Claire?
Bob. -Teşekkür ederim.
Savaşta saldırı için kullanılır.
Z ile bitiyor. Yedi harfli. Bu işi hiç beceremiyorum.
-Ben de. -Taarruz.
Bletchley.
Yürüyeceğiz. -Biliyorum.
Daha önce gelmiştim.
Bunun bitmesi gerekiyor. Gereğinden uzun sürdü.
Bunun bitmesi gerekiyor.
Bletchley Park. Londra'nın 60 Mil Güneyi
Nazi güçlerine karşı operasyon yürüten...
''İngiliz Şifre Kırma Ekibinin merkezi''
Bu savaşın sona ermesi için elimizden geleni yapmalıyız.
''Evet. Sizi bağlamaya çalışacağım, lütfen hattan ayrılmayın.''
''Hemen bağlıyorum. Tamam, görüşebilirsiniz.''
''-Bay Skynner? -Evet, girin.''
''-İyi günler, efendim. ''
-Geri dönmeni hiç istemedim. Novi sana ihtiyacı...
''olduğunu söyledi. Evet, işte buradasın.''
Konferans yarım saat sonra. Çeneni kapalı tut.
Sadece görüntü için buradasın.
''Sevgili, sevgili, sevgili dostum.''
Berbat görünüyorsun.
''Seni özledik, Tom. -Beni neden geri...''
''çağırdığını biliyorum, Gyle. Bunun tek bir nedeni olabilir.''
Köpekbalığı'nı kaybettiniz. -Yol kesme merkezlerinden...
biri olan Skalprar'dan bizi aradılar.
İki farklı noktadan bir sinyal alıyorlarmış.
''Har saat başı, tek kelimelik bir sinyal. Bu sinyaller...''
Santa Denizi'nde yeni denizaltı üssünden geliyormuş.
-Mors mu? -Hayır. İnsan sesi.
''Kaplanboğan. -Peki, ne demek?''
-Bir çiçek türü. -Lanet bir çiçek türü...
''olduğunu biliyorum, Gyle. Aptal değilim.''
Kod olarak ne anlama geliyor? -Havayı değiştirin.
Almanlar denizaltılar için yeni bir şifre kullanmaya başlamışlar.
Yine çıkmaza girdik. -Youngster onun için mi burada?
-Skynner panik halde. İmparatorluğunu geri istiyor.
İşte ekibimiz geldi.
Sen. Sen. -Merhaba.
"-Sen bir denizcisin,değil mi? -Üzgünüm.Sadece 2-3 gün için.
Aslında gemide oluyorum. -Hangi gemidesin?
''-Bakın. Her ayrıntıyı hatırlamam beklenemez, değil mi?''
Affedersiniz. -Bletchley Park'a hoş geldiniz.
''-Geçtiğimiz hafta, New York'tan üç konvoy yola çıktı ve...''
''halen denizdeler. Konvoy SE-122, 50 ticari gemiden...''
''oluşuyor ve mazot, tank, şeker, et, buğday gibi...''
''gıda maddeleri taşıyor. Konvoy HX-229, Pazartesi...''
günü New York'tan ayrıldı. 40 ticari gemiden oluşuyor...
''ve patlayıcı, manganez, kereste ve süt tozu taşıyor.''
Konvoy 229-A ise New York'tan Salı günü ayrıldı ve...
''çelik, kereste, süt tozu .. -Alışveriş listesi istemiyorum.''
Toplamı nedir. -141 ticari gemi.
Kendi ağırlıkları milyon grostonun üzerinde.
Kargoları da bir milyon groston ağırlığında.
''-Peki, denizaltılar nerede? -Denizaltı takip merkezi...''
Perşembe sabah 00. 10'da Kuzey Atlantik'te 3 grup denizaltı...
''tespit etmiş. Burada, burada ve burada.''
-Çarşamba gece yarısı mı? Şimdi neredeler o halde?
-Korkarım hiçbir fikrim yok. O yüzden burada...
olduğumuzu sanıyordum. İstihbaratımız kesintiye uğradı.
''-Şimdi sen bize, tarihimiz boyunca Kuzey Atlantik'e...''
''gönderdiğimiz en büyük ticari gemi konvoyunun, Almanlar'ın...''
Kuzey Atlantik'te denizaltılarını en yoğun şekilde...
konuşlandırdıkları bölgeye doğru ilerlediğini ve...
o lanet olası denizaltıların nerede olduğunu...
''bilmediğinizi mi söylüyorsun? -Beyler, izin verirseniz.''
-Kapa çeneni. Gemilerimizin hızı nedir?
-Günde yaklaşık olarak 220 mil. -Maksimum 4 günümüz var.
Gemilerimizin operasyon sahasına girip düşmana...
yem olmasından önce bir şeyler bulabilmek için.
''Söyle Willer, bu kesinti 4 gün içinde biter mi?''
-Bu mümkün. -Mümkün olan her şey...
olacak diye bir şey yok. 4 gün içinde şifreyi...
''kırmanız muhtemel mi? Şu ''Köpekbalığı'' denen şifreyi.''
Zira gemilerimiz denizaltılara yaklaşmak üzere.
-Önceliği bu konuya vereceğiz. -Tabi ki vereceksin.
Bir de vermeseydin. Sana sorduğum şey bu değil.
''-Madem sıkıştırıyorsunuz, bunu yapabileceğimizi sanıyorum.''
''-Buna hepiniz inanıyor musunuz? -Bu kez ''Köpekbalığı''...''
hakkında geçen seferkinden çok şey biliyoruz.
''-Gyle böyle söylüyorsa, yapabiliriz demektir.''
Görüşlerine saygı duyarım. -Sen? Pek sesin çıkmıyor.
''-Tom Jericho. Bizi ''Köpekbalığıyla'' tanıştıran kişi.''
''Yaşayan bir kişi varsa .. -4 günde ''Köpekbalığı''nı...''
tekrar kırabilir misin?
Siz neden söz ettiğinizi biliyor musunuz?
-Tom son zamanlarda hastaydı. Sağlığının pek elverişli ..
-Enigma çok karmaşık bir şifre makinesidir.
Köpekbalığı da onun en geliştirilmiş hali.
''Yani, burada basit bir şeyden bahsetmiyoruz.''
Ağırlığı piliyle birlikte 12 kilo. Her yere...
kolayca taşınabilir. Almanlar da binlerce...
Enigma makinesi var. -Ne işe yarıyor?
-Düz metinleri sinyaller haline dönüştürüyor...
sonra bunlar mors dilinde gönderiliyor. Alıcının...
elinde de bir enigma makinesi oluyor ve mors dilini...
tekrar orijinal metne dönüştürüyor. Aynı düğmeye...
''istediğiniz kadar basın, hep farklı bir sonuç çıkar.''
-Senin de kendi Enigman var. -Polonya İstihbarat...
Örgütü'nden isterim. -O halde sorun ne?
-Sorun. Sorun şu ki makinenin milyonlarca...
yüz milyonlarca farklı kombinasyonu var.
Şu 3 paneli ve fişleri takış şeklinize bağlı olarak değişiyor.
''-Demek ''Köpekbalığı'' bu. -Hayır. Bunun şifresini kırıyoruz.''
Köpekbalığı özel olarak sizler için tasarlanmış ve bundan...
4 kademe üstte bir şifreleyici. Böylece 4 katrilyon farklı...
''kombinasyon üretebiliyor. Ve, onu daha hiç görmedik.''
-Aman Tanrım! -Hiçbir şey anlamadım.
''Biri şu basit soruya, basit bir cevap verir mi?''
Bu kesinti 4 gün içinde kesin. -Kimse kesin bir şey...
''söyleyemez, efendim. -Evet mi, hayır mı?''
-Hayır. -Teşekkürler.
''O halde, 4 gün değilse, kaç gün sürer?''
Sen.
''-Bunu hesaplamak için ''Köpekbalığı''nı ilk...''
bulduğumuz zamanı göz önüne almalıyız.
-Peki ne kadar sürmüştü? -10 ay.
-Hitler için ne de harika bir gün. -10 ay mı?
''-Ama kırdınız, değil mi? -Evet.''
-Nasıl? -Korkarım şu an bunu söyleyemem.
-Sanırım artık biz ..
Sanırım artık Londra'ya dönsem iyi olur.
Her hafta milyon tonluk nakliyat yapılmıyor ama...
konu sadece milyon tonluk bir nakliyat değil.
Hem Rusya'ya gerekli yardımı sağlamalıyız...
''hem Kuzey Afrika'daki ordumuza, hem de Avrupa'yı Almanlar'ın...''
elinden geri almalıyız. Konu lanet savaşın ta kendisi.
-Efendim.
Memnun musun? O baş belasını hemen geldiği yere...
geri gönderiyorsun.
Kibrit almalısın.
Mayfer'e dönmüyor musun? -Alman hava kodunu ve...
bunun ne denli önemli olduğunu kaç kişi biliyordu?
-Belki bir düzine. Niye? -Bana listesini ver.
''-Burada ne yapıyorsunuz, Bay Viniker?''
Sizce Bletchley Park'ta casus mu var?
Ben Kob. Askeri istihbarattan. Yıllardır bu işi yapıyorum.
''Bana ofis verirseniz, size yardım edebilirim.''
Üst düzey yetkim var. -Bunun anlamı ne?
-Köpekbalığını nasıl çözdüğünü biliyorum. Yani teorik olarak.
Alman şifre kitabının bazı bölümlerinin kopyalarını...
ele geçirdin. Onlar sayesinde pek çok sinyalin ne anlama...
geldiğini çözebildin. Bakabilir miyim?
''-İki gece önce, Almanlar kitabı değiştirdi.''
Artık hiç şansımız yok. -Sence bunu neden yaptılar?
Aniden? -Bilmiyorum.
-Peki ya diğeri? -Kısa sinyal şifre kitabı.
Denizaltılar konumlarını ve hızlarını bildirmek için...
''kullanırlar. Ne yazık ki, denizaltının nerede olduğunu...''
''ve ne yaptığını bilmiyorsan, kısa sinyaller şifre...''
açısından pek işimize yaramaz.
-İki adam bu küçük kitapları batan bir denizaltıdan...
kurtarmak için öldü. Sıkışarak ve yavaşça.
Bir Alman denizaltısını yüzeyde yakaladık. Doğu Akdeniz'de.
Enigma'ya haber gönderebilmek için daldı.
Kasım 1942. Ben de destroyerdeydim. Son kez.
Bletchley bu savaşta tek kozumuz.
Vaktim doldu. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Bayan Wallace. -Bay Jericho. Ne zaman döndünüz?
-Bu sabah. Nasılsınız? -Nasıl mıyım?
-Haklısınız. O nasıl?
-Hep aynı. -Ona söyler misiniz?
-Eğer görürsem. Son iki gündür eve uğramadı.
Üzgünüm.
Bebeklerine mi bakıyorsun? -Pock.
''Dostum, artık çalışmıyormuşsun?''
-İmkansızı bulmak için çalışıyor. -Düşünüyor mu?
-Neden olmasın? -Fazla çalıştın.
''Hadi, boşver gitsin. -Ben iyiyim, Pock.''
-Tabii öylesin.
''Kathy, beni bekle.''
''Beyler, altın buldum. -Tom, nasılsın bakalım?''
''-Teşekkürler, iyiyim. -Neden bu kadar geciktin?''
-Tımarhanede oyalandım. -Nasılsın?
-İyiyim. -Kimi görüyorum.
''-Devrim nasıl gidiyor, Alek? -Gayet iyi yoldaş, bize katıl.''
''-Evet, benim. Çözemediğimiz Köpekbalığı şifrelerinin...''
hepsini görmek istiyorum.
Çözebilecek misin? -Neden olmasın?
-Evet. Neden olmasın?
-Zaten çıldırmama Köpekbalığı sebep olmadı mı?
''-Öyle miydi, Tom? -Sanırım hepiniz biliyorsunuz.''
Kendimi aptal durumuna düşürdüm. -Boşver bunu. Bizler eski dostuz.
''Peki ya şifre kırıcılar? Kinkam, Dibruck, Apcon, Pokowski?''
''Ondan biraz bahset. -Pok, Polonya'nın işgali...''
sırasında anne babasını kaybetti. Küçük kardeşi harekatta kayboldu.
Almanlar'dan nefret ediyor. -Pinker. Kaçığın teki değil mi?
-Detektif hikayeleri yazıyor. -Burada yastığının altında...
Stalin resmiyle yattığı yazıyor. -Belki duymadınız.
Stalin artık bizim tarafımızda. -Jericho. Ünlü Bay Jericho.
-Matematikçi. -Bir davası olmuştu.
Bir kız hakkında. -Savaşın ilk günü onu...
Cambridge'ten aldık. Ruhsal çöküntü geçirdi.
''O yüzden, kendisini Cambridge'e geri gönderdik.''
Hikaye bundan ibaret. -Her zaman fazlası vardır.
Vardiya henüz bitmedi bayanlar. Saat daha 3.
Yapılacak çok işimiz var.
''Biliyor musun, gözlüksüz daha az çirkin duruyorsun.''
''-Biliyor musun, gözlüklerim olmayınca, sen de öyle.''
Claire. -Buradayım.
''Üzgünüm, bir asır sürdü. Nerede yaşadığımı...''
bildiğinin bilmiyordum. -Öğrenmek oldukça zor oldu.
-Burayı bulmak benim için de zor oldu. Tek oda...
''bulamadığım için, burada ev sahibiyle birlikte yaşıyorum.''
''Ama ev sahibem çok tatlı biri. Korkarım şekerim yok, tarçın özlü.''
Bence şeker tarçının tadını bozuyor. Ya sence?
-Bilmem. Sen ilk tarçın çayımsın. -Bana çıkma teklif ettin.
-Sen ettin sanıyordum. -Ben etmeni sağladım.
Hot Ade'de güzel kızlar yok mu? -Çalıştığım yeri...
nereden biliyorsun? -Hot Free'de dedikodu...
trafiğimiz oldukça yoğundur. -Çalıştığın yeri...
bana söylememen gerek. -Senin çok zekice bir şey...
yaptığın söyleniyor. Ne olduğunu bilmek istiyorum.
-Tanrım! Seni nereden buldular? -Hepimizi nereden buldularsa.
Ben şanslıyım. Posta memuresi olarak çalışan çok akıllı...
bir sürü kız var. Almanca bir kitapla uğraşmıyorlar.
Kendi gezi kitabımı istiyorum. -Görebilir miyim?
-İstiyorsan. Üst katta.
Burası onun odası.
Ve bu da benim.
Oldukça gezmişsin. Burası neresi?
''-Lock Finish Adası, İskoçya. Yaşlanmak istediğim yer.''
Eğer yaşlanırsam. Sence de güzel mi?
Neden matematikçi oldun? Çok mu seviyorsun?
''-Sayıları seviyorum. Çünkü sayılarda, gerçek ile...''
güzellik aynı şeydir. Denklem güzel görünmeye...
''başladığında, içinde bir şey kımıldar.''
Hem sayılar insanı sırların gerçeğine yaklaştırır.
''Gül, düz bir metine dönüşür.''
Tanrım? Sen ne yaptın? -Ne yapmış? Bay Jericho?
-Bayan Wallace. Sadece Claire'e bakmaya gelmiştim.
Onun için endişe ettim. -Bir otobüs dolusu erkek...
aynı şeyi söyleyecektir. Ama bu polise gitmem için neden değil.
-İlk tutuklayacakları kişi o olacaktır.
''Bayan Wallece, lütfen o değneği bırakın.''
''Nerede olduğunu biliyorsanız, tanrı aşkına bana söyleyin.''
-Bir süredir kayıp.
Bunlar tam olarak nedir? -Kesitler.
Alman sinyalleri. -Evet. O kadarını biliyorum.
-5 harf grubu. Alman Donanması sinyalleri...
''4 harf grubuyla yollar. Demek ki bu, orduya ait olmalı.''
-Burmana'daki alıcı tarafından kaydedilmiş.
''-Hepsi de gece 9 ile 12 arasında, Nisan'ın 17'sinde...''
gönderilmiş. 9 gün önce. Bir kısmı çözülmüş.
-Bunu nereden biliyorsunuz? -Makineden geçirildiğinde...
arkasına izi çıkar. Hepsi aynı kaynaktan gelmiş.
M-Y-S. M-Y-S. Kısaltmaları gösteren bir kitabınız var mı?
Bayan Wallace?
Melekler Yukarı Süzülür. -Ne?
-Açılımı bu şekilde. -Peki kim bunlar? M-Y-S kim?
''-Bilmiyorum. -Bulabilirsiniz, değil mi?''
-Ne söylediğinizin farkında mısınız? Öylece gizli...
''dosyaları karıştırıp, kayıp şifreleri araştıramayız.''
''-Claire'i bulmak istiyorsak, önce ne sakladığını bulmalıyız.''
-Claire'in hain olduğunu düşünüyorsunuz.
-Öyle olsa bile fark eder mi? -Tabii ki fark eder.
''Bakın, muhtemelen bir subayla flört ediyordu.''
''Subay onları unuttu, Claire de onların evde...''
bulunmasından korkup sakladı. -Ya da onları çaldı...
''ve sonra da kaçtı. -Gerçekten kaçıksınız, değil mi?''
Bu amatör detektiflik macerasına atılmak için...
benim sizden daha kaçık olmam gerekir.
-Bayan Wallace. Onun kayıp olduğunu kendiniz söylediniz.
Sizce bu normal mi? Böyle bir alışkanlığı var mı?
-Kıyafetini değiştirmek için eve hep gelir.
-Gördünüz mü?
Görüştüğü biri var mıydı? -Bu sizi neden ilgilendiriyor?
-Beni Albin Caddesi'ndeki Armstrong Pansiyon'da...
bulabilirsiniz.
''M-Y-S, Bayan Wallace. Melekler Yukarı Süzülür.''
''Seni aptal kız, seni.''
İnsanlar çok garip saatler seçiyorlar. Bay Jericho.
''Bay Jericho, bir konuğunuz var. Oturma odasını kullanabilirsiniz.''
Odalara saat 10'dan sonra misafir almıyoruz.
''-Bayan Armstrong, eminim ki bu sefere mahsus bir istisna...''
yapmak sizin için sorun olmaz. -Madem ki hükümette...
''çalışıyorsunuz, odada görüşebilirsiniz.''
''Bay Viniker, bir bardak bitki çayı alır mıydınız?''
-Bitki çayı mı? Bitki çayı içmeyeli o kadar uzun...
''süre oldu ki, bu saatte midem kabul etmeyebilir.''
Ne hoş bir ev ve av resimleri. Avlanır mısınız?
Nereye yerleştin? Buraya mı?
Ne hoş.
''-Sizin için ne yapabilirim, Bay Viniker?''
-Merak ettiğim bir şey var. Sen denizaltı şifresini...
çözen kişisin. Şampanyalar patlar.
''Mutlu günler başlar, değil mi? Sonra çaptan düşersin.''
Sonra ne olur? -Kişisel bir şeydi.
-Sır saklayabilirim.
''Savaşı harika yapan, barış zamanı insanları orada...''
tutmakla ilgilidir. Sonra savaş patlar ve barış...
dönemi özlemle anılır. Sıradan insanlar birer kahraman olurlar.
Ve kadınlar sürekli çocuk yapıp durmazlar.
-Bay Viniker. -Ve en önemlisi de...
''ücra bir köşede kalmış zavallılar, top oynamaya...''
çağırılırlar. Senin gibi Bletchley'liler...
savaş pilotu kadar ilgi görürler. Rüyalarında bile...
''tanışamayacağın kızlar, aletinin ölçüsünü bile...''
görmeden üzerine atlarlar. Doğru değil mi?
-Casusluk okulunda size böyle kıçtan konuşmayı öğretiyorlarsa ..
-Senden ve peşinden ayrılmadığın Claire'den bahsediyorum.
Onun için çok endişeleniyoruz. Resmi olarak 14 saattir kayıp...
ama aslında en az 2 günden beri. Son olarak Perşembe günü...
işyerinde görülmüş. Oldukça iyi bir arkadaşın sanırım.
-Onu en son buradan .. -Ne? Haber aldın mı?
Kartpostal haricinde. Birkaç şeyi hatırlamaya çalışalım.
Yanlış anlamaları önler.
Bu gece kulübeye gittin mi? Sakın düşünme.
-Evet. -Evet.
Oturmamın mahsuru var mı? -Aylardır uzaktaydım.
Onu görmek istedim. -İşini onunla hiç tartıştın mı?
-Tabii ki hayır. -Peki ya silah? Silahın var mı?
-Silah? -Silah. Hani senin şu kişisel...
müzenden. Hani şu tek gözlü oyuncak yüzbaşı tarafından...
yakalanan denizaltıdan kurtarılmış iki şifre...
kitabın yanında duran silahtan bahsediyorum.
Şaşırmış gibi yapmana gerek yok.
Kodlara bakabilir miyim?
''Pekala, serseri.''
''Mahsuru yoktu, değil mi? -Her an olabilir.''
''Derdimi anlıyorsun, değil mi? Bir gün Alman denizaltıları...''
Kuzey Atlantik'te sır oluyorlar. Ertesi gün kız arkadaşın...
ortadan kayboluyor. Şifre çözücü tekrar işinin başına dönüyor.
-O benim kız arkadaşım değil. -O halde ne?
-Aslında doğru cümle şu olurdu. Birbirimizin ruhunu okuyorduk.
-Başına gelen bu mu? -Ne?
-Claire. Başına gelen şeyin sebebi miydi?
Bir konser vardı. Yalnız başıma gitmiştim.
Demek sensin. Pabucumu buldun.
''Claire, Bayan Wallace'ın evine taşındıktan sonra...''
ikimiz bir araya geldik. Bir sonraki hafta...
Bach konseri vardı. -Gelmemiz şart.
-Gelemem. Gece vardiyasında çalışacağım.
''-Hester, zavallı sen. -''Zavallı sen'' dedi.''
Bunu sık kullanırdı. Onu davet ettim.
''-Umarım beni yanlış anlamazsın, ama beraber gidelim mi?''
''-Tabii gittin. Peki, ya sonra? -Sonra, hayatımın...''
''en mutlu ayını geçirdim. En mutlu değil, garip belki.''
Andrew. -Selam.
-Mahsuru var mı? -Hayır.
Orası favori kulübüm. -Benim de.
-Eminim öyledir. -Londra'nın kulüplerindeki...
''herkesi tanımayı nasıl başardın? -Bu bir sır, sevgilim.''
Bir tuzak biliyorum. -Gerçekten.
-Düşündüğün şey değil. Her şeyi bilmek zorunda mısın?
-Beni neden sevdiğini bilmiyorum. Bu durum değişmeden evlenelim.
''-Tom, delisin. -Seni seviyorum.''
-Barış gelse bile bir savaşçıya aşık olmamalısın derler.
-Seni seviyorum. Seni gerçekten seviyorum.
''Kulübe olmaz. -Bu bir kural mı, sevgilim?''
-Evet. -Nerede yaşadığını görmek isterim.
-Ev sahibesinin kuralları var. -Benim de öyle. Şimdi ne olacak?
Hiç gürültü yapmayacağım. İzci sözü.
Onunla yattın mı? Bunu evet kabul ediyorum.
Ve sonra kavga ettiniz. -Kavga mı? Hayır.
"Claire.Sevgilim. -Üzgünüm,Tom.Sen daha uyu."
-Ne yapıyorsun? -Eşyalarını karıştırıyorum.
Fotoğraflarımı. -Bana fotoğrafını vermedin.
''Sırlarla dolusun, değil mi? -Lütfen sevgilim, yatağa dön.''
Bu ne? Problemlerin yanındaki bu çizim nedir?
-Üzerinde çalıştığım bir şey sadece. Teorik bir makine.
''-Teorik. Yani gerçekte yok mu? -Lütfen, yatağa geri dön.''
-Tatlım. Bu bir kızın tam saklamak isteyeceği şey.
-Onu geri ver. -Neden?
-Çünkü o senin için önemsiz. Benim içinse her şey demek.
''-Yeterince zeki değil miyim? -Lütfen, Claire.''
-Hayır. -Lütfen. Ver şunu.
''Komik değil, Claire.''
''Üzgünüm. Lütfen affet beni. Çok çok üzgünüm, Claire.''
Hayatına devam etmiş. -Neden mektuplarıma...
yanıt vermiyorsun? Başka biriyle mi görüşüyorsun?
-Bunu her zaman yapıyorum.
''Evet. Hayatına devam etti. -Doğru değil, Bay Jericho.''
Ne olduğunu tam bilemiyorum. Ama kesinlikle doğru değil.
Sana Kaplanboğan sinyalinin Alman Donanması'nın hava...
kodunu değiştirme şifresi olduğunu söylediklerinde...
şaşırdın mı? Hiçbir şey düşündün mü?
-Almanlar'ın Enigma konusunda sıkı kuralları var.
-Ama Almanlar Enigma'nın çözülemeyecek bir şifre...
''sistemi olduğunu düşünüyorlar, çünkü metni çözecek tek...''
kombinasyonu bulmak için milyonlarcasını taramak...
binlerce yıl sürer. Oysa kombinasyon her gün değişiyor.
''İnsanlar kullanıldığı sürece, Enigma şifresi güvenli.''
''Ama biz insan kullanmıyoruz, değil mi? Değil mi?''
-Hayır. -Hayır. Sırrın içindeki sır bu.
Şifrenin kırıldığını anladıkları için hava kodunu değiştirdiler...
çünkü biri onlara bunu söyledi. Peki bu biri onlara...
nasıl yaptığımızdan bahsetti mi? Senin düşünen makinenden.
''Gece gündüz sürekli olarak elle ayarlanarak, senin...''
büyük beynin sayesinde birkaç milyondan biri olan doğru...
kombinasyonu bulan makineden. Gerçek savaş bu.
Küçük bir listem var. Sen de içindesin.
''Komünistler, yabancılar, dahiler...''
''deli olduklarına inandıklarım, yani milli güvenliğin kabusları.''
''Ama bunların arasında, kayıp bir sarışın yüzünden...''
ruhsal çöküntü geçiren bir tek siz varsınız.
Artık dikkatli yaşayın.
Dışarıda bir tuvalet var mı? -Sağınızda.
''İyi geceler, Bayan Armstrong.''
Konuş benimle. Ne bilmek istiyorsun?
Köpekbalığını mı istiyorsun? Köpekbalığını anlatayım.
''Ne istersen sor bana. Sor bana, söyleyeceğim.''
''-Zavallı sen. Gerçekten içine işledim, değil mi?''
Son fıkrayı duydun mu? -Hayır.
''-Bir parça çal, Nicholas. -Olmaz, ben hırsız mıyım?''
-Timothy. -Bunu sizin için bırakmışlar.
Melekler Yukarı Süzülür. Sabah ayininden sonra buluşalım
Ruhun kurtuluşu ancak inançlarımıza sıkı sıkıya...
bağlı kalmakla mümkündür. -Claire için gösterdiğin...
çabaya minnettarım. Bir şey duydun mu?
-Kastettiğin buysa daha ortaya çıkmadı.
-Ama bir şey buldun. -Bunu neden yaptığımı bilemiyorum.
''M-Y-S, Nokvil'deki 537. alayın kod adı.''
Ukrayna'da konuşlanmış motorize bir Alman ordusu.
Mesajlarını standart kodlama diliyle yazarak gönderiyorlar.
Buna Kastrol diyoruz. -Kastrol.
-M-Y-S koduyla gönderilmiş 7 mesaj var. Mart ve Nisan...
aylarında. Buna senin bulduğun 17 Nisan tarihli mesaj...
dahil değil. Bu yaptığım şey asla bilinmemeli.
-Casusluk yapacağı son şeydi. Zaten şifrelerin asla...
çözülmesi mümkün değil ki. Neden çözülemeyecek bir mesajı çalsın?
-Okumak için çalmış olmalı. -Okumak için çalmış olmalı.
Ama okuması imkansızdı. -Neden?
''-Okuyamazdı, çünkü .. Bu konuda bana güven.''
-Kendime bunu bir kez daha yapamam. Şimdiye kadar...
''Bay Jericho, karşıma sürekli patronluk taslayan erkekler çıktı.''
''Bana neyi bilip, neyi bilmemem gerektiğini söyleyip durdular.''
''Ama buraya kadar. Söyleyin, okunmaları için ne gerekiyor?''
-Özür dilerim. Bunu isteyemezsiniz.
-Ama siz benden parmak uçlarıma basıp...
dosyaları karıştırmamı isteyebilirsiniz.
O halde hoşça kalın. -Tanrım! Bayan Wallace!
Bir kodlama daktilosu gerekiyor. Her gün kodlama...
daktilolarımızın Almanlar'ın Enigma'sına göre...
''ayarlanması gerekir. Aksi taktirde, karşınıza anlamsız...''
mesajlar çıkar. Ve bu ayarlamayı yapmak...
işin en zor kısmıdır. Şifre kırma işi bu noktada gerçekleşir.
-Nasıl? -Bir kripto gerekir.
Farz edin ki bu mezar taşı kodlu yazılmış. Her bir...
harf için başka bir harf kullanılmış. Kripto budur.
''Makineyi kurup, şifreli metni yazarsınız.''
''Çıkan metin anlamsızsa, ayarlama yanlıştır.''
''Makineden Mary Jane Hawkins çıkarsa, o günkü...''
Enigma'yı buldunuz demektir. -Claire 17 Nisan'da Kastrol...
düzeneğinin kodunu nasıl bulmuş olabilir?
-Bulamazdı. Tabii yardım almamışsa. Kastrol kodu...
6. dairede tutulur. Sizin orada.
-Yani ben de mi hainim? Belki de senin kodlama...
daktilolarından birini kullanmıştır.
-O makineler 24 saat kullanımdadır. Üzgünüm.
Ne yapacağım? -Bak.
İlk 7 M-Y-S'lerin şifresi çözülmüştü. Söylesene...
şifresi çözülen mesajlar ne yapılıyor?
-Alman kitabına konuluyor. Çok gizli bir kitap. Ya sonra?
''-Sonra, diğer dosyalarla birlikte ana arşive kaldırılıyor.''
-Hiç oraya gittin mi? -Birkaç kez. Bir şeyler ..
''Hayır, hayır, hayır.''
''Referans mı, genel mi? -Referans.''
-Bölüm? -Daire 6. Kontrol.
Nedir bunlar? -Kastrol metinleri. Mart ve Nisan.
''Daha bir şey bulamadı, değil mi? -Her an sürpriz yapabilir.''
''-Bazı komplikasyonlar oldu. -Kusura bakmayın, beklettim.''
Daha önce bu hiç olmamıştı.
-Dosya boş muydu? -Üzerinde bir not vardı.
17 Nisan tarihli. Dosyanın Genel Müdür'ün ofisine...
''nakledildiği yazıyordu. -O gece, son M-Y-S mesajı...''
geçildi. Hiçbir zaman çözülmedi ve dosyalanmadı...
Claire'in onu evine götürüp sakladı.
-Genel Müdür kim? -Özel İstihbarat Birimi'nin şefi.
Emirlerini doğrudan Başbakan'dan alır.
''Yine sıkıştık. -Belki, belki de değil.''
Bu detektiflik işini çok sevdim.
Sen buraya giremezsin. -Bay Bermecan.
-Ne yapıyorsun? -Lütfen yardım edin.
Makinelerin son birkaç haftalık Kastrol düzeneklerine...
ihtiyacı varmış. Masanın arkasına düşen bir mesajı...
daha yeni bulmuşlar. -Daha neler.
-Biliyorum. Lütfen söylemeyin. O kişi arkadaşımdır da.
-Siz kızlar.
Aslında seni bunun için rapor etmem gerekir.
Ama her işte bir hayır vardır?
''-Bay Bermecan, karınız buna ne der?''
Mart ayının tüm düzenekleri oradaydı. Nisan'ınkiler de.
-Tanrım. -Bu sayede Claire'in...
yatak odasında bulduğun notları okuyabiliriz.
-Onları yaktım. -Ne yaptın?
''-Selam Tom, size katılabilir miyim?''
-Bunu kastettim. -Elbette kastettiğim bu.
Kendini boğmak Virginia Wolf'un İngiliz Edebiyatı'na...
en büyük katkısıydı. -Biz de kalkıyorduk. Görüşürüz.
-Neden gidiyorsun? Yemeğin daha bitmemiş.
-Nasıl yakarsın? -Özel İstihbarat Servisi'nden...
Viniker denen herif enseme binmişti. Ama zaten...
nota ihtiyacım kalmamıştı. -Nasıl yani?
''-Kodlama makinesine ihtiyacım yoktu, çünkü müzede gerçek...''
bir Enigma çözücü var. -Bunu ne zaman öğrendin?
''-Hep biliyordum, sadece unutmuştum.''
-Unuttun demek! Sana dahi mi diyorlar?
Bir bulmaca yarışması kazanmıştım.İki erkeği yedim.
Üçümüz de Bletchley'ye geldik. Onlar şimdi şifre çözücü.
Ben ise muhteşem dosyalama memuresi. Tabii babasının...
''cici kızı olup, okulu bitirmedim. Tanrım!''
''Neyse, artık gitmeliyim. Vardiyam başlayacak. Sen?''
-Biraz daha kalacağım. -Hoşça kal.
-Benim hakkımda hiçbir şey söylemedi mi?
-Senden hoşlandı galiba. Öbürleri hakkında neler söyledi.
-Otobüs dolusu demiştin. -Kadınsı bir etki.
Bir bakışıyla hepsi dize gelirdi. -Kiminle birlikteydi?
Sadece işimize yarayabilir diye soruyorum.
Hakkımda ne düşündüğünü biliyorum. -Bilmiyorsun.
-Kendimi aptal gibi hissediyorum. -Kastrol düzeneğinin nasıl...
çözüleceğini bulması gereken kişi sensin değil mi?
''Bak, kiminle olduğunu bilmiyorum. Aslında bence bunu...''
olduğu gibi bırakmalıyız. Sence?
Hoşça kal. -Bayan Wallace!
Etrafıma bakmıyordum. O yüzden açıkça görmediğim bir şey vardı.
-Nedir o? -Sizin çok özel ..
Bence harika birisiniz.
''Çok hoşuma gitti. -Tom, ortaya çıkmana sevindim.''
-Skynner ne söyledi bilmiyorum. -Kapıyı kapat.
-Senin gitmeni istiyor. O baş belasını Cambridge'e...
''geri gönderin, bu kez yürüyerek gitsin dedi.''
Tren biletini aldım. Şimdi olmaz.
''-Bunu yapamazsın, Gyle. Bana birkaç gün ver.''
-Nedenmiş? -Belki Köpekbalığı'nı...
tekrar yakalamamızı sağlarım. -Bu işin 4 günde...
yapılamayacağını söyleyen sendin. Skynner'ı amirlerinin önünde...
küçük duruma düşüren de sendin. Şimdi benim tekrar ona gidip ..
"Defol dedim,duymadın mı? -Özür dilerim.Gyle."
''Selam, Tom. Bunu mutlaka duyman gerek.''
Son 12 saatte merkez üsteki denizaltıdan iki uzun...
sinyal aldık. Biri gece yarısından hemen önce...
biri sonra. Şifrelerini kırdık. Bir şey çıkmadı.
O zamandan beri denizaltılar sessizliğe gömüldü.
-Muhabere istasyonundalar. 12 denizaltı birbirlerine...
20'şer mil uzaklıkta. Yaklaşık 2 ya da 3 sıra oluşturmuşlar.
Bir pusu. Yüzlerce millik okyanus alanını kaplıyorlar.
Ve bu kez nerede olduklarını bilmiyoruz. Altın kurala...
uyuyorlar. Telsizleri tamamen suskun.
-Ne olabilir? -Ne olacak? Ya konvoylara...
''talih gülecek, pusuya düşmeyecekler, ya da gülmeyecek.''
Konvoyla ilk teması gerçekleştiren denizaltı sessizliği bozacak.
-Nasıl? -Asgari düzeyde. Kısa...
sinyallerle. Tüm gerekli bilgiyi birkaç harfe indirgeyerek...
''konvoyun büyüklüğünü, konumunu ve hızını bildirecekler.''
Her iki saatte bir. Diğer denizaltılar bu bilgileri...
aldıklarında harekete geçecek ve kendi edindikleri bilgileri...
temas sinyaliyle aktaracaklar. -Temas sinyali mi?
-Konvoya gece taarruzu yapacaklar. Karanlıkta saldırmayı severler.
''Düşündüğümüz kadar vaktimiz yok. Bir, bilemediniz bir buçuk gün.''
-Mary Jane Hawkins. -Dahimiz konuştu.
-Hava kodunu değiştirdiler. Ama kısa sinyal kitabını...
değiştirmediler. Onunla Köpekbalığı'nı tekrar...
yakalayabiliriz. Tabii denizaltılar konvoyumuzu...
yakalarsa. Görmüyor musunuz? Konvoyu gördüklerinde...
sinyalleri kullanacaklar. O zaman şifreyi çözebiliriz.
-Yeterince malzememiz olacak mı? -Ne kadar sinyal gerekli?
''-Bir grup harf, konvoyu haber vermek için.''
''İki grup referans yükü, bildirmek için.''
''Bir grup, rota için. Bir grup, hız için.''
Temas sinyali vermek için 5 grup harf. Her iki saatte bir.
''Konvoyu 10-12 saat takip etseler, 25 grup harf eder.''
''Kaç denizaltıları var? 8 mi, 10 mu? Her biri...''
2 saatte bir temas sinyali gönderecek.
-Vay canına! Haklı. Bize bir kripto buldu.
-İşte bu. -Harika.
''-Bu çapta bir operasyon için, temas sinyalleri elimize...''
rahatlıkla birkaç yüz grup harf verir. Ve müzede...
''bir kısa sinyal kitabımız var. -Çok haklı, Gyle.''
''-Müzenin anahtarları nerede? -Kahretsin, Tom.''
''Konvoyu korumak için buradayız, kurban etmek için değil.''
Sen bunun ne demek olduğunu bilirsin. Bu planın başarısı...
bir katliam ayarlamakla olacak. -Hiçbir şey ayarlamıyoruz.
Olacak olan zaten olacak. Ama bunu kendi lehimize...
''kullanabilirsek, 24 saat boyunca açık denizdeki...''
bütün denizaltılardan gönderilen bütün...
sinyali çözebileceğiz. -Hava değişim raporları da.
''-Bu düz metinle, yeni hava değişim şifresini tekrar...''
oluşturmaya başlayabiliriz. -Böylece tekrar savaşabiliriz.
-Daha korunacak çok konvoy olacak.
''Tekrar oyundasın, dahi çocuk.''
Burmana'dan kodlu bir mesaj. Uğraştıracak bir iş.
''Bayan Chamber, lütfen şu dosyanın bir kopyasını alır mısınız?''
''Pam, bize gönderilen her şeyi kopyalıyor muyuz?''
''-Evet. Hepsi dosyalarda duruyor. Alo, 992'yi bağlayabilir misin?''
-Bayan Wallace?
Bayan ziyaretçiler yukarı çıkamaz.
''Bay Jericho, uyanın. Her şey bitmedi.''
Enigma makinenizi ödünç almamız gerekiyor.
-Beni duymadınız mı?
İlk nüsha doğrudan size teleprinterla gönderiliyor.
Acil ise steno kullanıyoruz. Her ihtimale karşı ikinci...
bir nüshayı da burada biz dosyalıyoruz.
-Görebilir miyiz? -Eğer istiyorsanız.
Önemli bir şey içermiyor. Gizliliği 3. sınıf.
İsteyen hemen herkes görebilir. -Lütfen iltifat ettiğimi...
''sanmayın ama sizin katkınız olmadan, pek fazla...''
bir şey yapamazdık. -Onları birkaç ay saklıyoruz.
Alfabetik sırada tutulurlar.
Bu telsizler Doğu cephesini takip ediyorlar...
Kastrol ve diğerleri. -Her şeyi dinleyebiliyor musunuz?
-Kesinlikle. Geçen haftaki bir aksamayı saymazsak tabii.
''-Kastrol'du değil mi? -Evet, sizin şu şef Bermecan.''
''Panik içinde buraya geldi. ''Başka M-Y-S istemeyiz...''
''ne şimdi, ne sonra''. Sorun neydi?''
-Yukarıdakilerdir. -Ona dört tane tertemiz...
sinyal gönderdik. Bu istasyon çok başarılı işler yapmaktadır.
Devam et. Evet. Şu M-Y-S'nin eli çok iyi.
Dokunuşu bir konser piyanisti gibi.
-Hala sinyal gönderiyor mu? -Artık onu kaydetmiyorum.
"Ama geçen hafta fazlasıyla meşguldü. Özür dilerim,efendim."
''-Ne iş yapıyorum demiştiniz, Bay ..''
"-Jericho.Korkarım söyleyemem, efendim.İzninizle."
''-Albay, burada kaç makine var demiştiniz?''
-Toplam 48 tane.
Affedersiniz.
''İlgileniyorsanız, şu anda hatta.''
''Teşekkür ederim. -Çok özür dilerim, efendim.''
''Ama bu önemli, değil mi? Sormamam gerektiğini biliyorum.''
Ama kimse söylemiyor. Bunların bir anlamı var ve önemliler değil mi?
-Evet. -Bizim tek duyduğumuz ses bu.
''Bip-bip, ve yine bip. Yani anlamsız, anlamsız, anlamsız.''
-Onlardan bir anlam çıkarıyoruz. Ve önemliler.
11 M-Y-S mesajı ve sinyal dökümü.
''İşte arabamız. -Bir erkek, bir kadın...''
batı yolundalar.
''Onları durmaya davet edin, olur mu?''
''Yakalayın şunları, yakalayın!''
Dur!
Çıldırmış bunlar!
Kahretsin.
Mükemmel bir şoförsün. -Birlikte yaşadıklarımızı...
''düşününce, artık birbirimize isimle hitap etsek.''
-Hester. -Tom.
Burası uygun olabilir. Fazlasıyla ıssız duruyor.
-Sanırım haklısın.
İşte geldik.
-Bizi yakalasalardı ne yapar .. -Kurşuna dizerlerdi.
-Harika.
Mart ve Nisan Burmana kod sayfaları. Ve 28 Mart...
''sinyalleri, Nisan 3, 4, 15, 16, 17...''
ve Kastrol düzenekleri. Önce düz olan.
Umarım göründüğü kadar kolaydır. -Nisan 17 tanımları neler?
-3-5-4. -3-5-4.
X. O. -Üst düzenekler.
-A-O. E-M.
Kodlar klavyeden geçiyor ve kablolarla üstteki panele...
''aktarılıyor. Her düğmeye basışında, alarm panelindeki...''
şablon değişiyor. Aynı düğmeye 10 kere bas...
her seferinde alarm panelinde farklı bir şey çıkar. Hangi...
harfin yanacağını bilemezsin. Milyonlarca kombinasyon.
Bu X-A-T düğmesi.
-Hazır mı? -Hazır.
-Y. -K.
-E. -A.
-W. -C.
-U. -Z.
-M.
D.
Q. -X.
''Bir hata var, değil mi? Anlam teşkil etmiyor.''
-Devam edelim. Bazen anlamsız şeyler gönderiyorlar.
Devam edelim. -K.
-Z.
E. -R.
-O. -A.
F. -D.
Almanca bu. Hadi Bay Dahi!
''Üzgünüm. Ya iki kez şifrelenmiş, ya da bir yerde hata yapmışız.''
Boşuna uğraşıyoruz.
Korkarım acele etmenizi istemek zorundayım.
Ahırı arayın.
Bay Labrett'la tanışın. Müfettiş Bay Labrett'la.
Neler yaptığınızı bilmek istiyor. Ama her şeyin bir sırası var.
Buraya gelmiş miydin?
Ya sen?
Lütfen konuş benimle. Ne bilmek istiyorsun?
Ne istersen anlatacağım.
İyi misiniz?
Köpekbalığını mı istiyorsun? Ne istersen sor bana.
Görmenizi istediğim bir şey var. Eminim beğeneceksiniz.
Önce Wallace.
Birinci tanığa bayan paltosunu gösteriyorum.
Gri renkte. Siyah kadife yakalı.
''Markası, Hanterz Burington Arkey. Ve tanığın yanıtı?''
-Evet. Onun. -Evet.
Sırada uzun topuklu siyah bir ayakkabı. Topuğu kırılmış.
Ve tanığın yanıtı.
Eski bir taş ocağı. İnsanlar ne kadar çok yer kazmış.
-Gayet doğal. Bir tünelden öbürüne geçmişler.
Derinliği ne kadar? -9 metre kadar.
-Tanrım! Ne kadar şanslısınız.
Sizi tutuklamayı çok isterdim. Ama ceset yok.
''Beklerseniz, Bay Leveret sizi eve bırakacak.''
İnanın her şey yeni başlıyor.
Beyler.
''Rahat, arkadaşlar. Sizlere şans dilemeye geldim.''
Eminim benim gibi siz de bu görevin öneminin farkındasınızdır.
Sanırım bunun savaşın kader gecelerinden biri olduğunu...
söylersem abartı olmaz. -Kapa çeneni o zaman.
-Önemli bir çarpışma. Muhtemelen savaşın en büyük...
"konvoylarından biri yolda. Üç saat önce,konvoy..."
''HX-229, A-229 ve SE-122, denizaltı operasyonunun...''
yapılacağı tahmin edilen bölgeye girdiler.
Geçmişi köklü ülkemizin tarihinde birden çok zaferimiz oldu.
-Shakespeare geliyor. -Bence bu naçizane tehlikeden...
kurtarabiliriz nadide gemi kafilemizi.
''O halde beyler, bunu başarın.''
''Gel, dans et.''
''Hadi, gel dans et. -Yapamam.''
''-Yapabilirsin. Kolaydır. -Hayır, sahiden. Sen dans et.''
''-Sağ sol. Sol sol. Bak, öğreniyorsun.''
Söylesenize. Denizaltıların konvoyları bulmasını...
istiyor muyuz? -Hayır.
''-Ben isterim. -Tabii istersin, Alek.''
Konvoyu harcar mı? -Köpekbalığı için...
konvoy harcarım tabii ki. Stalin şu ana dek...
kaç kişi harcadı? Beş milyon mu? Buna çoğunluğun iyiliği denir.
-Tabii bunu söyleyen kişi şu an Kuzey Atlantik'te...
bir gemide değil. -Herkes kendi savaşını verir.
''Sen ne dersin, Tom? -Ne konuda?''
''Söyle Claire, ne yapıyordun? Ne saklıyordun?''
Pekala. İşte başlıyoruz. Düzenekler burada.
Atlantik zamanı 2 saat geri. Hala karanlık.
''Çakmak lazım mı? -Sağ ol, dostum.''
'Drilling'. Acil.
Mary Jane Hawkins. Almanca.
Sinyal 7-3-6-9. Keysiz. -Hedef bulundu.
Yön 5'e 7 sabit. Konum 259 derece.
Bekle. 246. 30 derece.
''Diğer filo, 268 derece.''
''İşte burada. 27,5. 44,5. Demek ki konvoy...''
229'u yakaladılar. Hava desteği için uygun yerde değil.
-Hangi kare?
BD 1491. -Konvoyun rotası?
-70 derece. -Konvoyun hızı?
-10 mil.
''Kod kitabında bu, S-S-C-K olarak geçiyor.''
K-A-F-B-Z-J. Pozisyon Q-K-D.
Tabii Q hızı gösteriyor. Burada tam bir grup harf var.
-Şuna bakabilir miyim?
A-V. V-K. AK. Denklem.
Bende de.
M-S. S-M. Denklem. -Şu ana kadar iki grup.
-Baskı yapma. -Biri gitti.
Şimdi kurtlar toplanıyorlar.
Hala anlamsız. Neden? -Konvoy BD-1611'in hız ve...
yönünün de aynı olduğu belirlendi. -Yeni pozisyon.
K-A-F-B. N-C-L-A. -Skynner mönüyü ilk bulan...
kişi için büyük ödül koydu. -Burada olduğumu bilmiyor mu?
-Sormadı. Pock. Senin için bir mesaj bırakılmış.
Delphi 4243. -İsmine benziyorsa...
çok hoş biri olmalı. -Mesaj K-R-M-U.
-Daha ne kadar malzeme lazım? -20-25 mesaj daha alsak...
hallolur sanırım. -O kadar vaktiniz olmayacak.
''Teğmen Grotzver. BD-1386, 70 derece dönün.''
Hızımız 10 milde kalsın.
Yeterince malzememiz olduğundan eminim. Şunu bir deneyelim.
''-17 temas oldu, Bay Jericho. -Yeterli değil.''
-Peki ama neden? -İşim bittiğinde...
''samanlıkta iğne arıyor olacağız. Şimdi durursak, yüz binlerce...''
samanlık olacak. Bunu biliyorsun.
-Dolunay. Bir yerlerde 10 denizaltı. 37 ticari gemi.
5 eskort. Ki biri konvoyla irtibatı kaybetti.
Kurtarma gemisi yok. Ve sonuç da yok.
-18. -268 derecede buluşmuşlar.
-Ne yaptığınızı gördünüz mü? -Rotamız 12'ye 84.
23. -Yeterli değil.
Ne buldun? -Bir bağlantı daha lazım.
Sonra çözülecek.
İsim. Bunlar isim. -Sen?
-Hiçbir şey. -Aynı şu andaki hislerim gibi.
Bu adlar Lehçe.
İşte. Evet.
Buldum. -Umalım da işe yarasın.
Başladı. Adi herifler.
Sizin gidecek bir eviniz yok mu?
Nasıl gidiyor? -Şu ana dek tam isabet.
''Sadece 300 adam öldü. Bir Hollanda kargosuyla, Norveç tankeri battı.''
Ve Amerikan Özgürlük gemisi alev aldı.
Mürettebatın yarısı onları kurtarmaya çalışırken boğuldu.
-Ödülünü unuttuk. Tebrikler.
Nedense küçük bir şişe. Tam Skynner'a göre.
Bunun geri gitmesi lazım. Müzenin anahtarı nerede?
''-Üzgünüm, Gyle. Bende kaldı. -Güvenliği bilirsin.''
Ben eve gidiyorum. Seni bekleyen bir kız arkadaşın yok muydu?
-O öldü.
Tom.
Aman Tanrım. Hadi. -Ne?
Lehçe. Lehçe isimler. Hepsi. Almanlar toplu...
bir mezarlık bulmuş. Bak. Dört bin ceset diyor.
''-Polonyalı subaylar 1940'ta, Sovyet işgali...''
sırasında Ketin Ormanı'nda kafalarına mermi sıkılarak...
öldürülmüşlerdi. -Ruslar mı öldürdüler?
-Müttefiğimiz Ruslar tarafından. Naziler'e karşı silah...
arkadaşlarımız olan Ruslar tarafından.
-Tanrım! Dosya o yüzden boştu. İstihbarat bunun bilinmesini...
''istemedi. Ve o yüzden, Burmana sinyalleri kaydetmeyi kesti.''
-Çok büyük bir sır. Sızdırırsan ölürsün.
''Claire, bunu öğrendi. Alman kod kitabına baktı...''
ve muhtemelen birine söyledi.
Adam Pokowski. -Ne?
-Harekatta ölmüş. Joseph Pokowski'nin küçük kardeşi.
''Bütün bu sinyalleri inceledi, çünkü kardeşinin adını arıyordu.''
Pock. -Lütfen bekle.
''Pock, Claire'i öldürdü. Neden? -Çünkü onun bir sırrı vardı...''
ve Claire onu ele verebilirdi. -Ne sırrıymış bu?
-Sana bunu söyleyemem. -Tom!
Londra'dan Delphi 4243'ü bağlayabilir misiniz?
-Üzgünüm. Bu numara servis dışı.
Seninle Burmana'daki şu Wallace denen kadın...
arasında neler oluyor? -Benimle dans etmeyeceksen...
ceketimi rahat bırak. -O sarışın yüzünden...
kendini aptal konumuna düşürmeden önce...
senden kurtulmalıydım. Parkın yarısıyla düzüştü.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
-İki vagon ilerde. Yolda onu yakalarız. Beyler.
Biliyor muydun? -Pokowski'yi mi?
''Kanıtımız yoktu, ama Bayan Romeli kaybolduğunda ..''
-Claire'in bununla ne ilgisi var?
-Görüşüyorlardı. Ya da sizin deyişinizle birbirlerinin...
ruhunu okuyorlardı. Savaşın ilk yılından beri haber...
alınamayan subay kardeşine ne olduğunu merak eden...
''Joseph Pokowski'ye, elbette Doğu cephesi mesajlarını...''
kaydeden Claire Romeli yardım edebilirdi.
''Birbirleri için yaratılmışlardı. Ve büyük, toplu mezarlıklar.''
''Polonya subaylarının üniformaları, Lehçe isimler...''
Nazi propagandasına çok yararlıydı.
-Propaganda? -Stalin tarafından...
öldürülen 4 bin Polonyalı. Sence bu azımsanacak...
bir şey mi? Amerika'da yaşayan tüm Polonyalılar'ı...
bir düşün. Konvoylarımızı düşün. Amerikan yükü taşıyan...
bazıları Amerikan olan gemileri. Onların yerine ulaşması...
Stalin’in işine devam etmesi anlamına gelir.
''-Ama doğru, değil mi? -Getin katliamı mı?''
Saçmalamayı keser misin? Stalin’in yaptığı şey...
bizi bağlamaz. Polonyalılar Ruslar'dan nefret ediyor.
Yüzyıllardır böyle bu. Peki intikam almak için...
''ne yapıyorlar, düşmanlarına yardım. Düşmanın düşmanına...''
yardım. Ve Almanlar'a nasıl yardım edebilirler?
Köpekbalığı. Hava kodu. -Claire ne yaptığını bilemezdi.
O bir hain değildi. -Eminim haklısındır.
Sonra Pokowski senin döndüğünü duydu.
''Jericho, asla vazgeçmeyen aşık. Daha önce şifreyi kırmış kişi.''
Saat gece yarısını çaldıktan sonra kaçan kül kedisinin...
''camdan ayakkabısını bulmuş prens gibi, Claire'in...''
''her istediğini anlatacak kişi. Anlatırdın, değil mi?''
Köpekbalığı'nı nasıl kaybettiğimizi. Ve grupta...
bir köstebek olduğu söylentisini. Claire'in bu köstebeğin...
Pock olduğunu anlaması ne kadar sürerdi? Bir dakika.
O yüzden öldü. -Bilet gişesine göre...
Manchester'a tek gidiş. -Nöbetçiyi değiştirin.
Bakalım bizi nereye ve kime götürecek.
İstasyona yanaşmakta olan tren Manchester'a gitmektedir.
Londra'nın kulüplerindeki herkesi tanımayı nasıl başardın?
''-Bu bir sır, sevgilim. Bir tuzak biliyorum.''
-İstasyona yanaşmakta olan tren Manchester'a gitmektedir.
Bir durak sonra Manchester. Senin işin bitti.
Eve git. Başını kuma göm. O zaman şifre kırıcıyla...
ilgili gizli sırları dışarı sızdırdığın gerçeğini...
göz ardı etmek için kendimi zorlarım.
Başından beri kafamı kuma gömmem için uğraştın.
Ama neden? Bir şekilde seni korkutuyorum. Neden?
Claire yüzünden. Claire'le olan bağlantım yüzünden.
-Artık dikkatli ol. -Son durak.
''Odama geldiğin akşam, Pokowski'yi biliyordun.''
Yine de bana elinden geldiğince yüklendin.
Sonra Köpekbalığı'ndan çok Claire için endişelendin.
Önemsiz biri için. -Çünkü Pock'un kız arkadaşıydı.
-Bundan fazlası vardı. Çünkü senin için çalışıyordu.
Claire senin ajanındı. Sana her şeyi anlattı.
Ayakkabısını nasıl bulduğumu bile.
Evet. Ekindeki liste istihbaratçının kabusuydu.
O yüzden aramıza bir kız yerleştirdin.
''-O vatanına hizmet ediyordu. -Yaptığı her şeyi, sırf sen...''
öyle dedin diye yaptı. İngiltere adına onu harcadın.
''Sonra Pokowski'nin halini görünce, ona acıdı ve...''
Alman kod kitabında ne yazdığını söyledi.
Korkmana şaşmamalı. Korkunç bir hata yaptın.
Ve bedelini Claire hayatıyla ödedi.
Atladı.
Trenden atladı.
''Hadi, acele edin. Treni durdurun.''
''Amirim, bekleyin. İstasyonda yok. Her yeri aradık.''
''-Treni tekrar arayın. -O, trende değil.''
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Pock. Senin için bir mesaj bırakılmış. Delphi 4243.
''Üstü kalsın. -Teşekkür ederim, efendim.''
-Trene yetiştirebilir misiniz? -Merak etmeyin.
Sen aptalın tekisin. Bu kez rahatça söyleyebilirim.
Skynner'ın çenesini kırmışsın.
-Tom. Viniker'ı fena benzetmişsin.
-Pock nerede? -Bilmiyorum.
Durum ne kadar kötü? -Oldukça.
Ama Köpekbalığı'nı okuyoruz. Senin sayende.
-Bu ne? -Kripto A-M-29. Yanlış...
sinyal olduğunu düşünüyoruz. -Denizaltıya mı?
-U-617. Hemen yer değiştirmesi söylendi.
''-Burası neresi? -Lock Finish Adası, İskoçya.''
Yaşlanmak istediğim yer. Eğer yaşlanırsam.
-Demek gerçekmiş. U-617'ye başka bir yere...
gitmesi talimatı verilmiş.
Aman Tanrım!
Dikkatli ol. -Olacağım.
Biraz parazit var. -Amirim!
-Havadan dolayı sanırım. -Mükemmel.
''Ekmeğime yağ sürüyor, sersem.''
Memnun mu oldunuz? -Hem de nasıl.
Onu öldürmedim. -Biliyorum.
O yüzden mi buradayım sandın?
''Aferin sana, tatlım. -Çıkıyor, hazır olun.''
-Çık bakalım. -Burada oluşumun nedeni şu.
Almanlar'a şifreyi nasıl kırdığımızı ispiyonladın.
Benim makinemi. -Thomas! Senin düşmanın var.
Bırak benim de olsun. Vur beni o zaman.
''-Sizin planınız, sizin adamınız mı?''
-O benim adamım değil. Başlayın.
''-Vurun. -Tamam, Mary Teyze. Paket hazır.''
Yemek hazır.
Güvertede biri var.
Galiba bir şey bulduk. -Bakalım neymiş?
Yavaşça çekin. -Yanlış yere bakıyorsun.
-Bay Jericho gelmiş.
Kurtarıldıktan sonra kurumanız epey uzun...
sürmüştür sanırım. Size şapka çıkarıyorum doğrusu.
''-Orada değil, beni duymadın mı? Hayatına devam ediyor.''
Cinayet mahallinde birkaç parça kıyafetten başka bir şey yoktu.
''Bazen birinin öldüğünü gösterir, bazense birinin ortadan...''
kaybolmak istediğini. Dizginlerinden kurtulmak...
isteyen bir ajan gibi. Sen bunu zaten biliyorsun.
-Bunu da nereden çıkardın? -Pokowski trendeydi ve...
kaçmasına izin verdi. Küçük bir sır bize savaşı...
''kaybettirebilirdi, hatırladın mı? Düşünme makinesi.''
Onu bıraktın çünkü bizi kime götüreceğini bilmek istedin.
Bu riski kim için göze alabilirdin?
''Sadece Claire için. -Yanılmışım, değil mi?''
Pokowski'yle değildi. -Adanın diğer tarafında...
onu almak için bekliyordu. Savaş bitinceye dek...
sevgilisiyle birlikte küçük bir İskoç kasabasında...
saklanacaklardı. -Kontrol etmedim mi sanıyorsun?
-Onu seviyordu. Ama Pokowski sonuna kadar gitmedi.
''Claire'in bilmediği şey, bir Alman denizaltısının...''
Pokowski'yi almaya geleceğiydi. Peki neden? Yakalansalardı...
ikisi de asılacaktı. Geri dönüş yoktu.
''Tek yol Almanya'ya sığınmaktı. Ama o, Claire'i tanımamış.''
''O, bir hain değil. Claire oralarda bir yerde.''
Başının üstünde sallanan bir kılıç gibi.
Farklı açılardan hepimizi kandırdı.
Onu tanımak imkansızdı. -Sayılarla uğraş.
Onun olmasını istiyorsun. -Yavaş olun.
-Çıkıyor. -Kapa çeneni.
-Aramaya devam et. -Edeceğim. Edeceğim.
1946 İlkbaharı. Savaştan sonra Londra
''Üzgünüm, geciktim. -Sorun değil.''
İkiniz için endişelendim.
Tüm zamanların en büyük konvoy savaşı...
Kuzey Atlantik'teki savaşın dönüm noktasıydı.
''Şifre çözücüler, Almanlar 1945'te teslim olana kadar...''
Köpekbalığı Enigma'sını okumaya devam ettiler.
Sovyetler Birliği Katin Katliamı'nın sorumluluğunu...
''reddetti. Fakat, 1990 yılında, Sovyetler Birliği Başkanı...''
''Mikhail Gorbachov, ülkesinin bu suçtan duyduğu ''derin...''
''pişmanlığı'' dile getiren bir açıklamayı onayladı.''
Bletchley Park'ın şifre kırıcıları resmi olarak...
asla tanınmadı. Milyonlarca insanın hayatını kurtaran...
''çalışmaları, 30 yıl boyunca sır olarak saklandı.''