- 1997'de ülke iflas etti. - IMF KURTARMA PAKETİ TALEP EDİLDİ
İnsanlar sokaklara düştü… ailem uzaklara taşındı.
Güney Kore mi?
Siktir et, o ülkeye asla geri dönmem.
BOGOTA
KOLOMBİYA'NIN BAŞKENTİ BOGOTA
Bir arama yapacağız.
Merhaba Çavuş Park!
Hayır, Gimpo'da değilim. El Dorado'dayım.
Burası çok uzak. Evet.
- Ee, o zaman bana önce adresi bir ver. - Çantan, çantan. Tut onu.
Cayu mi? Nasıl yazılıyor o?
Yapma ama, bir taksi çevirebilirim herhalde.
Şuraya bak. Birilerini dövüyorlar. Yazık.
Hayır, yapmayın!
Tüh… kaza olmuş.
Açılın! Görülecek bir şey yok! Lütfen, açılın!
Galiba adam ölmüş.
Bu ülkede uzun süre kalmayacağız. Her şeyimiz hazır. Sen babana güven.
Burayı Birleşik Devletlere açılan bir geçiş kapısı olarak düşünelim. Olur mu?
Ne kadar vereyim? 2 kilo yeterli olur mu?
Kolombiya. Coğrafya kitabımdaki tek satırlık
açıklamaya göre… kahve diyarı.
Vizeyi çözer çözmez Amerika'ya gideceğiz. Kook-hee, babana güveniyorsun değil mi?
Ne derler bilirsin, "Assarabiya
Kolombiya!"
Ne oluyor be?
- Defol git! Çekil, arabayı çizeceksin! - Ama tertemiz yaparım.
- Önce sorsaydın oğlum! Çizeceksin şimdi. - Hadi lan oradan! Bok ye de geber!
Hiç laf dinlemiyorlar. Araba çizilirsen yanarım.
Ne oluyor?
- Ne oluyor? - Bırak çantamı!
Silahı var! Silahı var!
- Bütün birikimimiz orada! - Canına mı susadın sen Hayır, hayır,
silahı var diyorum. Bırak, bırak beni
Bırak, bırak beni! Dur! Dur! Silahı var diyorum sana vuracak şimdi!
Anne, baksana elinde silah var!
Ah, hayır çantam!
Hey, Kook-hee! Kook-hee!
- Kook-hee. - Kaçmasın sakın! Kaçmasın! Polis!
Aman!
Ne yapıyorsun geri zekalı?
Kook-hee, bu çok tehlikeli. Kook-hee!
Buraya gel! Orospu çocuğu!
Hey!
Seni orospu çocuğu!
KOLOMBİYA RÜYASINA ULAŞMAK
Geri koy onu.
- Dokunma ona. - Hadi kaldır.
Çavuş Park!
Bunu bana nasıl yaparsın, ha? Ha?
- Hadi, Hoi An'da… - Babam Vietnam Savaşı'ndaydı.
Orada neredeyse ölecektin. Benim sayemde geri dönebildin. Şu anda bana bunu yapıyor
- olamazsın. - Vietnam ormanlarında defalarca
neredeyse öldüğünü ve hayatını kurtardığı
bir astının Kolombiya'da büyük bir başarı elde ettiğini söyledi.
Adam muhakkak bize yardım ederdi.
Etkilendim.
"Ona güvenin" dedi.
Hadi ama… Çavuş Park… biz savaş alanında birlikte kan döktük.
He. Senin yüzünden ölüyordum… unuttun mu?
Hatırlıyor musun?
O kargaşada nalları dikecektim. Neyse, boş ver.
Hayır, ama bu…
Burada ne işim var ki zaten?
Hey evlat. Evet, sen, sen.
Buralarda seni soyan birini kovalayamazsın.
Başına bela alırsın. Kore'de değiliz.
SAN ANDRESITO ÇARŞISI
Uzaklaşmayın sakın.
Diana, nasılsın?
İyiyim, sen?
Ha, Hayırlı işler.
Hey! Devam edin bakalım.
San Andresito Korelileri, Pyeonghwa Pazarı'ndan kıyafet ithal eder.
Ama malları zamanında almak için Kolombiya'nın rüşvetçi gümrükçüleriyle
çalışmaları gerek.
Demek istediğim şu, buradaki hayatın eski günlere ya da Seoul'a benzeyeceğini sanma
Kayınpederi gümrükte çalışan Çavuş Park onların ailesi gibi.
Tamam mı?
Hey, neden hiç tatile çıkmıyorsun? Ha?
Kore'den mal getiren herkes onunla iyi geçinmek zorunda. Bu yüzden Çavuş Park,
Koreli iş adamlarının başı gibi davranıyor.
Yani doğruya doğru, burada gerçekle yüzleşmek zorundasınız.
- Yoksa tüccarlar-- Evet, evet. - Kiranın düşürülmesini istiyor.
Arkandayım.
Miguel.
Baba, dikkat et!
Buradaki insanlar eskiden ne yaptığınla hiç ilgilenmez Çavuş Song.
- Merhaba efendim. - Evet, merhaba.
Çavuş Park'ın Vietnam'dan babama borçlu olduğuna artık inanmıyordum ama
onun burada… Bogota'da çok başarılı olduğuna… inandım.
Merhaba.
Demek bu…
- …eşin? - Burası Kore değil. O patron.
- Burada sigara içme dedim. - Tamam, tamam.
- Tamam. - Tamam.
Aa… sağ olun Bayan Park. Yani, patron, evet!
Çok yaşlı.
Sorun olmaz.
Hey, Hey. Hayır, bekle, bekle.
Hayır. Lucia, Lucia.
Burada çalışacak olan o.
Sen çalışırsın.
Hm?
Aa, o-olur. Çalışırım, çalışırım.
Çalışırsın. Çalışırsın.
Burada, çok.
Çalışırım.
- Peki. - Hı-hı. Burada.
Tut.
Yakala! İyi misin?
İyiyim.
Ah. Pardon.
Ben Koreliyim.
"O Maria'dan daha güzel. O Maria'dan daha güzel."
Dikkat edin!
Kook-hee!
On puantiyeli daha! Çabuk, çabuk!
On tane daha! Tamam, acele edeceği--
Kıpırdamayın lan piçler!
Kımıldayın! Çekilin yoldan!
Çarşıdakiler
Annem de tekrar çalışmaya başladı. 19 yaşına kadar bir dikiş
fabrikasında çalışmış, orada babamla tanışıp evlenmiş.
O günleri anmak bile istemese de, çalışmak için fabrikaya döndü.
Küçük bir fabrika işleten babamın çok fazla
borcu vardı ve bu çığ gibi büyüdü. Ama bunun kendi hatası
olmadığını söylerdi.
Bu Kore'nin hatasıymış.
- Sen bana "Defol" mu dedin? Hayırdır lan! - Sen bana sabır ver.
Buraya geldikten sonra daha da hırçınlaştı. Bu onu diğer gurbetçilerden
- uzaklaştırdı. - Gel lan buraya.
Kore'de başını belaya sokup ülkeden kaçan adiler.
Kes şunu.
- O adi Korelilerin yanında dikkat et. - En azından Kook-hee'nin
- iyiliği için kes şunu, lütfen. - Hay senin!
Kıpırdama lan şerefsiz! Hadi sür! Çekilin, çekilin!
20. yüzyıl bitti, 21'incinin önü açıldı.
Kook-hee! Kook-hee!
Denemek ister misin?
On numaraymış.
Kullanamam.
Her an… Kore'ye geri dönmem gerekebilir.
İsyan olmayan yere konvoy mu istiyor? Ha?
Silahlı güvenlik tutmak zaten çok pahalı!
Güvenlik tutup tutmadığını kontrol etmeyeceğini de biliyor değil mi?
Soo-young piçinin hep bir bahanesi var.
Ona göz kulak olacak birini bulmamız gerek.
O kadar mı? O zaman sen gitsene.
Bence iyi olur.
İsyancı, gümrükçü, hepsini halledersin. Ne dersin?
Sen beni neden bu işe karıştırıyorsun?
Amcanım ya?
Aklın nerede senin?
Demek istediğim şu, sana güvenebileceğin biri lazım amca.
Onu diyorum işte!
- Hey, yapma. - Bu piçler beni aşağılıyor!
Baba, baba. Baba, lütfen. Hadi, hadi gidelim baba. Baba.
- İyi misin baba? - O piç beni itti! Kim
- olduğumu biliyor musun sen? - Seni adi…
Ah, ah, ah.
Hey, Kook-hee, yapma dur.
Vur bana. Hadi durma.
Sert vur. Sert vur!
Emilio.
Ne kadar lazım?
22 oldun mu?
Neredeyse.
Neredeyse?
Demek neredeyse.
Bu ülkeye geldiğimde senin yaşındaydım.
Ordudan ayrıldıktan sonra Vietnam'da biriktirdiğim her kuruşu aldım ve
Pyeonghwa Pazarı'na gittim. Kadın külotu, sütyen,
bulduğum bütün iç çamaşırları alıp Kolombiya'ya getirdim.
Hey, Cuca!
Alejo!
İyi misin dostum?
Dostum!
Alejandro, Kolombiya Tacirler Derneği Başkanı. Bogota'daki yetkililerle ve
- söylentilere göre kartelle de çok yakın. - Alejandro'nun arkadaşları
O ikisi hem iş ortağı… hem de sıkı dost.
O piç beni niye pohpohluyor, ha?
Bu yaşımda bana "cuca" diyor.
Ne diyorduk?
Kadın iç çamaşırı…
Ah, evet, iç çamaşırı. İlk başta onları Medellin'de satıyordum.
Ama mahallenin itleri ne zaman iç çamaşırı bohçamla geçsem peşimden gelip
şarkı söylerlerdi.
La cucaracha, la cuca…
Ah Tanrım…
Dükkan açtığımda bile gelirlerdi.
La cucaracha, la cucaracha…
Tanrım.
Hey, "la cucaracha" ne demek biliyor musun?
Evet.
Hamamböceği.
Kook-hee.
Evet?
Bir bakışta anladım.
Farklısın.
Baban ve diğer Koreli gurbetçilerden farklısın. Hm?
Güvenilir birisin.
İnsan sana güvenebilir.
İradelisin de.
Kanka. Baban sana niye "Cookie" ismini vermiş?
Dalga geçilmesi çok kolay.
Şuna ne dersin?
Sen Cookie'sin, ben de krema. Hm? Nasıl?
Seninle bir kardeş kombosu yapalım.
İsyancılardan kaçınarak mallarla polis kontrol noktalarından geçmek
uzmanlık gerektirir.
Belli ki böyle bir uzmanlığa sahip biri vardı.
Sen kimsin?
Kim bu çocuk?
- Bay Park'ın elemanıyım. Adım Song-kook-- - Hay, sokayım ya.
Neden bana güvenmiyor?
Yahni Surat yolladı yani? Küçük Park.
Güvenlik yok.
Alarm kaldırıldı.
Ben de güvenliği geri gönderdim.
Beni aptal mı sanıyor?
Yüklemeye başlayın.
Oh.
Busan Limanı'ndan çıkan konteynırlar Pasifik Okyanusu'nu geçerek
Buenaventura'ya ulaşır.
Mallar her ay bu şekilde gelir ve gümrükten usulünce geçerse,
tüccara pek bir şey kalmaz.
Yani malların sadece yüzde 1'i beyan edilir.
Bu Çavuş Park'ın kuralı ve o adamın rolü.
Elbette Çavuş Park'ın kurallarına uymak için
Kolombiya'nın kurallarına da uymalıyız.
- ABien. Bİen. - Kurallara uyarsak… kapılar açılır.
Geçin.
Abrakadabra.
Rastgele!
Görüşürüz!
Geç.
TUHUBU OVALARI
Belgeleriniz lütfen.
Duymadın mı?
Duydun mu? Belgeler.
Ama… istisnalar her zaman vardır.
Dostum, bu piç tam bir vatansever.
- Ne oluyor? - Bir saat bekleyelim.
Tanıdığım biri gelecek.
Tamamdır.
Orada biri ölmüş.
Bu sayede ruhlar cennete gidermiş.
Hayır, hayır, olmaz. Teşekkürler.
Orada kaç ceset gömülü biliyor musun?
Bir denesene ya. Anında rahatlarsın.
- Hadi alsana şunu. - Hayır. Kore'de yasa dışı, hayır.
Korkak.
Neyse ne.
Ne oluyor?
Ha?
Ne?
- Ne oluyor? - Burada bekle.
Ne yapıyor?
Yardım edebilir miyim?
- Merhaba. - Bu siren de neyin nesi?
Hey, Miguel! Duyuyor musun?
Miguel!
Ne oluyor orada? Duymuyor musun?
Ben Kook-hee.
Ne?
Bir araba geldi ama polis mi, gümrük mü emin değilim.
Şanssız günümüz müdür nedir?
Hemen geliyorum, sabredin.
Peki.
Hadi. Aşağı in.
Defol git, defol git.
Bak şimdi.
Kapıyı aç.
Kapıyı açıp araçtan in!
Aa…
Orada bir şey yok.
Kapıyı kapatma. Kamyonu durdur, kamyonu durdur.
Kook-hee!
- Hey, hey, hey. Sakin. - Ne sakini?
TUHUBU'YA HOŞ GELDİNİZ
Babam beceriksiz… annem de halsizdi.
Çavuş Park bana güvendiğini söyledi. Ne pahasına olursa olsun
kendimi sevdirecektim.
Seni manyak herif, bu ne?
Leş gibi kokuyor.
Adiler seni öldüreceklermiş.
- Binadakiler - Çavuş Park'ın bir
sarılmasıyla serbest kalmıştım.
Özellikle her işin hileli olduğu bir ülkede…
Kalk… eve gidiyoruz.
…Hiçbir şey imkansız değildir.
"Assarabia Colombia"ymış.
Doktor Hong akupunkturcu ama zümrüt kaçakçılığından para kazandığı söyleniyor.
Küçük Park şehirde bir kulüp satın almıştı.
Buraya gel. Jae-ung, sandalye getir. Otur, otur. Abindensin ha. Bu adamlar Kore
- Üniversitesi mezunları. - Merhaba.
Buraya değişim öğrencisi olarak geldiler ve bol bol eğleniyorlar. Artık
sen de… onlardan… birisin. Hadi! Kore Üniversitesi'ne!
Soo-young, Bogota'ya Daewoo'da çalışmak için gelmiş. Ama göçmen bürosu kapanınca,
Çavuş Park'a gümrük işlemlerinde yardım etmeye başlayıp buraya yerleşmiş.
- Bana "abi" de. - Söylesenize bu şirket yemeği mi?
Neden bütün yağcıların yanında?
Bu arada hepiniz iyi dinleyin. Bir daha kulübümde olay çıkarırsanız
gebertirim sizi.
Bu zavallı öğrenciler bunca yolu okumak için geldiler.
Bir gurbetçi toplantısına da katılmasınlar mı yani, ha?
Git yemeğini ye.
Peki, tamam. Hemşerilerine göz kulak ol.
Ama onları dizginle, içip sapıtmasınlar.
Dizginle mi?
Evet, tabii ya.
Küçük Park, bu çocuğu beni dizginlemesi
için gönderdin, değil mi?
Bana güvenemiyorsan işi kendin yapsaydın Yahni Surat.
Kıçımdan ayrılmıyorsun.
- "Yahni Surat" mı dedin? - Hey, hey.
- Üzgünüm. Kusura bakmayın. - Ağzını toplayacaksın!
- Sen kaç yaşındasın lan? - Üzgünüm.
- Böyle bir günde yapılacak şey mi? - Hey, ne itiyorsun?!
- Davetliler - Buraya gel!
- Ne var? - Bak, ciddiyim, otur, otur.
Delirtmeyin lan beni, salak herifler.
Masayı da devir bari.
O başlattı işte, Soo-yooung piç'i.
Eve gidin. Parti bitti.
Eee?
Müziği kapa!
Lanet olsun!
Bundan sonra bana "amca" de.
Ne?
Sorun yok.
Babanla silah arkadaşıydık, biliyorsun.
Daha sonra derim… patron.
Öyle mi?
Acelesi yok.
Budizm'de Altı Yol adı verilen bir kavram var.
Tüm varlıklar karmalarına göre yerin en altındakinden gökteki en yükseğine
kadar altı dünya arasında dolaşırlar. Ve bu ülke bunun somutlaşmış hali. Ha?
Senin yaşadığın 1. Bölge'den 2, 3, 4, 5, 6' ya kadar.
Biz şu an 6. bölgedeyiz.
Zenginlerin bölgesi.
İçiyor musun?
Evet.
Ama buraya kadar… tırmanmak için… deli gibi çalışman yetmez,
biliyorsun. Değil mi?
Peki.
Sevgili yeğenim, istiyorum ki… 6. Bölge'ye ulaş.
O gün, ilk kez… Kore'ye dönmek istemedim.
İlerleyin lan salaklar. Çabuk!
Görüşürüz bebek.
- İyi akşamlar komutanım! - Vay, vay.
- Ben de. Ben de seni özledim dostum. - Öyle mi?
Kaçakçılık operasyonunun ölçeği büyüdü ve kamyon sayısı arttıkça cüzdanlarımız
da şişti.
Gol oldu işte.
- Ahn Jung-hwan! - Ne yapıyorsun?
Ahn Jung-hwan!
GÜNEY KORE YARI FİNALE YÜKSELDİ
Gelecek ayki mallar.
Sağ ol.
Tamam… bir şeyler içelim.
Müthiş.
Aferin.
Dur be… dokunma.
- Aferin. - Elleme!
Neden? İyi iş çıkardın diyorum. Hey, hey, hey!
Sakın sıkma. Seni küçük pislik!
- Kook-hee. Kook-hee. Zıpla, zıpla! - Zıpla, zıpla!
Şuna bak! Güzel değil mi? Ha? Sanki cennetteyiz!
Hey, şu Kook-hee değil mi?
Neden o grupla beraber o?
Neden olmasın? O adi Soo-young onun üstüne
titriyor resmen.
O Soo-young da Bay Park için gümrük işleri yapıyor. Öyle mi?
Gözler üstündeyken bu işlere karışması biraz garip.
- Ha? Kook-hee. - Hı?
Bak, Bu benim ilk işim… Bana lütfen yardım et.
Anladın mı?
Çavuş Park olmadan halletmen imkansız, görürsün.
Hadi ama, o kadar abartma lütfen.
Çavuş Park'ın yardımı olmasa da…
hallederiz.
Ayrıca bu…
Hey.
Bak bu Soo-young'un planı. Onu hâlâ tanımadın mı?
Senin de dükkan açman gerek. Daha ne kadar başkasının…
ayakçısı olacaksın?
Jae-ung.
Bilmem… Sence ne kadar ayakçılık yapacağım peki?
Ha? Ne kadar?
Ayakçıymış…
Kulüptekiler
Tamam. tamam. tamam.
Seni küçük pislik…
Defol.
Ne yaptığını sanıyorsun lan sen?
- Ne dedin sen? Şerefsiz puşt! - Ne? Ne? Ha?
Seni orospu çocuğu.
Sen beni merak etme. Kendine bak tamam mı?
Ben sadece senin--
Ne oluyor ya?
Lanet olsun!
Sang-mook!
- Buraya gel! Seni paralarım, ha! - Adi herif!
Çekil!
Gel buraya, gel!
Gelin ulan! Hepinizi geberteceğim
orospu çocukları gelin!
Bırak beni, bırak!
Sikeyim!
Ahmak herif!
Siktir git!
Jae-ung!
Seni orospu çocuğu!
Siktir…
- Bırak lan beni! Bırak! - Herkes sussun.
Kesin lan.
"Herkes sussun" dedim!
Yürü git.
Seni gerzek.
Ne oluyor? Nedir lan bu?
O nedir?
Ha?
Boş bir silah.
Amına koyayım.
Bu sikko mevzuyu başlatan piçe sorsana. Ha?
38'lik Llama. Hm?
Bir polisin belinde olması gereken şeyi… neden sallıyordu? Hm?
Aa, Geldin mi?
Sizi geri zekalılar.
Beni çok utandırdınız çocuklar.
Bir kavgaya karışıp… dayak yiyorsunuz.
Alın. Hazım, böbrek ve saç beyazlaması için birebir.
Oh! Bu içki değil, ilaç.
Bunları cidden satacak mısın?
Yani… bu ülkede 365 gün bahar havası var. Ördek tüyü mont satmaz ki.
Çölde ısıtıcı ve Güney Kutbu'nda… buzdolabı satmak gibi olur.
Çöle gittiniz mi… ha?
Tatacoa'ya?
- Hayır. - Henüz değil.
Salaklar, gece çok soğuk oluyor!
Oh…
Güney Kutbu'ndakiler sizce sadece donmuş gıda mı yiyor?
Soğuk şeyler baharda çok daha soğuk hissettirir.
Tersine düşünmek gibi bir şey, öyle değil mi?
Ah! Doğru, doğru.
Çavuş Park sadece mal satar. Benim sattığım yeni bir değer.
Yeni bir değer.
Hafif ve harikalar, değil mi? Bunlar çok iyi satacak.
Geri zekalı!
Değerli bir şey o, dokunma.
Oturmayacaksın da!
Otur, otur.
Bu ülkede yüz bin won'a tetikçi tutuluyor. Niye silah çektin ki?
Çünkü Kolombiya'dayız.
Kook-hee'nin yarısı kadar olsanız yeter.
Sürekli Kook-hee şöyle, Kook-hee böyle deyip diyorsun.
Ama ben ondan iki yaş büyüğüm. Sürekli beni onunla karşılaştırıp
duruyorsun, ve bak gerçekten duygularım çok inciniyor.
Kook-hee benden genç olmasına rağmen,
saygı ifadelerini kullanırken belli belirsiz bir üslubu var,
bu beni çok rahatsız ediyor.
Ama o kötü bir insan falan değil.
Bunu sana verecekmişim.
Anlayacağını söyledi.
Hey, bir içki al.
Hazım, seks ve saç ağarmasına birebir.
Al, Evlat, Park Jang-su'ya güveniyor musun?
Cuca! Cuca!
La cucaracha, la cucaracha Di-ri-ri-ri, ri-ri-ri
Herkes ona böyle diyor.
Sahi… sana ülkeye… battaniye içinde külot
soktuğunu anlattı mı?
Lanet olsun, hepsi yalan.
Peru'ya tavuk cinsiyeti uzmanı olarak gitmiş,
başını belaya sokmuş ve soluğu Kolombiya'da almış.
Onun emrinde çalışıp sonra başarılı olan birini gördün mü? Yok ki.
Önce sana güvenip sonra seni kullanır. Artık işe yaramadığında…
bir hiç oluverirsin.
Bak Kook-hee…
Neden onu bu kadar önemsiyorsun amca? Bir düşün, burada mont satmak istiyor.
Sence bu tutar mı? Ha? Güney Amerika'da?
- İşte bu yüzden kalın kafalısın. - Neden ki?
Niye satmasın? Hm? Hafifler, sıcaklar, şıklar ve yeniler… değil mi?
Şu üstüne başına bak.
Sen modadan ne anlarsın ki? Varsa yoksa külot.
Her neyse… şu Soo-young yavşağının ilk
sevkiyatına el koyarsak… bize hemen misilleme yapamaz. Değil mi?
O arada da onun Çin'deki fabrikasına konarız. Biraz sermaye ekleyip devralırız.
- Evet. - Peki.
Sence 1. Bölge'den çıkabilecek misin?
Çıkamazsın… asla.
Bu arada… Kook-hee'yi neden Soo-young'a gönderdin?
Onu test ediyorum.
Soo-young'u?
Hayır, Kook-hee'yi.
Niye ki?
Soo-young'un da bir şekilde mallarını Bogota'ya getirmesi gerekiyor. Sence…
yanında kimi ister?
Kook-hee'ye güvenmiyor musun?
İnsanlara güvenir misin?
Ben mi? Ben sana güveniyorum amca.
- Bana güveniyorsun? - Tabii ki. Amin.
Tanrım, çok minnettarım. Sen onu külahıma anlat piç herif.
Ah merhaba!
Paketi iade ettin mi?
Evet efendim.
Soo-young bir şey söylemedi mi?
Sana güvenip güvenmediğimi sordu patron.
Bana "amca" de demiştim.
Ee peki? Bana güveniyor musun?
Karnımın senin sayende doyduğunu söyledim.
Başka bir şey dedi mi?
Hayır, demedi.
O kadar mı?
Bu sende kalsın.
Bir gün lazım olabilir.
Ne de olsa burası Kolombiya.
O alçak Soo-young gümrükten geçerken mallarını bizimkilere katacak.
Turuncu etiketli olanlar.
Kook-hee, sen onları bana getir.
Sana bir şey teklif edebilir miyim?
- Nakliyeciler - Unutma. Turuncu etiketliler.
Buraya, buraya!
Miguel.
Cookie kamyonlardan biriyle giderse görmezden gel.
Soo-young'un kolileri mavi olanlar.
Turuncu olanlar önemli değil.
KORE ÇOK ÖNEMLİ
Seni test edecektir.
Kook-hee'ye güvenmiyor musun?
İnsanlara güvenir misin?
Siktir et, kime güvenilir ki? Hiç "Bana güven" dedim mi?
Sadece kendine güven.
Siktiğimin piçi!
Bu ne lan!
Soo-young.
Kook-hee!
Vay be!
Aferin. Hm? Süper.
Sıcak değil mi?
Aferin sana.
Hay, sikeyim, daha çok var.
- Çarşıdakiler - Soo-young haklıydı.
Mallar çok tutuldu ve yerel halk bu yenilikten heyecan duydu.
Kolombiyalılar da ördek tüyü mont satmaya başladı.
Ama kalitesi bizimkilere denk değildi.
Özel bir şey değil.
Soo-young akıllıydı.
Kaçakçılığın sorunsuz yapılabilmesi için kârın büyük bir kısmını Çavuş Park'a
- verdi. - 60-40 ORANINDA PAYLAŞTIRILACAKTIR
Çavuş Park'ın teklifi reddetmesi için bir neden yoktu.
Bay Park geldi.
Garip durumlar kaçınılmazdı.
Ah, Kook-hee. Hoş geldin.
Ama para insanların unutmasını sağladı.
Koreliler tıpkı mal kaçakçılığı gibi, para kaçakçılığı da yapıyordu.
Bildirilmeyen fonlar memleketlerine gönderiliyordu.
Para, Hong Kong'a, ardından Çin'e… ve son olarak…
Kore'ye gönderilerek aklanıyordu.
Para demek huzur demekti.
3. Bölge'de bir ev aldım.
Sadece başlangıçtı.
Gel anne, burası bizim evimiz.
Soo-young okyanusu görmeye gitmemiz gerektiğini söyledi.
- Havuzdakiler - Atlayın!
Üç, iki, bir!
Kıskandın mı?
Ha?
Krizde pek çok çocuk evine döndü. Ama bu piçlerin aileleri
zengin diye takılıyorlar. Zengin çocukları gamsız olur derler.
Ama bunlar… gamlı baykuş gibiler.
Elini ver.
Ha?
Elini ver, hadi.
İlk James Bond'u izledin mi?
Sean Connery o zamandan beri bu saati takıyor.
Rolex Submariner. On numaradır.
Bu ne şimdi? Niye bana verdin? Pahalı bir şey gibi.
Herhalde yani. Dandik bir şey vermem ki.
Çok güzel be!
Abi. Bir süredir merak ediyorum. Neden hiç Kore'ye dönmedin?
Niye gideyim ki? Oraya gitsem esamem okunmaz.
Ama bir de… şuraya bak. Canlılıkla dolup taşıyor…
ha? Resmen fırsatlar ülkesi.
Hayalin ne?
Neden olsun ki?
Benim hayalim… Kolombiya'da harika bir alışveriş
merkezi inşa etmek. Güney Amerikalıları çıldırtacak bir şey.
Sence yapamaz mıyım? Hayatım boyunca ördek tüyü mont
kaçıracağımı mı sandın? Ha?
Hayır, sana güveniyorum. Gerçekten.
O hayalinin… bir parçası olmama izin verir misin patron?
Çek ellerini lan çek!
- Harika olur. - Harika.
Alışveriş merkezi şahane olur.
Hey, yıllar önce başkan da öyle demişti.
"Bu Büyük Bir Dünya ve Yapılacak Çok Şey Var."
Ah, uzun zaman önce, biri bana Daewoo'nun bu
yüzden battığını söyledi.
İyi ki de battılar. Kahrolası Daewoo.
Çok şükür be!
Hayır kardeşim. Bu sefer çizgiyi aştılar!
Eğer kendimizi bir an önce toplamazsak…
…bu sıçanlar piyasayı tamamen ele geçirecek!
Koreliler çok disiplinli ve çalışkan. Öyle değilsek bizim suçumuz.
Disiplinli ve çalışkan mı? Çok kurnazlar.
İnsanın her an boğazını kesebilirler.
Bence onları iyi tanıyamamışsın. İftira atıyorsun.
Unutma, sen de onlar gibi kaçakçısın.
Hayır, hayır. Bizi aynı kefeye koyma.
Biz parayı buraya yatırıyoruz.
Ama onlar paralarını Kore'ye gönderiyorlar.
Seni dinliyorum kardeşim.
Bu, Noel'de alacağının küçük bir parçası.
Biraz rahatlasana yahu.
Onlar varken mi?
Hey Perez, iş çok ha?
Al bakalım.
Geçemezsin.
Ne oluyor?
Ne oluyor buna? Perez!
Ne oluyor ya?
Perez. Hey, hey, hey, hey, hey! Sakin, sakin!
Silahlarınızı indirin de konuşalım.
Nişan al.
- Nişan al. - Derdiniz ne?
- Girin! - Çabuk, çabuk, çabuk!
Kontrol noktası 6 - 0 - 7.
Tekrar ediyorum, kontrol noktası 6-0-7.
"El koydular" da ne demek be?!
- Hepimiz rezil oluruz! - Lütfen sakin olun.
- Bana sakin olmamı mı söylüyorsun? - Orospu çocukları.
Noel'e on günden az kaldı!
- Ne satacağız biz şimdi? - Şimdi o malları satarak köşeyi
- dönecektik! Tabii ki deliririz! - Durun. Durun.
Biraz sabır.
Bayramı kaçırırsak işimiz biter. Bilmiyor musun? Söylesene.
Tüccarlar
- Bu konuyla ilgili ne yapacaksınız? - Tanrım!
Hemen onunla iletişime geçin!
Bir şeyler yap!
Carlos bunu niye yapsın?
Geçen poker oynarken kazanmasına izin verdik, her şey harikaydı.
Jeon Soo-young.
Sen bir şey biliyor musun?
Ne bileyim ben. Sence bununla bir ilgim mi var?
İki konteynır malıma el koydular! Dört yüz milyon won!
Sadece öfkelendiğim için söylüyorum. O kadar.
Yukarıdakileri halletmek senin işin! Neden beni suçluyorsun?
Yettin ama sen artık, ha. Götün mü kalktı lan senin? Ha?
İşini büyütmeye kalktığın için oldu bunlar!
Her defasında hayatımı riske atıyorum! Sen arkada ne yapıyorsun?
Ne halt ediyorsunuz lan?
Kapa çeneni. Artık sadece bir planın varsa konuş.
Fikri olan var mı?
Cucuta.
Ne olmuş oraya?
Şey… Venezuela kaçak mallarla dolup taşıyor ya hani?
Cucuta'ya ulaşabilirsek belki…
Haklısın. Cucuta'ya gidebilirsek Venezuela'dan
mal alabiliriz değil mi? ha?
Kore malı olmaz…
…ama sorunu çözene kadar bizi iyi idare eder.
Oraya kim gidecek? İsyancı bölgesine kim girecek?
Bildiğime göre orası silahlı devrimcilerle doluymuş.
Doğru karar olduğundan emin değilim.
Başka planın var mı?
Çok boktan bir durumdayız.
Ben de 200 milyon koydum.
Sahip olduğum her şey yani.
Param giderse ölürüm.
Evet.
Hepsi burada.
Peki. İsyancılar eskisi gibi değil.
O zaman sen de onunla gitsene.
Evet.
Bu kadar nakitle tek başına gitmesin, ha?
Anne! Anne--
İnanmıyorum. Şimdi de bu mu çıktı?
Ver şunu.
Her zaman… baştan başlanabilir. Böylelikle-- Ver şunu.
- Neyi? - Ver şunu Kook-hee!
Ne düşündüğünü biliyorum. Nerede o? Ha?
- Kook-hee. - İndir şunu. "İndir şunu" dedim!
Ver!
Bırak şunu! Kook-hee!
- Bırak! Ne yapıyorsun? - Ver, ver, ver şunu. Yapma Kook-hee
- yapma lütfen, lütfen! Hadi ver şunu dedim! - İndir dedim!
Lanet olsun.
Kahretsin, neden ateş ettin? Yakalanırsak bu senin suçun.
Çekil!
Lanet olsun!
Kook-hee.
Baba…
Param.
- Param… - Baba, yaralanmışsın!
Lanet olası Kolombiya.
- Kolombiya… - Konuşma. Sus be. Konuşma diyorum!
Baba.
Ah, yoruldum.
Kook-hee.
Baba.
Lanet olsun.
Baba!
Baksana…
Hadi yapma.
Kook-hee.
Bu konuyu açmanın… sırası olmadığını biliyorum ama.
Para ne olacak peki?
Size geri ödeyeceğim.
Ne yapacaksın, ha?
İşyerimizi bile açamıyoruz. Kalan sermayemiz de gitti. Ne yapacaksın?
Size geri öderim.
Nasıl ödeyeceksin ha? Söyle.
Ne? Bırakın lan beni! Yalan mı söylüyorum ha?
Size geri öderim ya.
Ödeyeceğimi söyledim ya!
Bırak! Bırak dedim!
Param!
Bırak.
O bizim bütün paramızdı be!
Özür dilerim. Ödeyeceğim.
Ödeyeceğim. Ödeyeceğim.
Bunu al. Bir yerlere git.
Nereye gideceğim ki?
Dükkanım burada, gidemem.
Kafasız salak!
Biri her an seni vurabilir. Nasıl çözeceksin ki?
Ah, şu adi gümrükçüler. Bütün mallarımızı Alejandro'ya
teslim ettiler.
Ne dedin sen öyle?
Gümrük ne yaptı?
Gümrük ne yaptı?!
Lanet olsun… tüm mallarımızı teslim ettiler.
Bizim malları Alejandro'nun deposuna çektiler Noel'den önce Kolombiyalı
tüccarlara dağıtacaklarmış.
Korelileri piyasadan sürecekler.
Sen git. Kurtar kendini.
Vursana lan! Öyle mi vurulur? Orospu çocuğu, hayır! Kahretsin!
50 bin pezomu unutma!
Sinirlenmesene şişko, iyiye gidiyor.
Ne var? Sen kimsin?
Sağır mısın?
Sana kimsin diye soruyorum!
Malı almaya geldim.
Malı mı?
O iş yarın değil miydi?
Patronun ne kadar sabırsız olduğunu bilmiyor musun?
Burada işler öyle yürümez.
Zamanında haber vermen gerek.
Bak kardeş…
Unut gitsin.
Don Alejandro götlük yapıyor.
Don Alejandro… harbiden hıyarın teki.
Sağ ol.
Ne demek.
Ama bu iadeyi doğrulamam gerek.
Amma gürültü yapıyor bunlar da ya.
- Rahat ol. Cevap vermediler. - Rahat ol. Cevap vermediler.
Buraya ilk sen mi geldin?
Diğer kamyonlar nerede?
Yalnız gelecektin şerefsiz.
Kaçma.
Hayır, hayır, yapma!
Hayır!
Hayır, lütfen!
Yeter! Hayır!
Hayır. Lütfen, yeter artık. Lütfen.
Onu öldürme!
Bırak! Bırak, bırak şerefsiz… bırak! Bırak, bırak!
Miguel, Çavuş Park'ın emriyle geldi.
Bayram telaşını zar zor atlattık ama her şey bitmedi.
Buradaki insanlar… Noel'de silah kullanmaz.
Biraz fazla sessiz değil mi?
Ortamı koklayıp geri durmamız lazım.
Bu arada…
Ya Kook-hee?
Kook-hee mi?
Suçluluk mu duyuyorsun?
Ona söyleyen sendin.
Bir fırsat kollayıp ona söylememi söyleyen sendin ama--
Nasıl lan?
Ben mi söyledim? Sanki onu ben kışkırtmışım gibi
konuşuyorsun! Ben mi yaptım?
Hayır, şey… sen yapmadın.
O da mı üniversiteden? Niye onu önemsiyorsun?
Erken kapat.
Alejandro!
Seni aşağılık, derdin ne lan senin ha?
No, no, no. Fui ho. Es un malentido!
Sen değil miydin?
Senin oğlan benim depoyu soydu ama sen göndermedin ha?
Deponu soyacak olsaydım…
…öyle yapmazdım!
Kim olduğumu bilmiyor musun?
Ha?
Ben Park Jang-su'yum, seni şerefsiz!
Abi.
- Neredesin? - Ah, yoldayım.
Yine ne oldu ya? Endişeli misin?
İyi olacak mısın? Emin misin?
Gümrük de işin içinde, yani Alejandro da bir şey yapamaz.
Bay Park halledeceğini söyledi, o yüzden merak etme.
Bak Kook-hee, üzgünüm. O dediklerimi söylememeliydim.
Abi… babamın cenazesine… sadece Soo-young'la sen geldin.
Seni severim. Biliyorsun. Endişelenme…
Uzun bir gün oldu.
Tamamdır. O zaman biz, bu yanlış anlaşılmayı düzelteceğiz.
Ama şöyle bir şey yapalım. Her şeyi unutalım.
O orospu çocuğuna dostluğumuzu kanıtlayalım.
Savaş baltalarını gömebiliriz dostum.
Kolombiyalılar geçmişi çabuk unutur.
Gündelik yaşamak zaten yeterince zor.
Çok zor.
Şerefe.
Gelmişsin.
Aa, Don Alejandro me prometo.
Yani her şey yoluna girecek.
Ama bu çirkin piç bizden kazancımızın yarısını istiyor.
Hm.
Biliyor muydun?
N-ne? Nasıl yani?
Bir dakika, bir dakika.
Ne bu? Nerede olduğunu unuttun mu küçük piç?
Burası Kolombiya.
Bizim dilimiz İspanyolca.
Beni iyi dinle.
Senin gibi hırsızlar için ne param ne de malım var.
Şu tuttuğun tetikçi…
…ona iki katını ödedim.
Seni aşağılık hırsız!
Ne yaptın sen?
Ha-hayır. Ne düşündüğünü bilmiyorum ama… bu tamamen saçmalık.
Kook-hee.
Neyin var? Ha?
6. Bölge'ye ulaşmam gerek.
Amca.
Şefkat aydınlatır. Şefkat aydınlatır. Şefkat aydınlatır!
Don Carlos, terfiniz için tebrikler.
Üzgünüz, başınız sağ olsun.
Alejandro çok yakın bir dostunuzdu.
Katil yakalanınca arkasında kimin olduğunu öğreneceğiz.
Ne demek istiyorsun?
Birçok kişi Alejandro'nun deposundaki tüm o Kore ürünlerinin
nereden geldiğini merak ediyor.
yeniden canlandırmaya katkıda bulunmalarına izin verin.
Sana bir şey söyleyeceğim,
Ben pasta sevmem.
Sevmeyi öğrenirsiniz. Koreliler, minnettarlıklarını böyle gösterir.
Mesaj Kook-hee'den mi?
Mesaj Kuki'den mi?
Kadını bulduk Kook-hee. Babanı öldüren şu kaltağı.
Görüşürüz dostum.
Çavuş Park çenesini kapalı tuttu… ve insanlar… artık benden korkuyor.
3 YIL SONRA
Rüşvet içeren sonsuz bir yolsuzluk dalgası ortaya çıktı.
San Andresito Çarşısı sayısız kaçak malla dolup taşıyor,
Ama kaçakçıların buna şiddetle karşı çıkmasına rağmen
bu baskınların ardı arkası kesilmeyecek.
Kongre, Kaçakçılıkla Mücadele Yasasını yürürlüğe koydu.
San Andresito'da gerçekleşen yasadışı faaliyetleri bitireceğiz.
BOGOTA EL DORADO'YA HOŞ GELDİNİZ
Kaçakçılıkla Mücadele mi? Siktirip gitsinler! Bu ülkeye…
kaçak girmeyen bir mal var mı ki?
Canını sıkma.
Gümrük ne olacak?
Çarşıya bir baskın yapacakları söyleniyor.
Kook-hee!
Nasıldı? Seoul'e gidip güzel enerjiyle döndün!
Bu sadece bir süreç! Reformmuş.
Bu o kadar basit değil.
Çin malları ucuz. Bizim maliyetlerimiz yüksek.
Bunun değişmesi lazım.
Bir dakika, Yani Kaçakçılık Yasasını
kabul mu edeceğiz? Bu mu?
Burası Bogota. Burası Kolombiya.
Bu ne kadar sürecek ki? Bir süre başımızı öne eğeriz.
Biz hep böyle yaptık.
Yasa kaçakçılar için mi çıktı? Olur mu? Korelileri piyasadan eleyecekler.
Bunu biliyorsun, o zaman neden öyle diyorsun?
Jae-ung. Carlos'un yeni bir kadını var. Paramızı harcamamız gereken… çok yer var.
Hazırlıklı ol.
Abi… bu kadarı yeter.
Burada kararları ben veriyorum.
Koyduğumun piçi!
FAHRİ DİPLOMA
CUMHURBAŞKANLIĞI TAKDİRİ SONG KOOK-HEE
Polisler
Dokunmayın.
- Çekilin önümden! Şerefsizler! - Polisler
Hey, durun, durun yapmayın. Lütfen, bırakın onları!
Yolumdan çekil dedim.
Dokunma bana!
- Lütfen, önce bir konuşalım. - Lanet olsun!
Bir saniye!
Eylemciler
- Eylemciler - Yangın var! Yangın var!
Kontrolden çıktıklarını görmüyor musun?
Bu kargaşada ne bok yemem lazım?
Bayım…
Ah! Lütfen bana güvenin! Ben halledeceğim!
Lütfen bana güvenin! Ben halledeceğim!
- Eylemciler - HAYATTA KALMAK
İSTİYORUZ
Hepimiz öleceğiz lan!
Onları ikna edeceğim.
Kimi ikna edeceksin? Kimin tarafındasın?
Taraf seçme zamanı değil!
Bay Song… yasayı desteklediğinizi duydum!
Burada bunu desteklediğini söyleyen oldu mu? Söylesene.
Direniş!
Daha hızlı hareket et. İndir şunu.
Yaklaşma!
Bırak! Çekil, çekil!
Gözlerim yanıyor amına koyayım. Şerefsiz herifler!
Sizi orospu çocukları! Bırakın.
- Ne oluyor?! - Bırakın beni!
Bırak onu, bırak! Sana bırak dedim! Bırak!
Herkesi çıkar!
Ne gerekiyorsa yap!
Tamam mı? Ne istiyorlarsa!
İşe yaramaz herif.
Ah, seni lanet olası.
Zaten bir ayağım çukurda.
Bu olaydan sonra pasta kutusunda para yeterli olmaz. Hm?
Anca para dolu bir elma kasası kurtarır. Değil mi? Hm?
Şekerim var, içmemem gerek. Sadece elimde tutuyorum.
Ee? Onlara ne dedin amca?
Ne diyeceğim, Koreliler Derneği'nin başkanıyım
ama artık forsum yok.
Ve biz her zaman tarafsızız. İsviçre gibi.
Konu açılmışken…
…keşişler tapınağı sevmedikleri için tapınağı terk etmezler.
Sebep baş keşiştir.
Sen de sınırını aşma amca. Tamam mı?
Bir toplantı ayarla hemen.
Peki.
Alışveriş merkezi… iyi fikir.
Terranova. Ne görkemli bir isim.
Ne kadar oldu?
Çok değil.
Zaten çarşı değişecek.
Sadece yasal mağazalar ayakta kalacak.
Yani sen yasal bir tüccarsın, bense pis bir kaçakçı?
Öyle demedim abi.
Peki.
Çavuş Park zaten bitti. Patron sensin. Kayıp ya da zarar olduğunda,
en büyüğü seninki olacak. Anladım.
O zaman sen de git. Piyasadan çekil.
Bana "patron" deme.
Patron.
Keşiş tapınağı sevmiyorsa, gitmeli. Niye bütün tapınağı yenilemeye çalışıyorsun?
Tanrı aşkına!
Bir alışveriş merkezi istiyordun. Hatırlamıyor musun?
Bak özür dilerim.
Böyle yapmayalım. Bu bizim hayalimizdi.
"Bizim"?
Bence bunu--
"Bizim"?
Bizim? Ha? Bizim?
Yapma.
Bu benim hayalimdi. Nasıl bizim oldu?
Sen ne demeye çalışıyorsun?
Kaçakçılık hatlarını kapatacağız. Ve yeni alışveriş merkezinde…
sadece yasal ürünler satılacak.
Yasal mı dedin? Ne saçmaymış. Vaktimi boşa harcama benim.
Hadi, hadi kalkın, hadi!
Her halükarda bu ülkede yabancıyız. Sonunda zulüm gören biziz, onlar değil.
Burada kolay bir hayatımız olduğunu mu sanıyorsun?
Gördüğüm kadarıyla… burada işlerin nasıl yürüdüğünü
anlamamışsın, ha?
İşleri… benim yöntemimle yaparsanız… el konulan malların…
zararını ben telafi edeceğim.
Tüccarlar
Tek sorun el konulan mallar mı? Artık hep böyle olacak, değil mi, ha?
Daha çok zarara uğrarsak… onu da mı telafi edeceksin? Ha?
Ne oldu, Neden tek kelime etmiyorsun?
Biz…
…yeni bir dernek kuracağız.
Bu yetecek mi sence?
Yeni merkezi… birinin yönetmesi gerekiyor. Yönetim haklarını bize devredersen…
biz de karşılığında bir düşünürüz işte.
Bay Park.
Önerdiği şey çok saçma. 20 yıldır burada her şeyi yaşadık…
öyle değil mi?
Bu şekilde… batamayız.
Bir gün lazım olabilir.
Ne de olsa burası Kolombiya.
SENİ OROSPU…
Ha?
Şuraya koy.
Bence bunları atalım.
Evet, hemen geliyorum.
Geliyorum, geliyorum.
Kook-hee!
Hadi.
Lanet Kolombiya.
Sokaktakiler
Affedersiniz.
GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
- Havalimanındakiler - Sen yaptın değil mi?
Evet lan, bendim. Mutlu musun?
Kook-hee'ye benim yapmadığımı söyle.
Yeter mi sanıyorsun?
Ona bunu yapanın sen olduğunu söyle!
Kendin söylesene göt herif! Kook-hee'yle aranız iyi.
Kaç yıldır onun kıçını yalıyorsun. Ne oldu?
Sana inanmaz mı? Ödlek herif seni.
Bok ye, seni şerefsiz gerizekalı!
Siktir git!
Tamamen iyileştin mi? Bu arada, bu aracın güvenlik seviyesi iki.
22 zırh plakası var ve camlar da camdan değil, polikarbonattan.
Evet, çok güzel.
Evet, güzel ve ağır.
Şunu bil… sana minnettarım Kook-hee.
Evet Kook-hee. Sana elimden geldiğince yardım edeceğim.
Uzun sürmez.
Sorun değil. Acele etme.
AKUPUNKTUR KLİNİĞİ
Hey.
Benim, benim!
Evet!
Anlamıyor musun?
Yarınki uçuşumu hemen iptal et! Ve beni daha önceki bir uçağa bindir!
Evet, nereye olursa olsun!
Hangisi önceyse!
Tamam, o olur, olur.
Al bakalım. Uzak bir yere gidiyorsan… zümrüt taşımak daha iyidir.
Bu arada… nereye gidiyorsun?
Ne bileyim ben. Ne fark eder?
Ortalık biraz… sakinleşsin.
Bence ortalık o kadar çabuk sakinleşmez. Dur, sana birkaç tane daha getireyim.
Ben değildim. Ben yapmadım.
Biliyorum.
Ne?
Senin yapmadığını biliyorum abi.
Ben yaptım.
Nasıl yani?
Bir şey iltihapla dolmuşsa patlatılması gerekir. Biri beni öldürmeye çalıştı…
ama başarısız oldu. Bundan böyle…
…kimse buna yeltenemeyecek.
Laga luga yapma şerefsiz!
Boş verelim.
Kimse zarar görmedi. Şimdi ait olduğun yere dönmen gerek.
Son ana kadar kibirli davranıyorsun… ha?
Bir daha söylemeyeceğim abi.
Artık kimse yeltenmeyecek mi? Geberteceğim seni aşağılık herif!
Onunla da kalmayacağım! Anneni de geberteceğim!
Bir daha, bir daha--
Kıpırdama. İğne batırıyorum.
Umarım… bir daha aramızda böyle bir şey olmaz.
Biz gurbetçiler dünyanın öbür ucuna gelip hâlâ birbirimize neler yapıyoruz.
Hatırlıyor musun?
"6. Bölge'ye ulaş" demiştin.
Hatırlıyorum.
Ama açıkçası… başarabileceğini hiç beklemiyordum.
Etkilendim.
Evet, bu kadarı yeter.
Ah çok yoruldum, bacağım.
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede…
Amca.
Buralılar… sana neden hamamböceği diyor?
Piçler pek Asyalı görmemişlerdi. Artı, ben biraz ufak tefeğim.
Sanırım beni keriz sandılar. Hepsi de eziğin önde gideni.
Dünyada hangi yaratık… en uzun süre hayatta
kalacak biliyor musun?
Hangisi?
Hamamböceği. La cucaracha.
Oh. Bu çok düşündürücü.
Hayat… çok zorlu.
Şurada biraz duralım. Çişimi yapmam gerekiyor.
Kurşun geçirmez.
Kırılmaz cam! Dangalak mısın nesin?
Kırılmaz diyorum! Anlıyor musun?
Alo? Alo? Beni duyuyor musun?
Ses yalıtımı da harika.
Tanrım. Çok garip, değil mi ha?
Karımı ve kızımı Seoul'e göndereli üç yıl oldu.
Onlara "İşlerimi bitirip yanınıza gelirim" dedim.
Gerçekten, beni burada tutan ne bilmiyorum.
Ama sevgili yeğenim kesinlikle farklı. Ha?
Babandan ve buradaki diğer Korelilerden farklısın.
Gel gör ki…
…fazla farklısın.
Pürüzlü taş yontulmalı.
"Merhaba" de. Alejandro'nun büyük oğlu.
Etkilendim.
BOGOTA
KAYIPLAR ŞEHRİ dönebilirsin.
Seni şerefsiz. Sırça köşkünde oturuyorsun ha?
Bir daha söylemeyeceğim.
Kimse kalkışmayacak ha?
Seni ben geberteceğim lan orospu çocuğu!
Senle de kalmayacağım.
Annen dâhil
herkesi…
Kıpırdama. İğne batırıyorum.
Umarım aramızda böyle bir şey bir daha asla olmaz.
Biz gurbetçiler dünyanın öbür ucuna gelip birbirimize neler yapıyoruz.
Hatırlar mısın?
6. Bölge'ye ulaş demiştin.
Hatırlıyorum.
Ama açıkçası
cidden ulaşmanı beklemiyordum.
Etkilendim.
Yeter. Duralım.
Benden bu kadar.
Aman, aman.
La cucaracha, la cucaracha
Ayaklarım tutmuyor
Çünkü bir şey eksik
Çünkü artık yok
Esrar lazım
La cucaracha
Artık tutmuyor…
Amca.
Buradakiler niye sana hamam böceği diyordu?
O piçler pek Asyalı görmemiş, bir de
ben biraz ufak tefeğim.
Beni keriz sanmışlardır.
Alayı eziğin önde gideni.
Dünya'da en uzun süre,
son ana kadar yaşayacak tür hangisi?
Hangisi?
Hamam böceği.
La cucaracha.
Vay be.
Çok anlamlıymış.
Yaşamak…
…çok zor.
Song, kenara çeksene. İşemem lazım.
Kurşun geçirmez.
Kurşun geçirmez!
Hiçbir şey delip geçemez!
Şerefsiz seni.
Laftan anlamıyorsun.
Kırılmaz diyorum.
Anlıyor musun?
Alo?
Beni duyuyor musun?
Bu arabanın ses yalıtımı da iyi.
Vah vah.
Çok tuhaf, değil mi?
Gitmek istemeseler bile karımla kızımı Seul'e yolladım.
İşleri halledip döneceğim derken üç yıl geçti bile.
Burada beni tutan ne bilmiyorum.
Neyse, benim yeğenim farklıdır.
Değil mi?
Babandan da farklısın, buradaki Korelilerden de.
Ama sen
fazla farklısın.
Sürüden ayrılanı kurt kapar.
Merhaba de.
Alejandro'nun büyük oğlu.
Etkilendim.
BOGOTÁ
KAYIPLAR ŞEHRİ
Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!