Hayat akıp gider
Her nereye olursa olsun
Yaya geçidinde yeşil ışık yandı
Geçebilirsiniz
Ah
Altı saat sonra öleceksin
- Şimdi Suseo -
Suseo yönüne giden tren geliyor
Sayın yolcular, lütfen bir adım geri çekilin
Bu istasyonda platform ile tren arasındaki boşluk geniştir
Trene binerken ve inerken dikkatli olunuz
- -
Duyuru yapıyorum Bindiğiniz…
Her gün kendime rezervasyon mesajı gönderirim
'Ölme, dişini sık ve dayan'
Arabada unuttuğunuz bir eşya olup olmadığını
- - Tekrar kontrol ediniz
- -
- Bir Hits Blue -
Bununla karnın doyar mı?
Neden, seni yerken görünce canım çekti, dostum
- Bu kadar sıkı çalışırsan -
Maaşını artırıyorlar mı?
Daha fazla alsan da ne, çok değil
Eee, yine de bir şekilde devlet memuruyum
Herkes onun peşinde değil mi?
Memur
O zaman sen de bir dene bakalım
- Herkes gibi -
Günlük kazanıp günlük geçinmek bile zor
Memur ne demek
Burada daha fazla kalırsam bana dinozor derler gibi geliyor
Ben gidiyorum
Şey, amca
Neden, ne oldu?
Bugün benim doğum günüm
Ee, ne olmuş?
Öylesine söyledim
Neden, bir şeye mi ihtiyacın var?
Bir şey varsa alır mısınız?
Sadece akşam lezzetli bir şeyler yemeye gidelim
Lezzetli şey derken ne?
Düşüneceğim
- - Gidiyorum
- -
Hmm
- -
- Bugün geçerse -
20'li yaşlarım sona eriyor
Otuz yaşına geldiğimde benim de iyi bir hayatım olacağını sanıyordum
Bugün de bodrum katındaki tavanın küf desenine bakarak uyanıyorum
O desen, annemin evindeki tavan desenine giderek daha çok benziyor
O cehennem gibi evden kaçarsam
Her şeyin yoluna gireceğini sanıyordum
Ama öyle olmadı
O insanlara bakarak hayal kurdum
Ben de yaşamak istiyorum
- Sadece öyle -
- Hayat akıp gidiyor
- Herhangi bir yere -
-
Yaya geçidinde yeşil ışık yanıyor
- Aa? - Yandı
- Geçebilirsiniz -
Ne?
Altı saat sonra öleceksin
- -
Az önce ne dediniz?
- Öleceksin, bu gece -
Ne, 'Doyu biliyor musun?' için taze bir yaklaşım
- Söyleyecek bir şeyim var -
- Önemli bir şey - Bu ne yapıyorsun?
- 5 dakika yeter - Affedersiniz
- - Yeterli değil mi?
Şu an randevuma da geç kaldım
Faydasız, o arkadaşı göremezsin
- -
- Mi-jung!
- - Ne? Bu da ne?
Çok beklettim mi?
- Hayır, ben geliyorum -
- Ah, ne, tuhaf bir adam... - Jung-yoon
- Burada ne işin var? - Ne?
Sana mesaj attım
- Mesaj mı? Ne mesajı? - Ah...
- Hayatım - Ne?
Ah, hayatım, geldin mi?
Çabuk geldin?
- Kim? - Ah, bu benim arkadaşım Jung-yoon
- Ah, merhaba - Ah, ah, merhaba
- Evet, merhaba -
Ah, Jung-yoon film saati yüzünden
- Hemen gitmem lazım - Ah
Jung-yoon, sonra arayacağım
- Ah, ah, tamam - Gidiyorum
Ah, iyi seyirler
- -
Kurtarmana gerek yoktu
Zaten bugün öleceğim demiştin
Senin ölmen daha iyi olurdu diye düşünürdüm
Demek ki önsezim yanlıştı
Sen, ne bir tür süper güç mü var sende?
Gördüğüm önsezi hiç yanılmadı
Az önce sen de kontrol ettin
Sen yoksa
Paraya mı ihtiyacın var?
Ne, beni kurtardığın can borcunu mu almaya çalışıyorsun?
Saçma sapan numaraları bırak
Senin gibi birine verecek param yok, ben
Gördüm
- -
Senin ölmen
Gördüm, senin kaderini
Ne?
Kader mi?
Sana az önce arkadaşını göremeyeceğini söylemiştim
Bu sadece
Arkadaşımın dalgınlığı yüzünden randevuların çakışmasıydı
Yani, sonuçta buluşamadınız
Bu, senin saçmalıklarını kanıtlamaz
Bir daha gözümün önüne çıkma
O zaman gerçekten polisi arayacağım
- - Birinin geleceğini görebiliyorum
- Tam olarak 5 saat 49 dakika sonra -
Öl
Neden?
- Neden ölmeliymişim? -
-
Mağdur Kim Hyeji, 23 yaşında
Ölüm tahmini zamanı
11 Temmuz 23:00 ile 12 Temmuz 02:00 arası
- -
Doğrudan ölüm nedeni keskin bir silahla
Göğüs ve boyun yaralanması
Sonrasında aşırı kan kaybı nedeniyle öldüğü düşünülüyor
Suç aleti olay yerinde bulunamadı
- - Olay yeri koşullarına bakıldığında
Başka bir yerde öldürüldükten sonra
Cesedin olay yerine taşındığı düşünülüyor
- - Kullanılabilir bir şey çıktı mı?
Kim Hyeji'nin telefonunu adli incelemeye aldık
- - Bugün öleceksin
Neden bana bunu yapıyorsun?
Söylüyorum kaderini
- -
Cinayet günü kaydedilen dosyadır
Hayır, Kim Hyeji'nin bir takipçi mağduriyeti geçmişi var mı?
Öldürülmeden bir ay önce telefonla danışmanlık aldığı bir geçmişi var
Siheung terk edilmiş fabrika cinayet olayıdır
- Olayın mağduru Ji Seoyeon da -
Cinayet günü
Kimliği belirsiz bir erkekten cinayet tehdidi aldığı
Birlikte yaşayan ablanın ifadesi vardı
- Cinayet tehdidi mi? - Evet
'Sen'
'8 saat sonra öleceksin'
- -
Hey, film mi çekiyorsun?
Yoksa ne, dizi mi?
Neden olduğunu ben de bilmiyorum
Sadece görüyorum, birinin geleceğini
Ne, ölmek mi?
Sadece ölüm sahnesi değil
Gördüğüm sahne sıradışı bir şey
Ne sahnesi?
- İnsanlar -
Bilinçsizce kendilerine olabilecek şeylerle
Olamayacak şeyleri ayırt ederek yaşıyorlar
Ama benim gördüğüm sahne mantık sınırlarının dışında bir şey
Kimse olacağını düşünemez
Yani demek istediğin
Sen, yani, sadece istersen
Hepsini görebiliyor musun?
Yani, burada, buradaki insanların geleceğini de mi?
Kendi isteğimle görünen bir şey değil
Sadece belirli bir kişiye baktığımda sahne gözümün önünde beliriyor
Ama tam da benimle karşılaştığında
- Benim ölüm sahnemi mi gördünüz? -
Evet, neyse
Bu yüzden
Nasıl ölüyorum?
Trafik kazası mı?
Ne, kalp krizi mi?
Yoksa o zombi gibi bir şey tarafından mı ısırılıyorum?
- - Öldürülmek
Öldürüleceğimi mi, ben?
Nasıl öldürülüyorum?
Bıçaklanarak
Nereye bıçaklanıyorum?
Göğüs
Beni kim bıçaklıyor?
Gördüğüm şey
Sen bıçaklanıp yere yığılana kadar
- - Dramadan farkı yok
Önemli anda birden bitiyor
Ne, devamı 'bir sonraki seferde' mi?
- -
- Gidiyor -
Ama
Neden altı saat sonra öleceğim söyleniyor?
Saatin 12'ydi
Neden bugün? Yarın da olabilir
O kıyafeti giymiştin
Ah, o zaman bunu çıkarırsam ölmeyeceğim mi?
Komikleşiyorsun
Ben üstümü değiştirmeye gidiyorum
- Şimdiye kadar gördüğüm kehanet -
Hepsi gerçek hayatta aynen gerçekleşti
Söylediklerini kanıtlayabilir misin?
- -
Buraya gel
- - Bu kadar
- -
Bu
Zincirleme geçişten önce bir şekilde bir şüpheliyi belirlememiz gerekiyor
O kahin denilen kişiye odaklanmak nasıl olur?
Her iki kurbanın da ortak noktası birer takipçi mağduru olmaları
O kahin takipçiyle aynı kişi olabilir mi?
Kurbanların nereye kaçamayacakları
Psikolojik baskı uyguladıktan sonra
Avlanır gibi öldürmüş olma olasılığı yüksek
Ses dosyası dışında şüpheliyi belirleyecek başka bir ipucu yok mu?
Evet, var
Her iki olayda da olaydan hemen sonra ihbar telefonu geldi
İhbar telefonu mu? Arama yeri takibi?
Evet, her iki olayda da ankesörlü telefon kullanılmış
Çevredeki CCTV görüntüleri?
CCTV ya kör noktadaydı ya da kurulu değildi
Amirim, bu
Planlı gibi görünüyor?
Ne, tipik bir kendini gösterme suç işleme modeli
- -
Ah, şu, Kim Hyeji olayı
Ankesörlü telefonun yakınında park etmiş aracın kara kutusu ele geçirildi
Görüntü analiz ekibine analiz için talimat verdik
- Yumin Kyung, iyi iş çıkardı - Ah
Ne? Bu biraz şaşkındı ama hızlandı, ha?
Ah, abi, harikasınız
- - Hadi, hadi, hadi, hadi
Henüz kesin bir şey yok, boşuna heyecanlanmayın
- - Şu, Dedektif Park
Görüntü analiz sonuçları çıkar çıkmaz ihbarcıların kimliğini belirleyin
Ve Dedektif Yoo, mağdurların PC ve cep telefonu adli inceleme sonuçlarını
Bir kez daha gözden geçir
Evet, anladım
Herhangi bir ipucu olabilecek her şeyi bulun, tamam mı?
Ve Dedektif Lee, Dedektif Kim, şu, hurda araç deposunu araştırın
Evet
- - Tamam, hareket edin
Evet
- İyi iş çıkardınız - Herkes iyi iş çıkardı
- - İyi iş çıkardın
İyi iş çıkardınız
Kara kutu sonuçları çıkınca paylaşacağım
Teşekkür ederim
- -
Şey, üstüm
Evet
Yakalanacaklar, değil mi?
Öyle olmalı
Bu bizim işimiz, değil mi?
- -
Bir ay önce, 11 Temmuz
- -
Araba bagajında kapana kısılmış bir kadın görüyorum
- -
O kadına da söyledin mi? Öleceğini
Evet
Ama inanmadı
Daha fazla konuşamazdım çünkü ben de inanmak istemiyordum
1 yıl önce, Ağustos ayında
Bir kadının terk edilmiş bir fabrikada öldürüldüğü videoyu izledim
- -
- O günün ne zaman olduğunu
- Neresi olduğunu -
Hiçbir şey öğrenemedim
Hepsi öldü
Gördüğüm kehanet aynen böyleydi
O zaman
Ben de mi ölmeliyim?
Senin kehanetinin doğru olduğunun kanıtlanması için
- -
- Ah, Yoon-jung - Ah
O zaman o adamın evine gittiğini söylemiştin, değil mi?
- - Kim? O takipçi mi?
Gittim, ama bir şey tuhaf hissettirdi
Kapıya kadar gittim ve kaçtım
Ah, o zamanları düşününce tüylerim diken diken oluyor
- Ama neden? - Ben o, o kişi
Bana bir adres gönderir misin?
Adres mi? Neden?
- Hey, o takipçiye mi gideceksin? -
- Artık mesaj gelmeyecek dememiş miydin? - Hayır, o
Sadece kontrol etmek istediğim bir şey var
Kontrol mü? Ne kontrolü ondan alacaksın
- - Neden, ne oldu? Bir şey mi var?
Sonra anlatırım
Tamam, anladım
Hey! Ama sakın tek başına gitme, tamam mı?
Tamam
- Adresi göndereceğim -
- Evet, aradın mı? -
Az önce bir şey sormak için aradım ama hallettim
Neydi o?
- Ah, önemli bir şey değil -
Tamam, o zaman sonra nerede buluşalım?
Ah, aniden bir iş çıktı
- Ah - Tekrar arayacağım
Bitince haber ver
Tamam
- -
Bana neden bu hikayeyi anlatıyorsun?
Benden ne yapmamı bekliyorsun?
Geleceği değiştirebilir miyim?
Değiştiremeyeceksin
Eğer senin yerinde olsaydım
Şu andan itibaren seni öldürebilecek birini bulacağım
Ölmeden beş saat önce
Beni öldürecek kişiyi bulmaya karar verdim
Karşılaştığımda
Öldüreceğim
Kader olarak adlandırılan sen
- -
Neden nereye gittiğimi sormuyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Beni takip eden bir adam var
Şimdi o kişinin yanına gidiyorum
Senin dediğin gibi bu gece birisi beni öldürecekse
Kesinlikle o kişi olacak
Önceden tanışıyor muydunuz?
- -
3 saat boyunca bir randevu yap ve para al
Diğer randevulardan pek bir farkı yok
- Yürüyüş yap ve -
Yemek de ye
Genelde karşı taraf ne yapmak istediğine karar verir
Bazen yemek istemediğin bir şeyi de yersin
Bazı günler tiyatro da izlersin
- Tam 3 saat sonra ayrıl -
Bazen karşı taraf kıyafet ya da ayakkabı da alır
O zaman al işte
O zaman…
- -
3 saat için 400,000 won
Bazen eve gidenler de var
O zaman daha fazla para alıyorlar
Ya sen?
Ben sadece buluşuyorum
O kişi buluşma boyunca hiç konuşmadı
Benden özel bir şey de istemedi
Ama garip bir şekilde hep beni arıyordu?
Tam buluşma sırasında pek de eğlenmiyor gibiydi
Sunbae
Evet
Maze Club olayı hatırlıyor musunuz?
Reşit olmayanların cinsel istismarı olayı
O işin yöneticisi Choi Young-do tutuklandı
Olay kapandı
Ama sonuçta 3 yıl denetimli serbestlik aldı ve bitti
Dedektif Nam ile birlikte sorumlu oldunuz değil mi?
Evet
Ama bunun bu olayla ne ilgisi var?
Adli tıp belgelerini kontrol ederken öğrendim ki
İki kurban da
Maze Club üyesi olarak çalışmış geçmişleri var
Emin misin?
Evet, eminim
Üstelik Sangdo-dong intihar vakası da belki ilgili olabilir
Sangdo-dong kadını da Maze Club üyesiydi
- Stalking mağduru geçmişi var -
Bunu Dedektif Park yürütsün
Evet?
- - Dedektif Park'a devret
Takım liderim
- Bunu yapabilirim -
Hayır, yapamayacağını söylemiyorum
Sen buraya atanmandan önce Dedektif Park'ın sorumlu olduğu bir olaydı
Bu yüzden Dedektif Park'ın üstlenmesi doğru olur, değil mi?
Kıdemlimden devralıp devam edebilirim
İtiraz etme
Git işine bak
Ah, ben...
- -
Gi-hun
- Bu iş gittikçe karmaşıklaşıyor -
- Abi -
Ben hallederim, dur bakalım
- -
Kulüp kapandıktan bir ay kadar sonra
Stalking başladı
Posta ve kargolar kayboluyor
Her gece telefon geliyor
Şikayet ettin mi?
Tabii ki ettim
Kulüpte tanıştığım o adam kesin dedim
Peki sonra?
O adamın suçlu olduğunu belirtecek bir kanıt yokmuş
O adam olmayabilir de
Senin tanıştığın başka bir müşteri de olabilir
Kulüpte müşterilere kişisel bilgilerimizi vermiyoruz
Bu konuda çok titiz davranıyoruz
Kişisel olarak buluşmak yasak çünkü hepsi para demek
Ama o adam beni birkaç kez gördü
Kesin takip etmiştir
Randevu bitince eve kadar gelmiştir
- -
Ne kadar düşünsem de kasıtlı olarak beni dışladıklarını düşünüyorum
Zincirleme hale gelirse
Çeşitli açılardan karmaşıklaşıyor bu yüzden hassaslar
Ben de biliyorum
Ama benim yürüttüğüm işleri hep üstüme devrediyorsunuz
Ben...
Kadın olduğum için mi böyle?
Ne
Öyle bir şey de olabilir
Evet?
Ah
Yu dedektif şöyle diyor
Bu olaya aşırı derecede duygusal olarak bağlanıyorsun
Mağdur kadınlara bakarken
Ne, aynı kadın olarak öfke hissetmek doğal
Bu...
Ama
Mağdura duygusal olarak bağlanmak
Mantıklı bir değerlendirmeye asla yardımcı olmaz
Duygular dediğin şey
Gerçekleri
Çarpıttığı zamanlar da var
Ah, lanet olsun
- Çok mu eski kafalıyım? Lanet olsun -
Hayır, değil
Biraz kafamı dağıtıp içeri gireceğim
Tamam
Yeterince aç
1 yıl önce
Çalıştığım kulüpte reşit olmayan birini çalıştırdıkları için kapandı
İfade vermem gerektiği için ben de sorgulandım
Bu insanlar
- Reşit olmadığını biliyorsunuz, değil mi? - Hayır
Uygulama üzerinden mesaj geldiğinde belirlenen yere gidip çalışıyorum
Orada kim var ve kaç kişi var bilmiyorum
Herkes gerçek adını saklayıp takma ad kullanarak bireysel savaşıyor
Ben ne bilebilirim ki?
"Maze"
Bu kartvizit nedir?
Müşteri bu arka taraftaki QR kodu ile giriş yaparsa bizimle eşleşiyor
Bu işi ne zamandan beri yapıyorsunuz?
Ben reşit değilim ki bunu da mı söylemem gerekiyor?
Buradan başka bir yerde de çalıştınız, değil mi?
Hayır, ilk defa
Sen de reşit olmadığın zamandan beri çalışıyorsun, değil mi?
Hayır, değil
Hayır, neden böyle bir iş yapıyorsunuz?
Normal görünüyorsun
Ne, nasıl olmalı normal olmak için?
Diğerleri gibi dürüst ve adil bir şekilde para kazanabilirsin
Neden düzgün bir şekilde yaşamaya çalışmıyorsun?
Ben...
- -
Ben
Günde kaç iş yaptığımı biliyor musun?
O kadar deli gibi çalışsam da birikim yapmak şöyle dursun
Bir öğün yemek almak için elim titriyor
Dayanmak bile nefesimi kesiyor
Nasıl
Düzgün yaşa diyorsunuz?
- -
- Affedersiniz - Merhamet
Yapma
Ne düşünüyorsun?
Yaptığım iş
Üç saat boyunca birini mutlu edebilirsem
Kendi çapında anlamlı değil mi?
Bilmem
Kendini kandırmak değil mi?
- -
Ne oluyor?
Hepsi çöp.
Sonu yok, sonu yok
- Şey, bu, acaba, şu - Evet
Burada mı yaşıyorsunuz?
Hayır
Ah, o zaman burada yaşayan kişiyle tanışıyor musunuz?
- O kişi gitti -
Efendim?
- -
Nereye, ah, nereye?
Bugün evi boşaltıp çıktı.
Ah, gerçekten
O zaman siz ne iş, ne iş yapıyorsunuz?
Bu evin sahibi
- - Zemin tamamen çizilmiş
Bu çöp de ne böyle?
- Ah, şey, orası - Hey
Şey, burada yaşayan kişi nereye gittiğini biliyor musunuz?
Memleketine gideceğini söyledi.
Memleket mi?
Sonra 9 buçukta gemiye bineceğini söyledi.
Öyle düşünmemiştim ama geri dönüşüm bile yapmamış.
Hayır, memleketi neresi ki gemiye biniyor?
Hey, Yanbian!
Tanıdık biriyse doğrudan iletişime geçsene!
İnsanları seçerek alman lazım bir iki gün değil, gerçekten
Hey
Ah
- Abi -
İlk defa gördüğüm biri yapıştı ama?
Ne diyorsun, durup dururken
Lee Jung-yoon
Şu anda bir adamla birlikte geziyor
Adam mı?
- - Şu an neredesin?
- - Chinatown'dayım
- - Chinatown
O adamın fotoğrafını çekip gönderebilirsen
Çekip gönder
- - Evet, anladım
Ve geri dönme, yanında kalmaya devam et
Lee Jung-yoon'a bir şey olursa
- Hemen rapor et - Evet
"Çin Halk Cumhuriyeti, Lim Jong-hyuk"
- -
Gerçekten kaderin önceden belirlendiğini mi düşünüyorsun?
Öyle düşündüğümden değil
Buna inanmak zorundayım, ben
Ölmeden 3 saat 12 dakika önceymişim
Senin söylediğin kadere göre
Görmek istediğin kimse yok mu? Aileden biri mesela
Yok, hiç kimse
Nasıl, tanımlama mümkün olacak gibi mi?
- Bu aracın kara kutusu ve -
Telefon kulübesi biraz uzakta olduğu için zorlayıcı ama
Aldığım kadarını geri vermem lazım, değil mi?
Bir bardak daha ekleyeyim mi?
Kahve değil de, ne zaman bir içki ısmarlayacaksın, biraz
Meşgulüm lanet olsun, acele et
- -
Neden böyle?
Göster
Hey, iyi misin?
Büyükanne
Ne dedin?
İlk kez gördüğüm bir büyükanne ama
Seninle benziyor
Aile üyeleri etrafında toplanmış ve üzgün görünüyorlar
Orada ben de var mıyım?
Hayır
- -
- Neden?
Büyükannemiz hastanede
2 hafta önce bir araba kazası geçirdi
- -
Bağlantı sağlanamadı Bip sesinden sonra sesli mesaja…
Ssi…
Böyle bir yerde karşılaşmak…
İyi misin?
Evet
Ah, ben o memlekete dönmeyi düşünüyorum
Burada dayanmanın pek bir anlamı yok
- - Son kez
Yüzünü görmek güzel
Ah
- -
Bu
- -
İlk tanıştığımızda bana verdiğin şey
Artık bana gerek yok
- Gidiyorum -
- Sayın yolcular - Şey
Rahat bir yolculuk için kısa bir anons yapıyoruz…
Bir şey sorabilir miyim?
Evet
Neden hep bendim?
Gerçekten buluştuğumuzda pek mutlu görünmüyordun
- - Alice
Şey…
Biliyormuş gibiydi
Nasıl yaşarsam yaşayayım hep aynı yerdeyim
Yalnızım
Benim adım
Rim Jonghyuk
Hatırlayabilirseniz hatırlayın
Ben
Lee Jungyoon'um
Lee Jungyoon
'Lee Jungyoon'
O duygu nasıl?
Birinin geleceğini görmek
Acı verici
Elimden gelen hiçbir şey yok çünkü
Sen ölüyorsun ve ben sadece izlemek zorundayım
Hepsi acı verici
Kaderi bilmesen de
Bilsen de
Büyükanne iyiymiş
Neyse ki
Ve büyükanne
Kemikler tamamen iyileşmiş ve yemek de çok iyi yiyormuş, çok fazla
- - Sen bu herif…
Gerçekten ölüyor muyum?
2 hafta önce hastaneden aradılar
Büyükannenin ameliyat olması gerektiğini söylediler Hastane masraflarını yatırmamızı istediler
Annem parası olmadığını söyledi
- Hastane idaresine benim numaramı vermişler -
Bu, 10 yıl sonra duyduğum aile haberiydi
Büyükanne iyi olduğu için şanslıyız
Evet
Ne yapmak istersin?
Eğer bu gece öylece geçip giderse
Sadece
Küçük bir evde yaşayacağım
Sevdiklerimle birlikte
Mutlu bir şekilde
Vizyoner
Hı?
Hayalperest
O zaman sen de vizyonersin
Öngörüyorsun
Sadece bir kâbus
Senin bahsettiğin kâbus
2 buçuk saat kaldı
- -
Tamamdır
Aa? Bu kişi
Kim Jun-woo
Kim Jun-woo?
Siheung terk edilmiş fabrika kurbanı
Ji Seo-yeon'un erkek arkadaşı
Şimdi nereye gideceksin?
- - Ben de bilmiyorum
Nereye gitmem gerektiğini
Sen biliyor musun?
Bildiğim tek şey senin saat 12'de öleceğin.
Burada seninle
ne yaptığımı bilmiyorum.
Seni öldürecek kişiyi bulmaya gidiyorum, şu anda.
Söylediklerin
Hepsi yalan ise?
Sana neden yalan söyleyeyim?
Ben nereden bileyim
ne düşündüğünü?
Tamam
Seni takip eden benim sonuçta.
Ne?
Burada…
- -
Kim Jun-woo suçlu olabilir mi?
Belki de?
Neden böyle yaptı ki?
Cezalandırma
Cezalandırma mı?
Ji Seo-yeon'un varlığına katlanamamış olmalı
Kendi mükemmelliğine leke sürdüğü için
Kim Jun-woo için Ji Seo-yeon nasıl desem
- Hm -
Saat ya da ayakkabı gibi bir mülkiyet olmalıydı
Mülkiyet olduğu için atılabilir mi?
- - Cesur bir adam
Kız arkadaşını öldürüp alibi bile düzenlemek
Kim Hye-ji ve Sangdo-dong mağduru ne olacak?
Maze Club ile bağlantıyı düşün
Çürümüş toplumu arındırma görevinin
Kendisine ait olduğunu düşündüğünü sanırım
Sunbaenim
Takım liderine rapor vereceksiniz değil mi?
Evet, vermeliyim
Kim Jun-woo'yu şüpheli olarak belirleyip
Soruşturmayı ilerletmek için
"Sara"
Biliyor muydunuz?
- - Ben sorumluydum
Neden gizlediniz?
Şirket işi işte
Eğer dostluk gibi bir şey anlatacaksanız, bırakın
'Dostluk'?
Bende öyle bir şey olacağını mı düşünüyorsun?
O zaman neden...
Takım lideri tutuklanırsa ne olacağını düşünüyorsun?
Seri cinayetlerin soruşturma yönü belirsizleşiyor
Yolsuzluk yapan polis hikayesine geçecekler
O zaman
Suçluyu yakalayana kadar üstünü örtmeye mi karar verdiniz?
Öncelikleri düşündüm
Yine de
Soruşturmaya devam edersek Maze Club ile takım liderinin ilişkisi
Gün yüzüne çıkacak
Evet, öyle olacak
Ama şu an değil
Şu an
Öncelik Kim Jun-woo'yu yakalamak
Kim Jun-woo
Ben rapor edeceğim
Takım lideri
Video analiz sonuçları çıktı
Hı, bakalım
Kim Jun-woo, 27 yaşında Ji Seo-yeon'un sevgilisiydi
Kim?
Siheung terk edilmiş fabrika birinci cinayet kurbanı
Sara?
Artık
Şüpheli olarak görmeliyiz
Gi-hun
Bu o zaman Maze Club ile de bağlantılı olur, değil mi?
Zaten söylemeye çalışıyordum
Dedektif Yoo her şeyi öğrendi
- -
Yaralanmadan gitmek için çok uzağa geldik
Mümkün olan en küçük yarayla bitirmeliyiz
Nasıl?
Kim Jun-woo'yu kullanacağım
Kim Jun-woo'nun yeri tespit edildi
Şu anda Dedektif Nam onun peşinde
Öncelikle
Dedektif Nam'ı geri çağırın
Tamam
- - Ve abi
Bana güven
Tamam mı?
Tamam
Burası neresi?
Eskiden kendimi savunma eşyaları almaya gelmiştim
Ölsem bile
Biraz daha az acı çekerek ölmek istiyorum
- - Ah!
Ah, biz...
İçeri gel
Bu bıçağı durdurabilir mi?
Bununla olmaz
Kurşunu durdurabilir ama bıçağı durduramaz
O zaman bıçağı neyle durdurmalıyız?
Biraz bekle
Ah, ben bir telefon görüşmesi yapıp geleceğim
- -
Ah, Jung-yoon
Şey
Sana bir şey sorabilir miyim?
Yanında biri varsa sadece cevap ver
- - Hayır
Kimse yok
Şu an etrafında
Kendini peygamber olarak tanıtan biri var mı?
Bunu nasıl biliyorsunuz?
O adamdan bahsediyorum
Seri cinayetlerin zanlısı
İyi misin?
Evet
Jung Yoon-ah
Senden bir ricada bulunabilir miyim?
Evet, biliyorum, orası
Oraya geleceğim
Ama amca
Gerçekten
Benimle birlikte olan çocuk...
O herif sana ne söylemiş olursa olsun
Rehabilitasyonu imkansız bir pislik herifsin.
O adamı mutlaka yakalamalıyız.
- - Yerine
Ne olursa olsun seni koruyacağım.
Bana güveniyorsun değil mi?
Evet
- - Teşekkür ederim
- -
- Buradayım
- - Öleceğim yer
Şu anki saat 11:35 PM
25 dakika kaldı
- -
Evet, amirim
Şu an neredesin?
Ah, ben, şey, neresi, burası...
Dedektif Park mı talimat verdi?
Efendim?
Ah, ben, şey...
Şu an kimi işaretliyorsun?
O, Lee Jung-yoon diye Maze Club'a giden kızdı
Dedektif Park, takipçi sorunu yüzünden biraz işaretle dedi...
Lee Jung-yoon
Yanında bir adam var mı?
Evet
Bulunduğun yerin GPS'ini gönder
Ve şimdi söylediklerimi iyi dinle
Şu an Dedektif Park oraya doğru gidiyor...
O zaman Dedektif Park ile buluşmalı mıyım?
Hayır, sen sadece orada durumu gözlemle
Bana doğrudan rapor et
Dedektif Park'a şirkete döneceğini söyle
Efendim?
Nam Sang-hyun
Kafanı karıştırma
Sana ne denirse onu yap
Evet, anladım
- -
- Gi-hun'dan duydun mu?
Öğrenip soruyorum
İyi yapmışsın
Peki?
Özür dilemeden önce doğrudan duymak istedim
Amirinizin ağzından
Özür mü almak istiyorsun?
Neden böyle yaptınız?
Ah, amirim!
Bildiğin gibi
Daha fazlası değil
Daha azı da değil
Öncelikle
Bu Kim Junu işini önce çözelim, tamam mı?
Şu anda Nam dedektifi Kim Junu'nun yerini tespit etti
Park dedektifi oraya gidiyor
Kim Jun...
Kim Junu'nun yerini mi?
Gi-hun ile paylaşılmadı mı?
Kim Junu'ya Nam dedektifini işaretledik
Kimse benim sözlerime inanmadı
Çünkü saçma bir şeydi
Senin öleceğini görmek demek
Ne demek istiyorsun?
Sen de bana inanmıyorsun, değil mi?
Az önce kiminle konuştun?
O kişiye güvenebilir misin?
Hayır
Artık sadece kendime güvenebilirim
Ölecek olan benim çünkü
Onu gören bendim
Bana inanmalısın
- Şu anki saat -
Saat 11:57 PM
Zaman doldu
- - Senin ölme zamanın
- -
Dokunma
Bunu bırak, bırak!
Lütfen
Bana inan
Kımıldama
Elini bırak
- Yavaşça bana doğru dön -
Bıçağı at
Bıçağı at, Kim Junu bey!
Yaklaşma
Talimatlara göre uyarıyorum
Bıçağı atma talebine uymazsanız
Doğrudan ateş açarım
- - Bıçağı at
Atamam
- Şimdi gelecek, katil -
'Katil'?
Neden?
Endişeli misin?
Öleceğim dedim ama ölmeyeceğim diye mi korkuyorsun?
Hayır, değil
- Senin öldüremeyeceğinden mi -
Sen kehanet yapmadın ki sadece önceden haber verdin
Yapacağın cinayeti
O seni buraya getirdi
Tuzak operasyonuna yardım ettiğini
Her şey bitti, bu deli katil herif
Sendin
Sen öldürdün
- - Şu anki saat
Öğleden sonra 11:59
- -
İyi misin?
Ah, ah, evet
Üzgünüm Daha erken gelmeliydim
Önemli değil
Zamanında geldin ya
Evet
- Sabah 12:00 -
Gece yarısını bildiriyoruz
Neden
6 saat sonra öleceğim?
- Senin saatin -
12'ydi
Doğum günün kutlu olsun, Lee Jung-yoon
Senin için
- - Bir hediye hazırladım
Hadi, o zaman
'Teşekkür ederim' deyip kabul etmelisin, değil mi?
- - Hı?
- Hadi, al -
- Al -
-
Amca
Hepsini öldürdün mü? O kadınları?
Neden ki?
Rehabilitasyon
Rehabilitasyon mu?
Benim görevim ne olabilir?
Halkın güvenliğini korumak ve
Suçluları cezalandırıp
Rehabilite etmek
O kadınlar suçsuzdu
Ah, lanet olsun Suçsuz olduklarından nasıl emin olabilirsin
Bir kez daha soracağım
Maze Club
İyi mi, kötü mü?
Ne diyorsun?
Kötü
- Kötü! -
- Mutlak kötülük
Dünyayı kemiren kötülüğün toplamı
Choi Young-do ve onun altında çalışan sizin gibiler
Ve bunu bilerek
Maddi hırsa kapılıp gerçeği gizleyen polisler bile
- Hepsi, lanet olsun, kurtarılamaz -
Amca sen kimsin ki
Sen kimsin ki bunu yargılıyorsun?
Jung-yoon ah
Sen nasılsın?
Sen kendinin
kurtarılmaya layık olduğunu mu düşünüyorsun?
'Kurtuluş'?
Ben seni kurtaramadığım gibi
Sen de
beni kurtaramazsın
Lanet olsun
Durumu anlamıyorsun galiba
Bizi kurtarabilecek olan
sadece biziz
Zavallı herif
- -
Bu, lanet olsun
Sen de
sonunda elendin
Öyleyse
Sonunu
düzgünce izle
Nasıl öleceğini, ha?
Al
- -
- Şu anki saat
- Sabah 12:01 -
-
- Bu lanet…
- -
Lanet
- - Hey! Lanet
- -
- Ah, lanet -
-
Lanet, lanet olsun
Lanet
Ah, lanet
- -
- Piç - Neden
Neden!
Neden öldürdün!
- -
- Yeter! -
-
Yeter
Sen de o tür bir piçle aynı adam mı olacaksın?
- -
- Artık yeter, biz -
- Ha?
Tamam, bu piç yeter artık
- -
Durun, Kim Joon-woo bey!
- -
- Amca -
Hepsini öldürdünüz mü?
Neden ki?
Rehabilitasyon
- Rehabilitasyon mu? -
Benim görevim ne?
- - Hı?
Halkın güvenliğini korumak ve
- Suçluları cezalandırmak -
- Rehabilite etmek -
O kadınlar
Suçsuzlar
Şey, acaba
Dosyayı alabilir miyim?
Evet
- -
Nasıl hayattasın, sen?
Ben geleceğimi göremem ki
- -
Seninkini engelleyemedim galiba
Biraz daha girseydim
Gerçekten ölebilirdim
Yine de
Kanıtlandı
Senin rüyan
- -
1 yıl önce kız arkadaşım öldü
- -
Kız arkadaşımın öldüğü videoyu izledim ama hiçbir şey yapamadım
Tarih de saat de görünmüyordu
Benim aldığım elbise
Kanla kaplanmıştı
Kız arkadaşımın cenazesinde yine bir ölüm sahnesi gördüm
Onun arkadaşıydı
Çok geçmeden o kişi de sonunda öldü
Gördüğüm kehaneti anlattım ama inanmadılar
Böylece üç kadın öldü
Sonradan kız arkadaşımla aynı kulüpte çalıştıklarını öğrendim
Bu yüzden orada çalışan insanları aramaya başladım
Kaderi değiştiremeyecekken
Neden?
Sadece sen daha fazla acı çekiyorsun
Birden böyle bir düşünceye kapıldım
Gördüğüm kehaneti takip ederken o katille karşılaşırsam
Birinin ölümünü engelleyemem
O cinayeti engelleyemez miyiz?
O zaman
Beni mi arıyordun?
Seni görür görmez yine bir ölüm gördüm
Ama bu sefer tarih ve saati bile öğrendim
Kehanetim gerçekleştiği anda
Orada olabileceğimi hissettim
Bu yüzden
Sonuna kadar beni takip ettin
Kaderini değiştiremeyecekken
Cinayet mahallinde olmam gerekiyor
Çünkü katili yakalayabilirsin
Başardın
Hı?
Sen kaderi değiştirdin
- Daha fazla insanın -
Öyle mi?
İnan
Önünde
Benim gibi bir kanıt var
Hayat akıp gider
Her nereye olursa olsun
Yaya geçidinde
- - Yeşil ışık yandı
- Geçebilirsiniz -
Bir gün karşılaşacağımızı düşünmüştüm
Düşündüğümden daha erken karşılaştık?
İyi misin?
Nasıl görünüyorum?
İyi görünüyorsun
Sen nasılsın?
Hâlâ kâbuslar görüyor musun?
Hayır
Artık görmüyorum
Biraz üzücü ama
Seni görünce
Nasıl öldüğümü sormak istemiştim
Son izlediğim videodaki büyükanne,
Büyükanneye benzeyen aile üyeleriyle
rahat ve sıcak bir evde birlikteydi
Büyükanne yatakta uzanmış nefesini düzenliyordu
Yanında kocası gibi görünen büyükbaba
elini sıkıca tutuyordu
Ben değildim
Video böyle sona erdi
Yani sen
şu andan itibaren sonuna kadar mutlu bir şekilde yaşayacaksın
Yalan söylemiyorsun, değil mi?
Hâlâ bana inanmıyorsun, öyle mi?
O zaman saat tam 12 değildi ondan mı?
Söyleyemediğim bir şey var
O zaman
Bileğimdeki saat 1 dakika geriydi
Yani senin öngörün tam olarak doğruydu
Sana
inanacağım
60 yıl sonra
Sen öleceksin