Bayım.
Yemeden önce parasını ödeyin.
Lan.
Dinle lan.
Kasayı aç.
Anlamadım?
Lanet kasayı aç dedim.
Hepsi bu kadar mı lan?
Niye bu kadar az para var şerefsiz?
İnsanlar…
İnsanlar nakit ödemiyor, kart kullanıyor.
-Ne varsa alın. -Dinle.
-Arkadaki kasa neci? -Ne?
Arkadaki kasa.
-Kasa mı? -Evet, şu kasa. O ne?
Kasa mı? O ne ki?
Bilmiyorum. Yarı zamanlı çalışıyorum.
Affedersiniz.
Ödemeyi alır mısın?
Ödeme…
Vay be…
-Parayı bozabilir misin? -Bozmak mı…
Bilemiyorum.
Bozmak mı?
Bozmak…
-Buradan alırım. -Ne?
Lan!
Ne yapıyorsun?
Siktir!
Bunun ödemesini de alır mısın?
BALERİN
MOBİL
Alo?
Alo? Ok-ju?
Alo?
Uyuyor muydun?
Hayır, uyumuyordum.
Epeydir aramadım, değil mi?
Evet.
Gerçekten uzun zaman oldu.
Kusura bakma.
Başımda birçok dert vardı.
Ayrıca düne kadar işle meşguldüm.
Anlıyorum.
Demek dün gösterin vardı.
Ok-ju.
Şu an müsait misin?
Şu an mı?
Sanırım müsaitim.
TRAFİĞE KAPALI ÇIKIŞ YOK
AÇIK HOŞ GELDİNİZ
Meşgul müydün? Seni görmeyeli epey oldu.
Evet.
Daha sık gelmeliydim.
Nasılsın?
İdare etmeye çalışıyorum.
Tekrar çalışmaya mı başladın?
Hayır.
Başlamadım. Arada sırada çalışıyorum.
Niye bu kadar zayıfladın?
-Diyet mi yaptın? -Hadi ama! Abartma.
Dört pipet, değil mi? Hepsi farklı renkte.
Unutmamışsın.
Al şunu.
Türk sucuğu. Çok güzel.
Tuzlu ama leziz.
Daha sık uğra.
HAYAL DÜNYASI 24 SAAT AÇIK MARKET
Min-hee.
Min-hee, içeri giriyorum.
LÜTFEN İNTİKAMIMI AL!
BUNU BAŞARABİLECEĞİNİ BİLİYORUM SENİNLE İÇERKEN ÇOK EĞLENDİM
Ne?
Daha yeni kapattık.
Sahi mi?
O hâlde başka zaman gelirim.
Bakar mısınız?
Hemen mi alacaksınız?
Sanırım biraz daha geç kapatabilirim.
Şu olsun lütfen.
-Naneli çikolatalı mı? -Evet.
Bir saniye lütfen.
Birinin doğum günü mü?
Evet.
Kimin?
Gördüğünüz gibi paketlemeyi alıcıya göre farklı yapıyorum.
Paket yapmanıza gerek yok.
Çok güzel yaparım.
Paketleme konusunda meşhuruz.
Sevgiliniz için mi?
Hayır.
O hâlde aileden biri mi?
Yoksa arkadaş mı?
Benim doğum günüm.
Ne? Hadi canım!
-Kızım, bugün doğum günün mü? -Pardon?
Ok-ju Jang, beni hatırlamadın mı?
Ben Yehwa Ortaokulundan Min-hee Choi. İkinci sınıf, yedinci şube!
Vay canına. İnanılmaz.
Doğum gününde nasıl karşılaştık yahu?
İlginç, değil mi?
Nasılsın? Neler yapıyorsun?
-Ben mi? -Evet, sen!
Şey işte… Her türlü işi yapıyorum.
Ne tür şeyler?
Yabancı bir şirkette çalışıyorum.
Ülkede iş çıkınca
Orta Doğu, Afrika gibi yurt dışı yerleri ziyaret ediyorum.
VIP'leri koruyorum.
Güvenlik işinde çalışıyorum. Böyle şeyler işte.
Vay canına. Çok havalı!
Koruma mısın yoksa suikastçı falan mı?
Hayır, öyle bir şey değil.
-Peki ya sen? -Ben mi?
Bale yapıyorum.
Balerinim.
LÜTFEN İNTİKAMIMI AL!
ŞEFİN SEÇİMİ CHITCHAT'TEN ÖZEL MESAJLA SİPARİŞ EDİN
SADECE PAKET SİPARİŞ
GÜNÜN SUŞİSİ! ÖZEL MESAJLA SİPARİŞ EDİN
MERHABA. SİPARİŞ VEREBİLİR MİYİM?
ŞU ANDA SUŞİ SATIYORUM.
ÖDEME BITCOIN İLE.
BİR KUTU SİPARİŞ EDEBİLİR MİYİM?
KAÇ SOYA SOSU?
SADECE
BİR TANE SOYA SOSU LÜTFEN.
CHEF.CHOI SOHBETTEN AYRILDI
Bir seferlik.
FOTO KABİNİ
Bu hoşuma gitmedi. Gidelim hadi.
Hadi ama. Beni yalvartma.
Bir…
Hadi! Gülümsesene kızım.
Bir, iki, üç.
Şöyle düşündüm.
Bir gün
bu işi yaparken ölebilirim.
Yaşadığımı hissetmiyordum.
Hatta yavaş yavaş ölüyor gibiydim.
Ama seninle karşılaştığım gün
ilk kez şunu fark ettim.
Hayat eğlenceli olabiliyormuş.
Sonunda nefes alabildim.
Seni çılgın kız.
Ne?
Neden ölesin ki?
Alo?
Kahretsin. Yine benimle konuşmuyorsun.
Arkadaşlarının yanında mısın?
Arkadaşların için vaktin var ama benim için yok demek.
Neyse.
Yarın Jamsu Köprüsüne gel. Sabah ikide dükkânı açacağım.
Bu kez de gelmezsen
arkadaşlarını veya aileni bir daha göremezsin.
Bunu bir düşün.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor…
Adi herif yine yaptı!
Tanrım.
Acı biberlerimi mahvetti.
DİŞ TELLİ ECZACI FİLE ÇORAPLI
CHEONAN'LI HEMŞİRE GÖBEK PİRSİNGLİ
YARI JAPON YARI LİSELİ
PİYANİST FİT MANKEN
BALERİN
ELLE OTO YIKAMA
Alo?
Yarın mı?
Pek emin değilim.
Ne gerek var?
Olur, ava çıkalım.
Zaten yarın cuma.
Hayır, Aria olmaz.
Heaven'da buluşalım. Orada kız düşürmek daha kolay.
Haklısın.
Kolay kızlar eğlenceli olmuyor. Başarı hissi vermiyor.
Neyse, tamam.
Yarın Heaven'da görüşürüz. Hoşça kal.
AV, ARIA, HEAVEN
Milkshake'iniz.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Affedersin.
Vay canına.
Görüşmeyeli çok oldu.
Seni burada gördüğüme şaşırdım.
Nasılsın?
Sizi tanıyor muyum?
Dalga mı geçiyorsun?
Sen Park Bo-ram değil misin?
Hayır, yanlış kişi.
Tanrım, üzgünüm. Tanıdığım birine çok benziyorsun.
Seni onunla karıştırdım.
Anlıyorum.
Sorun değil.
Kusura bakma.
Affedersin.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Nereye gidiyoruz?
Senin evine gitmiyor muyduk?
Evime mi?
Ailemle mi tanışmak istiyorsun?
Daha yeni tanıştık.
Hâlâ ailemle yaşıyorum.
Bir otele gidelim.
Gapyeong'da müthiş bir otel biliyorum.
Orayı pek bilen yoktur.
Orası
çok az insanın bildiği bir yerdir.
Ne kadar özel olabilir ki?
Kendin gör.
Bence bayılacaksın.
AT KULÜBÜ OTELİ
Bir dakika lütfen.
-Oda mı lazım? -Evet.
-Süiti alabilir miyiz lütfen? -Tabii.
Araba anahtarını bırakın lütfen.
Soldan.
Eşsiz bir yer, değil mi?
Çin kraliyet sarayına benzemiyor mu?
Dışarıdan göründüğünden daha güzel.
Öyle değil mi?
Normalde dışarıdaki orman görülüyor.
Sabahları buradan manzara inanılmaz.
Şimdi karanlık olduğundan bir şey görülmüyor.
Çok tuhaf bir ortamdayız.
İçki ister misin?
Siktir!
Seni kahpe.
Siktir!
Siktir…
Kahretsin.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Patron.
Sonunda erkeksi bir görünüşe kavuştun.
Eskiden kız gibiydin.
Lamborghini almışsın.
Fiyatı ne kadar?
227 bin dolar mı?
Arabalardan pek anlamam.
Parayı nereden buldun?
Şey…
-Yarı zamanlı işlerden. -Yarı zamanlı…
Yarı zamanlı çalıştın demek.
Evet.
Uyuşturucu ve kadın satıp cinayet işlediğimizin farkındayım
ama yine de uymamız gereken gelenekler ve ilkeler mevcut.
Du-han Kim ve Al Capone dönemlerine uzanan hiç değişmeyen öğretiler var.
Kızları idare etmeni söyledim
ama GHB satıp tuhaf pornolar çekmeni söylememiştim.
Dostum.
-Evet efendim. -Lanet olsun.
Ne oldu?
Uçarı adaylarımız karşısında tam bir yüz karasısın.
Ne kadar üzüldüler.
Bu göt kadar odaya tıkıştılar.
Özür dilerim.
Bunu kendim halledeceğim.
Ne zaman?
En kısa sürede.
Hay sıçayım böyle işe!
Dostum.
Kontrole mi geldim sanıyorsun?
Hayır.
O kızı bana getirmek için üç günün var.
Halledebilir misin?
Ne yiyeceksin?
Dilini mi yuttun?
AMERİKA'NIN GÖZDE YİYECEKLERİ
Affedersiniz.
Evet?
İki orijinal hamburger lütfen.
-Tabii. -Teşekkürler.
Affedersiniz.
Evet?
Benimki soğansız olsun, yanında da ketçap.
İçecek de vişneli gazoz lütfen.
Tamam, siparişinizi hazırlayayım.
Ne kadar süredir oradasın?
Bize köle diyorlar.
Köle mi?
"Bu son olacak. Bunu istemiyor musun?
Videoyu sınıf arkadaşlarına sızdırayım mı?
Tüm ülke seni tanısın mı?"
Benimle aynı durumda düzinelerce kız vardır.
İtaat etmezsek internete düşer.
-İnternete düşen ne? -Ne sanıyorsun? Videolar işte.
Sorun değil.
Geleceğini biliyordum.
Biri gelsin
ve planımı gerçekleştireyim diye sürekli dua ettim.
Planın mı?
Hepsini öldürme planım.
Gerçi onları kafamda defalarca öldürdüm.
ECZANE
Merhaba.
Kapıyı aç lütfen.
Bu taraftan.
Kimler gelmiş bakın.
Haberler beni çok şaşırttı.
Muhteşem Bay Choi'nin başına nasıl böyle bir felaket geldi?
Vay canına. Suratın boku yemiş.
Boku yemiş valla!
Ne yapacağız şimdi?
O kahpe seni kötürüm bırakmış.
Eskiden çok yakışıklıydın.
Kusursuz moda anlayışından bahsetmiyorum bile.
Açıkçası bana havalı geldi.
Kölelerimizden biriydi, değil mi?
Hayır. Öyle olsaydı onu tanırdım.
Onu ilk görüşümdü.
O hâlde Yanbian'dan adam tutsana.
Sadece bir kız.
Olayı büyütmeye gerek yok.
İkimiz yeteriz Myung-shik.
Kendi başına yapmakta ısrarcı mısın?
Myung-shik.
Yüzümü ve Lamborghini'mi benden aldı.
Yüzümü ve Lamborghini'mi.
Seni anlıyorum.
Ama bilemedim işte.
Ben kiralık katil değilim.
Ben sadece bir eczacıyım.
Benim gibi önemsiz biri bir insanı nasıl vahşice öldürür?
Sana 75 bin dolar veririm.
75 bin dolar mı?
Çok sürmez.
En fazla iki gün.
Bu kez BDSM zırvalarından değil,
gerçek bir cinayetten bahsediyorsun değil mi?
Evet.
Kayda alabilir miyim?
Niye kayda alasın ki?
Yurt dışında bu tür şeyleri çekiyorlar.
Hatta snuff diye bir tür var.
Myung-shik.
Şaka yapıyor gibi miyim?
Hayır.
Biraz aşağı.
Yüzüne ne oldu?
Yeterince aylaklık ettin. Geri dön artık.
Senin kadar iyi birini bulamadım.
Şirkete geri dönmüyorum.
Buraya bunu söylemeye gelmedim.
Ekipmana ihtiyacım var.
Yasa dışı ekipman.
Dostum Min-hee'yi tanıyorsun, değil mi?
Balerin.
Öldü.
Birkaç gün önce intihar etti.
Karışık bir durum.
Onun için bir şey yapmam gerekiyor.
Ok-ju.
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum
ama bunun tek yolu bu mu?
Haksızlığa uğradıysa polisi arayabilirsin.
Bunu kendim yapmalıyım.
Kendim yapmalıyım.
Bana silah lazım.
Yardım et lütfen.
O sen misin?
Anlamadım?
Mal almak isteyen sen misin?
Evet.
Para.
Bir saniye.
Şu arabaya bak.
Bizim gibiler bu arabaları sürmeye cesaret edemez.
Evet, müthiş.
Porchay veya Porture olmalı.
Bu son model mi?
Beni takip et.
BALON VURMA
Nasıl buldun? Harika, değil mi?
Tutmayı dene. Hadi, çekinme.
Silahı hissetmelisin.
Ağır mı?
Elindekiler bu kadar mı?
Bu, mermi almıyor bile.
Mermi almayan silah diye bir şey yoktur.
Bu işte çok kötüsün yahu.
Yağ mı kurumuş acaba?
Bu hapı yutmuş.
Tanrım, bozulmuş.
Kahretsin.
Başka bir şey seç.
İhtiyar.
Hiç düzgün silahın yok mu?
Artık altıpatlar kullanan mı var?
Retronun moda olduğunu söylüyorlar.
Bu ne?
Oyuncak silah mı?
Oyuncak silah taşımam.
Tanrım. Bunu bile bilmiyorsun.
O tuttuğun silah çok iyi gizlenir.
Görüyor musun?
Göremiyorsun, değil mi? Zor durumda kaldın diyelim.
"Vay canına." "Son dileğin nedir?"
"Son bir sigara." "İç hadi."
Sigara çıkarır gibi yaparsın.
Sonra güm!
Güm!
Sean Connery'yi biliyorsun, değil mi? Bunu sıkça kullanır.
Bu önemsiz bir oyuncak değil. Buraya bırak.
Hey!
Sana ne için lazım onu söyle.
-Ne için mi lazım? -Evet.
Sanırım…
Av için.
Av mı?
Buradaki yavru
eşek arısı yuvalarını yok etmek için biçilmiş kaftan.
Bak, iyi izle. Kış, çekil önümden.
Nasıl buldun? Müthiş, değil mi?
Evet efendim! Sizi seviyorum efendim!
Nasılsınız?
Sayenizde çok iyiyim dedektif Kim.
Para da kazanıyorum.
Bir ricam var. Bir araba arıyoruz.
Hayır, kayıt dışı değil.
Plakası 19U 9322.
Bir Lamborghini. Plakayı tekrar eder misiniz?
Doğru. Teşekkür ederim.
Bu arada, lütfen eczaneye uğrayın. Bu ara malımız bol.
Siz ve o mizah anlayışınız yok mu!
Artık sizinle başa çıkamam dedektif Kim!
Tamam o hâlde. Haber verin.
Neden bu işin ortasında arabasını yıkıyor?
Sosyopat falan mı? Cidden, bu herif…
Ne var?
-Ne var? -Buraya gel.
Şuraya bak.
Bu ne yahu?
O ne ki?
O ne?
Takip cihazı mı? Kahretsin.
Ne zaman yapacaksın?
Acele etmezsek ilk bizim işimizi bitirirler.
Doğru anı beklemeliyiz.
Bir kere çuvalladık. Bu kez hazırlıklı olacaklar.
Ama oyalanmaya vakit yok.
O hâlde silah kullanmayı öğret.
Oyunu bırak da uyu artık.
İnan bana, çabuk olmalıyız.
Bir saniye.
NANELİ ÇİKOLATALI BADEM
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Ok-ju
Mutlu yıllar sana
Bu arada, naneli çikolata mı seviyorsun?
Naneli çikolata da ne?
Bilmiyor musun?
Naneli çikolata.
Tabii ki biliyorum.
Ama daha önce hiç yemedim.
Peki niye bu pastayı aldın?
Dükkânı kapatacağını söyleyince en basitini seçtim.
Hadi ama. Neden böyle yaptın ki?
Bu o güzel pastalara saygısızlık demek.
Öyle mi?
Ama içlerinde en güzel görünen buydu.
Hey!
Naneli çikolata sever misin?
Ne…
Nereye gitmiş bu?
Hey!
Siktir! Siktir…
Seni gören oldu mu?
Hayır efendim.
Cesedi ne yaptın?
Parçalayıp dağa gömdüm.
Hangi dağa?
Evinin arkasındaki Bugaksan Dağına.
Onu öldürmeni değil, bana getirmeni söylemiştim.
İşini bitir ve her şeyi Alien'a devret.
-Efendim… -GHB iyi para getiriyormuş.
Çok da talep görüyor.
Bağımsız hareket etme.
İşini ağımızda yürüt.
Bir cevap duyamadım.
O işin bizim ağımızla ilgisi yok. Kendim yürütüyorum.
İşleri kendim bitirmek isterim efendim.
Tamam, kaybol.
O kim?
Sen iğrenç birisin.
Burayı yetimhane mi sandın?
Ben hallederim efendim.
Peki bunu nasıl yapacaksın?
-Genç biri… -O kızı öldürdüğünü görmüş.
Bu onu tanık yapmaz mı?
Sanırım yapar.
"Sanırım" mı?
İstediğinizi yapacağım efendim.
İnanamıyorum.
Senin gibi bir serseri nasıl erkek gibi dolaşıyor bilmiyorum.
Cidden.
Bilmiyorum.
Gerçekten anlamıyorum dostum.
Ne güzel serinletiyor, değil mi?
Su basıncı biraz az. Daha serin olsun mu?
Yine de iyi, değil mi?
Birlikte duş alalım mı? Ben de terledim.
Güzelce serinletiyor. Evet, güzelce serinletiyor.
Beni büyük hayal kırıklığına uğrattın.
Diğer kızların aksine sana özel muamele yaptım.
Özel bir ilişkimiz olduğunu sanıyordum.
Ne demiştim hatırlıyor musun?
Biraz daha dayan. Yakında bitecek, dedim.
Şimdi şu hâle bak.
Değil mi?
O çetin kızın yardımcısı olunca kendini bir şey mi sandın?
Vay canına.
Bugün neyin var?
Bana dik dik bakma.
Seni velet. Bu ne cüret! Karşında yetişkinler konuşuyor.
O sinsi kahpe bu kızı çok bozmuş.
O lanet kahpe nerede? Ötmeye başlasana kahpe!
Kalk, ellerini duvara daya.
Bugün seninle her şeye sıfırdan başlayacağız.
Tabii. Kızlarımızın hepsi genç.
Hayır.
Bizde sadece genç kızlar var.
Endişelenmenize gerek yok.
Yerel yetkililerle anlaşmamız var.
Evet.
Yapmayın.
Seul'deki masaj salonlarının aksine, sadece üyelere özel.
Evet.
Mesai saatleri mi?
Haftanın yedi günü, istediğiniz vakit gelin.
Müşteri geldi. Hoşça kalın.
Siktir…
Sadece bir kez soracağım.
O piç nerede?
Ayakların ufak. Bunu bulmak zordu.
Rusya'ya gideceğim.
Düzgün bir bale eğitimi alacağım.
Yaş gününde burada olamayacağımdan hediyeni erken veriyorum.
Bir şey soracağım.
Bu boyda bir kız arıyorum.
Soru sormadan yerini söylerseniz…
…size dokunmam.
Cevap verebilecek biri var mı?
Demek o kız sensin.
Bak sen! Onu Bugaksan'a gömdüğünü söylemişti.
Şerefsiz Choi.
Kötü görünüyorsun. Gel, otur şöyle.
Gelmene sevindim.
Konuşalım.
Burada kan dökmemiz için bir sebep yok.
Sana garezim falan yok…
Tekrar sorayım.
Soruma cevap verecek biri var mı?
Sanırım yok.
Seni kaltak!
Yakalayın!
Cevap verecek misin?
O piç nerede?
Siktir git kaltak!
Peki.
Öyle olsun.
Söyleme.
Siktir.
Bu kaltak tam bir şeytan.
Vay canına. Zamanlaman harika.
Eline sağlık.
Siktir. O silahı nereden buldun?
Eline sağlık.
Bu işte iyisin.
İşini bitiririm. 75 bin dolar.
Parayı hemen gönder. Kahretsin.
O kaltak nereye kayboldu?
Siktir.
Bir tek senin mi silahın var? Bizim de kocaman silahımız var!
Buradaki herkes öldü. 75 bini nah alırsın.
Seni kaltak!
Olayı fazla abarttın. Bunun farkında mısın?
Olayı bu kadar büyütmen için hiçbir sebep yok.
Aşırı tepki veriyorsun.
Muhtemelen.
Muhtemelen işlerin bu hâle geleceğini hiç düşünmedin.
Bizi kolay av sandın.
Tanrı aşkına, sen kimsin yahu?
Neden bu kadar abartıyorsun?
Beni hatırlamadın mı?
Seni tanımıyorum bile kaltak!
Benim.
Balerin.
Hey, dur biraz.
Hey, dur. Bekle. Yapma! Özür dilerim, tamam mı?
Çok özür dilerim.
Ömrümün kalanını tövbe ederek geçireceğim.
Dur, cezam neyse çekerim!
Sana para veririm!
Gerçekten! İnan bana.
Ölümü hak edecek bir şey yapmadım!
Bekle.
Sana bir şey sorayım.
Gerçekten balerin miydi?
Yalan söylediğini düşünmüştüm.
Hiç öyle şişko bir balerin görmedim.
Onu çırılçıplak soydum.
Bu komik mi?
Beni şimdi öldürürsen…
…cehennemde o kaltağa aynı şeyi defalarca yaparım.
Anladın mı?
Dene bakalım.
Seni cehenneme kadar kovalarım.
Lanet olsun!
Burası harika değil mi?
Burayı başka kimse bilmiyordur. Burası benim gizli yerim.
Trene atlayıp sürekli buraya gelirdim.
Hep denizi sever miydin?
Sana söylemedim mi?
Bir sonraki hayatımda balık olarak doğacağım.
Şu an balık olamadığım için bale yapıyorum.
Onca şey arasında balık mı?
Onca şey mi?
Bence dünya biz insanlara değil, balıklara ait.
Vay canına. Şuna bak.
Ok-ju, şuna bak!
İnsanı özgür kılmıyor mu?
SAAT 02,00, COEX MEYDANI SAAT 02,30, JAMSU KÖPRÜSÜ
SAAT 02,30, YONGSAN İSTASYONU
02,30, BONGEUNSA'NIN GİRİŞİ
BALERİN
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi