Kendi laboratuvarlarımızdan birinde ciddi bir tehdit tespit ettik.
Sessiz olun!
Bu canavarın...
....yasadışı genetik deneylerin...
...ürünü olduğuna inanıyoruz.
Hangi dengesiz deli böyle bir şey yaratır ki?
"Deli dahi" yi tercih ederim ama tanıtım için teşekkür ederim.
Dr. Jumba Jookiba,...
...biyolojik tehditleri güvenli bir şekilde incelemekle görevlendirildiniz,...
...yaratmakla değil.
Tehdit mi?
Deney 626, federasyonumuzun en gelişmiş silahıdır.
626 durdurulamaz.
Yok edilemez.
Ve 100 süper bilgisayardan daha akıllı.
Artık oynamak istemiyorum!
Bu bir vahşet!
- Yok et onu! - Ona bakamıyorum bile.
Sürgün edilmeli.
Sessizlik!
Yaratılmayı o istemedi.
Belki de, bu kadar zekiyse, akıl yürütme kapasitesine de sahiptir.
Deney 626, içinizde iyi bir şey olduğunu bize gösterin.
Çok yaramaz.
Kusuyor. Kusuyor.
Ona bunu öğretmedim.
Kararımızı kolaylaştırdın.
Açıkça dengesiz bir zihnin kusurlu ürünü.
Dr. Jookiba, laboratuvarınız yok edilecek.
Tamam. Bana 626'yı bırak.
Ve 626 sürgüne gönderildi.
Hadi canım!
- İcra Memuru. - Bekle.
Hayır, hayır, hayır, hayır! Bunu yapamazsın.
Hayır!
Ha?
Aklına hiçbir şey gelmiyor.
Bu silahlar genetik imzana kilitlenmiş.
Senden başka kimseyi vurmayacaklar.
Hmm. Ah.
Kes şunu! Federasyon iğrenç olmayı kesinlikle yasaklıyor.
Bana bunu söyletme... Öğğ!
Eyvah.
Nerede o?
C Güvertesinde serbest.
Şimdi gövdeye doğru gidiyor.
Ne?
Polis kruvazörlerini bulmaya çalışıyor.
O, şey... Kırmızı olanı aldı.
İstediğin gibi ateş et!
Hiperuzayda.
Nereden çıkacak?
12 saat içinde "Doğu Dünya" adlı bir gezegenle çarpışacağını tahmin ediyoruz.
Bu, suyla dolu bir gezegen.
Su, moleküler yoğunluğunu artırır.
Şey...
Ağırlaşacak ve boğulacak.
Ah!
Sanırım hepimiz 626'ye veda edebiliriz...
Şaka yapıyorsun.
Ah, ne büyük bir çıkmazın içindeyiz!
Keşke o canavarı yakalamana yardım edecek parlak bir dahi olsaydı.
Sen! Bu karmaşanın sebebi sensin.
Ve seni bu durumdan kurtarabilirim.
Eğer beni serbest bırakıp laboratuvarımı geri verirsen.
Saçmalık. Gezegeni buharlaştıracağız. Kaptan.
Silahlı ve hazır, Meclis Üyesi.
Durun! Her şeyi tutun!
Affedersiniz. Özür dilerim. Affedersiniz. Affedersiniz.
Gezegeni yok edemezsiniz!
Ah, dostum.
Bu kim?
Ajan Pleakley. Dünya uzmanı hizmetinizde.
Merhaba.
"Dünya uzmanı" mı?
Ben o gezegenin bitki örtüsü, hayvan yaşamı ve modası konusunda uzmanım.
Evet, bu kıyafet "uzman" diye bağırıyor.
Evet. Yarı inek yarı erkek bir Dünya türü üzerinde araştırma yapıyorum.
- Oldukça büyüleyici... - Evet, harika.
Ne demek istiyorsun?
Ah, şey, Dünya korunan bir yaban hayatı koruma alanı.
Sivrisinek popülasyonunu yeniden oluşturmak için kullanıyoruz.
Vay canına. Çok iyi.
Dr. Jookiba, 626 olarak bilinen kaçak laboratuvar deneyini yakalamak için...
...Dünya'ya seyahat edeceksiniz.
Ajan Pleakley, onunla gideceksin.
Federasyon kurallarına uymasını sağlamakla görevlendirildin.
Ne? Bakıcıya ihtiyacım yok.
Bunların hepsi çok tehlikeli ve muhtemelen öleceksin.
Kabul ediyor musun?
Vücudumdaki tüm kalbimle, elbette kabul ediyorum!
Dünya'ya gidiyorum! Herkese merhaba!
- Müsaadenizle... - Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- Sana sarılabilir miyim? - Hayır.
- Sarılabilir miyim... - Hayır.
Özür dilerim. Büyük Meclis Üyesi'ne sarılmak için izin ister misiniz?
- Bu olmayacak. - Tabii ki. Özür dilerim.
Gözetime ihtiyacım yok.
Yeni partnerime sarılmak için izin ister misiniz?
Harika. İzin verildi.
Demek istediğim şu ki, ben...
Tek başıma gitsem daha iyi olur.
Dünyalıların görevini öğrenmesine izin verme,...
...yoksa müdahale etmek zorunda kalacağım.
Bu bir rüya tatili.
Yapmam gereken çok şey var!
Vay canına, vay canına, 626.
Hangi iğrenç, acınası gezegen hedefinde?
Daha sonra şnorkelle yüzmeye gidelim.
Evet, harika bir fikir.
Biliyorum, değil mi? Çok güzel. En iyi sandviçler onlarda.
Burada olman mı gerekiyordu?
Kongre için şehirdeyim.
Harika.
Özgürsün! Hadi, hadi! Hayatını yaşa!
Hayır, hayır, hayır! Hayır! Lilo.
Yine mi?
Özgür olmayı hak ediyorlar!
Lilo!
Bunun hakkında Nani ile konuşmam gerekecek.
Özür dilerim! Özür dilerim, özür dilerim. Özür dilerim.
Hey, Jimmy'nin Luau'su. Hey, kardeşim.
- Hadi, hadi. Acele et. - Özür dilerim.
Hey. Geç kalacaksın.
Evet.
Nerede? Her zaman geç kalır.
Lilo'yu gören var mı?
Tanrıya şükür Lilo.
Bugün zamanında geleceğini düşünmüştüm.
Pudge'a bir sandviç almam gerekiyordu.
Pudge, ihtiyacı olan bir arkadaş mı?
O bir balık. Bunu söylemeyi unuttum.
Yani, bir balığa sandviç yedirdiğin için mi geç kaldın?
Evet. Pudge havayı kontrol ediyor.
Çok tuhaf.
Lilo, tatlım, hadi.
Giyin tatlım.
Ah, çocuklar, bakın.
Benim de bir dostluk bileziğim var.
Bu bir dostluk bileziği değil.
İyy, çöpçü kız koluna çöp koyuyor.
Kızlar, hamau. Ho‘omakaukau.
Hadi ama.
Biliyor musun, aptal, hiç arkadaşın yoksa bu bir arkadaşlık bileziği değil.
Kızlar, kızlar, kızlar. Hui! Kulikuli.
Sıraya gir. Hazır ol.
Hayır, hayır, hayır.
Tamam, bugün değil.
Gelmiyor.
- Kumu! - Ailesi kim?
Kızlar, gidin.
Sürekli yaramazlık yapıyor.
Birinin ona bakması gerek.
Sürekli sorun çıkarıyor.
Ona uygun biri değil.
Kumu, kız kardeşi nerede? Asıl soru bu.
Lilo için hassas bir ev durumu.
Kötü bir çocuk değil. Sadece ihtiyacı olan... Bilmiyorum Kumu.
Bilmiyorum.
Dersin akışını bozdu ve bugünkü performansı mahvetti.
# Bebeğim beni terk ettiğinden beri #
# Yaşayacak yeni bir yer buldum #
# Yalnız Sokak'ın sonunda #
# Kırık Kalpler Oteli'nde #
# Çok yalnız olacağım, bebeğim #
# Çok yalnız kalacağım... #
Lilo? Lütfen kapıyı açar mısın?
Notu oku!
Gösteriyi kaçırdığım için özür dilerim.
- Babamın kamyoneti bozuldu. - Blah, blah. Vay canına!
Bu senin için çok stresli olmalı.
Beni yalnız bırakıp ölmeye ne dersin?
Hayır, hayır, hayır. Şimdi değil, şimdi değil.
Sosyal hizmet görevlisi burada. Daha sonra surat asabilirsin, Lilo.
Surat asmak böyle olmaz.
Lilo, kapıyı aç.
Seni duyamıyorum. Gerçekten garip.
Kapıyı aç yoksa kıracağım!
Hey, neyin var senin?
Şey...
Bayan Kekoa.
Merhaba. Şey, seni gördüğüme sevindim.
Şey, bir şey taşımana yardım edebilir miyim?
İyiyim.
Bir şey taşımanıza yardım edebilir miyim?
Ah, evet. Sadece, şey, arka tarafı kullansak sorun olur mu? Tam kıvamında...
Arka taraftayız.
Bu eski evler, değil mi?
Sadece... dokunma duyusuna sahip olmalısın!
Ah! Ah...
İşte bu! Şey... Aslında, burada bir saniye bekler misin?
- Evet, tabii ki. - Tamam.
- Hey! Ona dokunma. - Hayır, duymak istemiyorum.
- O benim. - Şu anda kapatıyorum.
Peki, sana ne içecek getirebilirim?
Çayın var mı?
Elbette var...
Burada bir sürü ödenmemiş fatura var, Nani.
Küçük kız kardeşini evde yalnız bıraktığını ne sıklıkla söylersin?
Ne? Hayır. Ben... Hayır.
Bunu neden yapayım ki? Kız kardeşimi asla yalnız bırakmam.
Duman, Nani!
- Ah! Ah, şey... - Alarm! Duman alarmı!
Ah, merak etme. Orada pil yok.
Lilo!
Sürekli patladığı için çıkardım.
Bu doğru değil.
Bayan Kekoa'ya aloha de.
Aloha, Lilo. Nasılsın?
Bu kan mı?
Ah, evet, penceremden atlama pratiği yapıyordum.
Ha! O... Şaka yapıyor.
Son zamanlarda gerçekten çok uslu.
Sen de öyle değil mi?
Evet, fazlasıyla iyiyim Bayan Kekoa.
Hula'da çok çok iyiyim.
Orada bir sürü yeni arkadaş edindim...
...ve hepsi de benim en havalı olduğumu düşünüyor.
Çok fazla organik ürün tüketiyorum.
Bazen çok fazla yiyorum.
Ve günde beş on kez yiyorum.
Bazen o kadar çok yiyorum ki nefes alamıyorum.
Bu kadar hayal gücü sana yeter, seni küçük tuhaf.
Ah, çay hazır.
Hmm. Tamam, çok güzel.
Tamam, Nani, ikimiz de bugün işlerin yolunda gitmediğini biliyoruz.
Denediğini görebiliyorum ama lafı dolandırmak için fazla zekisin.
Ailenin vefatının üzerinden çok uzun zaman geçmediğini biliyorum...
...ama benim görevim Lilo'nun istikrarlı bir ortamda olmasını sağlamak.
Ve bunu şu anda vicdanım rahat bir şekilde söyleyemem.
Dinle, bunun çok fazla olduğunu biliyorum.
Sen de neredeyse bir çocuksun.
Kapı çalmaya ne oldu?
Sörf günü olduğuna karar verdik!
Sörf günü mü?
Bak, hedef odaklı birine benziyorsun.
Gelecek hafta şehre yeni bir yöneticimiz geliyor...
...ve ona kızların artık köşeyi döndüğünü söylemeyi çok isterim.
Öyleyse, o zamana kadar ulaşmak için birkaç hedef belirlemeye ne dersiniz?
Evet, evet.
Tamam, buyurun.
Üç şey.
İlk olarak, çamaşırlar da dahil olmak üzere...
...bu evin temizlenmesini ve buzdolabının tamamen dolmasını istiyorum.
Mükemmel.
İkincisi, mutfakta gördüğüm tüm faturaları öde.
Evet.
Üçüncüsü, kendin ve Lilo için sağlık sigortası başvurusunda bulun.
Anladım.
Cuma gününe kadar bu üç şeyi yaparsan, sana biraz daha zaman verebilirim.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Capri Sun'dı, değil mi?
- Evet. - Tahmin etmiştim.
Ve sigortayı da unutma.
Evet, evet. Anladın.
Seni öldürdüğümde o sağlık sigortasına ihtiyacın olacak!
Ah, evet.
Duman alarmı pillerini çıkardık.
Sana "nefes alamıyorum" u göstereceğim. Gel buraya!
- Bırak beni! - Evet, hayır.
Ah. Tamam.
Hayır, hayır, hayır.
Hula'da neden beklemedin?
Çünkü orada değildin.
Bizi ayırmalarını mı istiyorsun?
Çünkü eğer bir araya gelemezsek olacak olan bu.
Hey! Az önce beni yaladın mı?
Annemmişsin gibi davranmayı bırak.
Ah. En azından sosyal hizmet görevlisine pencereden atlamayı sevdiğimi söylemiyorum.
Seni dinlemekten daha iyi.
Odana git!
Ben zaten odamdayım!
Hey, Alvin.
İşte orada, Bayan Aloha.
Evet, bugün değil.
Toplantılar asla iyi gitmez.
Zaten o hükümet görevlisini hiç sevmezdim.
Neden hep bu kadar gülümsüyor? Tüylerimi diken diken ediyor.
Evet, geleceğimiz onun ellerinde.
Ah, ah. Hiçbiri.
Geleceğin senin ellerinde.
Ve o akamai beynin sayesinde çok parlak bir geleceğe sahip olacaksın.
Ne?
Hayalindeki okula kabul mektubun sihirli bir şekilde...
...çöp kutundan çıkarılıp iş yerindeki çantanda beliriyor mu?
Ah, bu bir işaret kızım.
Bunu keser misin?
O okul, biyonik mıknatıslar için dünyadaki en iyi okul.
Biyoloji... Deniz biyolojisi.
Ve seni bir kez içeri aldılar ve sana tam yolculuk hakkı vermek istediler.
Evet, biliyorum ama Tutu, bunun imkânı yok.
Lilo'nun bana ihtiyacı var.
Lilo'ya ne istediğini hiç sordun mu?
Altı yaşında, yani hayır.
Özür dilerim Tutu. Birkaç tane daha yakalamam gerekti.
Dalga... Hey, Nani!
Burada ne yapıyorsun?
Burada yaşıyorum.
Biz komşuyuz.
Evet. Evet, bu... bu iyi. Şey...
Bugün dalgalar çılgındı.
Biliyor musun, "Nani burada olmalı," dedim,...
...çünkü sen hep dalgaları parçalıyorsun ve ben seni parçalamayı özlüyorum.
Yani, seni dalgaları parçalarken görmeyi özlüyorum, yani... Evet.
Seni izlemeyi hep sevdim.
- Öyle demiyorum... - Güzel söyledin David.
- Şey. - Yani, ne zaman sörf yapmaya gideceksin?
Belki Lilo 18 yaşına geldiğinde.
Sörfün tadını çıkar.
Bebeh.
Şimdi, kız kardeşinle barış, tamam mı?
Bir şeye ihtiyacın olursa, sadece sor, tamam mı?
Biz sadece komşu değiliz, biliyorsun.
Biz ‘ohana'yız.
- Evet, yani, eğer istersen... - Hayır, hayır!
Hayır, David, yeterince söyledin.
Uyarı.
- Motoru kontrol et. - Hmm?
Uyarı. Motoru kontrol et.
Uyarı. Rehber...
Rehberlik çalışmıyor.
Uyarı. Rehberlik çalışmıyor. Uyarı.
Rehberlik çalışmıyor.
Çarpışma yaklaşıyor. Çarpışmaya hazır olun.
Hey. Sanırım o sevdiğin kalua kaydırıcılarını tutturmuşumdur.
Al bakalım.
Yemek zorunda değilsin.
Nani, kötü müyüm?
Ne?
Herkes öyle diyor.
Kimse öyle demiyor.
Belki bazı öğretmenler
ve okul güvenlik görevlileri.
Bak, fena değilsin.
Bazen kötü şeyler yapıyorsun.
Tıpkı benim daha önce sana bağırdığım zamanki gibi.
Hatalarımızdan ders çıkarmalıyız.
Bugün Mertle Edmonds'ı ittim.
Biliyorum.
Ne olduğunu anlatmak ister misin?
İnsanlar bana farklı davranıyor.
Bebeğim, onlar sadece...
Ne söyleyeceklerini bilmiyorlar.
Ama sen... söylediklerini kastetmedin,
öyle değil mi?
Hayır. Elbette hayır.
Sen benim kız kardeşimsin.
Ve ben her zaman senin yanında olacağım. Tamam mı?
Anladın mı?
Artık gıdıklama kasabası yok.
Evet, gıdıklama kasabası. Evet, gıdıklama kasabası.
- Kasabayı gıdıkla! - Gitmek istemiyorum!
Deniz Piyadeleri'ne katıldığında yine de ziyaret edebilecek misin?
Deniz Piyadeleri değil.
Deniz biyolojisi.
Neyse, artık olmayacak.
Ben burada kalıyorum.
Takımyıldızlarını astığımız zamanı hatırlıyor musun?
Üç Kız Kardeş.
Bu sensin. Bu benim.
Ve bu da "yatma vakti" demek.
Seni bir anneden çok bir kız kardeş olarak seviyorum.
Ah.
Kayan bir yıldız!
Aman Tanrım. Bir dilek tutmam gerek.
Çık dışarı!
- Ne? Neden? Vay canına. - Dışarı!
Burada olamazsın. Gerçekleşmeyecek.
Yerçekimi artıyor.
- Hayır, değil kardeşim. - Ah.
Çok uzakta olsa da bir yıldıza dilek tutuyorum.
Umarım ve dua ederim, umarım bu gece dileğimi gerçekleştirir.
Tek dileğim bir arkadaş. Gerçek bir arkadaş.
Benimle dalga geçmeyecek biri.
Kaçmayacak biri.
En iyi arkadaş gibi.
Bana bir melek gönder.
Elindeki en güzel melek.
Lütfen.
Ha?
Ha. Bu şey ne işe yarıyor?
Onu bana geri ver! Ona dokunmaya yetkin yok.
Neden? Seni gemiden mi fırlatıyor? Bu güzel olurdu.
Takip tasmasına bağlı.
Bu asla işe yaramayacak.
Ona bir ruh hali yüzüğü de verebilirsin.
O tasma bize her an tam olarak nerede olduğunu gösteriyor.
İşte bu yüzden görevimiz başarısız olamaz.
Görev başarısız oldu.
Aman Tanrım!
Biliyor musun, o kadar çok haklı çıkıyorum ki, artık bundan zevk bile almıyorum.
Yenilik hissi tamamen kayboldu.
Yaşasın!
Hıh.
Ah, bu kötü. Bu kötü.
Rahatlar mısın? Her hareketini biliyorum.
Yeehaw!
Ne oluyor yahu?
Hmm.
Hı?
- Orada gördüm. - Nereye gitti?
Hı?
Onu nasıl bulacağız?
Yıkım yolunu takip etmemiz gerekiyor.
Onu yakaladım!
Benimle konuştu!
Hı? Ah!
Ooh!
İşte.
Jumba! Hayır, bu kadar yakın uçamazsın!
- Emniyet kemerlerinizi takın lütfen. - Yoksa...
İnsanlar bizi görecek.
Görevi tehlikeye atıyorsun.
- Görünmemeliyiz. - Artık ben sorumluyum.
Ortakların paylaşması gerekiyor.
Ah!
Buna "tatil" denir.
İnsan, her güneş yılında bir kez,...
...güneş ışığını görmek ve kutlama zehri içmek için göç eder.
Burada ne yapıyoruz? 626'yı bulmalıyız.
Ortama uyum sağladıktan sonra bulacağız.
Bunu nasıl yapacağız?
Bunlarla. Ve bununla.
Federasyon onaylı bir klonlama cihazı.
Ne? Kimi klonlayacağız?
Öf, bu asla işe yaramayacak.
Sakin ve normal ol.
Gözleri şaşı Slim Jim'lere benziyorlar.
Hayır, o ikisi değil.
Şu iğrenç dondurma vücutlarına bak.
İnsan, ne büyük bir düşüş.
Şu ikisine bak.
Tıpkı bizim gibi en iyi arkadaşlar gibi görünüyorlar.
Mükemmeller.
Çok üzgünüm. Özür dilerim. Özür dilerim.
Çok üzgünüm. Burada, seni tutacağım.
Özür dilerim. Ne güzel bir kolun var.
Tamam. Siz... Teşekkür ederim.
Çubukların üzerinde yürüyormuşum gibi hissediyorum.
Bacaklarım biraz titriyor.
Biliyorum. Endişelenme. İyiler.
Sana gönderdiğim videoyu izledin, değil mi?
Yürüyüş videosu mu? Evet, ama böyle olacağını bilmiyordum.
Bir ayağım diğerinin önünde.
Harika ve normal.
- Aloha. - Aloha.
- Nasılsın? - İyiyim. Teşekkür ederim.
- Uğramak istiyorum. - Tamam.
Peki, bizimle kaç gece kalacaksınız?
Seninle kalmak istemiyorum.
Kapısı olan kendi odamı istiyorum.
Bir de jakuzi. Jakuzi istiyorum.
Şey, jakuzi mi?
- Evet, burada böyle söylenir. - Tamam.
Peki bizi nereden ziyaret ediyorsunuz?
- Dünya. - Dünya.
İkimiz de Dünya'da büyüdük.
Dünya. Tamam, bu kadar.
Marcus, çantalarını taşımasına yardım eder misin lütfen?
Evet.
Bu ne?
Bir tür köpek olmalı, değil mi?
Altı bacaklı ne tür bir köpektir, dostum?
Ah, güzel. Beklediğimden daha iyi geçti.
Hangi kısım, düşmek mi? Utanç vericiydi.
Askılar.
İnsanlar.
İğrenç.
Gerçekten basit yaratıklar.
Her asteroit çarptığında, hayata yeniden başlıyorlar.
Aslında oldukça sevimli.
Burada olduğumuz sürece gerçekten ne yapmak istediğimi biliyor musun?
Hapşırmak. İnsanlar burunlarından sıvı fışkırtırlar.
Ne yapıyorsun?
Onu buluyorum. Sadece 48 saatimiz var.
Bekle! Hayır! Bekle, bekle, bekle.
İnsanlar daha önce hiç portal görmemişti.
Büyük Meclis Üyesi, kendimize dikkat çekmememiz konusunda çok netti!
Peki ya o adam?
Dinle, ben Dünya çalışmaları ana dalım, insan tekstilleri yan dalım.
- Vay canına! - İnan bana.
Ortama uyum sağlamamız gerek.
Dördüncü kat, lütfen.
Şunu kesebilir misin?
Aloha, ben Stephanie Lum.
Dün gece yaşanan garip bir durumla ilgili son dakika haberi.
Yerel bir tur otobüsü, bir düğünde terör estiren...
...kimliği belirsiz bir vahşi hayvanın üzerinden geçti.
Yaratık, Na Mea Ola Hayvan Kurtarma Merkezi'nde iyileşiyor.
- Daha fazlası saat 10:00'da... - Bingo.
...ve düğün fotoğrafçısından haber al.
Tutu, hayvan barınağına girebilir miyim?
Lütfen, lütfen, lütfen.
Nani yapmama izin veriyor.
Tamam. Ama dolaşmak yok.
Alışverişi bıraktıktan sonra seni alırım, tamam mı?
- Evet! - Hey, hey, hey, hey!
Eğer biri bir şey yapmaya kalkarsa, bunu gözlerine vur.
Vay canına! Harika!
Ho ho.
Vay canına. Tamam.
Hayır, hayır.
Köpekleri tekrar sevebilir miyim?
- Merhaba AJ. - Tamam.
Ama köpeklere tekrar şeker veremeyeceğini biliyorsun, değil mi?
Lilo.
Ama onları mutlu ediyor.
İshal olmalarına neden oluyor.
Hmm?
Hı?
İyi geceler, 626.
Jumba?
Lütfen kıpırdamadan durur musun?
Ah.
Ezdiğimiz bu eğrelti otları yüzünden azar işiteceğim.
İnsanlardan herhangi birine zarar verirsek, o zaman gerçekten...
Ne?
Sessiz ol.
Bizi dinliyor.
Kim dinliyor?
Ah. İşitmesi ne kadar iyi?
Gerçekten iyi!
Evet, süper kulaklar deniyor.
Vay canına!
Hıh.
Hey, Bailey.
Bakın kim geri döndü.
Ne oldu? Bugün banyo günü mü?
Dostum, buradaki ruh hali çok depresif.
Özür dilerim çocuklar. AJ bütün şekerlerimi aldı.
İyi misiniz?
Büyük Meclis Üyesi çok açıktı.
Kuralları biliyorum.
Silahımı kullanırsam onu yakalayabileceğimi biliyorum.
Çok riskli.
Büyük Meclis Üyesi çok açıktı.
İnsanlara zarar veremezsin.
Vay canına. Bu iyi bir şey olmalı.
Ha?
Şey...
Merhaba.
Vay canına.
Şey...
Aue, bu ne?
Sanırım bir köpek.
Çöpten çıkmış bir tür yavru ayıya benziyor.
Onu seviyorum. Gel buraya evlat.
Evet, bunu geri koyalım Lilo.
- Gel buraya. - Tatlım.
Biliyor musun, daha iyi köpeklerimiz var. Yani, çok daha iyileri.
Ondan daha iyi değil. Konuşabiliyor.
"Aloha" de.
- Alo... - Köpekler konuşamaz.
Köpekler konuşamaz, Lilo.
Hayır, sonra tekrar geliriz.
Bunu beğendiğinden emin misin?
Evet.
Mükemmel.
Ah, şu dahiye bak.
Mini insanı kalkan olarak kullanıyor.
Anladım.
Dur, ateş edemezsin!
Bu senin hatan.
Ne?
Bir hayvan mı? Ne düşünüyordun?
- Onun fikri miydi? - Hayır.
- Az önce dedi ki... - Seni buna o mu yönlendirdi?
Şey... Kibar olmalısın. Sen bizim misafirimizsin!
- Benim fikrimdi. - Ne?
Tutu, dalga mı geçiyorsun? Neden böyle bir şey yapasın ki...
O kız için zor oldu, değil mi?
Hey, onu üzerinden çıkar.
Ve senin için de.
Ve bir evcil hayvan mutluluk getirebilir.
Unutma, tavuklara zarar vermeyiz, tamam mı?
Benim ve Alvin gibi.
Bugün iş yerinde Maya'nın vardiyasını üstleneceğimi unuttum.
Lilo, ikinizin de kendinizi meşgul etmenizi istiyorum, tamam mı?
İşe gitmeden önce evi temizlemem gerek.
Onu tutacak mıyız?
- Ah! Daha bugün. - Evet!
Ama yarın sabah ilk iş olarak geri alıyoruz.
Ve, hey, beni dinlemeni istiyorum, tamam mı?
O senin kuleana'n, tamam mı? Senin sorumluluğun.
Bu konuda büyük bir kız gibi davranman gerek. Anladın mı?
Söz veriyoruz.
Özel Ajan Cobra Bubbles, pilottan eser yok.
İz yok. İz yok.
Olaydan beri bir şey yok.
Yürüdüğünü kim söyledi?
Efendim?
Efendim, bunun dünya dışı olduğunu ima etmiyorsunuz, değil mi?
Hmm...
Efendim, ikinci ekip bunu yakındaki bir köpek barınağından ele geçirdi.
Haklıymışsınız.
Özür dilerim. Beyefendi, hangi bölümdensiniz?
Gökyüzünden bir şeyler düştüğünde, halkın ilk savunma hattı sizsiniz.
Ben sonuncuyum. Genellikle tek.
Ne tür bir tehditle karşı karşıya olduğumuzu öğrenmem gerek.
Tamam, olduğun yerde kal. Bir saniye içinde dönerim.
Hey, Mertle, bak, yeni bir köpeğim var.
Hayır, Lilo değil.
Bu çok garip.
Tıpkı senin gibi.
Hey, geri ver onu!
Geri ver şunu! Kes şunu!
- Lilo bebeklerle oynuyor. - Ona dikkat et!
Lilo, köpeğine ne oldu?
Sana ne oldu?
Beni bekle.
Bunu neden yapıyorsun? Lilo!
Bilmiyorum. Her şeyi ona yükle.
Ne yapıyorsun?
Haha!
Bu şey ne kadar dayanıyor ki zaten?
Onlar değil mi?
Acele et. Acele et. Acele et.
Bizden kaçmak için hiçbir şeyden çekinmeyecek.
Muhtemelen maksimum yıkım için büyük bir şehre doğru yola çıkacak.
Ama çok yakında öğrenecek,
- burada sıkışıp kaldı. - Ha?
Büyük şehirleri olmayan bir adada olmayı sevmiyor musun?
Sadece kilometrelerce su var.
Hadi. Seni en sevdiğim yerlere götüreceğim.
Bayılacaksın.
Hadi. Benimle suya gir. Çok eğlenceli.
Sadece su.
Hazır mısın? Getir.
Hadi. Hayvanlar suyu sever.
Demek belayı seviyorsun, ha?
Hadi evlat.
Lilo, seni görebiliyoruz.
Burada olmaman gerektiğini biliyorsun.
Hadi, hadi, hadi.
İn aşağı. İn oradan.
- Aman Tanrım. Onu kontrol et. - Deniyorum.
Ah, hayır.
Az önce...
Hayır.
Dur.
Az önce...
Harika, Lilo. Şimdi bunu dikmem gerek.
Ne? Ne? Ne? Ne?
Adı bu. Stitch!
Lilo, bunu öylece yapamazsın, tamam mı?
Cidden. Neredeyse bir şeye çarpıyordum sandım.
Hı?
Ah, ben...
Çok, çok üzgünüm.
Şu... Şu... Şu... İyi misiniz? Ben...
Lilo, kapını kilitle.
Başka bir adamı da sokağın karşısına mı sürüklüyordu?
Yok-yok. He-he.
Sonra görüşürüz.
Kendine gel. Bana bir saniye ver.
Tamam. Hadi. Hadi.
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi.
Neden senin işyerinde olmam gerekiyor?
Altı yaşındayım.
Çünkü biri hula dansından atıldı.
Burada kal.
Burası çok sıkıcı.
Ve masada köpek yok.
- Neden olmasın? - Çünkü insanlar onlardan yiyor.
Nani.
Kimin umurunda? Zaten kuş pisliğiyle kaplılar.
Lilo.
Nani!
Hadi.
Burada kal.
Küçük kızına bakman için vaktimiz yok.
Hayır, hayır, sorun değil. Bir daha olmayacak. Söz veriyorum.
Masayı getireyim.
Selam Lilo. Nasılsın?
Bak David, bir köpeğim var.
Bunun bir köpek olduğundan emin misin?
Hmm. Evet.
Hımm.
Şey, merhaba.
Biliyor musun, kız kardeşin.
Son zamanlarda biraz gergin olduğunu fark ettin mi?
Merak etme. O hep böyledir.
Ama poponu ve süslü saçlarını beğendiğini söyledi.
Sana bunu mu söyledi?
Hayır. Ama mesajlarını okudum.
Ah.
Tamam. Şey... Stitch? Hay aksi.
Stitch?
İşte buradasın.
Masada kalmalıyız.
Stitch.
Hayır.
Stitch, bırak onu.
Evet.
- Sen. - Hayır, hayır, hayır.
Bam, bam, bam, bam, bam!
Ve sonra...
- Hayır. - Ah.
Üçe kadar sayacağım Stitch.
Bir.
Aha!
Bekle! Hey, hey, hey, hey.
Hey, işe geri dön.
Pasta! Pasta!
Sizler başınızı belaya sokmaktan kaçınıyor musunuz?
Evet. Elbette.
Aç mısın evlat?
Dikiş mi?
- Stitch! - Hey!
Ateş!
Keşke işe yarasaydı.
Şimdi olmaz, Stitch.
Al bakalım.
626, seni küçük alçak. Ne kadar da beceriksizsin.
Merhaba insan. İnsan kardeş. Merhaba, merhaba. Ooh, bak, ateş.
Bak, bak, bak. Yaklaştık.
Bekle, hareket ediyor. Hadi. Hadi.
Hadi gidelim. Gitmeliyiz.
Ah. Bak, Sayın Meclis Üyesi.
- Cevap verme. Şimdi olmaz. - Sayın Meclis Üyesi.
Majesteleri.
Bugün çok hoş görünmüyor musunuz?
24 saat oldu. Yaratığı yakaladın mı?
Başla.
Lütfen seyahate başla.
Dikkatini çektik.
Ah, dikkatini çekti. Güzel.
Hiçbir... Hiçbir enstrüman yok.
Burada hiçbir şey yok!
Otelin tadını çıkarıyor musun?
Sorduğun için çok memnun oldum. Yani... belli ki alaycıyım.
- Hadi! Sistemler başlasın. - Hey!
Çekil.
- Ah, hayır. Başka türlü. - Ne yaptığını sanıyorsun?
Yaratığı bul. Ve unutma, dikkatli olmalısın.
- Dikkatli olmak benim göbek adım. - Bu şeyi nasıl durdurabilirim?
Harika.
Gezegeni buharlaştırmak için çok mu geç?
Parmak hep tetikte, hanımefendi.
Hayır, hayır. Şaka yapıyorum.
Ne kadar sevimli bir psikopat.
Biliyor musun, o işi hiç sevmedin.
Duymak istemiyorum.
Ve işe gitmeden önce evi temizledim, bu yüzden lütfen ortalığı batırmayın.
Aah! Ooh!
Lilo, her yeri su içinde.
Şu anda ona banyo yaptırıyorum.
Evet, şu anda bir evcil hayvanla ilgilenecek donanıma sahip değiliz ve...
Burada siyah bir Labrador olduğunu yazıyordu, değil mi?
Hayır, siyah demedim. Mavi dedim.
- Stitch! - Orada neler oluyor?
Her şey yolunda!
Stitch, beni dinlemelisin.
Hayır, hayır, hayır, Stitch!
Stitch, buraya geri dön. Bitmedi.
Hemen onu banyoya geri götür.
Nereye gitti?
İşte!
Dikkatli ol!
# Bu bir av köpeğinden başka bir şey değil #
# Sürekli ağlıyor... #
Temiz mutfağıma girme.
Yeni evini keşfediyor.
# Ve sen benim arkadaşım değilsin #
İşte bu.
Öğğ!
Sadece meraklı.
Lilo! Yardım et.
O bir köpek yavrusu.
Bu bir köpek yavrusu değil, Lilo. Köpek olduğundan bile emin değilim.
Ooh!
Hayır, hayır, hayır.
- Yere yat. - Stitch, dur.
Ateş.
Geri alıyoruz.
Yarın sabah ilk iş.
Neden bu kadar güçlüsün?
Ama ben onu diledim ve gerçek oldu.
Bir gün dedik. Anlaşmamız buydu.
Ne yazıyor? 'Buzdolabının üzerinde.
Bu şeyi saklamayacağız.
- "‘ohana" aile anlamına gelir. - Hayır.
- Aile demek... - Dostum. Hayır.
...kimse geride bırakılmaz ya da... Ya da unutulmaz. Ben...
Neden Annem ve Babam'ın söylediklerine karşı çıkmaya çalışıyorsun?
Çünkü geride bırakıldık.
Bak,
Bütün bunların kulağa hoş geldiğini biliyorum.
Bana da çok hoş geliyor ama gerçek bu değil.
Gerçek bu.
Ve benimle birlikte yaşamaya başlamanı istiyorum.
Bak, köpeğini kontrol altına alabilir misin?
Sosyal hizmetlerin ne yapacağını düşünmek bile istemiyorum.
Ajan Foster, bana sosyal hizmet görevlisini bağla.
Gizli göreve gidiyorum.
Sorun çıkarmayı bırakmalısın Stitch.
Scrump'la oynayabilirsin ama nazik ol.
Senden önce o benim en iyi arkadaşımdı.
Hey, kes şunu.
Kötü köpek. Kötü köpek.
Kafasını çekme.
Ameliyattan sonra iyileşiyor.
Hey, bu en sevdiğim fotoğraf. Bırakın şunu.
Bu kapu, tamam mı? Yasak anlamına geliyor.
Buna asla, asla dokunma.
Şimdi uslu dur.
Bir saniyeliğine iyi ol.
Sınıfının en zekisiydi.
Bu bir tahta.
Sörf böyle yapılır.
Ah. İşte böyle eğitilmiş. Bunda harikaydı.
Ve kupalarla dolu bir odası var.
Eskiden sürekli plaja giderdik.
Eskiden eğlenceliydi.
Keşke o zamanlar tanışsaydın.
Sanırım bunu içmemelisin.
Ha?
Ailen var mıydı?
Fa... Aile...
- Aile? - Aile.
- Çok yakın.
Annem ve babam gibi.
Evde sana bol bol sarılan ve öpen insanlar.
Ve onlar senin yanındalar, hatta...
Hayır.
Aile yok.
Bu yüzden mi bazen kötü davranıyorsun?
Sorun değil.
Belki de annemle babam senin ailenle konuşmuş...
...ve bizi birbirlerine göndermişlerdir.
Evet.
Ah, bu hula.
Hah, hula mı?
Bu bir Hawaii dansı.
Denemek ister misin?
- Makaukau. - Hmm?
Şimdi, benim yaptığımı takip et.
# Aloha ‘oe #
# E ke onaona #
# Noho ve ka lipo #
# Sevgi dolu bir kucaklama #
# Bir ho'i a'e au #
# Tekrar görüşene kadar #
Seni bulduğuma çok sevindim.
Burnunu öpebilir miyim?
Nani, Nani!
- Bunu görmelisin. - Hmm?
Tamam, tıpkı prova ettiğimiz gibi.
- Ne yapıyorsun? - İzle.
Heyecanlıyım.
Hadi. İzliyorum.
# Birlikte devam edemeyiz #
# Şüpheci zihinlerle #
Bu şarkıyı çok seviyorum.
Hiç gördün mü?
Ah. Geç kalacağız.
Hadi. Kapat şunu. Git ayakkabılarını al.
Bu bir süper güç gibi.
- Benim süper gücüm... - Hadi. Gidelim.
...bazen çok hızlı koştuğumda osuruyorum.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Senin gibi kıdemli birinin bize yardım etmeye gelmesini takdir ediyorum.
Bu benim en büyük önceliğim. Ne...
- Tamam, hadi. - Stitch!
- Hadi gidelim. Hadi gidelim. Acele et. - Hadi, hadi, hadi!
Zaten geç kaldık. Gitmeliyiz.
Bayan Kekoa.
Ben sosyal hizmetler müdürümüz.
- Merhaba. - Merhaba.
Gelecek haftaya kadar gelmeyeceğini sanıyordum.
Hayır, Nani. Davan üst merciye iletildi.
İşte bu Lilo.
Peki bu küçük dost kim?
Bu benim yeni köpeğim.
Nani, dün gece olanları duydum.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Evet. Elbette.
- Adı Stitch. - Ah, Stitch.
Olanları bilseydi, Lilo'yu hemen kaybederdin, demek istediğim bu.
En başından olmamalıydı.
- Yani bu çok fazlaydı. - Evet, ve işini kaybettin.
Hey! Ne yapıyorsun?
Sosyal hizmet görevlisine benzemiyorsun.
Ben özel rütbeliyim.
Eklemlerin "Kobra" diyor.
- Okuyabiliyorsun, değil mi? - Evet, okuyabiliyorum.
Seni kitap gibi okuyorum.
Sağlık sigortamı böyle yaptıracağım.
Endişelenme bile.
Haftanın sonuna kadar vaktim olduğunu söylemiştin, değil mi?
Lilo, Stitch, gidip bir iş bulalım.
Anladım.
Ama senin hakkında biraz daha fazla şey bilmek istiyorum.
Pekala, benim hakkımda ne bilmek istersin Pleakley?
Jumba ismini nereden aldın?
Bu bir aile adı.
- Akraba mısınız... - İşte kamyonet.
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Onu bugün yakalamalıyız.
Neden bu aptalca ulaşım yöntemini seçtin?
Çevre dostular.
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi bakalım.
- Tamam, işte bu, Lilo. Tamam mı? - Hadi Simon Says oynayalım.
Bu son şansımız.
Bugüne kadar iş bulamazsam... Simon kıçını oynat diyor.
...o zaman ayrılacağız.
- Simon bacaklarını oynat diyor. - Hey. Dinle.
Gerçekten.
Senin ve onun en iyi şekilde davranmanızı istiyorum.
Tamam mı? Evet?
Tamam, bana şans dile.
Tamam Stitch, Nani bize güveniyor.
Hadi işe koyulalım. Hazır mısınız? Oturun.
Tamam, sınıf, dinleyin.
Bu sizin kötülüğünüzün seviyesi.
Sizin bedeninizdeki biri için alışılmadık derecede yüksek.
Ama bunu düzelteceğiz.
Birinci ders.
Yardım eli uzat.
Ya da bir pati.
Temizlik böyle yapılır.
Önce şunu kullan.
- Tamam, yaklaşmalıyız. - Tamam.
Bu değil... İkinci ders.
Eşyaları mahvetme.
Gerçekten kırılgan, bu yüzden her seferinde kıramazsın...
Şimdi sıra sende.
"Hadi scooter alalım" diyemezsin,
- ve bu bir plan. - Ben de...
Ah!
Hapşırık!
Nasıl yaptığını anlatabilir misin?
Hiçbir fikrim yok. Işığa baktım.
Üçüncü ders. Telafi et.
Al bakalım.
Hayır. Hey. Hey.
- Aferin Stitch. - Heyecanlıyım.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Nasıl geçti?
- Bu otelde değil. - Bekle. Şey...
- Şey... - Hı-hı.
Hmm.
Nani, Nani, Nani!
Tamam.
Belki sevdiğin bir şeyi yapabilirsin.
Hadi! Hadi! Hadi! Ve pat!
Evet, Nani!
Evet!
Evet, evet, evet.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Neden onu bu kadar çabuk yaptın?
Defol, Stitch.
Lilo'yu mu?
Nani!
Lilo'yu mu? Lilo'yu mu?
...boğuluyor!
- Cankurtaran! - Lilo!
Üzerinden çekil!
David, yardım et!
Stitch onu aşağı çekiyor.
Kod 51. Tekrar ediyorum, Kod 51.
Hemen bir kurtarma ekibi gönder.
Kobra, numune işlenene kadar elim kolum bağlı.
Birileri de peşinde.
Bir sonraki fırsatta onu yakalayacağım.
İyisin. İyisin. İyisin. David, yardım et.
- İmdat, imdat, imdat. - Onu yakaladın mı?
Tamam. David, yardım et, yardım et.
- Lilo, beni duyabiliyor musun? - Bebeğim.
Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı.
Ambulans çağırın!
Pekala millet.
MR cihazına binip binemeyeceğini sordu.
Ona seninle görüşeceğimi söyledim.
İyi.
Şanslıydı.
Birkaç saniye daha olsaydı, çok daha kötü olabilirdi.
Ama genel olarak...
Bu bir...
Bu bir hizmet hayvanı.
Tamam.
Ve önünü görebiliyorsun. Sigortanı onlar halleder.
Tamam mı?
Mahalo.
Eyvah. Ne?
Hayır. Hayır. Kesinlikle hayır.
Sadece faturalar değil, Nani.
Lilo için en iyisinin ne olduğunu düşünmenin zamanı geldi.
Devletin tüm bunları karşılamasının bir yolu var.
Ama...
Bu, Lilo'nun velayetini resmen bırakman gerektiği anlamına geliyor.
Bu nasıl olurdu?
Şey...
Pekala, sizden ilham alıyoruz.
Nasıl devam etmek istediğinizi bize söyleyin.
Asıl mesele Lilo için geçişi kolaylaştırmak.
Onu yine de görebileceksiniz.
Sadece farklı olacak.
Bir çanta, birkaç oyuncak, onu rahatlatacak şeyler hazırlayabilirsin.
Ve o noktada, seni biraz yalnız bırakacağız...
Elveda de.
Hayır.
Elveda demiyoruz.
Hui hou diyoruz.
Tekrar görüşene kadar.
Gerçekten başarabileceklerini düşünmüştüm.
Onu neden böyle korusun ki?
Birlikte pek de sevimli olduklarını düşünmüyor musun?
O bir evcil hayvan değil.
O bir deney. Hem de tehlikeli bir deney.
Bence sandığından çok daha sevimli, tehlikeli.
Keskin dişleri var. Pençeleri var.
Onu tehlikeli olması için tasarladım.
Tehlikeli derecede sevimli.
Bunu cevaplama.
Pleakley, bunu cevaplama.
Pleakley. Pleakley.
Benim için.
Majesteleri, Ajan Pleakley buradayım, çağrınızı görmezden gelmiyorum.
Az önce insan yetkililerden bir çağrı aldık.
Ne yaptığınızın farkında mısınız?
- Hayır. - Kaydı oynat.
Ve o saçma şapkayı çıkar.
Kod 51. Bir şey bulduk. Onayla.
Ve sadece insanları varlığımız konusunda uyarmakla kalmadınız,...
...aynı zamanda 626'yı da yakalayamadınız.
Büyük Meclis Üyesi, tüm saygımla, 626'da neler olduğunu bildiğinizden emin değilim.
Şey... bir hata bulduk.
Bu da onu bu gezegenden çıkarmayı biraz daha zorlaştırıyor.
Ama endişelenme. Çözebileceğimden eminim...
- Tek ihtiyacımız olan... - Bir aksaklık mı?
Sen bir aksaklıksın, seni soytarı.
Yeter artık, Dr. Jookiba.
Sabrımı tükettiniz.
Anlaşmamızın feshedildiğini varsayalım.
- Ne? - Öfke nöbeti yok.
Ajan Pleakley, Federasyon emirleri uyarınca sizi gözaltına almakla görevlendirilmiştir.
Ve sizi hemen Turo'ya geri götürmekle görevlendirilmiştir.
Alo?
Şimdi mi? Şimdi mi?
Hayır, daha sonra. Ne düşünüyorsun?
Bunu işime yapamazsın!
Bu bir tartışma değil.
Bir Federasyon ekibi senin pisliğini temizlemek için yolda.
Telefonu kapattı mı?
Jumba?
Evet, Federasyon hep böyleydi, sürekli aşırı tepki veriyordu.
Ama iş iş ve emirleri yerine getirmeliyiz...
- Ne? - Aloha ve mahalo.
Ah, öğreniyorsun...
Gerçekten yaklaştığımızı düşünmüştüm.
Bunu benim yöntemimle yapmanın zamanı geldi.
Hayır, hayır.
Hey, tatlım.
Hey.
Ne yapıyorsun, aptal?
Ah, Tutu'da yaptığım bebeklerimle oynuyorum.
- Ah, çok tatlı. - Pizza!
Şey... Hatırlıyor musun, o yaz Kuzey Yakası'na gitmiştim?
Evet.
Adanın zıt taraflarındaydık ama istediğimiz zaman gidip görüşebiliyorduk, değil mi?
Her zaman birlikte değildik.
Ama arayabiliyorduk.
Bana Alvin ve Tutu ile yaşadığın...
...tüm o eğlenceli küçük maceraları ve bunun gibi şeyleri anlatırdın.
Ve çok konuşabiliriz, ama her zaman değil. Anlıyor musun?
Bu... Bu gerçekten bağlantı kuruyor mu?
Sörf kampına mı dönüyorsun?
Hayır. Hayır.
Sadece Stitch ve bu haftaki her şeyle birlikte işler...
...kötüden daha da kötüye gitti, bu yüzden...
bazı değişiklikler yapmamız gerekecek.
Ve...
Biliyor musun... Biraz hava almam gerek.
Papa bizi buraya kamp yapmaya götürdüğünde hatırlıyor musun?
- Ne? - Evet, hatırlıyor musun?
Ben s'mores yedim. Sen de yedin.
Papa bizi kampa götürmedi.
Tütsüleme yapıyorlardı. Termitlerimiz vardı.
Hmm. Kampa gittim. Eğlendik.
Gerçekten iyi ebeveynlerdi.
Merhaba.
Fikrimi değiştirdim.
Bu ne?
Hmm?
Ben de seni anne olarak seviyorum.
Hadi. Yap. Benim için mi?
Tamam.
# Ha‘aheo ka ua i na pali #
# Ke nihi a‘ela i ka nahele #
# E uhai ana paha i ka liko #
# Pua ‘ahihi lehua veya uka #
# Aloha ‘oe #
# E ke onaona noho #
# ben ka lipo #
# Sevgi dolu bir kucaklaşma #
# A ho‘i a‘e au #
# Ta ki #
# Tekrar buluşuyoruz #
İstiyorum ki biliyorum...
Ne olursa olsun, seni çok seviyorum.
Hazır mısın?
Evet.
Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Şey...
Burada değil.
"Burada değil" derken ne demek istiyorsun?
Ben... Ben...
Belki de komşunun evindedir.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Ne?
Nereye gitti?
Dikiş mi?
Dikiş!
Seni kaybettiğimi sandım.
Dikiş koptu aile.
Bir kazaydı. Bir karışıklık gibi.
Ama Stitch...
...kötü.
Stitch kötü.
Kötü değilsin.
Bazen kötü şeyler yapıyorsun.
‘Ohana aile demektir.
Ve bazen aile mükemmel değildir.
Ama bu iyi olmadıkları anlamına gelmez.
Vay canına, vay canına, vay canına.
Buraya kimseyi incitmek için gelmedim.
Yardım etmek için buradayım.
Bu hayvan bana ait.
O bir hayvan değil. O benim arkadaşım.
Söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Uzat şunu.
Nasıl kullanılacağını bilmiyorsun.
Üçe kadar sayacağım ve sonra onu bırakmanı istiyorum.
Bir...
iki...
üç!
- Hadi ama! - Harika.
Sen bir dahisin, Stitch.
Onu ben yaptım. Ben dahiyim!
Yabancı tehlikesinin ilk kuralı:
Bir yetişkin bul.
Nani!
Nani mi?
- Lilo! - Lilo!
Bunların hepsi benim hatam.
Hui.
Öf! Şimdi de bir külotum var.
Bekle. Kız kardeşinin nerede olduğunu nereden bileyim ki?
Bilmiyorum. Bulabildiğim tek telefon numarası bu.
Pepperoni falan ister misin?
Önemli değil. Geri döndü.
Nani!
Stitch, dur.
Ah.
Tamam, 626, çok akıllıca bir numara.
Komik. Kendi kıçıma bakmak zorunda kaldım.
Bunu hep yapmak istemişimdir.
Ne yapıyorsun?
Tamam, dinle.
Federasyon'un burada yaptıklarını pek takdir etmediğini söylemek istiyorum.
İçeride olduğunu biliyorum.
Lütfen dışarı çık.
Senin için büyük planlarım var.
Yani, bizim için.
Defol git, tüylü patates!
Bana tüylü patates mi dedin?
Bu hiç hoş değil.
Pencere, pencere, pencere!
Bekle! Geri dön!
Hey! Kaçacak mısın?
Bütün bunlardan kaçamayacaksın.
Bütün bu anılar.
İnsanlar birbirlerine çok bağlılar.
Eşyalarına, benden çaldıkları uzaylı deneylerine.
Gitmeliyiz!
"Bağlılık", önemsediğin anlamına gelir.
- Acele et! - Ah, hayır.
Lilo! Acele et!
Şimdi gidiyoruz!
Ve şefkat, insanların çok aptalca kararlar almasına neden olur.
"May-May" ve "Pay-Pay" kimdir?
Orası Annem ve Babamın odası.
Ah! Bu çok daha mantıklı.
Kes şunu, yoksa.
Yoksa ne olacak?
Ne yapacaksın?
Yoo-hoo.
İşte orada.
Aloha!
Özür dilerim.
Gözüm! Gözüm! Gözüm!
Bunu neden yaptın?
Hey, kes şunu.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum!
626, oyun bitti.
Aman Tanrım!
Ah!
Tamam, tamam, tamam.
Plan ne, 626?
Diyelim ki Federasyon'dan kaçtın.
Onunla burada kalacağını mı sanıyorsun?
Dünya'da sonsuza dek mutlu mu yaşayacaksın?
Yıkmak için yaratıldın, 626 ve başardın da.
Buraya geldiğinden beri neler olduğuna bak.
Ailesi dağılıyor.
Dürüst olalım.
Onu o hayvan barınağında seçmenin tek sebebi kendi güvenliğindi.
Bu doğru mu Stitch?
Bak, bence bu kötü değil.
Yaptığın hiçbir şeyin kötü olduğunu düşünmüyorum.
Bence bu dahiyane.
Bu küçük kıza biraz olsun değer veriyorsan,
onu burada bırakacaksın.
Dikiş mi?
Ah.
Bu en iyisi.
Lilo, koş!
David, Nani, evde buluşun.
Doğru seçimi yaptığınızı biliyorsunuz.
Meclis Üyesi seni sürgüne gönderecekti.
Bütün parlak bilimimi boşa harcayacaktı.
Ama daha da iyisini yapacağım.
Ve seni 627'ye dönüştüreceğim.
- Lilo? - Lilo!
- Burada değil.
- Arkaya bakacağım. - Tamam.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
- Lilo nerede? - Bilmiyorum.
Burada değil.
Aslında... 'dan uzaklaşan bir gemide.
Aman Tanrım! Tamam, tamam.
Gerçekten etkileyici bir atıştı.
Hepimiz...
Hayır, hadi ama. Yine mi o? Aslında ben...
Ajan Cobra Bubbles, CIA.
- Ne? - Dur, ne? CIA mi?
Birleşik Galaktik Federasyon'dan Wendell Pleakley.
Ben bir devlet memuruyum.
Burada ne yapıyorsun?
- Evet, kız kardeşim nerede? - Harika haber.
Hayatta ve iyi.
Aslında iyi olup olmadığını bilmiyorum.
Bu bana sadece gezegenden uzaklaşma hızlarını gösteriyor.
Yeter! Seni dışarı çıkarıyorum, hepsi bu. Hadi gidelim.
Biliyor musun, seni o küçük kızla görünce şunu fark ettim:
sandığım gibi kalpsiz bir canavar değilsin.
Ama sevme kapasiteni ortadan kaldırdığımda, mükemmel olacaksın.
Ve sonra, yanımda 627 varken, Belediye Meclisi Üyesi beni durduramayacak.
Ah, bu kadar üzgün görünme 626. Birbirimize sahibiz.
Ben senin "o'hannah" ınım, tıpkı arkadaşın Lisa'nın dediği gibi.
Adı bu muydu Lisa? Lily?
Limuzin mi? Limuzin... Hayır.
- Adı neydi? - Lilo!
Ah, evet, oydu. Lilo.
Korkunç bir isim. Hadi bu gezegenden gidelim, ha?
Hiper hız başlatılıyor.
İki dakika içinde fırlatılmaya hazır.
Bana neler olduğunu anlatmalısın.
- Kız kardeşim nerede? - Şimdi değil.
Öncelik bu olayı bildirmek ve bu şeyi gözaltına almak.
İnsanların ne tür bir tehdit altında olduklarını bilmeleri gerekiyor.
Ben aslında bir tehdit değilim.
Aslında oldukça zararsızım.
Ama bu kadar endişelenmemelisin.
Aslında bu benim sahadaki ilk görevim, bu yüzden o kadar endişelenmezdim. Tamam.
Bekle, bekle.
Bizi koruman gerekmiyor muydu?
Amerikan halkını korumaya yemin ettim.
Hey. Bizi ne sanıyorsun?
Cobra, haklıydın. Laboratuvar sonuçları geldi...
...ve daha önce hiç böyle bir şey görmemiştik.
Lütfen.
Burada büyük bir şey dönüyor.
Başka bir kanıt buldun mu?
O benim kız kardeşim. Yardım edebilecek tek kişi o.
- Hmm. - Tamam.
Ayrıca bileziklerini de çıkardım.
Rahatsızdılar.
Evet, mesele bir vizyona sahip olmakta bitiyor.
Bilimin özü bu.
- Yetenek... - Kırmızı düğme.
- ...başkalarının göremediğini görmek için. - İt. Başla.
Ve ben de bundan suçluyum.
Örneğin Büyük Meclis Üyesi...
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
...geleceği tam önünde dursa bile göremezdi.
Ah, bunu yüzüne söylemezdim.
Hey! Ne yapıyorsun?
Hey, 626, şu tellere dokunma...
Hey! Başka bir tele dokunma.
- Vah, ah, ah, ah. - Lütfen.
Yani, seninle bu ilişkiye sahip olmak gerçekten sinir bozucu.
Ben bir şey söylüyorum, sen görmezden geliyorsun.
Geri döndüğümüzde, bazı gerçek değişiklikler olacak.
O kadar acele etme, pizza surat.
Hı? Ne...
Lisa.
Tahmin edeyim, uzay gemisini nasıl kullanacağını bilmiyorsun.
Seni küçük...
# Aşağı inmelisin, aşağı inmelisin #
# Herkes #
Ne? Neden parti ışıklarınız var?
Bu seni ilgilendirmez.
Küçük dostunun tehlikeli, ucube bir canavar olduğunu neden kabul etmiyorsun?
Ayrıca, sevimli ve tüylü!
Ne?
Hızlı. Kalkışa hazır.
Eve gitme zamanı.
Hey! Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır!
Bak, bak, çocukluğumda çok kötü bir "o'hannah" yaşadım.
Bu bir bahane değil.
Sadece biraz bağlam vereyim diye düşündüm...
Hui hou, tüylü patates.
Bazen ikinci şanslara ihtiyacımız olduğunu söyleyebilir miyim?
Ve ben de tam olarak bunu... İnan bana, biliyorum.
Çek. Çek.
Hızla alçalıyorlar.
Daha hızlı gidebilir misin?
David, daha hızlı.
Büyükanne gibi sürüyorsun.
- Atla! - Hayır!
İmkânsız! Atamam!
Atlamalıyım.
Birlikte güvendeyiz.
Evet! Evet.
Benim fotoğrafım!
Lilo!
Nani!
Lilo'yu mu? Lilo'yu mu?
Lilo.
- Lilo! - Nani! Burada!
- Stitch! - Burada!
Lilo!
- İyi misin? - Hâlâ aşağıda!
- Hayır! Lilo, hayır! - Stitch aşağıda!
- Hayır! Lilo, hayır! - Beni kurtardı. Bırak gitsin!
Gitmemiz gerek. Hadi gidelim.
Beni dinle.
- Tahtaya çık. - Stitch'i kurtarmamız gerek!
Hâlâ orada! Git onu kurtar!
- Özür dilerim! - Lütfen!
- Yapamam. Yapamam. - Hadi gidelim.
- Git onu al! - Sana ihtiyacım var.
- David, gitmemiz gerek. - Gitmemiz gerek, Lilo.
Seni güvende tutmamız gerek.
Buradan çıkmalıyız.
- Lütfen! Git ve onu kurtar! - Hayır, Lilo.
Peki ya ‘ohana?
Ya kimse geride kalmayacaksa?
Lilo, hayır!
Hadi dostum.
Evet. Daha güçlü bir şeye ihtiyacımız var.
Ne gibi?
Tekrar dene. Tekrar dene.
Hadi.
Tamam. Bunu deneyelim.
Hadi. Hadi.
Herkes geri çekilsin! Çekilin.
Lilo, çekil yolumdan!
Stitch.
Elimizden geleni yaptık.
Birlikte büyümemiz gerekiyordu.
Özür dilerim bebeğim. Çok özür dilerim.
Lilo mu?
Stitch!
Köpek konuşuyor mu?
Seni seviyorum Stitch.
Aman Tanrım.
Öğ, bırak gitsin... Bırak gitsin.
Aile fotoğrafı!
- Ah! - Aferin Stitch.
Tamam. Sonra yıkayacağız, değil mi?
Aue. Hiç bitmez.
Şey, sadece...
Arkamda kal Lilo.
- Geri çekil. Geri çekil. - Endişelenme.
Sadece ölümcül parazitleri tarıyorlar.
Bu tehlikeli deneyi geri almaya geldik.
Askerler, 626'yı gözaltına alın.
Hayır! Hey! Onu rahat bırakın!
Bırakın kalsın!
Korkarım buna izin veremem.
Bu yaratık türünüz için bir tehdit oluşturuyor.
Burada yaşananlar için üzgünüz.
Sorumluların adalete teslim edileceğinden emin olabilirsiniz.
Vay canına, vay canına, vay canına!
Bir bilim dehasına nasıl böyle davranırsın!
Hey, Büyük Meclis Üyesi, sen... Aman Tanrım!
Kıymetli beynim.
- 62. deneye gelince... Stitch. - Ne?
Benim adım Stitch.
Öyleyse Stitch.
- Olacak... - Stitch veda edebilir mi?
Evet.
Teşekkür ederim.
Buraya gel, Stitch.
Seni özleyeceğiz.
Bu insanlar kim?
Bu benim ailem.
Her şeyi kendi başıma buldum.
Küçük ve bozuk ama yine de iyi.
Evet.
Hala iyi.
Büyük Meclis Üyesi, Stitch'i yeni ailesiyle bırakabilir miyiz?
Kesinlikle hayır.
Konseyin denetime ihtiyacı olacak.
Peki bu harap sivrisinek çiftliğinde kim kalmak ister ki?
- Ben, ben. Ben! Ben! - Ha!
Saçma.
Bunun kamuoyuna duyurulması durumunda ortaya çıkacak küresel paniği göze alamam.
Ya duyurulmasaydı?
Ah! Ah! Evet! Evet! Evet, evet, evet!
CIA'den. Sır saklamada çok iyidir.
Keşif ekibimiz, bunu üstlerinize anlatacağınızı söyledi.
Bunu sır olarak saklayacağınıza nasıl güvenebilirim ki?
Majesteleri...
Söz veriyorum.
Hmm.
Hepiniz bana bu yaratıkta iyilik olduğunu gösterdiniz.
Ancak, konseyin kararını geri alamam.
Deney 626 ömür boyu sürgün cezasına çarptırıldı.
Bundan böyle Dünya'da çekilecek bir ceza.
Yaşasın!
Lilo.
Çok mutluyum.
Büyük Meclis Üyesi'ne sarılmak için izin ister misin?
- Hâlâ hayır. - Tabii ki. Evet.
Ara sıra uğrarız.
- Eve gidelim. - Evet.
- Hadi Stitch. - Evet.
Hey, iyi tarafından bak, bu evde çok güzel anılarım oldu.
Bazıları iyi.
Bazıları kötü.
Bu biraz kötü. Evet.
En azından rüzgar çanlarını almışsın.
Bu çılgınlık.
Şey, David?
Hımm?
Odayı oku.
Ama haklı.
Nani.
Hey, bebeğim...
Seninle bir şey konuşmam gerek.
Biliyorum. Bu, anlaşmamızı değiştirmiyor.
Aslında...
Ah, hayır. Sorun ne?
Hiçbir şey.
Aslında, bolca.
Eviniz yıkıldı. Köpeğiniz bir uzaylı.
Bebeğimiz başka bir ‘ohana'ya gitmek üzere.
Ama biz de bundan bahsediyorduk.
Ya Lilo bizimle yaşamaya gelseydi?
Ooh.
Hayır, Tutu, bu çok fazla.
Yani...
Smiley zaten evet dedi.
Bu koruyucu aile ortamlarında, hanai veya başka bir aile dahilse,...
...geçiş genellikle çok daha kolay olur.
Yani...
Tutu, bu harika olurdu.
Yani, yeniden inşa ettikten sonra... Hemen yan komşun olursun.
Gerçekten mi?
Hayır.
Çok zekisin Nani.
Bence Deniz Piyadelerine katılmalısın.
Bebeğim, bu deniz biyolojisi.
Hayır. Ben, şey... Bundan çok daha karmaşık.
Ama gitmeni istiyorum.
Üstelik, Annem ve Babam da bunu isterdi.
Bana öyle söylediler.
Evet, ama Lilo...
Seninle ilgilenmek benim görevim.
Kimse geride kalmaz.
Ayrıca, kendinizi geride bırakmadığınızdan emin olmak da sizin göreviniz.
Ailenin sana neler verdiğine bak.
Omuzlarının üzerinde iyi bir kafa.
Bir yer duygusu.
Gurur. Bir akamai beyni.
Yaratıcı bir ruh.
Ama en önemlisi, birbirinizi anlıyorsunuz.
‘Ohana.
Onları kullan.
Bizi gururlandır.
- Buraya gel. - Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Nani, belki üniversite sana yemek yapmayı öğretebilir!
Tamam, tamam. Hadi, Smiley.
- Buraya gel. - İçeri gir.
# Yüce Tanrım, ateşimin yükseldiğini hissediyorum #
# Mmm #
# Daha yükseğe, daha yükseğe #
# Ruhuma işliyor #
# Şimdi görüyorsun Kızım, kızım, kızım #
# Beni ateşe vereceksin #
# Beynim alev alev, hangi yöne gideceğimi bilmiyorum #
# Öpücüklerinin beni daha yükseğe kaldırdığını biliyorsun #
# Bir koronun tatlı şarkısı gibi #
# Ve sen sabah gökyüzümü aydınlatıyorsun #
# Yanan bir aşkla #
Cobra bazen Stitch'e göz kulak olmak için uğruyor.
Biraz korkutucu.
Ah, o sevimli yüzünü özlüyorum.
- Seni özlüyorum. - Öyle mi? Sen de öyle mi?
- Evet. - Şey, bu konudan bahsetmişken...
Şey, bir saniye bekle.
Bu senin yurt yatağın mı?
Üzerinde neden parmaklıklar var?
Hapiste misin?
Bu iyi değil.
Merhaba?
Nani? Nani? Merhaba?
N'aber, ufaklık?
Vay canına!
Ben de seni özledim Stitch. Ah.
Hey, Double-O-Seven, gitmeden önce Lilo'ya bir bak.
Orada uyumaya benzemiyor Lilo.
Silahı al. Hadi.
Güzel.
Sıkıştı. Tetik çalışmıyor.
Tekrar dene. Acele et, Nani.
Yine o tik-tak danslarından birini öğrenmeye kalkmasan iyi olur.
Hadi, hadi, hadi!
Aman Tanrım, büyüyorsun.
İyi geceler kardeşim.
Aptal herifler.
# Öpücüklerin beni daha yükseğe kaldırıyor #
# Bir koronun tatlı şarkısı gibi #
# Ve sen sabah gökyüzümü aydınlatıyorsun #
# Yanan bir aşkla #
# Ah, ah, ah #
# Ah, ah, ah Yanan aşk #
# Yaklaşıyor #
# Alevler şimdi yanıyor Vücudum #
# Bana yardım etmeyecek misin? #
# Kayıp gidiyormuşum gibi hissediyorum #
# Nefes almak zor #
# Göğsüm kabarıyormuş gibi hissediyorum #
# Mmm #
# Tanrım, Merhamet et #
# Yattığım yerde bir delik yakıyorum #
# Öpücüklerinin beni daha yükseğe kaldırdığını biliyorsun #
# Bir koronun tatlı şarkısı gibi #
# Ve sen sabah gökyüzümü aydınlatıyorsun #
# İle Yanan aşk #
# Ben sadece bir parçayım Yanan aşk parçası #
# Ben sadece bir, sadece bir Sadece bir, sadece bir #
# Ben sadece bir, sadece bir #
# Ben sadece bir parçayım Yanan aşk parçası #
# Evet #
# Yakmalısın bebeğim Whoo #