Buna inanamıyorum.
Bir Teta Gama partisine gidiyorum.
- Mezunlar haftası partisi. - Çok önemli değil.
Aptal liseliler gibiler. Sadece yaşları daha büyük.
Evet!
- İçmemize bile izin vermezler. - Sorun değil.
Evin reisi tarafından davet edildim.
Muhtemelen hatırlamaz bile.
Büyük ihtimalle dalga geçiyordu.
Kendine gel, tamam mı?
- Selam. - Selam. Gelmişsin.
- Carter sorun olmayacağını söyledi. - Tabii. Kafana göre takıl.
- Carter burada mı? - Evet. Kızları takip et.
- Eğlenin, tamam mı? - İçki için teşekkürler.
Selam.
Bu bir parti. Dans edelim mi?
- Tabii. Neden olmasın? - Pekâlâ.
Hey, nasılsın? Seni görmek güzel. Pardon.
- Ne var? - Takıldığın garson kız.
- Hamburgercide. Adı neydi? Şirin kız. - Rosie. Ne olmuş? Şuraya bak.
Ona şirin demezdim.
- Bu benim görevim. - Gerçekten Carter.
Benden hoşlanıyor musun Rosie?
Daha önce bir kulüp evine gittin mi?
Eminim gitmemişsindir. Gizli bir yere gitmek ister misin?
- Biraz oturmam gerek. - Haydi ama. Eğleneceğiz.
Eğleneceğiz. Yaşadığımız yere baksana.
- Cindy'ye söylemeliyim. - Tamam tamam.
İşte böyle.
Gizli kapıdan içeri giriyoruz.
- İyi hissetmiyorum. - Haydi ama. İyisin.
Sarhoşken çok güzelsin.
Aferin sana.
İşte buraya giriyoruz.
Neredeyse geldik.
İşte böyle. Son bir adım.
Şimdi yukarı.
- Nereye gidiyoruz? - Güven bana.
Bak ne kadar sessiz burası.
Birbirimizi daha iyi tanıyabiliriz.
Sen daha iyi hissedene kadar burada kalalım.
Bilmiyorum.
- En son ne zamandı, hatırladın mı? - Evet.
Chad, buraya gel.
Hemen dönerim.
- Yukarıda senin için bir sürpriz var. - Nasıl yani?
- Asıl parti. - Sonra görüşürüz.
Chadsky, senin kafa dengi olduğunu sanmıştım.
- Öyleyim. - İşte duymak istediğim buydu.
Peki ya John?
- İyi bir fikir değil. - O arkadaşımız.
Bizim gibi olmasına öncülük et.
- Peki. John. - Evet?
Pardon.
- N'aber çocuklar? - Bir tür kabul töreni.
Haydi gel. Bayılacaksın.
Anne?
Pardon. Seni uyandırmamaya çalıştım.
Aferin sana. Ödümü kopardın.
Nasılsın? Islak.
Babam nerede? Evi korumak onun görevi değil mi?
Öyle tabii. Olta yemi hazırlıyor.
- Balığa çıkacaktı değil mi? - Sattwach koyunda.
- Evet. - Eve gelecek ama, değil mi?
- Eninde sonunda gelir herhâlde. - Bugün falan demek istedim.
Fırtına var. Gelemeyebilir. Her şey yolunda mı?
Tabii ki. Neden yolunda olmasın?
Bu hafta seni evde görmeyi ummuyordum.
Kulüp evinde büyük bir parti var.
Hafta sonu boyunca sürecek.
Pazartesi biyoloji sınavım var.
Hangi hoca mezunlar haftasının ertesinde sınav yapar ki?
Kulüplerden nefret eden bir hoca.
Sana bir şey hazırlayayım mı?
Gerek yok. Pizza yedik.
En azından burada temiz çarşaflar var.
Kulüp evinde böylesi yoktur.
Haydi.
- Harikasın anne. - Sen de tatlım.
- Birden neden bu sevgi? - Bilmem.
Odama dönmek tuhaf.
Kulübe katılmak iyi bir fikir miydi diye düşünüyorum.
Sabahın köründe hiçbir şey iyi fikir değildir.
- Merhaba. - Merhaba Cindy.
Inez...
Sorun ne? Rosie ile kavga mı ettiniz?
- Ee? - Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Nasıl yani? - Ayrıldık.
- Rosie dans ediyordu. - Dans mı? Nerede?
Onu bulamadım. Ben de çıktım.
Belki biriyle gitti. Ben...
Chad'in odasında kim uyuyor tahmin et.
- Chad uyuyor. - Bütün bu yemekler de ne?
- Ona bir şeyler... - Yüzlerce turta.
Anne alarmı! Çok barizsin.
İnsanlar arada bir yemek yer Melissa.
- Gitmeliyim. - Ne demek gitmek?
Bir dakika, Alışverişe gidecektik.
Unuttum. Ricky bize maç bileti aldı.
- Gelecek hafta. Söz. Tamam mı? - Bekle biraz Melissa.
Önce kahvaltını et, sonra...
Chad yesin. Kalkınca selam söyle.
- Merhaba Melissa. - Merhaba.
Tam olarak kalktın mı?
- Babamdan haber var mı? - Yok.
- Kardeşinin selamı var. - Bana söyledi zaten.
Beni uyandırdı.
Chad, eninde sonunda bulacağım zaten.
- Sorun ne? - Hiçbir şey.
Anne, bu saatte sorguya çekme beni.
Sorguya çekmiyorum. Sadece huyunu biliyorum.
Bir sorun olduğunda babanı ararsın.
Geldiğinden beri onu soruyorsun. Hepimiz aynı taraftayız.
Biyolojiden kalacağım. Sıkı çalışmam gerek.
En azından eve neden geldiğini biliyoruz.
- Kulüp evi yanmış olmalı. - Nasıl yani?
Giysilerini yıkadım da.
Duman kokusu aldım.
Otoparkta ateş yaktık.
Bazıları sosis falan pişirdi.
Pizza yedik demiştin.
Bazıları sosis yedi, bazıları da pizza.
Derdin ne anne?
Peki sen ve Rosie? İçip eğleniyor muydunuz?
Bunun konuyla ilgisi ne?
Kızım kayıp.
Polisin bu konuda bir şey yapmasını istiyorum.
48 saat geçmeden birini kayıp olarak kabul etmeyiz.
Özellikle çocuklar. Genelde eve dönerler.
Ya dönmezlerse?
Bazen bir oğlanla takılırlar ve
- sonra eve gelmeye korkarlar. - Rosalie bunu yapmaz.
Bunu bilemezsiniz.
Bazen ebeveynlerin "O yapmaz." dediği...
Kulüp partilerinde olanları biliyoruz.
Kızımı tanırım.
Gitmemesi gereken bir partiye gitmiş olabilir ama...
Kardeşini komşulardan alması gerekiyordu.
Sammy'yi çok sever. O sorumlu bir çocuktur.
- Fazla endişelenmeyin derim. - Neden onlara sormuyorsunuz?
Söyledim ya. Geçerli neden yok.
- Gerçek şu ki çoğu... - Rosie'yi Cindy'ye sorun.
- Haydi sorun. - Eminim dediğiniz gibidir.
Eve geldiğinde ararsanız sevinirim.
Her yere baktım.
Herkes... Kimse önemsemedi.
Zaten gitmek istememiştim.
Inez Frank kızının Cuma akşamı bir kulüp partisine katıldığını ve
o zamandan beri kayıp olduğunu iddia ediyor.
Polis bir yorum yapmıyor.
Polis sözcüsü bu tip olaylarda
48 saate kadar bir işlem yapılmadığını söyledi.
Bu uygulama son zamanlarda tartışma konusu olmuştu.
Evden kaçanlar ve kayıp kişiler hakkında...
- Bunu duydun mu? - Neyi?
Kadın, kızının bir kulüp partisinde kaybolduğunu söylüyor.
Kızımı tanırım.
Bırakın kaçmayı geceyi dışarıda bile geçirmezdi.
- Çok yakınız. - Çok kötü bir şey.
Bir şey duymadın mı?
Anne, o akşam bin tane parti vardı.
Bizim partide iki yüz kişi falan vardı.
Kim bilir kim neredeydi.
Tanrı aşkına, annesiyim.
Gitmeliyim. Bizim velete selamımı söyle.
- O iyi mi? - Ne demek "o"?
Gidiyor musun? Rekabete gelemedi.
Sonra görüşürüz.
Sınavında başarılar.
Kalırsan da dert etme. Sen altın çocuksun.
- Melissa. - Başını derde sokma.
- Ben mi? Sen kendine bak. - Peki.
Ergenlik yapma. Babama selam söyle.
- Olur. - Nasıl gittiğini duymak istiyorum.
Benimle şansını denemek istemez misin?
- Seni aramasını söylerim. - Evet.
Dikkatli sür. Varınca beni ara.
Ben annenim. Endişeleniyorum.
Buraya ait değildi.
Partiye geldi ve sanırım çıktı gitti.
Bu doğru değil. Davet edilmişti.
Bazılarınız çalıştığı restorandaydı.
Bu bendim hanımefendi. Parti hakkında konuştuk.
Gelebilir miyim dedi. Kırmamak için olur dedim.
Burası özel bir ev.
İçinizden biri onu odasına götürdü mü?
Hayır.
- Göreceğiz. - Hanımefendi, lütfen.
Üzgünsünüz, görüyorum. Bu doğru değil.
Anlamıyor musun yoksa umurunda mı değil bilmiyorum ama
o buradaydı ve eve dönmedi.
- Bunun bir anlamı yok mu? - Bana inanın. Buradan ayrıldı.
Yolumdan çekil.
Yukarı gideceğim. Çekin...
- Çekin ellerinizi. - Burada ne oluyor?
Pekâlâ, yeter!
- Sonunda geldiniz. - Size bunu araştıracağımı söyledim.
Burada olmamalısınız.
Lütfen.
- Polisi kim aradı? - Ben aradım, efendim.
Sorun çıkabilir diye düşündüm.
İyi yaptın evlat.
Dışarı çıkmanızı istiyorum.
Bu çocuklarla konuşacağım ve sizi evinize bırakacağım.
Kendi arabam var.
Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey var mı?
- Lütfen. - Bayanın üzgün olmasını anlıyorum.
- Ama biz öyle tipler değiliz. - Kızımı gördün mü?
- Hayır, efendim. - Hepinizle konuşacağım.
Tabii. Olur.
Bunu rektörle konuşmanızı öneririm.
Olur. O kızı gören herkesten iş birliği bekliyorum.
Neden polisi aradın?
Canın cehenneme, Carter.
- Baban ne dedi? - Evde değildi. Ama arayacak.
Hey!
- Sen iyi misin? - Sen?
Bu sence iyi mi, Chad?
Sen iyi misin?
Oh, evet.
Ben oradan geldim.
- Orası çok iyidir. - Ya sen?
Bak sana ne getirdim.
İşte.
Çocuğun odasını temizledim. Umarım geri gelmezler.
Tabii.
Burada da var. Bunlar güzel oyuncaklar.
Sen ne dersin John?
Bu iyi bir roketatar mı? Ne denir onlara?
- Bak kumanda kolu. - Bak.
- Haydi kuralım. - Evet!
Ruh, cinayet ve utanç hakkında konuştum.
İnsanlar gerçekliklerini kaybediyorlar. Günümüzde sorun bu.
Size bir şey daha göstereyim. Bu gerçekten etkili...
Kendi evimde bu kadar çalışmıyorum.
- Neden? - İşte öyle.
Belki değmeyeceğini düşündün.
Dayak yemezken değiyordu.
- Selam Karen. - Selam.
Fena değil, Chris.
- Konuşabilir miyiz? - Tabii.
Birazdan dönerim. Güneşi denemek ister misin?
Deneyebilir miyim?
Yeni birileri geldi. Kayıp gibiler.
- Şaşırmadım. - Danışmanım yok.
Yardım edebilir misin? Bir erkekle konuşmak istemeyecektir.
- Olur. Denerim. - Adı Jennifer.
Çok şey yapmaya çalışma. Sadece yanında ol.
Olur.
Jennifer.
Kocan sana böyle bir şey yaptı mı?
- Selam. - Selam.
Balıkları yakalayınca onlarla yatıyor musun?
İşin eğlencesi orada.
Bunu beğendin mi? Havaalanında kiraladım.
Taksi bulamadın mı? Ya da başka bir şey.
- Bu havaalanı değil, diğeri. - Tanrım, Roger.
Fırtınanın içinden geçtik. Seni çok özledim.
Daha fazla bekleyemedim.
Bir kadınla nasıl konuşulur iyi biliyorsun.
- Yukarıda buluşalım. - Gerçekten mi?
- Ama önce duş! - Haydi ama.
Ötekinden haber var mı?
- Eve geldi. - Bu hafta sonu mu?
Evet. Sınavı varmış güya.
Sence doğru değil mi?
Bilmiyorum.
Seni sorup durdu, ne zaman döneceksin diye.
Başının belada olduğu zamanlar gibi.
Alkollü araba sürerken yakalandığı zaman gibi.
Başka bir şey demedi mi?
Chad'i bilirsin, söyler mi?
Belki de aramalıyım.
Fikrini değiştirme. Bir yere kaybolma.
Chad, evet benim.
Yeni döndüm.
Annen dedi ki...
Hayır, sorun değil.
Tamam. Hemen gelirim.
Görüşürüz.
- Çok romantik. - Önce çocuklar dersin hep.
Yalandı.
Roger, bunun o kızla bir ilgisi yoktur.
- Değil mi? - Hangi kız?
Haberlerde söylediler. Liseli bir kız kayıp.
En son bir kulüp evine görülmüş.
Arkadaşlarının birinin bir derdi varmış. Uyuşturucu meselesi.
- Bekleyemez miydi? - Ben bekleyemem.
Sabah duruşmam var.
Cuma akşam bir parti verdik. Bir kız vardı...
Söylediğimiz her şey...
Evet, avukat müvekkil mahremiyeti.
Bunun için biri bana bir dolar versin.
Bu kız hamburgercide garson.
Partiye seksi bir elbiseyle geldi.
İçi görünüyordu.
İçmeye ve dans etmeye başladı.
- Kafayı bulmuştu... - Bana ne olduğunu söyle.
Evet.
Konuşuyorduk ve odaları görmek istediğini söyledi.
Yukarı katı merak ediyordu.
Johnny, sen de mi böyle hatırlıyorsun?
Sadece...
- Yok bir şey. - Yukarı çıktığımızda...
İzin verir misin? Araya girme.
Johnny...
- Ona tecavüz ettik. - Kes sesini, Johnny!
- Olan bu değildi. - Johnny çok üzgün.
Bu yüzden yanlış hatırlıyor.
Yukarı çıktığında sevişmek istiyordu.
Duymak istediğiniz bu olmayabilir ama
- bağlam buydu. - Bağlam mı?
Bu kızı odana çıkardın. Sarhoş muydu?
Sarhoştu.
Reşit miydi?
- Ne yaptığını biliyor muydu? - Oraya bunun için geldi.
Onu yukarı kim götürdü?
- Ben. - Ve onunla seks mi yaptın?
- Evet. - Bu tecavüzdür.
Bağlam bu.
Başkası da tecavüz etti mi?
Chad?
Hepimiz ettik.
Benim...
Benim ne yapmamı istiyorsunuz?
Belki yardımcı olabilirsiniz dedik.
Yani biz...
- Ne yapacağımızı bilemedik. - Size söyleyeyim.
Size ne yapacağınızı söyleyeyim.
Bir polis geldi. Yine gelecek. Siz avukatsınız.
- Ona ne diyeceğimizi bilemedik. - Sence?
Ona hiçbir şey söylememeliyiz.
Durum bu.
Umarım kız bir şey söylemeye utanır
ya da hiçbir şey hatırlamıyordur.
- Kız nerede? - Bilmiyoruz.
Kimse bilmiyor.
Pekâlâ, kayıp bir kız var.
Aynı kızdan bahsediyoruz değil mi?
- Evet. - O kıza ne oldu?
Bilmiyoruz.
Belki eve gidemeyecek kadar üzgündü.
- Belki kaçtı. - Dördüncü katta oldu.
Onu odada bıraktık. Döndüğümüzde gitmişti.
Onu orada bıraktınız.
Ona tecavüz ettiniz ve orada bıraktınız.
İyi olduğundan emin misiniz?
Evet. Muhtemelen sızmıştı.
İzin verirseniz Chad'le konuşmak istiyorum.
Bilmeniz gerekenleri ona sorarsınız.
Üzgünüm baba.
Gerçekten üzgünüm.
Eminim öylesindir.
- Kim olduğunu bilmiyordum. - Kardeşin de partilere gidiyor.
- O kız kardeşin olabilirdi! - Sana söyledim.
O olduğunu bilmiyordum. Yani...
- Biz şey yapmadık... - Kapa çeneni!
Kendine kulak ver.
Bir kediyi ezmişsin gibi konuşma.
Bir kıza tecavüz ettin.
Kim bilir şu anda ne durumda.
Senden ya da herhangi birinizden duyduğumsa "Bana ne olacak?"
Çok üzgünüm.
Gözaltına alınır mıyım?
Belki.
Carter haklı.
Şimdilik polise...
"Buradaydı ve ayrıldı." deyin.
Anneme söyleyecek misin?
Belki bilmesi gerekmez.
Rosalie Frank olayında bir gelişme var mı diye soracaktım.
Evet.
Hayır, olayın tarafı değilim ama
gazetelerde bir şey yok...
Anladım, bilgi veremiyorsunuz.
Hayır, dedektifle konuşmama gerek yok.
Hayır.
Rektörle konuştum ve bana
üniversitenin ve sizin
iş birliği yapacağınızı söyledi.
Arama iznimiz yok ama istersek alabiliriz.
Bu noktada bir suçlama yok.
Haklarınızdan vazgeçiyor değilsiniz.
Kimse şüpheli değil.
Sadece o kıza ne olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
Seve seve yardım ederiz dedektif.
Billingsly, onlara göster.
Burası benim odam. Bu da oda arkadaşım Johnny Dixon.
Normalde daha temizdir.
- Bu ne? - Depo.
- Görebilir miyiz? - Tabii.
- Burası da mı depo? - Evet.
- Buraya bakabilir miyim? - Tabii.
- Burada ne oldu? - O yatak yandı.
Şuna bak.
Bazılarımız buraya çalışmaya gelir.
Gece oda arkadaşları uyuyorsa falan.
Sanırım biri sigara içiyordu ve yandı.
- Bu ne zamandı? - Birkaç hafta önce.
Durumu okula bildirdik.
- Yatakta sigara, aptalca değil mi? - Evet, çok aptalca.
Buna bakacağız.
Bir sinyal veriyor olabilir misin?
Sana vurmasına izin veren bir sinyal.
- Ne demek sinyal? - Belki farkında olmadığın bir şey.
Oradaysam bu yeterli oluyor.
Jennifer?
Orada değilmişim gibi.
Bu oluyor ama ben sanki dışarıdan izliyorum gibi.
Bazen acımıyor bile.
Ne yaptığını anlayıp durmamasına şaşıyorum sadece.
Karen, sen ne düşünüyorsun?
Ben terapist değilim ama
bir şeylerin değişmesi gerektiğini anlayacak kadar
burada bulundum. O değişmeyecekse
- sizin değişmeniz gerek. - Sen ne bilirsin ki?
- Herkesin sorunları var. - Ne gibi?
Yani...
- Benim ailemin de sorunları var. - Dayak mı yiyorsun?
Hayır yemiyorum ama
bilirsiniz ya...
Devam et, sorun değil.
Ailemde beni
sorunların çözümünden dışlıyorlar.
En azından önemli erkek sorunlarından.
- Bu mu yani? - Erkek sorunları.
- Bu berbat. - Sendeki bende olsa
dayak yemeyi umursamazdım.
Bunu söyleyemezsin.
Belki kocan seni üzmek istemiyordur.
O da öyle diyor.
Doug'ın çok sorumluluğu var ve
bazen sorunun kendisi
beni korumaya çalışması oluyor.
Yani seni dövüyor mu?
Ne demek istiyorsun?
Bugün kampüse gittim.
Teta Gama evinin yanındaki otoparka baktım.
Neden?
Chad geldiğinde giysileri duman kokuyordu.
Ona sordum ve otoparkta ateş yaktıklarını söyledi.
Sosis pişirdiklerini.
Ama ateş izi yoktu.
Betonda izi olurdu, bilirsin ya.
Küller falan olurdu.
Evet, evde.
Evet, hoşça kal.
Barbekü yapmışlar ama aşağıda göl kenarında.
- Yanlış anlamışsın. - Sana ateşi
Rosalie Frank'in başına bir şey geldikten sonra mı
yakmışlar, söyledi mi?
Tanrı aşkına Karen, senin derdin ne?
Haydi ama Roger. Beni dinle.
17 yaşında bir kız kayıp.
Kulüp evinde olmaması gerekiyordu.
Ve oğlumuz acilen seni çağırıyor.
Gecenin bir yarısı.
Bu iki olayın ilgisi yok, öyle mi?
- Seni anlamıyorum. - Anlamıyor musun?
Delice bir nedenden dolayı o kızın kaybolmasını
- Chad'e mi bağlamak istiyorsun? - Bunu yapma.
Bunu çarpıtma Roger.
Çarpıtmayayım mı? Sana ne olduğunu söyledim Karen.
Bir arkadaşının uyuşturucuyla ilgili bir sorunu var.
Sana söyleyebileceğim bu.
Peki.
Ne yapıyorsun?
Polisi arıyorum. O kızın gittiği kulüp evini soracağım.
Hepsi bu.
Teta Gama evi.
- Teta Gama evi. Teşekkürler. - Bir şey değil.
Ve...
Bir şey...
Orada bir şey olmuş olmalı. Ne oldu?
- Biri onunla seks mi yaptı? - Söyleyemem...
Oraya avukat olarak gittim.
Avukat mı?
Roger, onun avukatı mısın?
Babası olduğunu sanıyordum.
Annesiyim, biliyorum.
Bununla ilgisi var, değil mi?
Roger?
Söyle bana.
Beş kişilermiş.
Hayır.
Chad?
Hayır, tanrım.
Hayır.
Buna karışma.
Bunlar iyi çocuklar.
Bunun için hayatlarını mahvedecek misin?
Ne olduğunu kimse bilmiyor.
Melissa'nın yaşında bir kıza tecavüz ettiler.
İçlerinden biri de oğlun.
- Bunu anlamıyor musun? - Hayır, anlamıyorum.
Oğlumun bir tecavüzcü olduğunu söylüyorsun.
Bunu nasıl anlayabilirim?
Selam.
- Nasılsın? - İyi.
Rosie'nin fırçası neden lazım?
Bir şüpheli bulursak elimizde saç örneği olması için.
Ama bir şüpheliniz yok, değil mi?
Ortada bir suç kanıtı olmadan bir şüpheli de olmaz.
O burada değil.
Başka ne kanıtı lazım?
Bir ceset bulmalısınız.
Söylemek istediğiniz bu.
Bayan Frank...
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Sen nereden biliyorsun?
Pardon.
- John, hepimiz kötü hissediyoruz. - Öyle mi?
Annemin resmini alsam iyi olur.
Buna seni ben bulaştırdım.
Bebek değilim, Chad. Bunu kendim yaptım.
- Evet ama eğer ben... - Ne fark eder ki?
Beni sen bulaştırdın, seni de Carter.
Carter suçu kıza atıyor.
Buna inanabiliyor musun?
Ona göre onun başını belaya sokan o kız.
- Carter öyledir. - Belki de benim.
Belki önemli değildir.
- Yolumdan çekil. - Böyle gidemezsin.
Neden? Kulüp arkadaşlarıma bağlılığımdan dolayı mı?
- Arkadaşız. - Evet, öyle sanmıştım.
Ama bunun anlamı ne?
İyi olacak mısın Johnny?
Tabii. Ya sen?
Haydi ama dostum.
- Burada ne oluyor? - Buna bayılacaksın.
- Bana güven. - Haydi dostum. Söyle bize.
Beklenti. Asıl parti.
Bunun için bana borçlusunuz.
- Ne dersin Chad? - Bilmem. Bir bakalım.
- Sakin ol. - Tamam. Bakacağım.
Konu ne Carter?
Chadsky, senin için yaptım.
Jennifer?
- Hoşça kal demek istedim ama... - Neden?
Geldiğindeki hâlini unuttun mu?
Yürütmeye çalışacağız. Çocuklar için en iyisi bu.
- Söz verdi. - Birbirimizi seviyoruz.
Bazen adi biri oluyorum. Bunu biliyorum.
Ama bunun yine olmaması için yardıma ihtiyacın var.
Öneri için teşekkürler. Haydi gidelim hayatım.
Jennifer, gitmek zorunda değilsin. Elinde mahkeme emri var.
Gidelim hayatım. Çocuklar huysuzlanıyor.
Bu benim kararım Karen. Belki...
En iyisi bu. Gerçekten.
Birbirimizi seviyoruz. George ne derdi biliyorum.
Ama ben... Gidecek başka yerim yok.
Korkmak zorunda değilsin.
Pardon ama bu Jen'in fikri. O kararını verdi.
Muhtemelen anlamıyorsunuz ama
bizim aramızda özel bir bağ var.
Onu dövdün. Nasıl bağ bu?
Karen, bir yolunu bulacağız.
Teşekkürler hanımefendi ama bundan sonrası bizi ilgilendirir.
Zavallı kadın.
İstediği bu. Neden umursuyorsun?
Sadece konuşuyorduk, Rosie.
Bir parti veriyoruz. Seni davet etmek istedik.
Tamam Carter. Tabii.
Ciddiyim. Gelirsen çok sevinirim.
Geldiğin zaman Todd'a söyle beni bulsun.
- Gerçekten. - Ciddi misin?
- Evet. - Bir arkadaş getirebilir miyim?
Evet. İstersen iki tane getir.
Merhaba anne. Burada ne yapıyorsun?
- Koşuyor muydun? - Evet, bilirsin.
- Johnny taşındı mı? - Evet.
Bir süreliğine evine gitti. Bilirsin ya, baskı altında.
Bu ara herkes öyle.
Bu kulübün üyeleri hep eve gidiyor.
Şükran günü için eve gelecek misin diye soracaktım.
Evet, tabii.
Şükran duyulacak pek bir şey olmasa da.
- Babam sana söylemeyecekti. - Babanın arkasına saklanma.
Bana söylemeni istiyorum.
- İstemezsin... - Benimle oyun oynama Chad.
Tabii ki duymak istemiyorum ama...
Nasıl böyle bir şey yapabildiğini...
...bilmek istiyorum.
- Benden ne istiyorsun? - Seni istiyorum.
Sen, Chad Billingsly.
Baban ya da ben değil.
Sen ne yapacaksın?
Yapamam. Ne yapabilirim...
Beni rahat bırakmanı istiyorum.
Bununla yüzleşmez ve
gereğini yapmazsan
seni mahvedecek.
Bunu nasıl yaptın anlamıyorum.
- Ne düşünüyordun? - Bir avukata olduğu kadar
ebeveyne de ihtiyacı vardı.
Bu çok hassas bir durum.
- Hassas mı? - Evet, hassas.
Kimse bir şey söylemezse
ortada bir suç da yok.
Kimseye bir şey olmadan bitebilir.
Tanrım, Roger!
Seni tanıyamıyorum. Hangi dünyadasın?
Gerçek dünyada Karen. Bu durumlar kontrolden çıkabilir.
- Bu kontrolden çıkmış zaten. - Doğru düşünemiyorsun.
Doğruyla yanlışı öğretecek birine ihtiyacı var.
- Doğruyla yanlışı biliyor. - Öyle mi? Kim öğretti ona?
Gördüğüm kadarıyla canı ne isterse onu yapıyor.
Çünkü avukatı onu hep kurtarıyor.
Erdem taslaması kolay.
Hayatın boyunca gerçek bir sorunla yüzleşmedin.
Belki de haklısın.
Belki oğlumun bir kulüp evinde öyle oturuyor olmasının,
pişmanlık içinde olmasının suçlusu benimdir.
- Akılcı davranmıyorsun. - Bizi buraya akılcılık getirdi.
Akılcı insanların sormadığı sorunun nedeni
belki de akılcılıktır.
O kız nerede? Neden evinde değil?
Akılcı insanlar bana bunu söylesin.
- Seninle konuşamam. - Konuşmak zorundasın.
Bu sadece Chad hakkında değil.
- Bizim hakkımızda. - Aptalca bir şey yapmamalıyız.
Kahretsin, Karen. Aptalca tek bir şey yeterli.
Patlamak üzere.
Onu korkutursan her şeyi yapabilir.
Onu bir daha göremeyebiliriz.
Onu kaybetmekten korkmadığımı mı sanıyorsun?
Onu tanıyorum. Bu onu mahvedecek.
Sen onu mahvedeceksin!
Ben onu daha iyi tanıyorum.
En azından farklı tanıyorum.
Başı belaya girince onu kurtarırsan seni seveceğini düşündün.
Ne yapıyorsun?
Bunun ona ne yaptığını gördüm...
Azar azar.
Her şeyin onun için çözülmesine alıştı.
Her şeyin halledilmesine. Kolay bir hayata.
Ona yemeğini verirsem ve ciddi sorunları
babasının halletmesine izin verirsem
beni sever sandım.
Ne olduğunu biliyordum ama
bir şey yapmadım.
Belki de tanıdık geldiği için.
Artık bunu yapamam.
Akıllıca olan bu diye artık programa uyamam.
Oğlumun kendini mahvetmesine izin veremem.
Ne olursa olsun.
Chadsky, burada ne yapıyorsun? Bugün Şükran Günü.
Bir makale yazıyorum. Birazdan çıkacağım.
Aileyle biraz hindi gibisi yoktur.
Bu okul insanı bazen boğar. Olayları net göremezsin.
Arkadaşın Johnny'nin derdi ne biliyor musun?
- Evet. Okuldan ayrıldı. - Bunu biliyoruz.
Bu kulüpte birbirimizden sorumluyuz. Ona güvenebilir miyiz?
Kulüp başkanı sensin. Ona kendin sorsana.
Kontrolden çıkmayacaksın, değil mi Chadsky?
Buna izin veremem.
Haftaya konuşuruz.
İyi tatiller.
Şükran Günü'n kutlu olsun.
Bu bizi terk edilmiş karakterler kılmaz, Walt.
Walt'u rahat bırakın.
- Melissa'nın aldığından istiyorum. - Sek votka.
Hey, işte burada.
Haydi elimi sık.
Chad, bu el sıkışmanın anlamı asla kaybolmaz.
- Öyle değil mi, Roger? - Kesinlikle.
Ben bu tokalaşmayı bilmiyorum ama sana sarılabilirim.
- Nasılsın, büyükbaba Walt? - İyiyim.
Bana merhaba deme. Ne de olsa tek kardeşinim.
İşte şükran duyulacak bir şey.
Merhaba anne.
Oğlum.
Gidip ellerimi yıkayayım.
Beş dakika sonra yemeğe oturuyoruz.
Eğer hukuk fakültesine girmek istersen...
Benim gibi, baban gibi.
En azından ilk yıl boyunca kulüpte kalmalısın.
Ben okurken orada kalmaktan başka çarem yoktu.
- Evet. - O kadar plan yaptın mı?
Chad?
Hayır, yapmadım.
Çok zamanın var.
Seçeneklerini açık tut.
Bu, daima hayattaki en önemli şeydir.
Bu kayıp kız hakkında ne biliyorsun? Bu sizin ev miydi?
Evet.
Haberlerden silinmiş görünüyor.
Evet, ben de duymadım.
Kız dönseydi haberlere çıkardı.
Baba, sanırım Chad okula biraz ara vermek istiyor.
Anladım. Tamam.
- Hoşça kal prenses. - Güle güle baba.
Masayı temizlememe yardım et tatlım.
Chad nereye gitti? Artık hiçbir şey yapmıyor.
- Babanla konuşuyorlar. - Konuşuyorlar.
- Odanı beğendin mi? - O mu?
Göründüğünden daha kötü.
Uyumakta zorlanıyorum.
Herkes aptalmışım gibi davranıyor.
Chad başka gezegende gibi. Sen ve babam da.
Tatlım, endişelenecek bir şey yok.
Chad! Chad!
Sorun ne?
Burada ne oluyor?
Rosalie Frank ölmüş.
- Ne zaman? - O gece.
Bana yalan söyledi.
Gözümün içine baka baka
nerede olduğunu bilmediğini söyledi.
Bunu nasıl yapabildi?
- Onu öldürmüşler mi? - Sızmış.
Onu orada bırakmışlar.
Geri döndüklerinde...
- Öylece ölmüş mü? - Kusmuş ve...
...çok sarhoşmuş.
Kendi kusmuğunda boğulmuş.
Tanrım.
Zavallı çocuk.
O nerede?
Yatağı delil kalmasın diye yakmışlar.
Aldığın koku oydu.
Birkaçı cesedi almış,
göle götürüp
atmış.
- Chad de mi? - Hayır.
Şükürler olsun.
Ne yapacağız?
Yapacak bir şey olmayabilir.
Roger!
Seçeneğim yok.
Karen, senin de yok.
- O bizim oğlumuz. - Biliyorum.
Üzgünüm anne.
Ne kadar üzgün olduğumu bilemezsin.
Birini öldürdüğün için özür dileyemezsin Chad.
Yapabileceğim başka bir şey yok.
Bunu değiştiremem.
- Bu bir kazaydı. - Ona tecavüz etmen mi kazaydı?
Ölmesi. Öylece öldü!
Kimse onun ölmesini istemedi.
Yani kimsenin suçu değil mi?
Onu kastetmedim.
- O... - Onun bir adı var Chad.
Adını biliyor muydun?
Rosalie Frank.
O bir insandı.
Adını söyle. Duymak istiyorum.
Bunu yapmak istemiyorum.
- Neden? - Sadece istemiyorum.
Üzgünüm. Bu aptalca.
Başka bir şey yapamam. Benim hatam değildi.
Evet, öyle söyledin.
Her şey birbirini kovaladı.
Hoşuna gitmese de olan buydu.
Anlamaya çalışmıyorsun bile.
Dans ediyordu.
Dans edişini görmeliydin. O...
O bunu istiyor gibiydi!
Sen kimin tarafındasın?
Baba.
Roger duruma hâkim gibime geldi.
Hayır, baba. O...
O öldü.
Bir insan öldü.
Melissa gibi genç bir kız.
O öldü.
Bu sadece yasal bir sorun değil. Baba!
Torunun oradaydı.
- O... - Onun geleceğini düşünüyorum.
O bunun bir parçasıydı!
Bazen her şey göründüğü gibi değildir.
İyi, kötü. Bunlar izafidir.
Seçeneklerini açık tutmalısın. Önemli olan bu.
Seçeneklerini açık tut.
Biliyor musun?
Senin her şeyi bildiğini düşünürdüm.
Benim bilge babam.
Ama senin için önemli olan
benimkiyle aynı değil,
ya da doğru olanla.
En iyi şey.
Annen anlardı.
O sana anlatırdı.
Hoşça kal baba.
Melissa tatlım.
- Saat kaç? - Sekize geliyor.
- Ciddi misin? - Üzgünüm tatlım. Dinle.
Bir süreliğine evde olmayacağım.
- Nereye gidiyorsun? - Birkaç gün.
Seni arayıp nerede olduğumu söylerim.
Gidiyor musun? Nereye?
- Emin değilim. - Babamla boşanacak mısınız?
Tatlım, şu anda ihtiyacım olan...
- Sadece biraz zaman. - Ne için?
Bazı şeyleri anlayabilmek için.
Yaşlı olmak her şeyi bildiğin anlamına gelmiyor.
Ne yaptığımı anlamam gerek.
Ne düşündüğümden bile emin değilim.
Keşke benim annem de
benim sana karşı olduğum kadar
dürüst olsaydı.
Anne.
Senin güçlü olman gerekiyor.
Tamam mı? Ben hâlâ annenim.
Her zaman yanında olacağım ama burada kalamam.
Anlamam gerek. Lütfen bana yardım et.
Yemek yemediğimde kim kızacak?
Seni seviyorum.
Seninle konuşmak istiyorum.
Bizden ne istiyorsun?
Eskiden senden ve çocuklardan ne istediğimi bilirdim,
bir kocadan ve çocuklarımdan.
Artık emin değilim.
Biz hâlâ bir aileyiz.
Öyle miyiz?
Sana söylemediğim için üzgünüm.
Seni korumak istedim.
Bir şeyi fark ettim. Bir insan diğerini koruduğu zaman
güç, koruyan kişide oluyor.
Tıpkı annem gibi bunun arkasına saklandım.
Başka bir yol görmediğimden bunu yapmayı öğrendim.
Hayatım boyunca gerçekleri göz ardı ettim.
Korktuğum rahatsız edici şeyleri.
Artık gerçekleri görmek istiyorum.
Ben...
Bunları bir süre unutsak?
Çok cazip bir öneri.
Sanırım seni hâlâ seviyorum.
Ama şu an yeterince güçlü olmak için kendime güvenmiyorum...
Karen.
Birkaç gün önce kocasından şiddet gören bir kadın
yalnız kalmamak için kocasına döndü.
Adam onu zorlamadı. Seçimi kadın yaptı.
Birkaç gün sonra geri geldi.
Ne ilgisi var, anlamadım.
Anladığını sanmıyorum.
Hoşça kal, Roger.
- Merhaba Doktor Dix. - Evet.
Doktor Dixon, ben Chad Billingsly. Ben...
Johnny öldü. Bir kaza geçirdi. Arabası...
Chad, öyle mi? Chad?
Her şey yolunda, Johnny.
- Hey, onun umurunda değildi. - Gerçekten. Önemli değil.
Chad, uyan! Bir sorun var.
Şimdi! Haydi!
Chad, o ölmüş.
O ölmüş.
Hayır!
Chad?
- Anne. - Ne yapıyorsun?
Gidiyorum.
- Nereye? - Bilmiyorum.
Merak etme, eve değil.
- Kaçıyor musun? - Evet. Sen ne dersen.
Kaçmana izin vermeyeceğim.
- Bırak şunları. - Anlamıyorsun.
- Beni rahat bırak! - Bu benim de hatam.
Johnny Dixon öldü!
Tanrım. Chad, ne olmuş?
Bana bunu yazmış.
Babası kaza olduğunu söyledi.
İntihar, değil mi?
- Tanrım! - Tatlım.
Ölmesine izin verdim.
Tıpkı o kız gibi.
Onların Johnny'yi zorlamasına izin verdim.
Onun bir fahişe olduğuna inanmak istedim belki de.
Onun da hoşuna gittiğine inanmak istedim.
- O değildi. - Rosalie.
Rosalie.
Onu öldürdük.
Onu yukarı götürdük ve kullandık.
Sonra da ölmesine izin verdik.
Çok korkmuştum.
Onu inciteceğim için değil.
Bunu yapamayacağımdan korktum.
O bir çocuktu.
Anne. O sadece tatlı,
güzel bir çocuktu.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yardım et anne.
İyiye gitmeyecek. Sadece kötüye gidecek.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Bana sormuyor musun?
Hayır.
Sana yardım edeceğim.
Hep yanında olacağım.
Annenin seni ikna etmediğini söylemiştin.
Bu benim kararım.
Annemin ya da senin değil.
Ya diğer herkes?
John Dixon arabasıyla intihar etti.
O öldü.
- Johnny mi? - Rosalie Frank de öldü.
Onlardan sorumluyum.
Yaşayanlara karşı sorumlusun.
Bunu düşündüm.
İnan bana.
Artık beni kardeş olarak istemiyor olabilirsin.
Benimle gelmeni istiyorum, Mel.
Çok üzgünüm.
- Ona izin ver, Roger. - Onunla konuşmalıyım.
Yapacağın şey hakkında çok düşündüm.
Size susmanızı söyleyen
bir avukat vardı.
Bence bunu da bilmeliler.
Bu kısmı ondan duymalılar.
Tercüme: Riza Ertugrul Iyuno-SDI Group