin mi? -Evet.
Rainbow.
Babaannene sor bakalım, keyfi yerinde miymiş. Merak ettim.
-Sorabilir misin? -Tabii.
-Babaanne, keyfin yerinde mi? -Tabii ki.
-Ya senin Rainbow? -Benim de yerinde.
Güzel torunum benim.
Bu tapınak, tabutlar için bağış kabul ediyor anne. Çok kutsal.
Arkadaşım geçenlerde ziyaret etmişti, kısa sürede iyileşti.
Anne, tren iyi oldu, değil mi? Çocukken de binerdik.
Babamla birlikte tren gezisine çıkardık.
-O zamanlar çok küçüktün. -Öyle mi?
Evet.
-Soei etrafta koşturur muydu? -Tabii ki. Üçünüz de.
Tüm ziyaretçilerimizi
-kutsuyoruz… -Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
Anne, çıkabilecek misin?
-On bir. -Dayı, sen bekleme. Ben ilgilenirim.
On iki.
-On üç. -Karar verdin mi?
-Kendi evinde mi kalacaksın, dayımda mı? -Sessiz olur musun?
Basamakları sayıyorum. Kafamı karıştırma.
-Neden sayıyorsun? -Loto için.
Acıyor mu?
Hadi.
Eskiden, Kiang çocukken buraya dua etmeye gelmiştik.
Çıktığımızda ayakkabıları çalınmıştı.
Eve dönebilsin diye ona ayakkabılarımı vermek zorunda kaldım.
O gün de hava bugünkü gibi güneşliydi.
Zemin de bugünkü kadar sıcaktı.
Bu terlikler Kiang dayımın hediyesi mi?
Gördün mü?
Tamam.
-Gel. -Evet?
"Ben, Bayan Mengju Saejiew…"
Anne, etiketleri yapıştırıp dışarıda bekliyorum.
-Evet? -"Şifa bulayım."
-Tamam. -Daha bitmedi. Acelen ne?
Dileğin çok mu?
"Büyük oğlum…
…kızım…
…ve küçük oğlum…
…sağlık ve sıhhat içinde yaşasın.
Darlık çekmesinler."
Of. Bu kadar dilek tek etikete sığmaz ki.
O zaman küçük küçük yaz.
"Torunum da…
…iyi bir iş sahibi olsun."
-Tamam. Ben gidip yapıştırayım. -Tamam.
Anneanne, bak. Bir.
KIANG: EŞİM VE KIZIM MUTLU OLSUN
İki.
RAINBOW: ARKADAŞLARIMLA AYNI OKULDA KALAYIM
Üç.
PINN: ZENGİN OLAYIM
Senden hiç bahsetmemişler.
Bence dayım aslında onunla yaşamanı istemiyor.
Sadece ilerisi için yatırım yapıyor.
Ailesi var tabii. Önce ailesini düşünmek zorunda.
Sen de ailesinden değil misin?
ŞİFA BULAYIM.
ÇOCUKLARIM SAĞLIKLI YAŞASIN. DARLIK ÇEKMESİNLER.
TORUNUM DA DÜNYANIN EN İYİ İŞİNE SAHİP OLSUN.
M: ANNEANNEM LOTOYU KAZANSIN
Anne.
Önümüzdeki pazara eşyalarını hazırla, tamam mı? Seni arabayla aldıracağım.
M.
Ayaklarım acıdı.
Yeni ayakkabı alalım.
Şunları bir dene.
Nasıl oldu?
Biraz gevşek oldu.
-Gevşek mi? -Evet.
İyi. Bu sefer doğru numarayı alıyoruz.
-M. -Evet?
Sen de ilerisi için yatırım yapmıyor musun?
Ben de
Kiang dayım gibiyim.
Tek işim, torunun olmak.
Alakası bile yok.
"Alakası bile yok."
İnanmazsan inanma.
Şimdi hangisini deneyelim?
İkisini birden deneyelim, iyi olanı al.
Ne yapıyorsun?
Bak, güzel değil misin?
Eski güzelliğine tekrar kavuştun.
Dış görünüş senin için de çok önemli, değil mi?
Tedavin bittikten sonra
böyle görüneceksin.
Ne?
Saçmalama.
Ne? Havalı görünmüyor musun?
Havalı görünüyorsun.
Saçını yapmak için erken kalkmana gerek kalmayacak.
Beğendin mi?
Evet.
Biraz dinlen. Dinlen hadi.
Gözlerini kapat.
Et istiyorum. Biraz daha et ver.
-Sadece et mi? -Biraz et, biraz da sebze.
-Sadece et demiştin. -Etini bol koy diyorum!
Tamam. Bolca et.
Böyle böyle öğreneceksin. Karıştırmaya devam et.
Sonra benim yerimde congee satarsın.
Her gün sabahın dördünde kalkamam anneanne.
Gece satsam olur mu?
Unutma, her türlü işte başarılı olmak mümkün.
Zhangyuan'lar öyleymiş.
Tek yapman gereken, işini iyi yapmak.
O zaman darlık çekmezsin.
Zhuangyuan'lar gibi.
Ama onları hadım etmiyorlar mıydı?
Hadımlar ayrı!
Her şeyi birbirine karıştırıyorsun.
Seni yeneceğim.
Yen de görelim.
Tamam.
Hadi bakalım.
Evet.
Bu turda Talat Phlu'dan Madam Ju elindeki kartlarla blöf yapabilecek mi?
Sessiz ol.
Nazar erdiriyorsun.
-Bakayım. -Hayır.
Soei dayımın kumarbazlığı senden geçmiş herhâlde.
Çin Yeni Yılı'nda ve Hayalet Festivali'nde
törenler bittikten sonra ne yapacağımızı bilemezdik.
Toplanıp kart oynardık.
Yalnızlık çekiyor musun? Yıllarca tek başına yaşadın.
Yalnızlık mı? Bilmem. Hayat böyle işte.
Ama Çin Yeni Yılı'ndan sonraki günü sevmiyorum.
Buzdolabı tıka basa dolu oluyor.
Ama…
Yani…
Hepsini tek başıma yemem gerekiyor.
Oyuna devam edelim.
-Al, kartlarım. -Tamam.
Yedi, çifte deng.
Seninki ne?
Sekiz, çifte deng.
Ne? Altı o, sekiz değil.
İki sekiz olduğundan iki katı.
Congee satarken kandırılmadığına emin misin?
Bir de bu var.
Ne?
Pes et. Ben kazandım.
-Ver. -Ne?
O kutudan 20 baht alayım.
Yok artık. Anneannenin parasını mı ütüyorsun?
Ne? Sen kazanınca ben söyleniyor muyum?
Tamam, bir tur daha?
Burada kalman iyi oldu.
Canım sıkılmıyor.
Hadi. Oyuna devam.
Tamam.
-Bu sefer gerçek oynuyoruz. -Tamam.
Kiang dayım açmıyor. Onda kalmadığın için kızmıştır.
Soei dayımın telefonu kapalı.
Annem marketten izin alamamış, eleman eksiği varmış.
Bugün kimse gelmeyecek gibi.
O zaman yiyecekleri dolaba koy. Böcekler üşüşmesin.
Kapağı açık kalmış.
Hey! Parama ne oldu? Hepsi gitmiş.
-M! -Ne?
Nereye gitmiş?
Ben bir şey yapmadım.
Ben almadım.
Gerçekten diyorum.
Gördün mü?
SALON
Hem şekeri almış hem de parayı.
Niye gelmediği anlaşıldı.
Ne kadar almış?
Kahretsin!
Annen congee satarken hiç yardım ettin mi?
Torba başına 10-20 baht kazanıyor.
200.000 olması için kaç tane satması gerekmiştir?
Vicdanın yok mu senin?
Annem bile beni hiç böyle azarlamamıştı.
Ne kadar borcun var?
Bir milyon mu?
Acaba…
Annemden yardım mı istesem?
Dayı.
O ne?
Saf gümüş.
-Bayağı para eder. -Vay be.
İyi oldu. Gel.
Canımı kurtardın.
Bu sefer uzunca bir süre gelme.
Kusura bakma M.
Anneme iyi bak, tamam mı?
Soei dayım evinde yok anneanne. Motosikletini de görmedim.
Komşuların dediğine göre iş için şehir dışına çıkmış.
İçeride kimse var mı?
O kim?
Evde misiniz?
Soei'nin alacaklısı herhâlde. Git saklan.
Ben onunla konuşurum.
Hanımefendi, merhaba.
Soei'yi burada bulamazsın. Keşiş olmaya gitti, bir daha dönmez.
Ben sadece hizmetçiyim.
Ben Soei'yi aramıyorum hanımefendi.
Bu evin satılık ilanını gördüm de.
Mesaj attım ama kimse cevap vermedi.
Ne yapacağımı bilemedim.
Sağ olun.
Bu ev satılık değil.
İlan var ama.
İlanı verenin adı M. Thanapat.
Emlakçı mı acaba?
Yok, öyle birini tanımıyorum.
Anneanne.
Gitti mi?
Alacaklıya ne dedin?
"Ben hizmetçiyim" dedim.
Bu kıyafetle inanmıştır.
Yüzün de uyumlu.
Temizlikçi, işe koyul. Boş boş oturma.
Sana gömlek aldım.
Ne için?
İşe giderken giymen için.
Vay.
Gömlek biraz eskiymiş.
Üçüncü dozdan sonra iyileşeceğim.
Artık benimle ilgilenmen gerekmeyecek.
Beni kovuyor musun?
Birinci sınıftayken sınıf birincisiydin.
İstersen her şeyi yapabilirsin.
Tamam mı? Git, düzgün bir iş bul.
Benden bir halt olmaz anneanne.
Başkalarıyla yarışamam.
Bu nar ağacı sen doğduğunda dikilmişti.
Seninle yaşıt.
Nar ağacı yetiştirirsen çocuk sağlıklı olur, derler.
Bir keresinde bana
"Nar ağacı meyve verecek olursa kimseye verme" demiştin.
Sana saklamamı söylemiştin. Al, ye.
Hatırlamıyorum.
Sana hep qi chou dediğim için özür dilerim.
İzin ver, şimdilik senden geçineyim.
İyileştiğinde giderim.
O zaman
yarın bir yere gidelim mi?
Burası gerçekten abinin evi mi?
Niye bu aileye doğmadım ki?
Evi otel gibi.
Vay be.
-İhtiyacım olduğunda beni dirilt -İhtiyacım olduğunda beni dirilt
-Kaybolduğumda bana yol göster -Kaybolduğumda bana yol göster
-Her zaman enerji kaynağım ol -Her zaman enerji kaynağım ol
-Kalbimi ısıt -Kalbimi ısıt
-Senin kalbin -Senin kalbin
-Benim kalbim gibi -Benim kalbim gibi
-Kalplerimiz yıldızların arasında -Kalplerimiz yıldızların arasında
-Parıl parıl parlıyor -Parıl parıl parlıyor
Bugün torunumla buraya gelmemin nedeni
kanser olmam.
Mezar yeri satın alıp ömrümü uzatmayı umuyorum.
Senden yardım istemeye geldim.
Bir milyon verebilir misin?
Annemle babam Talat Noi'deki evi sana bırakınca
birkaç milyona satmıştın.
Senden bir kuruş bile istemedim.
Bana bıraktılar sonuçta, değil mi?
Hatırlamıyor musun? Sen de oradaydın.
Ama yaşlılıklarında onlara bakan bendim.
Neden bana bir şey bırakmadılar?
Çocukluğumuzdan beri annemle babam ellerine ne geçtiyse hep sana verdiler.
Onlara bakan ben olduğum hâlde
bana neden bir şey vermediler?
Yaptıkları doğruydu.
Sana verselerdi
kocan olacak o adam hepsini yerdi.
Ama kocam olacak o adamla beni evlendiren de annemle babamdı.
Gerçekten para lazımsa…
…çocuklarından iste.
Tamam mı?
Ben bir kuruş bile vermem.
M, gidelim hadi.
Git, bir daha da gelme.
Artık soyadlarımız aynı değil.
-Sıradaki istasyon, Tha Phra. -Anneanne. Hadi.
Lütfen inerken…
Mezar yerini niye o kadar istiyorsun?
İyi bir yer olsun ki çocuklarım darlık çekmesin.
Mezarı görenler "Hayırlı evlatlarmış" desin.
Saçmalıyorsun anneanne. Öyle şey mi olurmuş?
Annenle babanın mezar yerleri küçük ama abin yine de zengin olmuş.
İnsan ölünce varlığı sona erer. Beyin artık çalışmaz olur.
Beden de zamanla çürüyüp suya toprağa karışır.
Kim bilir nereye gider.
Kimin ne yaptığından haberi bile olmaz. Zenginmiş, fakirmiş, bilemez.
Ama öldüğümde çiçekleri gelişigüzel serpersen
geri gelip sana musallat olurum.
Sorun değil. Gelebilirsin. Umarım gelirsin.
Mezar Ziyareti Günü'nde kimin geldiğini bile anlamazsın.
Kiang dayım ayin için adam tutabilir.
Ben de Google'dan aratıp internetten ziyaret ederim.
Ama mezar yerim güzel olursa…
Belki hepiniz isteyerek gelirsiniz.
Buyurun.
Hoş geldiniz.
Tedavi sonuçlarını inceledim.
Herhangi bir iyileşme emaresi yok.
Doktorun dediğine göre iyileşmişsin.
Kemoterapiye gerek kalmamış.
Kemoterapi ile temizlenir, demiştiniz.
İyice baktınız mı?
Artık tedavi, şikâyete göre olacak.
Artık kemoterapi yok mu?
Dediğim gibi,
hastaya çok fazla zaman ayırmanız gerek.
-En önemli şey bu. -Sakin ol.
-Bir şey yok. -Aile güçlü olmalı.
Biliyor musun?
Ngek gitti bile. Birkaç gün oldu.
O da kemoterapiyi tamamlamadı.
Vücut benim vücudum.
Bilmeye hakkım var.
Anneannem ne dedi?
Anlamı ne anne?
"Pirinç pişti, pilav oldu."
Olan oldu, geri dönüşü yok, demek.
Baba. Anne.
Gelin, beni de götürün. Çok acı çekiyorum.
Dede, nine. Neredesiniz?
Ölmek istiyorum.
Sew. Annem nasıl oldu?
Doktor tahlil istedi. Bir şey çıkmazsa yarın eve gidebilir.
Kalk.
Sew, gelsene, biraz konuşalım.
Evin tapusu nerede?
Annem daha ölmedi bile.
Niye açıyorsun şimdi bu konuyu?
Eninde sonunda yapılacak bu iş, değil mi?
Şimdi yaparsak çok daha kolay olur.
Karın akıl verdi, değil mi?
Gördün mü? İşte bu yüzden sizden uzak duruyorum.
Pinn'e neden yabancı muamelesi yapıyorsunuz?
Tapu nerede?
Annemin evindeki dolapta.
Anne, Kiang dayım anneanneme bir şey imzalatmasın, tamam mı? Anne.
Beni duyuyor musun?
Anne.
HASTA ODASI
Hemen üzerine al.
Sağ ol Sew.
Annem evi Soei dayına verdi.
ÖZEL ODA
Bir saniye.
Ben ödemeyi yapacağım.
Taksi kuyruğuna gidin, orada bekleyin.
M.
HASTA İNDİRME-BİNDİRME NOKTASI
Soei dayıma niye para veriyorsun? Dersini almadın mı?
Kendisi geçinemiyor, ne yapayım?
Hep böyle yapıyorsun. O yüzden akıllanmıyor.
Bakıcılık yapan hak etmiyor muydu?
Verecek başka bir şeyim yok.
Artık bana bakmak zorunda değilsin.
Sana iyi bakmadım mı?
İyi baktın.
Hem de çok iyi baktın.
Niye birinci olamıyorum o zaman?
Benim yerim neresi?
Beni nerede görüyorsun?
Cevap versene!
Cevap ver anneanne!
Akılsızlık ediyorsun.
Yanlış kişiyi seviyorsun.
YEMEK STANDI 24
Geber!
Annen öldü!
Bu kadar.
Hiç uyumadın mı?
Anne ya! Mikrofon senin sesini de alıyor.
Baksana. Bu saatte izleyen oluyor mu?
Hiç duymadın mı?
Erken kalkan yol alır.
Ama başka diyarlara gider.
Anneannenin evini alan kişi tadilat yaptıracak.
Git, eşya toplamaya yardım et.
Ne varsa çöpe atsınlar.
Ne?
Tıpkı Kiang gibi konuşuyorsun.
Öldüğünde anneannemin cenazesine bile gelmeyecekmiş, öyle diyor.
Aslında evi bizim almamamız iyi oldu.
Veren el, alan elden üstündür, demişler.
Moralini düzeltmeye mi çalışıyorsun?
Evi sen de istemiyor muydun?
Ne zaman istemişim?
O zaman niye vardiyanı değiştirip sık sık gitmeye başladın?
Onu özlediğim için.
Sen yokken ev çok sessizdi.
Yalnızlık mı çektin?
Herkes evden ayrıldığında annemin neler hissettiğini
sonunda anladım.
Merhaba. İçeri park edebilirsiniz.
Odanı hazırladım Mui.
-Teşekkür ederim. -Önemli değil.
Geçenlerde teyzem bayılmış.
Meğer kalp hastalığı varmış. Onunla ilgilenmemi istiyor.
Tek oğlu vardı, birkaç yıl önce vefat etti.
Gelini ve torunları yurt dışında yaşıyor.
Sen de yardım et M.
Evdeyken ona ben bakarım.
Hastaneye birlikte götürürüz.
Bittiğinde payımdan sana da veririm.
Sana bırakır sanmıştım.
Anneannenle konuştuk.
Ona iyi bakmışsın.
Dedemi rüyanda hiç gördün mü?
O gün boğazına yemek kaçtı.
Sonra da hareketsiz kaldı.
Ona yardım edebilirdim.
Ama etmedim.
Hep söylediği bir şey vardı.
"Artık bırak, gideyim" diyordu.
İyi bir yere gitti herhâlde.
Hiç ziyaretime gelmedi.
Tehlikelerden koruyan, bize yol gösteren Tanrıça Guanyin, bu âciz kuluna acı.
Tehlikelerden koruyan…
KAMERA 01
Salon 1
KAMERA 01
HUZUREVİ
Anne, biliyor muydun? Soei dayım anneannemi yanına almamış.
Huzurevine yerleştirmiş.
Ziyaret edeceğim.
Merhaba teyze.
Merhaba.
Günaydın.
-Ziyaretçi misin? Hoş geldin. -Merhaba. Ziyaretçi misin?
Merhaba.
-Merhaba. -Ziyaret mi?
Evet.
Bay Chaiyapon, yeğeniniz geldi.
-Tamam. -Girebilirsiniz.
Annem az önce uyudu.
Tüm borçlarımı ödedim.
Biraz para kaldı.
Senin olsun.
-Sende kalsın. -Al, sorun değil.
Kalsın. Yardım edecek kimsen kalmadı.
Kimsin?
Benim, qi chou'n.
Yemek yedin mi?
İyi oldu, ben de seksiliğimi göstermek istiyordum.
Anneanne, hadi eve gidelim.
Sana congee yapayım.
Eve gidelim.
Anne!
Bunu niye atmadın?
Ne? Sen de öyle yapıyorsun.
Senin burada ne işin var? İçeri girip uzansana.
Ben yedim diye sen de tarihi geçmiş şeyleri yeme.
Kanser genetiktir.
Biliyorum.
Miras oğullara kalır, kanser ise kızlara.
Ne konuşuyorsunuz?
Yeni anılar mı oluşuyor?
Siz devam edin.
M…
Başımın etini yiyor.
En çok kimi sevdiğimi sorup duruyor.
Bilmiyorum ki.
Ama bildiğim bir şey var.
En çok seninle kalmak istiyorum.
-Merhaba Pinn yenge. -Merhaba.
Çin Yeni Yılın kutlu olsun.
Teochew lehçesiyle söyleyebilirsin Rainbow.
Babaanneni görelim.
Dayı, belki bilmiyorsundur.
Anneannem söylemişti,
eskiden en çok sığır etini severmiş.
Ama sen çok hastalanırmışsın.
O da Tanrıça Guanyin'e adak adamış.
"Çocuğum sağlıklı olsun, ben de ömür boyu
sığır eti yemem" demiş.
Kiang.
Gelsene.
Hiç huzurun kalmadı.
Anneanne.
Oğlun seni ziyarete geldi. Gülümse.
Anneanne.
Kiang dayım elini tutuyor.
Anne, çok şanslısın.
Torunun sana iyi bakıyor.
DAOCHAI AİLESİ
Tendon, işkembe ve bifteği yumuşayana kadar pişirdim anneanne.
Dedenin verdiği gümüş kemeri gördün mü?
Nereye koyduğumu unuttum, bulamıyorum.
Alo?
Adam mı dolandırıyorsunuz?
Anenannem öldü. Kusura bakmayın.
HESAP CÜZDANI
BAY THANAPAT THAWARAKUL ADINA BAYAN MENGJU SAEJIEW
Bu hesap ne zaman açılmış?
Ben niye hatırlamıyorum?
Başını oyundan kaldırdığın yok.
Çok yavaş yürüyorsun. Banka kapanacak.
Anneanne, sen de yavaş yürüyorsun.
Hesap açtırmaya gidiyoruz.
Bak. Senin için para yatıracağım.
Sınıf birincisi olmuşsun.
Bir yıl boyunca hesabına para yatıracağım.
Ölene kadar yatırsan olmaz mı?
Milyoner olmak istiyorum.
Bana beddua mı ediyorsun?
Milyoner olup da ne yapacaksın?
Sana yeni bir ev alacağım anneanne.
Evin eskimiş.
Her tarafı hamam böceği dolu.
Konuşurken bile tüylerim ürperdi.
Tüylerin mi ürperdi? Hadi oradan, palavracı.
Tamamını çekeceğim, hesabı kapatalım.
M, tabutu tıklat, anneannene yolu tarif et.
Anneanne.
Yola çıkıyoruz.
Anneanne.
Congee dükkânının önündeyiz.
Anneanne. Köprüyü geçiyoruz.
Anneanne.
Sana aldığım eve geldik.
Anneanne.
Benim en sevdiğim sensin.
Rainbow. Ne yapıyorsun? Gel.
Babaannen için çiçekleri sen serp.
Soei, yemeğe yardım et.
-12 milyonluk loto oynuyorum. -Öyle mi?
Hadi bakalım. Babaannen için güzelce serp.
Kiang, annem 78 yaşındaydı, değil mi?
-Rainbow. Yardım edeyim mi? -Çin hesabında 79.
Bak, böyle yapacaksın. Gösteriyorum.
-İzle. -Dokuz yüz doksan yedi…
Numaranın ne olduğu önemli değil.
Asla kazanamazsın.
Sonu 22'yle biten var mı?
Neden o numarayı istiyorsun? 79 olacak!
Fotoğraf çek!
Tamam, burada mı duracaksın? Peki.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!