Canavar.
Canavar!
Affet beni.
Canavar olan benim, sen değilsin.
Artık çok geç.
Hayır, çok geç değil, yaşayacaksın...
Jack, cesur olmalısın. Savaşmalısın.
Sanki ölmüşüz gibi.
Dediğin gibi yapamam.
Ama aşkını kaybetmiş
zavallı bir hayvan
ancak zaman içinde
sürünerek uzaklaşabilir.
O yapamazdı.
- Ben yapamadım. - Hayır.
Hayır, sen...sen ölmemelisin.
Ben...Sana çok değer veriyorum. Lütfen.
Seni seviyorum.
Canavar artık yok.
Canavar bendim.
Bana büyü yaptılar.
Sadece bir kadının aşkıyla kurtulabilirdim.
- Böyle mucizeler mümkün mü? - Evet.
Aşk bir adamı canavara dönüştürebilir.
Ve aşk bir canavarı güzelleştirebilir de.
Tatlım?
Heather, sana diyorum.
Heather.
Heather?
Silver Moon Diner'a ulaştınız.
Mesaj bırakın.
Heather!
Bebeğim, geliyorum!
Heather, neredesin?
Patti!
Patti! Eve gir!
Derhal!
- Heather? Bebeğim? - Ondan uzak dur!
Hadi. Hadi, hadi.
- Coop! - Cooper! Vur, vur!
İşte bu! Vur!
Hardy, hadi!
Hadi! Yavaş ol.
İyi maçtı. Tüm o şutları kaçırman dışında.
Gel, yüzünü göreyim. Iyk. İğrenç. Coop.
- Şunlardan bir tane alayım. - Çekil şuradan.
Pekâlâ, dinleyin. Kenara alınma bizi mahvetti.
- Bu da ne böyle? - Selam, Shep. Nasılsın?
Erkeklerin giyinme odasında bir kız olmasaydı
çok daha iyi olurdum, Henry.
Nerede?
Bir de ukalasın, ha? Pekâlâ.
Takım seçmelerine girmeme izin vermelisiniz.
A, lisede değilsin.
B, erkek değilsin.
Yetişkin takımını kastetmiştim.
Evet, oynayabilir. Gerçekten çok iyi.
Lütfen hadi çıkın da, çocuklarım giyinsinler?
Tamam. Affedersin.
Bunu bana neden yapıyorsun, Henry?
Neyi? Ne yaptım ki?
Henry, seni uzun zamandır tanıyorum.
Ama üzgünüm. Olmaz.
Hayır, hayır, hayır!
Çocuklar, sizce de yatma vaktiniz gelmedi mi?
- İyi geceler, Anne. - İyi geceler, tatlım.
- İyi geceler. - İyi geceler, Anne.
Dükkana git. Bana sigara al.
Ve biraz da Lambrusco.
Bana satmazlar ki.
Saçmalama.
Hadi, acele et.
- Az önce ne kırıldı? - Kahretsin.
Bedava olunca tadı daha güzel oluyor.
Şerefe.
Kedi tırmığı hastalığı.
Kolaydı.
Ama yine de etkileyici.
Ben Jonine.
Heather.
Burada mı çalışıyorsun?
Evet, seni daha önce buralarda görmemiştim.
Doğru, bölgesel yarışmalar için buraya yeni geçtim.
Isınma zamanı.
Tamam.
Şimdi.
Hoşça kal.
Görüşürüz.
Çok iyi.
- Kahretsin. - Ne yapıyorsun? Hadi!
Selam.
Sen iyi misin?
Beni burada bıraktı.
Kim bıraktı?
Babam. O...
Serimi beceremediğim için sinirlendi.
Kahretsin.
Evet. Lanet herifin tekidir.
Evet, pantolonu çok acayip.
Ne?
İspanyol paça. Kimseden saklamıyor gibi.
Neyi saklamıyor?
Bence harikaydın.
İyi bir patenci olmamı istiyor ki kendisi televizyona çıkabilsin.
Tek umursadığı bu.
Ben umurunda bile değilim.
Hey, sanırım Dodge'un biraları sakladığı yeri biliyorum.
Daha önce hiç Jeanine isimli biriyle tanışmamıştım.
Jeanine değil.
Jonine.
- Yok artık. Komik bir isim. - Evet.
Annem uydurmuş çünkü
Queens'te İtalyanlarla yaşamış,
ve bunun dünyadaki en güzel isim olduğunu düşünüyormuş.
Sonra da yanlış telafuz etmiş.
Ne...
Büyükannem de felç geçirdiği için söyleyemiyor,
o yüzden bana Jonny diyor.
Vay canına,
bunu sevdim.
Sana Jonny diyeceğim.
Ne istersen yap.
Kahretsin. Burnun kanıyor.
Lanet olsun.
Biraz şansını zorluyorsun, öyle değil mi?
Daha dolunay olmadı.
Olacak.
Bana sadece üç gece ver. Ve sakın riske atma.
- Tamam mı? - Tamam.
Bu çok tehlikeli.
Yetişkin olmak istediğini biliyorum. Yetişkinsin zaten.
Evet ama
bizim için durum farklı.
Birbirimize göz kulak olmalıyız.
Bu da benim sana göz kulak olma yöntemim.
Orayı sıkmaya devam et.
Aç mısın?
- Hayır. - Pekâlâ.
Bu kadar geç kalma, tamam mı?
Anneme söylemeyecek misin?
Sırrın bende güvende.
Selam.
İyi geceler demek istedim.
Seni seviyorum.
Baba?
Evet, evet, evet.
İyi geceler, Baba.
Bu gece dolunay var ve bizi özel bir sürpriz bekliyor.
Önümüzdeki ay gerçekleşecek
tam ay tutulması, tutulma esnasında ayda oluşan
dramatik kırmızımsı renk tonu sebebiyle
kanlı ay olarak da adlandırılır.
Hava durumu bu kadar. Sendeyiz, Susan.
Hadi, çocuklar. Kayın.Kayın!
İyi atıştı. Hadi!
Tekrar deneyin.
Tekrar. Hadi.
Hadi, gidelim.
- Dur. - Evet, iyi denemeydi.
- Hey! - Hadi, Hardy, surat asma.
Hadi!
- Hadi! - Sadece nefes al. Bir şey yok.
Sadece yorgunsun. Hadi yemeğe gidelim.
Alo?
Sana.
Alo?
Selam, ben Jonny.
- Yemek hazır! - Bir dakika.
- Selam. - Ne yapıyorsun?
- Yemek yemek üzereyim. - Saat dokuzda mı?
- Evet. - Tamam.
Peki, sonra benimle buluşmak ister misin?
Olabilir? Aklında ne var?
Köşedeki dükkanda buluşabiliriz,
ve aptalca bir şeyler yaparız diyordum.
Ben...Bilmiyorum. Pek uygun bir gece değil.
Öyle mi? Programın çok mu yoğun?
O olmayan sosyal hayatınla?
Tamam. Özür dilerim, sadece... Sadece seni görmek istiyorum.
Babanın ceketi mi o?
Evet.
Lezbiyene benzemişsin.
Hiçbir yere gitmiyorsun. Bunu biliyorsun, değil mi?
Gece yarısından önce döneceğim, yani...
Bu pazarlığa açık değil.
Beni rahat bırak ya.
Bana ne zaman güveneceksin? O günden beri bir şey olmadı.
Mesele güven değil.
Normal hissetmek istiyorum.
Lütfen.
Baban gibi olacağını düşünmemiştim.
Sen ve ben olacaktık.
Bu işte yoldaşım olacaktın.
Benim kızım olacaktın.
Hâlâ yoldaşız.
Hayır.
Hayır, sen de onun gibisin.
Yemin ederim, Heather, eğer bir şey olursa...
Hiçbir şey olmayacak.
Gece yarısından önce.
Gece yarısından önce!
- Sonunda, dostum. - Selam.
Hadi, gidelim.
Bizimle kumarhaneye gelmek ister misin?
Biraz uzak değil mi?
Bakire olan kim?
Hey, dostum, sen 30 yaşında falan değil misin?
- Neden sana biz içki alıyoruz? - Çünkü oraya girmesine
- izin vermiyorlar. - Salak şey kafayı bulup,
orayı soymaya kalkıştı.
Tamam, tamam. Öncelikle, 28 yaşındayım.
İkincisi, affedersiniz ama, o gece kendimde değildim.
Bu nasıl bir savunma?
Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?
Gel hadi. Eğlenceli olacak.
- Tamam, neyse. - Evet.
Bak burada ne var.
Asit mi alıyorsun?
Evet. Kes şunu.
Ver şunu bana. Bu çok fazla.
İşte başlıyoruz.
Bu gece muhteşem olacak.
Sen de ister misin?
Tabii.
Al.
Gerçekten iyi gelecek.
Evet!
Güzel, çocuklar. Hadi.
Aman Tanrım.
Bu çok çılgınca.
Vay canına, burası
gerçekten çok gürültülü.
Sen iyi misin?
Kahretsin!
Otto ne halt ediyor?
Tam bir ezik.
Biraz ara verelim, dostum.
Lanet olsun. Yine hepimizi dışarı attıracak.
- Ben bir içki alacağım. - Bırak beni, pislik.
Ben iyiyim. Dokunma bana, dostum. Ben iyiyim.
Lanet faşist pislik.
Bu da ne?
Nesin sen?
Tamam.
Ne olduğumu bilmek ister misin?
Ben bir palindromum.
Otto.
O-o-t-t-o.
Lanet bir palindromum.
Beni geriye götürmeye çalışsan da aynı şey işte.
Beni değiştiremezsin, dostum.
Gitmem gerek.
- Ne? - Sakin olmalısın.
Geç kaldım.
- Geç kaldığını söyledi. - Geç.
Şimdiye kadar döneceğimi söylemiştim.
Ne?
- Geri döneceğimi söyledim. - Tamam. Merak etme.
Roger... ...uzun sürmez.
Bekle. Nereye gidiyor?
Hadi ama. Yatma vaktin mi geçti?
- Lanet olsun... - Heather, bekle!
Hayır!
Bebeğim, hadi.
Hadi gel.
Yok bir şey.
Anne?
Benden uzak dur!
Git hadi.
Peterson.
Daha fazla kurtarış yapmaya başlasan iyi olur, dostum.
Geçen maçta bizi mahvettiler.
- Özür dilerim, Koç. - Özür dilemeyi kes.
Ve sosisli yemeyi bırak yoksa yerine başkasını alırım.
Cidden Peterson,
senden daha çok kurtaran kuponlarım var benim.
Koş ve dur. Hadi.
Bakın kim gelmiş.
Bu eski şey mi?
Bir daha görünmezsin sanmıştım.
Burası dolu mu?
Gözüne ne oldu?
Kavga falan mı ettin?
Hayır, buzda oldu işte, bilirsin.
Takılmak için güzel bir yer sanırım.
Evet, şey...
Rick beni alacaktı da.
Rick mi?
Burada mısın, Rick?
Seni bekleyen biri var.
Her neyse.
Hayır, öyle değil. Dışarısı çok soğuk.
Beyzbol antrenmanına falan gitmiştir.
Saçların ne gür.
İstersen saçlarına bakım yapabilirim.
Çok güzel. Daha iyi görünebilir.
Teşekkür ederim.
Sadece biraz bakmalısın demek istedim.
Yumurta maskesi yapıyorum ben.
- İğrenç. - Çok iyi geliyor ama.
Sana yumurta vereceğim.
Bebeğim. Atla.
Tekrar takılmalıyız.
Gerçekten geç kaldın.
Sen de kimsin be?
Dün gece neredeydin?
Demek bir çocukla birlikteydin, ha?
Annen çok kızdı.
Bir şey olmadı.
Ama olabilirdi.
Bu işle oyun olmaz, Heather.
Rahat bırakın beni.
Ne? Heather?
- Beni rahat bırak, baba. - Olmaz.
Benimle böyle konuşamazsın. Asla!
Anne?
Kahretsin.
Çok kolay verdi ve işte gidiyor.
Bir Vancouver golü daha!
Bunu kaçırdığım için üzgünüm.
Ne?
- Boş ver onları, onlar ucube. - Tanrım.
Hey, Heather. Misafirlerin önünde
sırlarımızı dökmeyeceğimiz konusunda anlaşmıştık hani.
Bu ikisini ormanın ortasında,
gece geç saatte,
neredeyse açlıktan ölmek üzereyken buldum.
Konuşabildikleri için bile şanslıyız.
Kapa çeneni.
Gördün mü?
Ama beni o kadar mutlu ediyorlar ki.
Ama şimdi ablanızı biraz rahat bırakalım.
- Hadi çocuklar. - Ama maç daha yeni başladı.
Sabah antrenmanımız var. Hadi bakalım. Hadi.
Heather'ın da antrenmanı var.
Evet. Siz ona bakmayın.
İyi geceler kızlar.
- İyi geceler, Bay Anderson. - İyi geceler, baba.
Köpeğiniz mi var?
Hayır.
Neden?
Bilmiyorum, öyle gibi görünüyor.
Uzatmadayız.
İlk gol beş dakika içinde geldi, ve iş bitti.
Biranız var mı?
Kahretsin. Korkuttun beni.
Orada ne var?
Babamın odası.
Bu kilitler de neyin nesi?
Mahremiyetine düşkündür de.
Tamam.
Aşağıya inmek ister misin?
Bu senin araban mı?
Hayır. Yani,
öyle, ama bozuk, işte...
Biraz geç oldu, ha?
Selam anne. Ben...
Üzgünüm, uyuduğunu sanıyordum.
Anne, bu Jonny.
Jonny, bu benim annem.
Evet, ben de başka birini duydum sandım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Baban nerede? - Yatakta.
Tam bir pislik, değil mi?
İyi geceler, Anne.
Ne?
Benden utanıyor musun yoksa?
Sen de kimsin ya?
- Heather'ın arkadaşıyım. - İyi geceler, Anne.
Heather, arkadaşlar için biraz geç.
Tamam, gideyim ben.
Hiçbir fikrin yok, değil mi?
Ne?
Ne olduklarını bile bilmiyorsun.
Hadi gidelim.
Sızana kadar burada kalalım.
Sadece on dakika sürer.
Hep böyle midir?
Evet, çoğu gece.
Bazen o kadar sarhoş oluyor ki,
yatağıma geliyor
ve sonra da altına işiyor.
Vay be. Bu çok fenaymış.
- İstersen gidebilirsin. - Hayır, kalmak istiyorum.
Üzgünüm, bu gerçekten... bu gerçekten berbat.
Bir fikrim var.
Buradan çok ama çok uzak bir yere
gidiyormuşuz gibi yapalım.
Tamam mı?
Evet, bunu sevdim.
- Evet, iyi denemeydi. - Bunu nasıl kaçırdım? Hadi ama!
- Berbatsın, Cooper. - Sakın!
Pakın peşinden git.
Hadi, düzgün kay!
Hadi, pakı bana at, Hardy!
Reddedildi!
Onu geçemezsin!
Cooper, peşinden git.
- Atışını yap. - Hey!
Hey!
Bütün o şekerleri bir bebekten çaldın. İşte geliyor.
- Yine olmadı! - Kahretsin!
Bu da ne? Ben senden iyi atarım.
- Kapa çeneni! - Bu da ne?
Sakin ol.
Sana öğrettiğim sportmenlik nerede kaldı?
Geç oldu. Acıktım ben.
Pekâlâ. Heather, toparlan.
Hadi gidelim.
- İyi misin, baba? - Evet, evet.
Seçmeler haftaya.
Kahretsin! Duydun mu?
- Bu nasıl oldu? - Kahretsin!
Nereye gidiyorsunuz?
Görüşürüz, enayiler.
Saat beşte orada olmalıyım, tamam mı?
Tamamdır, bebeğim.
Heather, şaka yapmıyorum, tamam mı?
Geç kalırsam çok kızacak.
Neredeyse geldik, tamam. Patenlerini getirdin mi?
Sırada dinamik ikili, görkemli,
coşkulu, güzel
baba-kız, Jonine ve Marcel var.
Bıraktığın için teşekkürler.
Evet, seni yürütmeliydim.
Hadi be.
Hadi gidelim!
Orada havalar nasıl bakalım?
Yerinde olsam zorlamazdım.
Çünkü bu tarafta oldukça iyi.
İşi alamazsın ama.
Pekâlâ, buna ihtiyacım var, yani...
Ne yiyorsunuz? Ben acıktım.
Nachos.
Tamam, peki ya sen?
Sanırım biraz patlamış mısır alacağım.
Güzel kızlar için patlamış mısır ve nachos, lütfen.
Hemen geliyor.
Seni pislik!
- Buraya nasıl geldi? - Pis herif!
Ne oldu? Anneye maça gelmek yasak mı?
Yani, şu lanet aile toplantısına bak!
Evet, biliyorum, biliyorum.
Bu lanet ailede beni hiçbir şeye dahil etmezsiniz!
Dokunma bana, sakın dokunma bana.
- Burada olamaz mıyım? - Hayır. Hadi ama.
Buraya gelemez miyim ben? Burada olamaz mıyım?
O benim de çocuğum, Tanrı aşkına!
Dokunma bana! Eve gitmek istemiyorum!
Çok özür dilerim.
Sen bir pisliksin!
Sorun değil.
Evlat, bu müesseseden.
Sağ ol, Dodge.
Beni biraz rahat bırak demiştim.
- Beni istediğin an arayamazsın. - Antrenmandan sonra aradım.
İki gün üst üste. Ve sen bana cevap vermedin.
Bu şehirde seni önemseyen tek kişi benim,
biliyorsun değil mi?
Biraz yalnız kalmak istedim, Rick.
Selam çocuklar. Ne haber?
Defol git.
Rick, bir dakika sakin olur musun, lütfen?
Sahaya mı?
Evet, sanırım tüm takıma karşı antrenman yapmam gerekecek.
İki saniyeye orada olacağım.
Git buradan.
Kalıp izlemek zorunda değilsin.
Hayır, istiyorum.
Defolsana!
Pekâlâ çocuklar, gidelim. Hadi yapalım şunu.
Pekâlâ çocuklar, toparlanın. Bu kadar yeter.
Heather, telefona bak.
- Alo? - Selam.
Selam.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Peki, nasıl gitti?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Kahretsin, özür dilerim. Ne oldu ki?
Gerçekten bu konuda konuşmak istemiyorum.
Tamam. Tamam.
Hadi dışarı çıkalım. Birbirimizi neşelendirebiliriz.
Beni alır mısın?
Pek fazla şeyden nefret etmem
ama beyzboldan nefret ettiğim kesin.
İç, Rick, seni kaltak!
Sahana da sana da!
Bunu ödeyeceksin!
Git hakla onları. Git hakla.
Rick hep böyle midir?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Daha önce sana karşı olan tavrı
beni o kadar kızdırdı ki anlatamam.
Rick'i boşver ya. Rick'i ve onun ufacık, minicik aletini boşver.
Keşke seni koruyabilseydim.
Koruyorsun.
- Seni korkutmamız gerekecek. - Ver şunu bana.
Tamam. Bir zamanlar,
karanlık ve korkutucu
bir yolun sonunda yaşayan küçük, yaşlı bir adam varmış.
Tek başına yaşarmış. Çok yalnızmış.
Kimse onu ziyarete gelmiyormuş. Bu yüzden geceleri
karanlıkta uyanık yatar ve ölmek için dua edermiş.
Ta ki bir gece,
bacağından yukarı çıkan bir şey hissedene kadar.
Karnında da hissetmiş ve "Bu acaba gecemi
güzelleştirmeye çalışan hayalet bir kadın mı?" demiş.
Seni sapık.
Yorganı geri çekmiş
ve bir yılan görmüş! Ve yılan aletini ısırıp koparmış.
Kahretsin.
Gördün mü, seni korkuttum.
Beni korkutmadın.
Bu çok aptalcaydı.
Bu gerçek bir hikaye, yani...
Tabii, tabii.
Gidelim mi?
Nereye?
Buraya sık gelir misin?
Seni daha önce nasıl korkuttuğumu hatırlıyor musun?
Beni korkutmadın.
Aynı fikirde değiliz.
Seni gerçekten neyin korkutacağını merak ediyorum.
Ne demek istiyorsun?
İstediğim şey seni korkutur mu acaba diyorum.
Ne istiyorsun?
Merhaba. Bakın kimler gelmiş.
İşte geldik. Hadi gidelim.
Nihayet. Tanrım.
Tamam, o zaman ilk ben girip sipariş vermeliyim.
Ben nasıl gireceğim?
Coop, saçmalama. Sana sonra veririm.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Çalabilir miyiz?
İşte böyle, millet.
Beni ne korkutacakmış?
Bilmek istiyorum.
Hey.
Cooper!
Selam, çocuklar. Hadi oynayalım.
Daha yeni bitirdik.
Cooper, hadi.
Neler oluyor?
Takım toplantımız var.
Arkadaşın nasıl?
Kim?
Bilmiyorum.
Al bakalım.
Hadi.
Sen iyi bir çocuksun.
Sağ ol.
Evet?
Selam, Jonny evde mi?
Hayır, değil.
- Bugün antrenmanı kaçırdı. - Biliyorum.
- Kes şunu. - Tamam. İyi mi peki?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Vay canına. Tamam.
Ona ulaşmakta gerçekten zorlanıyorum.
Belki bir mesaj bırakabilirim.
Tabii.
"Neler oluyor, Jonny?" demeye ne dersiniz?
Evimden uzak dur. Burada istenmiyorsun.
Ve anlaşılan, burada hiçbir zaman hoş karşılanmamışsın.
O yüzden git!
Ve bir daha gelme.
Ne kaltak ama.
Sana demedim, sen mükemmelsin.
Hey, hakem, bu lanet bir kesik.
Beş, iki değil.
Tanrım, kimin için oynuyorsun, hakem?
Heather, ne düşünüyorsun?
Evet.
Ne?
Dikkat et!
Yüce Tanrım! İşte, gördüler günlerini.
Ve sırayla atıyorlar.
Bu ikisi birbirlerine girdi.
Tık, tık.
Tanrım, baba.
Manyak gibi görünüyorsun.
Evet, şey...
Gözlerimi vurguladığını düşündüm de.
Deniyorum.
Biliyorum.
Pekâlâ...
konuşmak ister misin?
Hayır.
Tamam.
Seçmelerle mi ilgili?
Baba, hayır.
Bence harikaydın.
Sağ ol, Baba.
Bunu sana her kim yapıyorsa,
seni hak etmiyor.
Erkekler, hadi ama.
Ne istediklerini bilmezler.
Canları cehenneme. Onlara ihtiyacın yok.
Hadi, Heather. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Şuna bir bak.
Ne güzellik.
Bize yapabildikleri ne acayip, değil mi?
Biliyor musun, çocukken ayı gökyüzünden
söküp almak isterdim.
Ama hayat hiç öyle değil, değil mi?
Bir keresinde yalnız kalmayı denedim
ama annenden uzak duramadım.
Şimdi
ne kadar şanslı olduğuma bak.
Bir gün karşına biri çıkacak
ve seni olduğun gibi kabul edecek.
Ben olduğum gibi olamam ki.
Hayır, acı verici ama olabilirsin.
Biz her şeyi yapabiliriz.
Demişken
bu bebeği çalıştırman gerek.
- Evet, doğru, Baba. - Hayır, ciddiyim. Yardım ederim.
- Tabii, tabii. - Bir daha bana tabii, tabii deme.
Bence gitmelisin.
Nesin sen?
Alo?
Selam.
N'aber? Görüşmeyeli bayağı oldu gibi hissediyorum.
Evet. Ben sadece...
meşguldüm.
Evet, ne... neler yapıyordun?
Yani işte, bilirsin.
Evet.
Tamam.
Bu akşam bir şeyler yapmak ister misin?
Bu gece bir partiye gidiyorum.
Öyle mi? Otto'yla mı?
Hayır, Rick'in arkadaşının evinde.
Güzel.
İstersen sen de gelebilirsin.
Tabii, olur.
Evet, yanınıza gelirim.
Ne oluyor ya?
Selam, ne haber?
Selam.
- Tamam. - İşimize bakalım.
Toofer'ın annesine ne diyorsun?
Evet.
- Çok seksi, dostum. - Kesinlikle müthiş olurdu.
Eric'in kız kardeşini becerdiğini duydunuz mu?
Hadi canım.
Gerçekten. Doğru.
Ama suçlayamam yani. Ben de olsam yapardım.
Eminim senin annen de çok seksidir.
Annem öldü.
- Kendini öldürdü. - Jonny, nasıl ya?
Bu doğru.
Senin annenin bir köpek olduğunu hepimiz biliyoruz.
Canın cehenneme, dostum.
Hav, hav!
Aslında, Heather'ın annesi bir ayyaş.
Bazen Heather'ın yanına yatarmış çünkü kendi yatağı sanırmış.
Yapma.
Sonra da altına işermiş.
Değil mi, Heather?
Kahretsin.
Bu çok acayipmiş.
Neler oluyor?
Bence artık birlikte takılmamalıyız.
- Jonny. - Bana öyle deme.
Ben eşcinsel değilim, tamam mı, o yüzden...
Onu unutsan olmaz mı?
Sadece git.
Jonny.
Jonny, hadi.
Üçüncü devrenin sonunda,
arkadaşın Peterson'ı yakaladık, ya da adı her neyse.
Bu çocuk var ya,
bütün paklar ona bayılıyor.
İyi bir maçtı. Sen de gelmeliydin.
Baba, iyi misin?
Evet, iyiyim. Sadece biraz
kalbim...
Baba?
Baba.
Tamam, çocuklar.
Hadi bakalım. Babanıza veda edin.
Ne oluyor ya?
Ne oldu?
Çekil.
Hayır, seni burada istemiyorum.
Hardy, çekil.
Seni lezbiyen. Şu haline bak!
Onu öldürdün.
Babamı öldürdün.
Lanet olsun!
Seni öğrendi.
Ve bu onu öldürdü.
Kaltak!
Durun! Kesin şunu.
Kes şunu! Dur! Durun!
Kesin şunu.
- Dur. Lanet olsun. Durun! - Dur.
Heather, neler oluyor?
Heather, geri gel!
Çıkamazsın. Bu gece olmaz!
Heather!
Şuna baksana.
Kırmızıya dönüyor.
Ne haber, Heather?
Boş ver, dostum. Berbatlar.
Hadi gidip biraz dumanlanalım.
Biraz rahatlarız?
Ot ister misin?
Hayır.
Pekâlâ. Peki, tamam. Lanet olsun.
Ne oldu?
Beni tanımıyormuş gibi davranamazsın.
Kahretsin.
Bence gitmelisin.
Hayır.
Heather, lütfen, bence gerçekten...
Hayır.
Canımı yakıyorsun.
Ne oldu sana böyle?
Jonine, bu lezbiyen seni rahatsız mı ediyor?
Rick, sakin ol, tamam mı?
- Senin derdin ne, kardeşim? - Hey. Hey!
- Ona dokunma. - Heather.
- Gidelim. - Heather, lütfen.
Beni tanımıyormuş gibi davranıyorsun.
Adımı bile söylemiyorsun!
Beni duyuyor musun, Jonny! Adımı söylemiyorsun!
İçeri giriyor, içeri giriyor,
doğrudan kalenin yan tarafına gidiyor.
Kolayca geldi ve işte oldu.
Bir Vancouver golü daha.
Lezbiyen!
Kaltak!
Kimse seni burada istemiyor.
Evine git.
Bunun seni sert gösterdiğini mi sanıyorsun?
Kız arkadaşına vurmanın?
Lanet olsun.
İçeri girin, kapıyı kilitleyin, ben çalana kadar açmayın.
- Evet. - Hadi.
Tamam. Hadi.
Gidelim.
Jonine'i rahat bırak, pislik!
Sen, ailen, aptal kardeşlerin,
köpek annen, hepiniz defolun!
Jonine ilgilenmiyor.
Onu rahat bırak ve ayrıca
bir daha da buraya sakın gelme.
Baban bile beceremedi.
Pislik.
Hey, Rick.
Bilmen gereken bir şey var.
Onu getiremiyorsun bile.
- Öyle mi? Sen yapabiliyor musun? - Evet.
Nerede duracağını bilmiyorsun, değil mi?
Yani...
Lanet olsun sana!
Gitmek zorundasın. Bu gece.
Burası senin için güvenli değil.
Yerel beyzbol yıldızı Richard Gravel, dün gece
yetkililerin kurt olduğunu iddia ettiği bir hayvan tarafından
uğradığı ölümcül saldırının ardından hayatını kaybetti.
Görgü tanıkları büyük bir köpeğin gece yarısından sonra
The Rock adlı barın önünden kaçtığını anlattı.
Hayvan en son olayın ardından kasabanın kuzeyindeki
ormanlık alanda dolaşırken görülmüştür.
Bu tanıma uyan bir hayvan görenlerin
yerel emniyet güçleriyle
irtibata geçmeleri talep edilmektedir.
Daha fazlasıyla karşınızda olacağız.
Hava durumu, bulutlu ve kar yağışlı.
2.5 santim kar kalınlığı ve soğuk bir hava bekliyoruz.
Gece boyunca yağışlar artacak ve kar kalınlığı 5 santimi bulacak.
Rüzgar kuzeyden saatte 30 km hızla eserken,
şu anda hava -2 derece.
Biliyor musun, çocukken
ayı gökyüzünden söküp almak isterdim.
Ama hayat hiç öyle değil,
değil mi?
Acı verici
ama her şeyi yapabiliriz.
Hayvanlara ilişmemelisin, dostum.
Temel kuraldır.