Merhaba! Merhaba.
Üstünüz başınız kan içinde kalmış bayım.
Evet, doğru.
Evet, benim kanım değil. Sadece...
Neyse boş ver. Bak, bu şeyi benden alman lazım...
...başka birinin başına sar, tamam mı?
Oğullarımın buna bayılacağını sanmıştım...
...ama hayır, sevmeyecekler.
Çocuk Oyuncaklarında İade Kabul Edilmez
Hayır, bu bir oyuncak değil.
O yüzden sakın öyle deme. Bu bir...
...bir...
Aslında, tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
Ayrıca, kırılmış gibi görünüyor.
Baksanıza baget yukarıda takılı kalmış gibi.
İnan bana, o lanet baget aşağı inmese iyi olur.
Tamam mı? Çünkü inerse...
...yemin ederim, hepimiz cehennemin dibini boylarız.
Anladın mı?
Bayım, sizin için bir şey diyemem...
...ama ben kendimi pek cehennemde gibi hissetmiyorum.
Hadi be!
Alev Makinesi İndirim
Son gülen iyi güler, seni cehennem zebanisi!
Bütün babalar gizli korkularını...
...çocuklarına aktarır mı bilmiyorum...
...ama benimki kesinlikle yaptı.
Benim adım Hal Shelborn.
Bu benim, o da ikiz kardeşim Bill.
Aslında bu olaylardan önceki hâlimiz.
Bill, "çak bakalım" dedikten sonra...
...saçını düzeltme şakası yapan bir çocuktu.
Benden üç dakika büyüktü...
...ve annemin plasentasının çoğunu yemişti.
Bu, onu benim "ağabeyim" yapıyordu...
...ve o bu rolü çok ciddiye alıp...
...her fırsatta bana pislik gibi davranıyordu.
Söylemeyecektim ama...
...babam senin yüzünden bizi terk ettiği için...
...annem senden nefret ediyor.
Ama yine de onu severim...
...bazen tek çocuk olma hayalleri kursam bile.
Senden nefret ediyorum, Bill Shelborn!
Annem bizi yalnız büyüttü, elinden geldiğince.
Annem...
Onu çok iyi hatırlıyorum, dün gibi.
Babanız...
...babanız sigara alacağım diye çıktı ve bir daha dönmedi.
Aldı başını gitti. Evet, defoldu.
Hosteslerinden biri olabilirdim tabii...
...ama o şerefsiz beni hiçbir yere götürmedi.
Sadece İsviçre'den guguklu saatler ve bonsai ağaçları getirdi.
Dolabımızı tıka basa dolduracak ıvır zıvırlar.
Bir gün sevgili çocuklarım, bütün o ıvır zıvırlar sizin olacak.
Annem onlara ıvır zıvır gözüyle bakardı...
...ama bizim için babamın dolabı...
...onun kim olduğuna dair ipuçlarıyla doluydu.
İşte burada. Yaşlı şerefsizin ceketi.
Nereden gelmiş o? Paris, Fransa falan mı?
"Organ Öğütücü Maymun" yazıyor.
"Hayat gibi."
"Gerçek gibi"dir olmasın o gerzek!
Hayır.
Bu da ne?
Ver onu bana!
Al.
Anahtarı Çevir ve Olacakları Gör!
Sence bunu çevirsem bir şey olur mu?
-Yapma Bill, babamın o. -Babam gitti seni sersem.
Ben de onun en yakın varisiyim...
...yani yasal olarak, buradaki her şey bana ait.
Aptal şey bozukmuş zaten.
Odamıza gelme, gerzek.
Ön koltuk benim, tabii ki.
Görücü usulü randevu da neymiş!
Şansımı lanet bir kurbağayı öpmekten yana kullanabilirdim.
Pekâlâ çocuklar!
Dişlerinizi fırçaladıktan sonra gazoz yok...
...ateş yakmak yok ve son yangın yüzünden bilgisayar oyunu da yok.
Ateş yakmayın demiştim ama bu çocuklar çok inatçı.
Teşekkür ederim Annie. Gece yarısına kadar dönerim.
Pekâlâ çocuklar, bu gece için tek bir kuralım var.
Ellerinizi sıcak yerlerden uzak tutun. Tamam mı?
-Denerim ama ben bir erkeğim. -Bill, kes şunu.
Ha siktir!
Belki böyle bir deneyim beni ve Bill'i yakınlaştırabilirdi.
Ama tuhaf bir trajediden fazlasına ihtiyacımız vardı.
Siktir!
Kafası nasıl hâlâ yerinde duruyor?
Bunu çok fazla düşünme.
Ha siktir.
Bugün, Annie Wilkes için toplandık.
O, kazara öldü.
Daha doğrusu bir kazada, çünkü kazara diye bir şey yoktur.
İlahi plan var mıdır? Elbette, yani, belki.
Kelle koltukta gezmek gibi değil mi...
Ama Annie için öyle değil...
...çünkü o ayrı... çok ayrı bir konu.
Neden o, değil mi? Neden Annie?
Neden sen değilsin?
Ya da sen?
Tanrım!
Her şeyin bir sebebi vardır evet, kesinlikle.
Olan oldu tabii.
Olan oldu. Tanrı'nın sözü.
Âmin!
Her şey kazaradır. Ya da hiçbir şey kazara değildir.
İki türlü de, aynı şey.
Önemli olan neden...
...ya da nasıl olacağı değil...
...ne zaman olacağıdır.
Herkes ölür.
Hayat böyle bir şey.
Ben öleceğim. Siz de bir gün öleceksiniz.
Tüm arkadaşlarınız, onların ebeveynleri...
...evcil hayvanları, herkes.
Bazılarımız huzur içinde, uykumuzda...
Bazılarımız da korkunç, vahşi bir şekilde...
...çamaşır ipiyle bağlanıp, ağzı...
...bantlanmış bir şekilde çığlık atarak.
Canı cehenneme.
Hadi gidip dans edelim.
Cenazeden çıkmış olabilirdik...
...ama o gün muhtemelen hayatımın en mutlu günüydü.
Her şey ne kadar da hızlı değişiyor...
Merhaba ufaklık! Kardeşin diyor ki babanız annenizi terk etmiş.
Sigara almak için Paris'e gitmiş...
...çünkü sürekli ağlayan şişko bir bebekmişsin.
Dostum, sence de annen daha iyisini hak etmiyor mu?
Yani, öyle değil mi?
Bu durumda evin erkeği annen oldu galiba.
Galiba öyle oluyor, evet.
Ama bak sende de erkek pantolonu var.
Bir evde aynı anda iki kişi erkek pantolonu giyemez.
Belli ki o pantolon sana sorun çıkaracak ufaklık.
Sandviç hazırlıyorum canım!
Nasıl mıyım? Harikayım!
Bütün gün iki oğlumun peşinde köle gibi dolaşmaya bayılıyorum.
-Anne! -Efendim?
Neden babamın tuhaf maymununu odamıza koydun?
O leş gibi çorabı bulduğumdan beri oraya girmediğimi biliyorsun.
Doğru ya.
Bakıcımın kafasıyla bir ilgin yok, değil mi?
Çünkü bu çok... -Hey!
O şeye kafayı taktın, değil mi? -Hayır, takmadım.
Sorun değil.
Senin olabilir ama onunla evlenmek istediğini söylemelisin.
İyi de öyle bir şey istemiyorum.
"Bayan Aptal Maymun olmak istiyorum" de.
Bayan Aptal Maymun olmak istiyorum.
Şimdi şöyle de, "Onun muzunu yemek istiyorum."
Hayır, Bill, hayır.
Söyle! Yoksa yumruğu yersin suratına gerzek!
-Muzunu yemek istiyorum. -Tamam.
Anlaştığımız gibi, maymun senindir.
Gerzek!
12 ilâ 15 yaşları arasında penis, başına buyruk bir hayat sürer.
Fiziksel ve duygusal şakalara karşı hassaslaşır.
Bu dönemde karşı cins hem çekici hem de korkutucu hâle gelir.
Hey, Bayan Torrance!
Hal Shelborn masasının altında maymununun muzunu sallıyor!
-Çikolatalı pasta yapıyorum canım! -Sikik pastayı istemiyorum!
Küfür yok!
Nesin sen, küfürbaz bir denizci mi?
Sen!
O şerefsiz Bill bunu bana senin yüzünden yaptı.
Kimden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi?
Burada benimle yaşayan o pislik çocuk!
Bill o işte!
Başka bir şey daha söyleyeyim mi?
Keşke Bill ölseydi.
Anne, evde misin?
Yemek hazır mı?
Anne!
Anne?
Daha hazırlamadın mı?
Neler oluyor?
Hayır!
Anne!
Doktorlar annemin başına gelen şeye "beyin anevrizması" dediler.
Ama gerçekte ne olduğunu bilen tek kişi bendim.
Bunun gerçekleşme ihtimali 44 milyonda birmiş.
Başka birinin başına gelmesi gerektiğini...
...söylemenin farklı bir yolu.
Şu şekilde işliyor.
Anahtarı çevirince bagetler kalkıyor.
Öldüreceği kişiyi seçince tekrar iniyor.
Canı istediğinde, istediğini öldürüyor.
Size bir açıklama yapmasına gerek yok.
İstek kabul etmiyor.
Kutunun üzerinde yazan şey doğru.
Tıpkı, hayat gibi, başına buyruk.
-Evlat, belki de en iyisi sen... -Kes sesini!
Anne!
Anne, uyan!
Anne?
Çok komiksin anne!
Anne!
Uyan.
Tamam, devam et.
Biliyorsun, Ida teyzen ve Chip amcan...
...hiç çocuk istemediler.
Hem de hiç.
Hep canımızın istediğini yapabileceğimiz bir hayat istedik.
Ayrıca fantezilerimiz de var ama... Neyse.
Sizin için elimizden gelenin en iyisini yapacağız çocuklar.
Ama elimizden gelen şeyler...
...pek hoş olmayabilir.
Siktir.
Sikeyim!
Bu da ne böyle?
Sikeyim!
Parçaları çöp torbasına koyup torbayı da çöp kamyonuna attım...
...ve bu işin bittiğini sandım.
Ama Bill ve ben, asla eskisi gibi olamadık.
İkiz olduğumuz için birbirimize...
...benziyorduk ama beni anlamışsınızdır.
Ida teyze ve Chip amca, Bill ve beni alıp Maine'e götürdüler.
Kötü günleri geride bıraktığımızı sanıyordum.
Casco Kasabası, Maine
Takım elbiseni çıkaracak mısın, Bill?
Çıkarırsam, başka birinin cenazesinde...
...tekrar giymek zorunda kalacağım.
Ama çıkarmazsam, tekrar giymem gerekmez.
Böylece başka cenaze olmaz.
İyi geceler çocuklar.
İşte bela geliyor!
-Onu niye getirdin ki? -Getirmedim ki, onu parçalamıştım!
Parçalanmış gibi görünmüyor.
Sana diyorum Bill, o kötü bir maymun.
Kötü, sihirli, katil bir maymun.
Sence bakıcı Annie'yi o mu öldürdü?
Belki. Muhtemelen, bilmiyorum.
-O kızla evlenecektim. -Biliyorum Bill.
Tanıdığımız başka biri ölecek mi diye denemeliyiz.
Hayır, hayır olmaz, ya bizden biri ölürse?
O zaman öldüğünde üzülmüş gibi yapacağıma söz veriyorum.
Evet. Ben de.
Sence anahtarı çeviren kişiyi öldürür mü, öldürmez mi?
Nereden bileyim ben?
Annem çevirdi mi sence?
Ben deneyeceğim.
Yapma Bill.
Bir av kazasıydı. Ama bildiğimiz türden değil.
Chip amca bir kamp gezisinde uyku tulumundayken...
...67 vahşi atın altında ezilmişti.
Cenaze levazımatçısı, uyku tulumundan çıkan cesedin...
...tekmelenmiş vişneli turta gibi göründüğünü söyledi.
Chip amcanın ölmesi umurumda değil. Pisliğin tekiydi zaten.
Ölen ben olmadığım için kendimi çok iyi hissediyorum.
Ama bunu yapmamız gerekiyor.
Onu kullanmaktan çekinmeyecek insanlardan uzak tutmak için.
Naziler, Ruslar ve İranlılar gibi falan.
Yok edilemeyeceğini biliyorduk...
...ama belki onu kontrol altına alabiliriz diye umduk.
Ondan kurtulduk.
Defolup gitmeliydi.
En azından uzun bir süreliğine...
...kurtulduğumuzu zannetmiştik.
25 Yıl Sonra
Maymunu kuyuya attığımızdan beri görmedim.
Ama geri dönmesi an meselesi gibi geliyor.
Bu benim, şu anki hâlim.
Bill'le uzun süredir konuşmuyoruz, çok da umurumda değil.
Zaten pisliğin tekiydi.
Hiç arkadaşım yok ve maymun geri dönerse...
...bana yakın birini öldüreceği korkusuyla...
...ailemden uzak durmak için elimden geleni yapıyorum.
Ama ailenden uzak durmak, o kadar da kolay değil.
Siktir ol git!
Merhaba, Dwayne.
Dostum! İçeri gelsene.
Hayır, sağ ol, bugün erken çıkıp çocuğumu almam lazım.
Ne, çocuğun mu var? Kahretsin, dostum, berbatmış.
Seninle mi yaşıyor?
Hayır, hayır ama onu yılda bir kez görebiliyorum.
Onu Korku Cenneti'ne götürüyorum.
Hız trenine bineceğiz. -Yılda bir kez mi?
Kahretsin dostum, berbatmış.
Bahse girerim, eski karın sürtüğün tekidir.
Hayır, hayır yılda bir kez görme fikri bana aitti.
Görünüşe göre kötü bir etkim varmış.
"İşte bela geliyor." -Kim, sen mi?
Düşündüğün gibi değil. "Ona bakınca soluk...
...renkli bir at gördüm ve binicisinin adı, 'Ölüm'dü."
Ama...
Evet, ölenler olmuştu.
Dostum, berbatmış!
Deniz motoru mu, hadi ama! Tam bir dallama!
Mükemmel Bir Doğum Günü Geçir!
"Sevgiler, Hal."
Siktir.
Ebeveyn enerjisinin sizden bana geçtiğini hissediyorum.
Petey seni daha sık sormaya başladı, Hal.
Bu bizi üzüyor.
Beni mi? Ne olmuş bana, neden ben?
Çünkü onun babasısın. Okulda soy ağacı projesi yapıyor...
...ve sen istesen de istemesen de dallardan biri sensin.
Bak, ben Petey'yi önemsiyorum, gerçekten.
Ben...
Onu çok önemsiyorum, çok, çok... -Az önce, kanepede birlikteyken...
...senin gücünü aldım.
Dur bakalım, gücümü alabilirsin falan demedim.
Artık bir önemi yok.
Ted, Petey'yi yasal olarak evlat edinecek.
-Ne? -Yasal süreç...
...tamamlandıktan sonra Petey'yi görmene gerek kalmayacak.
Ama bunu yapamazsın. Bunu öyle kolay kolay yapamaz.
Alanımın önde gelen uzmanı olarak, yapamaz mıyım?
Bak, Petey'yle hâlâ vaktiniz var.
Bu haftayı iyi değerlendir, güzel anılar biriktir...
...ve sonra bağını tamamen kopar. -Körelmiş bir kuyruk gibi.
-İstediğin bu, değil mi? -Hayır.
İstediğim bu, bu değil. Petey'yle vakit geçirmek istiyorum.
Sadece, bilirsin. Körelmiş mi?
İşlevsiz hâle gelen ve sonuç olarak...
...artık gerekli olmayan bir şey demek.
-Anlamını biliyorum Ted. -Bundan eminim.
-Biliyorum. -Gücünü aldım, biliyorsun.
Gelirken çalılarından birine işedim haberin olsun.
Bilek güreşi teklif edeceğim kısma geldik.
-Ne? Bilek güreşi ne için? -Misketler için.
Misket derken, tabii ki seninkileri kastediyorum.
-Benim... -Merhaba.
-Canım. -Petey. Merhaba.
-Merhaba dostum. -Ne konuşuyordunuz?
Babamı hatırlatıyor da ne demek?
O çirkin sırıtışını mı kastediyorsun...
...yoksa kıllı kollarını mı?
Nerede olduğunu hiç merak etmiyor musun?
Babamın, yani.
Bebeğim, o buna değmez.
Ama illa ki bir cevap istiyorsan...
...ya kumar masasında...
...ya da bir sürtüğün koynundadır.
Hadi ama anne, iğrenç!
Hey, Beauchamps, canım. Bir fırt ister misin?
Hâlâ o maymunu evinden çıkmayan deliye satmayı düşünüyor musun?
O adamla hiç yüz yüze görüştün mü?
Bana tam bir sapık gibi geldi.
Peki, kız ya da erkek kardeşin var mı?
-Bu senin soy ağacın mı? -Nereden anladın?
Tamam.
Erkek veya kız kardeş...
Var mı, yok mu? -Yok.
-Hiç mi yok? -Evet, hiç yok.
Tek çocuk, benim gibi.
Peki, annenin adı ne?
Lois.
Annemin adı...
...Lois'di.
Saat de epey geç olmuş. Sana biraz yemek getireyim mi?
Açlıktan ölmemi istemiyorsan, olur.
Güzel.
Söyle! Yoksa yumruğu yersin suratına gerzek!
Öldüğünde üzülmüş gibi yapacağıma söz veriyorum.
Bu da ne böyle?
Tanrım!
Bu da ne böyle?
Alo?
Merhaba gerzek.
-Bill? -Sana gerzek diyen...
...tek kişi ben olamam, değil mi?
Bana nasıl ulaşacağını nereden biliyorsun, Bill?
Senden haber almayalı kaç yıl oldu, beş mi?
10 yıldır falan görüşmedik.
Dokuz ve 11, bunlar sadece sayılar.
Numaranı polis verdi. -Ne demek polis verdi?
Sana bir haberim var.
Ida teyze artık yok. -Kahretsin.
Epey yaşlıydı galiba. Hasta falan mıydı?
Anlaşılan yaşlı kadın bir çeşit yenilenme sürecindeymiş...
...evini satılığa çıkarmış, dolabını temizliyormuş.
Konuştuğum genç ve kibar polis...
...başına "korkunç bir kaza" geldiğini söyledi.
Peki, sonra ne olmuş?
Birinin eşyalarına bakması lazım ve sen de en yakın akrabasısın.
Teknik olarak, en yakın akrabası sensin, Bill.
Bu benim Petey'yle tek haftam, yani olmaz.
Tek haftan mı, oğlunla geçirdiğin süre bu kadar mı?
Ne kadar acizsin! -Ne istiyorsun, Bill?
Ida teyzenin evine git ve "o"nun orada olmadığından emin ol.
"O" bir kuyunun dibinde.
"O" ışınlanabilir, bunu biliyorsun.
Petey'yi de yanında götürsene.
Bir değişiklik yap ve cesaretini göster ona.
Tanrım!
Babalar, araları bozuk oğullarıyla ne yaparlar?
Araba yolculuğu mu? -Neden Ida teyzede olsun ki?
Çünkü kendini ailemize bağladı ve bizi öldürmeyi seviyor.
Ben ölmek istemiyorum, muhtemelen...
...sen de Petey'nin ölmesini istemiyorsundur.
Ya onu bulursam? Ne yapmam lazım...
...lanet bir uçaktan mı atayım? Top gibi seker herhâlde!
Hayır, asla gözünün önünden...
...ayırma ki, kimse anahtarı çevirmesin.
Petey'nin öğrenmesini istemez... -Petey deyip durma artık!
-O maymun yok edilmeli. -Neden sen yapmıyorsun Bill?
Sen küçüksün, sen git.
Bill, Bill. Sikeyim!
Siktir!
Hayır, hayır, dur!
Siktir! Bu ne? Bacak mı? Siktir!
Tamam, tamam. Petey, uyan!
Hadi, gidiyoruz, hadi! -Ne? Saat kaç?
Ne oluyor lan? -Küfür yok!
Hemen gitmeliyiz, tamam mı? Dışarıda bir şey var.
Aslında bir şey değil, bir kadındı...
...neyse gitmemiz lazım. Tamam mı? Hadi gidiyoruz.
Gecenin bir yarısı, kafan mı güzel?
Hayır, keşke, Tanrım.
Hayır, sakın madde kullanma, ciddiyim...
...ama hadi gidiyoruz, acele et. -Ben yatıyorum.
Hemen çık şu yataktan, gidiyoruz!
Bak Petey, kusura bakma.
Ida teyzem öldü ve onun eşyalarıyla ilgilenmem lazım.
-Bir soru sorabilir miyim? -Sormasan daha iyi.
Annen nasıl öldü?
Bu soy ağacı projen için mi?
Çünkü o genellikle kişi ve zamanla ilgilidir...
...neden ve nasılla değil.
Annen ölünce seni teyzen mi büyüttü?
Evet. Evet, o büyüttü.
Teyzenin evine beraber gidebiliriz.
Eşyalarını taşımana yardım edebilirim.
-Benimle gelmiyorsun, Petey. -Neden?
Çünkü bu çok iç karartıcı, tamam mı?
Bizim seninle lunaparka falan gitmemiz lazımdı...
...karanlığa ve ölüme değil. -Evlat edinme işini biliyorum, Hal.
Ya beni hayatından çıkarıp bu işi bitirirsin...
...ya da az kalan zamanımızı birlikte geçiririz.
Beraber.
Lois neyi seçerdi acaba?
Burada tek başına ne yapıyorsun, Hal?
Yoksa bilmesem daha mı iyi?
-Düşünüyorum, galiba. -Öyle mi?
Neyi peki? -Bilmem. Geleceği.
Tavsiyen var mı?
Şey...
Dişlerine iyi bak...
...bağırsaklarına dikkat et...
...ve hayatı kabullen.
Yapabileceğin en kötü şey onu zorlamaktır.
Ama bence hatırlaman gereken en önemli şey...
...etrafındaki insanları öldürmemeye çalışmak.
Petey?
Petey neredesin?
Siktir, siktir, siktir!
Şuna baksana, kasabada paraşütle atlama dersi veren bir yer var.
Bence bu işte ya çok iyisindir ya da değilsindir.
Bunu anlamak için tek bir ders yeterli.
Çok komik. Gerçekten çok komik.
Öyle mi? Sen de epey komiksin, Hal.
Nikah da kıyıyorlarmış.
Olay Yeri Girilmez
Bana bir iyilik yap, tamam mı? Ben içerideyken, arabada bekle.
Ne? Olmaz! Odanı görmek istiyorum, filmlerdeki gibi.
-Olmaz Petey. -Neden?
-Ben öyle diyorum da ondan. -Pekâlâ, tamam.
O zaman tuvalete girmem gerek.
Ne? Neden otelde girmedin?
Benimle ilgili bilmediğin çok şey var, Hal.
Mesela ben sadece evde tuvalete girebilen çocuklardanım.
Şaka mı bu?
Kakayla şaka olmaz Hal.
Aman Tanrım!
Merhaba. Kusura bakmayın.
Pencere açılmadı. Merhaba, nasılsınız?
Merhaba! Ben Barbara.
-Merhaba. -Siz Hal Shelborn olmalısınız.
Kardeşiniz Bill Shelborn geleceğinizi söylemişti.
Evet, doğru, merhaba Barbara.
Kardeşin Bill ne kadar ilginç biri, değil mi?
-Evet. -Senin kardeşin Bill yani.
Evet, evet, çok ilginçtir, doğru.
Evet. Vay canına, kim bu küçük yakışıklı?
-Bu oğlum, Petey. -Merhaba!
Gerek yok, sağ ol Barbara.
Ben ev satın almayan basit bir çocuğum sadece.
Ama bir amcam olduğunu da bilmiyordum.
Bunun için ayrıca teşekkür ederim.
Çok komik, çünkü dün Hal'a kardeşi olup olmadığını sordum...
...ama gözüme baka baka yalan söyledi.
-Şey... -Ama sorun değil.
Zaten sadece birkaç gün daha babam olacak...
...çünkü onun yerine bir uzman geçecek.
Öyle işte. -Tamam.
Kartımı vermiyorum o zaman, tamam. -Karta gerek yok, evet.
-Teyzenizle çok mu yakındınız? -Evet, hem de çok.
Bütün eşyası bu mu? Sanki daha fazla olmalıydı.
Öldükten bir gün sonra bahçe satışı yapmıştık.
Çok da iyi bir katılım olmuştu. 100 dolardan fazla kazanmışızdır.
Doğru.
Pekâlâ, bir bakalım, bu pazar günü olacaktı...
...çünkü pazartesiden beri buralarda...
...işler biraz karışık, anlarsınız ya.
Evet. Teyzeniz pazartesi vefat etti.
Sonra, Tanrım, salı günü Mitch McDonald öldü...
...ardından çarşamba günü Burt Burgerson...
...sonra da Nancy Risoli.
Ama Maine'de hiç kobra olmaması lazım, değil mi?
Bir tane varmış.
Pazartesiden beri her gün en az bir Casco sakini, puf!
Bazen iki, üç, dört, hatta...
...beş Casco sakini öldü.
Puf, puf ve puf! -Anladım. Tamam, evet, anladım.
Diğer dolaba bakabilir miyiz? Galiba şuradaydı.
Tabii ki, beni takip edin. Puf!
Lanet bir ikizi mi var?
Biliyor musunuz, ne zaman bir uçak kazası olsa...
...ya da bir okul otobüsü nehre uçsa...
...ve toplu ölümler gerçekleşse annem hep şöyle derdi.
"Görünüşe göre Tanrı bu gece bovling oynuyor."
İlginç, kilitlediğimi hatırlamıyorum.
Teyzemin bahçe satışında, kurmalı bir oyuncak maymun var mıydı acaba?
Hayır, sanmıyorum.
Çok değerli bir çocukluk anısı değildi umarım.
Birlikte maceralara atıldığınız...
...ilk tuhaf, küçük tüylü arkadaşınız mıydı yoksa?
Hayır, önemli bir şey değil. Teşekkürler.
Tamam.
Hayır, bu da değil.
Bu anahtar oldu mu?
Sen o güzel kafanı yorma! Tanrım, bunu dışımdan mı söyledim?
Dikkat et! Çok tatlısın!
Baksanıza, bence aşağı inmeliyiz.
Anlaşılan deneme yanılma yöntemi tuttu!
Hayır, hayır, hayır!
Her şey yolunda mı?
Evet, sorun yok.
Ha siktir.
Siz orada duruyordunuz ve hiçbir şeye dokunmadınız, doğru mu?
Evet, doğru.
Peki evde bir silah olduğunu biliyor muydunuz?
Hayır.
Tamam.
Birkaç şey netleşene kadar...
...şehirden ayrılmamanızı rica ediyorum.
Hayır, hayır, Memure Hanım...
...oğluma onu Korku Cenneti'ne götüreceğime söz verdim.
Aslında Memure Hanım, oraya gitmekten vazgeçtik.
Belli ki bu çok daha önemli. -Zeki çocuk.
Bir otel bulun.
Burada kalın derdim ama içerisi berbat durumda.
İçeriyi gördünüz mü? O lokanta gibi olmuş...
Spagetti City.
Petey evlat, arabada bekler misin?
Tabii, zaten benimle yapmayı en sevdiğin şey bu, değil mi?
Uzak tutmak.
Cesedi çıkarıyorlar!
Bastır Casco! Bastır Casco! Bastır Casco!
-Alo? -Hal Shelborn'la... /İ
...görüşebilir miyim lütfen? -Bill?
Şükürler olsun. Ya Petey? O nasıl, iyi mi?
Evet, bak biz iyiyiz...
...ama maymun burada değil. Ida teyzenin bahçe satışı varmış...
...yani şu anda herhangi bir yerde, herhangi birinde olabilir.
Bu hiç iyi olmadı. Çok kötü.
Evet, kasabada saçma sapan şeyler oluyor...
...insanlar normal olmayan şekillerde ölüyor.
Polis gidemezsin dedi.
Otele git ve benden haber bekle.
Senden haber mi bekleyeyim?
Dur Bill, neredesin?
Bu kasabada mı yaşıyorsun?
Casco Telefon Rehberi
Aptal!
Shelborn, Shelborn...
Yok.
"Bayan Maymun" mu?
Merhaba. İlanım için aradıysanız...
...sevgili oyuncak maymunumu bulma...
...arayışımın sona erdiğini bildirmekten...
...mutluluk duyuyorum. Aradığınız için teşekkürler, hoşça kalın.
Ellerimin arasından kayıp gittiğin anda...
...olan biten her şeyle ilgili korkunç gerçeği öğrendim.
Gerzek kardeşimin, anahtarını çevirip annemi öldürdüğünü.
Mümkün olduğunca hızlı bir şekilde seni almaya gittim.
Ama gitmiştin.
Arkanda sadece benim için bir işaret bırakarak.
Bir gün, geri dönecektin.
Ben de bekledim.
Uzun bir süre...
...bir şey olmadı.
Yüzde 100, saf, kapkaranlık bir hiçlik.
Ama bir gün...
Merhaba.
Çıkageldin.
Anahtarı Çevir ve Olacakları Gör!
Birdenbire nereye baksam, seni gördüm. Oradaydın.
Siktir.
Güneş, ay ve yıldızlar kadar sabittin.
Sanki her zaman yukarıdan bana bakıyordun.
Bana hep gerçek olmasını istediğim şeyin ne olduğunu söylüyordun.
İntikamımı almama yardım etmek için geri dönecektin.
Gidebileceğini düşündüğüm yerlere geri döndüm.
Aptalca bir inançla seni ortaya çıkarabileceğime...
Siktir.
Seni tekrar bulabilecek olanın ben olduğuma inandım.
Böylece kendimi dönüşüne hazırladım.
Daha fazla kişinin ölmesini umarak...
...cenazede giydiğim eski takımımı yeniden diktim.
Böylece bir kez daha korkunç ihtişamına tanıklık edebilirdim.
Sikeyim!
"Ona bakınca soluk renkli bir at gördüm...
...ve binicisinin adı, 'Ölüm'dü".
"Bayan Maymun".
Şimdi, işte buradayız. Sonunda birlikteyiz.
Artık yapacak tek bir şey, kaldı.
Sonsuz bilgeliğinle alev alev yanan doğruluk kılıcının...
...pis havayı keseceğine ve doğru kişiyi vuracağına inanıyorum.
Kimden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
Dostum, berbatsın!
-Ne var? -Ben Ricky.
-Ne oldu? Çok meşgulüm. -Tamam, evet.
Umarım yanlış anlamazsın ama sana 15 dolarını iade etsem...
...ve onun yerine oyuncak maymun zımbırtısı bende kalsa olur mu?
O bir oyuncak değil, sakın öyle deme.
Doğru, evet, ben de aynı şeyi düşündüm.
O bana babamı anımsatıyor...
...bir erkeğin başka bir erkeğe bunu...
...söylemesi biraz garip, biliyorum.
Düşününce canın çok yanıyor mu Ricky?
-Şey... -"Ah, ah, şey, şey..."
Yeryüzündeki insanların yüzde 27'sinin ölmeden önce...
..."Kahretsin" ya da "Lanet olsun" dediğini biliyor muydun?
Bu çok komik çünkü ölüm hepimizin...
...başına gelecek olan tek büyük şey...
...ama yine de bir şekilde şaşırmaktan kendimizi alamıyoruz.
Haklısın dostum.
Her neyse, kardeşini gördüm.
Sana benziyor. Şeyle birlikte...
...yeğenin galiba, değil mi?
Ya anahtarı Petey çevirirse?
Geri alabilir miyim?
Asla! Seni maymunu bul diye işe aldım, ona aşık ol diye değil.
Siktir git!
Sen siktir git!
Anne, evde misin yoksa fabrikada mı?
Alçak herif!
Hey, Beauchamps! Fazla mermin var mı?
Kaç kalibre?
Üzerinde hâlâ Barbara'nın kanı var.
Evet.
Kazalar olur.
Bir soru sorabilir miyim?
Olmaz.
Hiç birini öldürdün mü?
Tanrım.
Annem biliyor mu?
Hayır, kimseyi öldürmedim, tabii ki kimseyi öldürmedim.
Bak, otele döndüğümüzde anneni arayacağım ve olanları anlatacağım.
Etrafta olmamın güvenli olmadığını düşünecek...
...ve haklı olacak.
Ted beni evlat edinince, beni bir daha görmen gerekmeyecek mi?
Ted'le olman daha iyi, tamam mı?
Hadi oradan!
Hey, Petey.
Bana ihtiyacın olursa buradayım.
Sen banyodaki işini hallet, tamam mı?
Konuşmak istersen konuşabiliriz, tamam mı dostum?
-Alo? -Benim. O sende, değil mi?
-Bilmem, belki... -Yapma ama Bill, Bayan Maymun mu?
-O sensin biliyorum, peki ya ben? -Anahtarı çevirmeyi bırak!
Kolları oraya ulaşacak kadar uzun ya da eklemli değil...
...yani birisinin çevirmesi gerek.
Hem ayrıca, istemiyorum.
Tanrı aşkına Bill, bunlar masum insanlar.
Bak, ben kendimi umursamıyorum.
Önemli olan tek şey Petey'nin...
...güvenliği, o yüzden çevirmeyi bırak.
Anahtarı çevirmemi istemiyorsan, Petey'yi bana getir de o çevirsin.
-Ne? Hayır. Neden? -Anahtarı çeviren kişi asla ölmez.
Bunu çocukluğumuzdan beri biliyorsun, değil mi Hal?
Ne? Neden bahsediyorsun sen?
Neredesin Bill?
Petey'nin güvende olmasını istiyorsan...
...tek yapması gereken...
...sonsuza kadar, daima çevirmeye devam etmek...
...böylece Petey asla ölmeyecek. -Beni dinle Bill, tamam mı?
Petey'yi buradan çıkarayım, sonra konuşuruz, tamam mı?
Ne yapacağımıza karar veririz.
Ya ben anahtarı çevireceğim ya da Petey.
Kararını verince beni ara. -Dur, dur, dur, Bill!
Sikeyim!
Hey, Petey? Petey?
Hey Petey? Dostum gitmeliyiz, tamam mı?
Seni annene geri götürmeliyim.
Petey, kapıyı aç, haydi!
Petey!
Petey, kapıyı aç!
Hadi, hemen gitmeliyiz!
Tanrı aşkına! Kalp krizi falan geçirme.
Ya da geçir.
Hayatımdan çıkmayı o kadar çok istiyorsun ki, bu işi hızlandırır.
Petey, neler oluyor? Neden kapıyı açmadın?
Umurunda mı?
Tek yaptığın kendini benden uzak tutmaksa neden bir çocuğun var ki?
Ne yaptığımı bilmiyordum, tamam mı? Sadece aptal çocuğun tekiydim.
Yani ben kaza kurşunu muyum? Bunu mu diyorsun?
Her şey kazaradır, evet.
Vay canına! İyiymiş.
Bak bu iyi oldu.
Ben, demek istediğim...
Evet, kazaraydı Petey.
Ama sen bir hata değilsin.
Burada benimle olduğun için çok mutluyum.
Benim için çok değerlisin.
Bu yüzden uzak duruyorum...
...çünkü üstümde bir sürü garip yük var...
...ve senin bunlarla uğraşmanı istemiyorum.
-Ne gibi? -Mesela...
Kötü şeyler, Petey.
Şeytani şeyler.
Babamdan bana kalan ve sana miras kalmasını istemediğim şeyler.
-Neden bahsediyorsun, ne gibi? -Mesela...
Bekle.
Kapıyı açın, polisim ben!
Tamam, tamam, tamam!
Kapa çeneni, eller yukarı!
Hey, hey, sakin ol, tamam mı? Sakin ol!
-Anahtarları al. -Ne?
-Hadi! -Tamam, tamam!
Pekâlâ, burada işte.
Küçük bir yolculuğa çıkacağız, tamam mı?
Tamam, tamam.
Tamam, burada dur.
Neredeyiz?
-Ne? -Neredeyiz?
Kardeşinin evi! Ya da kalesi.
Nerede olduğumuzu bilmiyormuş gibi davranma!
Bilmiyorum, tamam mı? Senelerdir görüşmüyoruz.
Kahretsin dostum, kötüymüş!
-Sağ ol. -Kes sesini!
-Tamam. -Sen!
İçeri gir, amcanla iyi geçin ve bana maymunu getir, tamam mı?
Ne maymunu?
Küçük, kırmızı bir yeleği var ve bir davul tutuyor, bana lazım.
Bu adam maymunu biliyor da ben niye bilmiyorum?
Maymunu bilmiyor ve oraya gitmeyecek.
Oyuncak maymun mu?
Sakın ona öyle deme, tamam mı? Değil! O şeytan!
Şeytanın ta kendisi, tamam mı? -Oyuncak bir maymun.
Büyüdüğünde sana söyleyecektim, tamam mı?
Oyuncak bir maymun yüzünden mi işe yaramaz bir baba oldun?
Dalga mı geçiyorsun? -Laflarına dikkat et.
Haklısın ama bu yüzden buradan hemen...
...mümkün olduğunca uzaklaşmalıyız!
Cidden evlat, umarım o lanet maymunu...
...alırsın çünkü bu adamı vuracağım.
Tamam, bırak da onunla içeri gireyim, lütfen!
Hayır!
Arkada bir köpek kapısı var.
Umarım çocuk oraya sığacak kadar cılızdır.
Polisi aramayacak ya da başka bir şey yapmayacaksın.
Oraya gir, bana maymunu getir.
Yoksa yemin ederim ikinizi de vururum.
-Oraya girmeyecek. -Kes sesini!
-Tamam! -Git!
-Hal, bu çok saçma! -Biliyorum.
Ne yaparsan yap, maymunun sırtındaki anahtarı çevirme.
Tamam, tamam!
Siktir.
Havalı duruyor, sanırım.
Gerçekten polis değilsin, değil mi?
Yok artık, tabii ki değilim! Polislerden nefret ederim.
Babam polisti. Hâlâ da öyle, bildiğim kadarıyla.
Annem kadın peşinde koştuğunu söylerdi...
...ama bu kasabada da kadınlar var, değil mi?
-Evet, evet. -Her neyse. Gitti.
Bu yüzden polisleri sevmem.
Ama sırf polis olmaları bile...
...nefret etmem için yeterli bir sebep.
Bu da ne böyle?
Ne oluyor lan orada öyle?
Farları yak! -Tamam yakıyorum, tamam.
İğrenç! Kapat şunu!
Kapat şunu! -Kapatıyorum, Tanrım!
Sonsuz bilgeliğinle alev alev yanan doğruluk kılıcının...
...pis havayı keseceğine...
...ve doğru kişiyi, sadece doğru kişiyi vuracağına inanıyorum.
Bill amca?
Petey!
Bu ne güzel bir sürpriz!
-İyi misin? -Kim, ben mi?
Evet. Sen.
Biri bana bunu sormayalı uzun zaman oldu.
Sen sorunca fark ettim.
Hayır. İyi değilim.
Bu, çocukken en sevdiğim oyuncağımdı.
Davul çalardı ama galiba takıldı.
Tamir edebilir misin?
Büyükbabanındı bu, biliyor musun?
Bir seyahatten dönerken getirmişti. O pilottu.
Onun da adı Petey'ydi.
Biliyor muydun? -Hal bana hiçbir şey söylemez.
-Evet, tabii ki söylemez. -Demek bu, o.
Herkesi mahveden şey. -Nasıl olsun ki?
O sadece bir oyuncak.
Kurmayı denesene.
Muhtemelen farklı bir dokunuş gerekiyordur.
Al. Anahtarı çevirmek, Shelborn erkeklerinin...
...nesillerdir yaptığı bir şey. Gelenek de diyebiliriz.
Ama sana göre değilse, o zaman senin için değildir.
-Ne yapıyor? -Anahtarı çevir...
...olacakları gör.
-Geri gideyim mi? -Hayır!
Sakın kıpırdama. -Tamam, tamam, tamam.
Çalışıyor mu?
Dostum, aptal polis şapkası. Çok kaşındırıyor!
Ne?
Tanrım, lanet olsun!
O silaha dikkat et, olur mu? -Tamam.
Kesinlikle! -Tamam, iyi.
Siktir.
Ha siktir.
Siktir.
Bu ne lan?
Siktir.
Petey neredesin?
-Baba! -Petey!
Tekrar çevir, çevir şu lanet anahtarı hemen!
-Ne? Hayır! -Ver şu lanet maymunu bana!
Yeter! Artık rica etmiyorum! Yap şunu! Öldür onu!
Gerzek kardeşimi öldür. Hemen yap şunu!
Tanrım! Lanet olsun! Vur şu lanet davula!
Lanet olasıca! Emrediyorum!
Kahretsin!
Tanrım! Hadi lütfen!
Lanet olsun!
Tanrım, nasıl bu kadar güçlü olabilirsin?
Hey.
Petey! Aman Tanrım! Tanrı'ya şükür, hadi!
Lanet olsun sana!
Nerede hata yaptım?
Bu da neydi?
Aman Tanrım!
Bu da ne? Bill!
Kahretsin! Baget hâlâ yukarıda, Petey.
Merhaba gerzek!
Şu an söyleyebileceğin tek şey bu mu, seni göt herif?
-Sen gerzek değil misin? -Göt herif. Seni göt herif.
Tanrı aşkına, Bill.
Gerçekten beni öldürmeye çalışıyordun, değil mi?
Tabii ki.
Bütün bu katliam bunun içindi, değil mi?
Petey'yi öldürebilirdin, oğlumu öldürebilirdin!
Ne uğruna, niye?
Sen annemi öldürdün.
Beni öldürmek istediğini de biliyorum.
Ama bu lanet şeye söz geçiremiyorsun belli ki.
Günlerdir seni düşünerek anahtarı çeviriyorum.
Bir şey olmuyor.
Bak, Bill.
Bu benim suçum değildi.
Kimsenin suçu değildi.
Hiçbirimiz başımıza gelenleri hak etmedik.
Sadece o anda oradaydık.
Anneciğim?
Üzgünüm Bill.
Ama galiba gitmeliyim.
Herkes ölür. Hayat bu.
Annenin ölümüne çok üzüldüm.
Bu berbat bir şey.
Ne hissettiğini biliyorum.
O benim de annemdi.
Evet.
Galiba öyleydi.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Masum bir hataydı galiba. -Evet.
Ama mantıklı, tabii. Biz, kardeşiz.
İkiziz. -Evet.
Özür dilerim.
Keşke çocukken, birbirimizin yanında olabilseydik.
Ama şimdi buradayız.
Ne dersin, Bill?
Yine kardeş miyiz?
Tabii ki.
Hoppa!
Tamam.
Affedersin.
İkiniz birlikte yolculuğa mı çıktınız?
Evet. Birlikte baba-oğul yolculuğu, değil mi?
Güzel. Keşke ben de bunu biriyle yapabilseydim.
Bizimle gel.
Aman Tanrım!
Siktir.
Demek Bill amca büyüdüğün...
...kasabanın yarısını yok etti, öyle mi?
Evet.
Herkesin öleceğini ve hayatın böyle bir şey olduğunu anlıyorum...
...ama herkes aynı anda ölüyor.
Peki şimdi ne yapmak istiyorsun?
Galiba maymunu ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
Onu yakınımızda tutacağız.
Bizim olduğunu kabulleneceğiz...
...ve asla bırakmayacağız.
Baksana aklıma bir fikir geldi.
Hadi dansa gidelim.
-Dansa mı? -Evet.
Bildiğimiz dans mı? Nereden çıktı şimdi?
Büyükannenin tarzıydı. Lois'in.
İyiymiş.
Evet, iyidir.