Vay canına!
Özür dilerim.
Gizlice girmek istememiştik.
Sadece gitmek istediğimiz yere ulaşamadık.
Nereye gitmek istiyordunuz?
Pike Yolu'nu arıyoruz.
-Pike Yolu? -Evet.
İskeleden aldığımız bu harita işe yaramadı.
Evet.
Ama kuzey yukarıda. Böyle kullanmalısınız.
Ve kıyı şeride yakın dursanız iyi edersiniz.
Burada cep telefonu çekmediğinden kaybolabilirsiniz.
Üç kilometre kadar düz gidin, büyük bir meşe ağacı göreceksiniz, sola dönün.
Oradan da yaklaşık yarım kilometre sonra önünüze çıkacak.
-Teşekkürler. -Teşekkür ederim.
Ayrıca, Kings Island'da da birkaç özel kural vardır.
Hava kararınca gitmeniz gerek, yerlere çöp atmayın ve içki yasak.
Tamam.
Yani içecekleri bırakın.
Hadi ama dostum.
-Size iyi günler. -Hoşça kal.
Bu arada, o termosu kimse görmesin.
Gününüz nasıl geçiyor?
Aslında bu göle inen nehirdir.
Şuradan…
Adada olduğumuzdan bu en büyüğü…
Ayrıca, diğerlerinin de bir listesi var.
Burada cep telefonları çekmez.
Ne yazık ki sadece göle bakmak zorundasınız.
Merhaba, Bay Sanderson. Evde misiniz?
Aslında buralarda olduğunuzu biliyorum. Çünkü bacanın tüttüğünü gördüm.
Bir şeyler mi pişiriyorsunuz? Güveç yapıyorsunuz galiba?
Çok güzel kokuyor.
Güzel bir güveç kokuyor.
Beni davet etmeyecek misiniz?
-Merhaba. -Git başımdan.
-Ben iyiyim. -Biliyorum, biliyorum.
Sadece işimi yapıyorum. Bu adada yaşayan iki kişiden birisiniz.
Komşumu kollamazsam insanlar ne düşünür?
"İyiyim" cevabı sana anlaşılır gelmedi mi?
Kolladığın için teşekkürler, Henry.
Rica ederim, Bay Sanderson.
Yemeğe katılmak ister misin?
Zorlamış olmayayım?
Aranacak alan çok büyük.
GÖÇMENLİK VE GÜMRÜK MUHAFAZA BARING, MAINE
Kahretsin, bu adamları havalanmadan vurmalıydık.
Geçerli bir neden gerekiyordu. Bizde de yoktu, lanet olası anayasa.
Daha fazla adamda kullanabilirdik.
Evet, birçok şey kullanabiliriz.
Burada altı bin kilometrelik sınır var. Tek sorun Kanada'da arıyor oluşumuz.
Kanadalılar gizli aramalardan hoşlanmaz.
Bu yüzden ekibimiz de yok.
Millet sadece sınırı geçen Meksikalılarla ilgili.
Bizde yanlış tarafa doğru bakıyoruz.
Kapa şunu. Hemen.
GPS modülatöründe durum ne?
-Henüz bir şey belirlenmedi. -Peki ya sınır devriyesi?
Takip edilemeyecek kadar alçaktan uçuyordu.
Uçak tek bir nedenle vericisiz ve radara yakalanmamak için alçaktan uçar.
Çok uygunsuz bir kargo taşıyor.
Tüm suyollarını kızlı erkekli aramamız gerekecek ve gece boyunca sürecek.
Aç.
Kabalığımızı bağışlayın.
Kanada Atlı Polisi'nden bölge devriyesi.
Sınır hattında birkaç saat önceki şüpheli teslimatın tespiti için
yardıma ihtiyacınız varmış.
Adayı iyi biliriz ve size yardım etmek isteriz.
Yetki alanınızın biraz dışındasınız, değil mi?
Ve biz at kullanmayız.
Sadece araba kullanıyoruz.
Bay Johnson'un demek istediği şu; teşekkürler ama kalsın.
Kanada Atlıları'yla takım kurmak tonla bürokratik işlem demek.
Minnettarız.
Sizi haberdar ederiz.
Affedersiniz ama gerçekten yardımcı olabiliriz.
Güçlü spot lambalarımız, jeneratörümüz, trol takımımız var.
Uyuşturucuya kaçakçılardan önce ulaşamazsak sabaha kadar bulunmuş,
taşınmış ve paylaşılmış olacak.
Zaman çok önemli.
Kaygınızı anlıyorum ama ilgilenmiyoruz.
Şu aşamada paylaşacak bir ip ucumuz yok.
Öyleyse…
Deh!
Çıkışları kapatın.
İşimiz bitene kadar hiç kimse girip çıkmayacak.
Anlaşıldı, efendim.
Ne oluyor, Fransız?
Seninkilere yardım istemediğimizi söyledim.
Bir tür şaka mı bu?
Sana öyle mi geldi?
Evet, aslına bakarsan, öyle.
Ayakkabılarımı görüyor musun?
Galiba.
Görüyorsun ya, deri giyemiyorum.
Veganım ben. Çevreyi düşünürüm.
Gezegene yardım ederim.
Dünyadaki metan kirliliğinin dörtte birini inek gazının
oluşturduğunu biliyor muydunuz?
Öyle.
Ne?
Kıpırdama!
İndir silahını.
-Vur onu! -Ateş edemem!
Bunu iki şekilde halledebiliriz.
Elinde silahı olan benim!
Adam da benim elimde.
Kaza yerinin GPS konumunu teslim edersin ve seni acılı bir ölümden kurtarırım.
Ya da oyun oynamaya devam ederiz.
Yardıma ihtiyacı var ama farkında değil.
Silahtan nefret ediyorum.
Buldum.
Güzel.
Yakında mı?
Gölün ortasında, kıyıdan birkaç kilometre açıkta.
Derinliği bilmiyorum ama tekneyle kolayca ulaşabiliriz.
-Emin misin? -Evet.
Umarım iyi paketlenmiştir.
Su altında olmamalıydı.
Acele edin. Korucu hakkında bilgi toplayalım.
Bilmediğimiz bir şey olmamalı.
Atları alın, iskeleye gidiyoruz.
Vardiya değişimine dört saat var.
Humvee'yle çok daha hızlı halledebiliriz.
Bırakacağın karbon izini düşün.
Çocukları düşün.
KINGS ADASI
Merhaba?
Kimse yok mu?
Merhaba?
Aşağıdayım.
Şükürler olsun.
Saatlerdir buradayım.
Yardım için bağırmaktan yoruldum. Buraya gelebilir misiniz, lütfen?
Sıkıştım burada.
Tamam, bekle. Hemen geliyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Peki burada takılmak eğlenceli miydi?
Evet. Biraz aptalcaydı.
Sadece böğürtlen toplamak istedim. İnanabiliyor musun?
Uzanırken bileğim burkuldu ve kaydım.
Buraya çakıldım kaldım.
Pekâlâ. Çok da kötü görünmüyor.
Dur, bekle. Bunu…
Nasıl?
-Bacağın nasıl? -Ağrıyor.
-Öyle mi? -Evet.
-Seni yola götürelim, tamam mı? -Tamam.
Ben burada duracağım. Arkanı dön ve iteceğim.
Tamam mı? Böylece sen…
Ben burada durup iteceğim.
-Aslında yanına geleyim. -Tamam.
-Pekâlâ. Hazır mısın? -Evet.
Tamam.
-Bana yaslan. -Tamam.
Üstüne basabiliyor musun?
-Biraz. -Öyle mi?
Evet.
Pekâlâ. Seni taşıyacağım, tamam mı?
Bunun için feminist kartımı kaybedeceğim.
Sen söylemezsen ben de söylemem.
-Millet, baz istasyonu yıkılmış ve… -Lanet olsun!
Cep telefonu yok, telsiz çalışmıyor.
Kings Adası yakınlarında sudan bir GPS sinyali geliyor.
Gittikleri yer olmalı. İskeleye gidiyorlar!
Çok kötü görünmüyor.
Biraz yukarıda tutmalıyız.
Aslında daha sıkı bağlayabilirim. Bu şişi biraz indirir.
-Tamam. -Tamam.
Hazır mısın? Üç deyince sıkacağım.
Bir, iki, üç.
Beni kandırdın.
Sen asker miydin?
Evet. Nereden anladın?
Öyle görünüyor.
Ayrıca, her yerde fotoğraflar var.
Evet, dalgıçtım.
Bize kurbağa adam derlerdi.
Vay canına, heyecan verici olmalı.
Galiba bu tehlike düzeyine bağlı.
Haklısın. Yani,
eğlenceli değildir sanırım ama normal bir dokuz beş gibi de değildir.
Peki kendini burada yalnız hissetmiyor musun hiç?
Buraya her hafta sonu yüzlerce insan geliyor.
Evet, etrafta insan olmasıyla insanlarla olmak arasında fark var.
Çok gevezelik ediyorum, değil mi? Özür dilerim.
Hayır, hayır, hayır. Anlıyorum. Oldukça garip görünüyor olmalı.
Ben sadece, yalnız olmak istiyordum.
Kafamı biraz temizlemem gerekiyordu.
Peki ne kadar zamandır buradasın?
Üç yıl.
Üç yıl mı?
Epeyce temizlenmiş olmalı.
Daha temiz. İyiye gidiyor.
Hâlâ biraz bulanık.
Temiz ya da bulanık, güzel bir kafaymış.
Teşekkürler, hanımefendi.
Bileğin ne durumda?
-Daha iyi. -İyi, çünkü yakında hava kararacak.
Sudaki ışığı kaybetmek istemeyiz. Muhtemelen kanonla gidebilirsin.
-Tamam. -Hazır mısın?
-Evet. -Karşıya hızlıca geçmen daha iyi olurdu.
Çok iyisin ama gerek yok.
Ayrıca kanomu burada bırakmak istemem.
Tamam.
Yine de bilgilerimizi paylaşalım.
Seni durumdan haberdar ederim.
Evet, evet, harika olur.
Tamam.
Ofisinden bir harita aşırdım. Sakıncası yoktur umarım.
Bu şeyler binlerce dolar değerinde.
Pekâlâ, bu yüz doları numaranı yazmak için kullan.
Böylece yemekten önce arayabilirim.
Yemek?
Evet. Akşam yemeği.
Bilirsin, birlikte bir akşam yemeği.
Birini tanımak için lokmalar arasında konuşmak.
Haftaya bir gün mü?
Ben aslında bu akşamı düşünüyordum.
Adresim arkasında.
Dokuz gibi bekleyeyim mi?
Yıldızların altında piknik yapar mıyız?
Bugün beni kurtardın, teşekkür etmeme izin ver.
Lütfen.
Bilemiyorum.
-Kulübede yapmam gereken tonla işim var. -Evet, fark ettim.
Tam bir harekat merkezi.
Hadi ama.
Sana minnettarım.
Sadece yemek, Tanrı aşkına.
Akşam görüşürüz.
-Görüşürüz o zaman. -Hoşça kal.
Ya şundadır ya bunda
Şu.
Ekipmanı getir.
Beşte gidiyoruz.
Atıyor ve sayı yapıyor!
Geliyorum.
Şükürler olsun!
Burada da kimse yok sanmıştım.
Buradayım. Bu geç saatte adada ne yapıyorsunuz?
Teknem adanın diğer tarafında sahilde duruyor.
Yürüyüş yapıyordum ve kayboldum.
Güneş battı sonra da dönüş yolunu bulamadım.
Kilometrelerce boyunca gördüğüm tek ışık sizinkiydi.
Beni bulmanıza sevindim. Hadi içeri girin.
Isının biraz.
-Dağınıklık için üzgünüm. -Tamam.
-Bir şey ister misiniz? -Su iyi olurdu.
Pekâlâ, böyle gelin.
Buralarda çok oturan yok galiba?
Hayır, sadece ben.
Büyükbabasının çok eskiden inşa ettiği kulübesinde kalan biri daha var.
Kaybolduğum için aptal gibi hissediyorum.
Hissetme. Kings Adası'nda yön bulmak kolay değildir.
"Güneş ufukta kaybolmadan önce ayrılın" işaretlerinin sebebi de bu.
Teşekkür ederim.
Tabii.
Peki sizinle ne yapacağız, Bay…
Clay. Herkes bana Clay der.
Sanırım, geceyi burada geçirmen gerekiyor.
Yerde uyumayı sorun etmezsen tabii. Fazladan battaniye ve yastığım var.
Sabah da teknene bakarız.
Harika.
Buraya yakında mı yoksa şehirde mi çalışıyorsun?
Şu an hiç işim yok.
İnşaat işçisiydim ama inşaatlar durunca gündelik işçiliğe başladım.
Evet, bunu duydum.
Ekonomi insanları doğaya taşıyor sanki. Biz burada epey yoğunuz.
Olumlu tarafından bakmak gerek.
Peki bu iş neyle ilgili?
Doğayla temasta olmak?
Öyle de denebilir.
Buraya öyle bir bakış açısıyla geldiğim söylenebilir ama açıklamak biraz zor.
Battaniye ve yastık getireyim.
Aslında bu akşam çıkacağım ve geç vakte kadar dönmeyeceğim.
Dışarı mı?
Bu geç saatte mi?
Silahlı çatışmaya bıçakla mı giriyorsun?
Hakkını vermeliyim, Henry, çabuk kavrıyorsun.
Askeri eğitim denen şeyden olmalı.
Eğil ve saklan, düşman yaklaşıyor.
Otur.
Eğer para istiyorsan, ben de hiç yok.
Peşinde olduğum para olsaydı buraya mı gelirdim sence?
Altın madeni mi burası?
Ne istiyorsun?
İstediğimle değil, haksızlıkla ilgili bu.
Adaletle alakalı.
Ne yaptığımı sanıyorsan, seni temin ederim yapmadım.
Yanıldığın yerde burası, Henry.
Hiç kimseyi hiçbir şeyle temin edemezsin.
Görevimi hep önde tutacağım. Yenilgiyi asla kabul etmeyeceğim.
Düşen bir yoldaşımı asla geride bırakmayacağım.
Tanıdık geliyor mu?
Bunu anlayasın diye anlatıyorum.
Hayatımı babam gibi mahvedeceğimi hep biliyordum.
Ve yanılmadım da.
Hayır, bayım.
Bu yüzden kardeşimin zıttım olduğundan emin olmalıydım.
Okulda, "B" aldığında kemerle döverdim.
Notu "A" ya yükselsin diye.
Benim olmadığım her şeydi.
O her şeyde lanet bir yıldızdı.
Üniversiteye gidebilmek için askere yazıldı.
Ona, eğer asker olacaksan en iyisi olmalısın dedim.
Keşke beni de böyle destekleyen biri olsaydı diyerek yaptım.
Özel Kuvvetlere girdiğinde hayatımın en gurur verici günüydü.
Birkaç ay sonra, şu saçma saldırı suçlaması yüzünden hapsi boyladım.
Decker'ın Afganistan'daki bir çatışmada öldürüldüğünü orada aldığım
mektupla öğrendim. -Decker!
-Sen Decker'ın kardeşisin. -Sana kapat çeneni dedim!
Kardeşinin öldürüldüğünü öğrenmek kolayca sindirilecek bir şey değil.
Ama daha da zorlaştıran
komuta subayınca düşman ellerinde ölüme terk edildiğini öğrenmekti.
Bizi riskleri bilmeden yolluyorlardı. Benim hatam değil.
Kimsenin hatası değil.
Peki niye istifa ettin?
Ordu yanlış istihbaratla hareket ediyordu.
Emri veriyorlar, kıyamet kopuyordu. Bilmiyorum, ben…
-Galiba daha fazla dayanamazdım. -Saçmalığın dik alası!
İtiraf et.
Kardeşimi öldürdüğünü itiraf et.
Şimdi itiraf et
ve ölümünün hızlı olmasını sağlayayım.
Ama yalana devam edersen
inan bana durumunu kötüleştireceksin.
Bizi kaosun içine gönderdiler, kardeşin ayrı düştü.
Oraya gitmiş olsaydık, hepimizi parçalarlardı.
Ben takımımı korumak zorundaydım.
Sen kendini korumak zorundaydın!
Lanet bir ödleksin.
Görevinin başında olman gerekiyordu Henry, gerisinde değil.
Merhaba, Henry, benim Kayla.
Birkaç dakika geç kalacağımı söylemek istedim ama ben…
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bunu halledebiliriz.
Hayır, yapamayız.
Pekâlâ çocuklar.
Güzel, temiz ve soğuk bir hava işte.
Eto, dalışa hazır mısın?
Az sonra.
-Francois? -Yaklaşıyoruz.
Ne kadar zamanımız var?
Sonraki vardiyanın gelmesine üç saat 20 dakika var.
O zamana kadar serbestiz.
İki grup halinde 25 kilo saf, beyaz, bölünmemiş madde alacağız.
Kilo hesabı yaparsak hepinizden daha değerli diyebilirim.
Kendinizi ondan değerli kılmaya çalışın.
Ayıldın mı?
Kalk.
Seni taşımaktan yoruldum.
Kalk dedim!
Az kalsın beni kandırıyordun, değil mi?
İyi ki yeterince hazırlıklıymışım.
Hiçbir şey bugünü engelleyemez. Duydun mu?
Bitirdiğinde daha iyi hissetmeyeceksin.
Olabilir.
Dur.
Al bunu.
Ne yapıyorsun?
Haznesinde bir mermi var.
Onu başına daya, tetiği çek.
Onurlu olanı yap.
Onuru hapisteyken mi öğrendin?
Belki öyledir.
Ben cezamı yattım.
Şimdi senin günahlarını ödeme zamanı.
Bekleme.
Başına daya ve tetiği çek.
Çünkü bunu yapacak kadar erkek değilsen inan bana ben yaparım.
Biliyor musun, bunu uzun süre yapmak istedim.
Her Allah'ın günü.
Kendimi suçlamadım mı sanıyorsun?
Oraya daha fazla asker gönderemezdim.
Bunun olmasını o da istemezdi.
Hiçbir asker istemez.
O da bir askerdi.
Hâlâ daha fazlasını yapabilirdim diyorum ama fazlası nedir bilmiyorum.
İşimi kaybettim, müptezel oldum.
Bir oğlum var.
Karım beni kovduğundan beri görmedim onu.
Bu yüzden her şeyden olabildiğince uzaklaşmak istedim ve buradayım işte.
Bir süre sonra, onu öldürdüğümü düşünmekten vazgeçtim.
Her seferinde biraz daha.
Bu yüzden biraz geciktin sanırım.
Bir süre önce
bunu memnuniyetle yapardım.
Şimdi…
Bunu kendin yapmak zorundasın.
Üzgünüm.
İyi öyleyse.
Tek kelime dahi etme.
Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza.
Onlar GGM değil. Gece devriye atmazlar.
-En azından beni haberdar etmeden. -Oradakiler.
Ellerinizi göreyim.
Elbette, benim hatam. Sadece balık tutmak için buradayız.
-Alabalık. -Sahili terk etmeniz gerek.
Hemen.
Sorun değil. Zaten gece boyunca bir şey yakalayamadık.
-Yanındaki kim? -Park korucusuyum.
Neler oluyor orada?
Dediği gibi, onu balık tutarken yakaladım.
Ama o seni yakalamış gibi.
Beyler, bir adım öne çıkar mısınız?
Eğil!
Silah sesi miydi?
4 Temmuz'da değiliz.
-Eto vuruldu. -Olacak şey mi şimdi bu?
Kahretsin.
Lanet olsun.
Sence bunu yapabilir mi?
Hayır.
Canı cehenneme be!
Olur böyle şeyler.
İkiniz, buraya gelin. Bu tarafa.
Eto.
Hadi.
Kapa gözlerini.
Bu da neydi böyle?
Çiftesi olan adam kimdi ve korucu niçin oradaydı?
Her şeyi biliyoruz sanıyordum.
Bilmiyorum.
Onu izliyorduk.
Bunu nasıl bilemezsin?
Ne kadar yaklaştın bilemezsin.
Pekâlâ, düşüş yerine gidiyoruz.
Silah seslerini duyanlar oldu mu bilmiyoruz.
Burada korucu dışında yaşayan yok.
Devam edebiliriz.
Görevi korucuyla tamamlayacağız. Eğitimi var, dalış yapabilir.
Korucuyu avlıyoruz.
Diğer adamı öldürüyoruz. Hata yok.
Tereddüt yok.
Gidelim.
Korucunun yeri boş. Dövüşme izleri var.
Telefon parçalanmış.
Yeni arkadaşı olmalı.
Tüm kanoları batır.
Buradan bizim dışımızda kimse çıkmayacak.
Dışarıda bağlı bir tekne var.
Motoru hâlâ sıcak.
Batır onu.
Senden gitmeni isteyen olmadı.
Kanoyu bırak hemen.
-Şimdi yürümeye başla. -Planınız her neyse durmayın uygulayın.
Sadece parkımı dağıtmayın.
Park korucusu şakaları. Çok komik.
Diğer adam nerede?
Bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.
Beni silah zoruyla buraya getirdi.
Öldürmek istiyordu.
Öyleyse onu öldürdüğümüzde üzülmezsin.
Korucuyu yakaladım.
Haklısın, bir sebepten ayrılmak istiyormuş.
Sanırım artık kalıyor.
Mükemmel.
Hay aksi.
Ölmeni isteyen ben değilim, tamam mı? Onlar.
Yaşamak istiyorsak önümüzdeki birkaç saat içinde
birlikte çalışmalıyız.
Birlikte çalışmak mı?
Sen aklını mı kaçırdın be?
Dinle, görevdeyken, bizi Pakistanlı Özel kuvvetlerle bir araya getirdiler.
Ölmemizi isteyen beceriksiz pisliklerdi.
Bizde onlardan hoşlanmadık ama birlikte çalıştık.
Ancak aynı günün sonunda
ya da 20 sene sonra, politikalar değiştiğinde
birbirimizi öldürme noktasına geleceğimizi biliyorduk.
Beni anlıyor musun?
Gidelim.
Jean?
Jean, rapor ver.
Saul, Jean'ı kaybettik.
Ağır direnişe hazırlıklı olun.
Anlaşıldı.
Ziyaretçi merkezindeyken bir harita almıştım.
Şimdi ona bakıyorum ve iç bölgede
bir kulübe daha görünüyor.
İcabına bak. Ben geliyorum.
Kim bu lanet serseriler?
Askeri eğitimliler. Yanılmıyorsam Fransız Kanadalılar.
Muhtemelen paralı askerler.
Ya uyuşturucu rotasını arıyorlar ya da kalanları topluyorlar.
Biraz ot için bu kadar patırtı.
Çok fazla ateş güçleri var. Daha kârlı bir iş olmalı.
Tamam, mantıklı.
-Peki bir sonraki adım ne? -Yardım çağırmalıyız.
Telefonumu parçaladın.
Yani başkasına ihtiyacımız var.
Birkaç kilometre ileride yaşayan bir ihtiyar var. Oraya gidiyoruz.
Dur.
-Telefonu olduğundan emin misin? -Bilmiyorum.
Ama tek seçeneğimiz o.
Park korucusu
ortalıkta yok ama yerde bir ceset var.
Sanırım bu Jean.
Tamam, olduğun yerde kal.
Asgari iletişim.
Telsiz riskli.
Şu andan itibaren
sadece Fransızca.
Sanırım durum açık.
Bunu biliyordu. Adam çok zeki.
Ne?
Kardeşin ne yaptığını biliyordu.
Ve kendimizi onun için feda etmemize izin vermezdi.
Eğer küçük ateşkesimiz devam edecekse
kardeşimden hiç bahsetmeyelim, tamam mı?
Birini öldürmeden önce tüm hikâyeyi bilmen gerekir.
Yerinde olsaydım
silah bendeyken kardeşimden bahsetmeyi bırakırdım.
Haklısın.
Gidelim.
Kahretsin!
Silahlı iki kişi, 20 metre mesafede.
-Geliyorum. -Hayır, sadece iki kişi.
Sen de duydun mu?
Neyi duydum mu?
Sorduğuna göre duymamışsın.
Fragaria ananasa.
Yaban çileği.
Buralarda yetiştiğinden haberim yoktu.
Kokusunu bir kilometreden alırlar.
Hakkımda ne biliyorsun?
Dövmen.
Enerjin falan.
Ölmeni isteyen biri olduğunda bunu hissediyorsun.
Saat?
Tam iki buçuk.
Beyler,
iyi akşamlar. Telsizi olan
kişiyle konuşmak istiyorum.
Zamanımız oldukça sınırlı.
İşimizi bitirmek istiyoruz.
Bunu şimdi bitirelim ve kimsenin canı yanmasın.
Bu yanlış olur.
Görüşebiliriz, ne istediklerini öğreniriz.
Ne istediklerini biliyoruz.
Bunlar uyuşturucu satıcısı. Uyuşturucuyu istiyorlar.
Daha açık olayım.
Sadece park korucusunu istiyorum.
Diğer adam,
sen gidebilirsin.
Sana güvendiğim anlamına gelmez.
Yürü.
Fikrinizi değiştirirseniz, nasıl ulaşacağınızı biliyorsunuz.
Ben buradayım.
Ne yapıyoruz?
Onları buluyoruz.
-Ne kadar kaldı? -Yaklaştık. Birazdan görürüz.
Bay Sanderson.
-Kır şunu. -Hayır, adamı karıştırmak istemiyorum.
İçeri girecek, aramayı yapıp çıkacağız.
-Bırak pencereyi. -Olmaz, en iyi seçenek bu.
Hayır, bu kapıdan girmeliyiz.
Bunun için vaktimiz yok.
Ben gireceğim, sonra sen.
İçeri girince kaçacak yerim olmayacak.
Yanlış bir şey yaparsan vücudunda fazladan bir delik olur. Duydun mu?
Benim yöntemimle halledeceğiz.
Güvene ne oldu?
Telefonu alıp, aramayı yapacağına güveniyorum.
Ne?
Çalışmıyor.
-Ver bana. -Yalan mı söylüyorum?
Lanet olsun.
Siz burayı ne sanıyorsunuz?
Lanet bir otel mi?
Silahını şuradaki kutunun üstüne bırak.
-Bay Sanderson… -Dediğimi yap, evlat!
Acele edin.
Tamam, tamam.
-Adamı tanıdığını söylememiş miydin? -Tanıyorum.
Bay Sanderson, benim, Henry. Beni tanımadınız mı?
Beni aptal mı sanıyorsun?
Evime zorla girdiniz.
Kendimi savunma hakkım var.
Bak, buraya senin için gelmedik, ihtiyar.
Bizi avlayıp, öldürmek isteyen uyuşturucu satıcıları var.
Bana bakılırsa siz birbirinizi öldürmeye çalışıyorsunuz.
-Durum biraz karmaşık. -Hep öyledir.
Yetkililere haber vermek ve kimse öldürülmeden adadan ayrılmak için
-telefonunuzu kullanmalıyız. -Telefon çalışmıyor.
Birkaç yıl önce kestirmiştim.
Ne demeye hâlâ masanın üstünde duruyor?
Güzel görünüyor.
Tekrar merhaba.
Güzel evmiş.
Bir iyilik yapıp, park korucusunu bana gönderebilir misin lütfen?
Burada değil.
Buradan çıkmalıyız.
-Hemen. -Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Bay Sanderson, bunun sizinle bir ilgisi yok.
Bu arkadaşlar mama istiyor.
Onlara ağız dolusu vereceğim!
Moris, arkayı tut.
Kimse dışarı çıkmasın.
Arazimden defolun!
Bu adam çatlak.
İçeridekiler, silahtan nefret ederim.
Çevreye ciddi
zarar veriyorsunuz.
Ama aptal da değilim.
Beyler.
Biraz yardım.
Eğil!
Zaman zaman beni evimden atmaya çalışan kampçılar gelir.
Kampçı mı? Bunları cidden kampçı mı sanıyorsun?
Hemen çıkmalıyız.
Burada kolay hedef olacağız, biliyorsun.
Al bunu.
Ben görünmez miyim, niye ona var da bana yok?
Seni tanımıyorum.
O pislikler gibileri tanırım.
Ayaklarına birkaç atış yaparsan, ciyaklayan domuzlar gibi kaçışırlar.
-Göreceksiniz. -İçinde bulunduğumuz durumu
anladığını sanmıyorum.
Yardımın için teşekkür ederiz ama burada durum…
Korucuyu bize verirseniz
sabah hatırlamayacağınız kötü bir rüya gibi kayboluruz.
Arkadaşlar, aranızda ne yaşandı bilmiyorum ama geçmişte bırakın.
Eskilerin dediği gibi, birbirinizi kollayın yoksa fena yaparlar.
Bıçak mı? Bıçakla ne halt edeceğim?
Bir erkek bıçakla çok şey yapabilir.
Sana bu kadar güveniyorum.
Başını kaldırma.
Etrafımız tamamen sarılmadan buradan çıkmanız gerekiyor.
-Bana uyar. -Hayır, olmaz, bizimle geliyorsun.
Bundan kurtulacak yöntemlerim var.
Siz gidin.
Çocuklar gidin buradan.
Arkadan çıkın. Doğuya yönelin.
Kahretsin, Henry, yolu zaten biliyorsun.
Olmaz!
Ben seni vurmadan önce git.
Pazarlık değil bu.
Hayatının başka bir döneminde kahraman olursun.
Bunu daha önce yaşadım.
Onları sana ben getirdim.
Sen kalırsan, ben de kalırım.
Pekâlâ, tamam öyleyse.
Galiba gereken bu!
Dur!
O gitti.
Gitti.
Onunla gitmenden memnuniyet duyardım ama kurtulmak için sana ihtiyacım var.
Yani bazen zorda olan birini bırakabilir misin?
Başka mermin var mı?
İhtiyacım olacağını düşünmemiştim.
İşte bu mükemmel.
İhtiyarın dediği gibi, "Bir erkek bıçakla çok şey yapabilir."
Gitmişler.
Moris, cevap ver.
Vuruldum.
Gittiler.
Nerenden vuruldun?
Omuz.
Diğerini kullan. Kaldır poponu.
Nereye gittiler?
İhtiyar popomu öp!
Bundan emin misin?
Dur, dur, dur, dur!
Ayağa kaldırın.
Organik. Aferin sana.
Ben küçük bir çocukken büyükannemin evinde güzel bir kaz vardı.
Ona Fransız şarkıcı Edith Piaf'ın adını verdim, Edith.
O kazı gerçekten sevdim.
Bunu herkes komik bulurdu.
Sonra bir akşam yemekteyken büyükannem şöyle dedi
"Edith'in tadı güzelmiş, değil mi?"
O masadakileri ben bitirmiştim, kustum, bir çocuk gibi ağladım.
O zamandan beri veganım.
Kabul edelim, onu öldürmeliydim.
Zaman kaybediyoruz. Dalgıca ihtiyacım var.
Sabrım giderek azalıyor.
Hayır, hayır, nasıl derler, gerçekten öfkeleniyorum.
Gidelim.
Adanın diğer tarafına gitmeliyiz, teknenin olduğu yere.
Bu konuda yalan söyledim.
Adamın birine beni getirip sabah alması için para verdim.
Bir B planın var mı?
Sabaha kadar saklan, geceyi çıkarmaya çalış.
Gizlenmemi mi istiyorsun?
Sen ne yapacaksın?
Onları buradan uzaklaştıracağım.
Şu an, birimizi bulmaları ikimizi de yakalamaları demek.
-Bu manyakla mücadele edeceğim. -Neyle?
Her neyle olursa.
Elimizde sadece bu var.
Biraz kibrit, bir olta makarası ve birazda ipim var.
Ödleri kopacak desene.
Bak, dostum,
hazırlığımı tek gece için yaptım.
Savaşa hazırlıklı gelmedim.
Evet ama savaş ayağımıza geldi.
Dinle, yaşamak istiyorsak
bunu konuşmalıyız, tamam mı?
Kardeşin harika bir askerdi.
Özel Kuvvetler'de olması gerekiyordu.
Daima en önde yol alırdı.
Ne ya da kim onu o hale getirdi?
Daima zorlayıcıydı.
Belki bunu da düşünürsün.
Eminim düşüneceksin.
Keşke onun yerinde olsaydım diye geçirmediğim tek bir gün yok.
Tek bir gün.
Buna ihtiyacım olacak.
Beyler,
basitçe anlatacağım.
Henry, seni tanıyorum.
Henry, hakkında çok şey biliyorum.
Ayrıca senin açık deniz yardım ve kurtarma eğitimi
aldığını da biliyorum ki
bu da seni benim için
çok değerli kılıyor.
Şimdi, bana yardım etmezsen
ailenin peşine düşmek
ve onları
teker teker öldürmek zorunda kalacağım.
Önce oğlunla
başlayacağım.
Henry,
lütfen, bu son şansın.
Sessizliğinden
yanlış bir karar aldığını anlıyorum.
Pekâlâ, av zamanı, gidelim.
Zamanımız daralıyor?
Hâlâ bir şey yok.
Xander, cevap ver.
Kuzey batı
sahil hattı üstünde
sinyal ateşini andıran bir ışık var.
En azından onlardan biri olmalı, belki ikisi.
Tamam, karaya çık.
Korucuyu canlı yakala. Herkes yerini alsın.
Yapacağım. Tamam.
Lanet olsun.
Sen!
Korucuyu öldürmek istiyorsun sanıyordum.
İstiyordum.
Ne değişti?
Fikrim.
Hadi!
Bayıl lanet olası! Hadi!
Bayıl!
Bayıl lanet olası!
Hadi. Uyan.
Henüz ölemezsin. Seni öldürme fırsatım kalmaz.
Evet, üzücü olurdu.
Bak, arkadaşın ne düşürdü.
Bak, dostum, soracak çok sorum var.
Benim de cevaplarım var.
Belki bazılarını duymak istemezsin.
Ama daima gerçeği söylerim.
Gidelim buradan.
Yüzmek istemezsin diye bir kano buldum.
Daha iyisini yapabilirim.
Lanet olsun.
Hayır, hayır, hayır!
Korucu yakalandı mı? Evet ya da hayır?
Sen bittin.
Benim hesabıma göre üçünüz bittiniz.
Canın cehenneme.
Tamam, gidelim.
Hayır, hayır, hayır. Neyin ne olduğunu öğrenelim.
-Daha kaç kişi var? -Canın cehenneme.
Avluda, birini konuşturmak istediğimizde gözlerinden birini çıkarırdık.
Sende iki göz olduğunu fark ettim.
Yapamazsın.
Üç saniyen var.
Onu durdurmalısın!
Beni dinleyeceğini sanmıyorum.
-Bir… -Tamam!
Tamam, tamam.
Xander.
Onun adı Xander.
Seni dalış yapman için istiyor.
Uyuşturucular için.
-Uyuşturucu olduğunu söylemiştim. -Bırak böbürlenmeyi.
Siz pislikler, dalgıcımızı öldürdünüz.
Xander eğitimli olduğunu biliyor.
Eto'yu öldürdünüz, dalman için sana ihtiyacımız var.
Dalış yaptığımı nasıl bilebilir?
O her şeyi bilir.
Uyuşturucu gölde mi?
Bir uyuşturucu sevkiyatıydı.
-Göllerden birine düştü. -Kaç kişi kaldınız?
-Sadece Xander. -Sadece bir adam mı?
-Evet. -İyi.
Bayılt onu.
-Gidelim artık buradan. -Gidelim.
Bu kadar çabuk mu gidiyorsunuz, Bay Taylor?
Buradayım.
Bunu basitleştireyim.
10 dakikalık iş için yarım milyon.
Hiç adamın kalmadı.
Denklemin o tarafında
senden başkası yok.
Yapacağın en iyi şey
hemen teknene binip buradan uzaklaşmak.
Buradan kimseye zarar vermeden gidersen gerisini polise bırakırım.
Yapmazsan,
senin peşine düşeceğim.
İnan bana,
polisi tercih edersin.
Harla o ateşi!
Yaklaşımına bayıldım, Henry.
Ne istediğini biliyorum ve
dalış yapacak değilim.
Sen aklını kaçırmışsın.
Bu gece ardında cesetten başka bir şey bırakmadın.
O hâlde güvende olmasını isteyeceğin birine
sahip olduğumu söylediğimde beni daha dikkatli dinlersin.
Bu adada başka biri var mı?
Bulduğun kano ne renkti?
-Kano mu? -Evet, ne renkti?
Gümüş ve mavi.
Evet, burada seninle konuşmak isteyen bir kadın var.
Henry?
-Kayla? -Buluşmamıza
gelmediğin için ben buraya geldim.
Bu adamın silahı var.
Adam silahlı, Henry.
Onlardan
nefret etsem de bu doğru.
Kayla, dayan.
Senin için geleceğim.
İşini yaptıktan sonra, genç bayanla gidebilirsin.
10 dakikan var. Gelmezsen…
Neyse, olumsuz şeyleri konuşmayalım.
Bu adamı yakalayacak durumda değilsin.
Sadece arkamdan gel ama mesafeni koru.
Harekete geçmek için bir fırsat görürsen, yap.
Aksi hâlde ne olursa olsun gözünü Kayla'dan sakın ayırma, tamam mı?
Unut bunu, dostum. Ben lanet tekneyi alıp gidelim buradan diyorum.
Peki ya Kayla?
Burada olması bile benim hatam.
Geride bırakmak istediğin başka biri daha. Neyin var senin?
Ben adamla bir takas yapmak istiyorum.
Umarım gitmesine izin verir, onu alırsın.
Yüzdürecek herhangi bir şey bulur, buradan gidersiniz.
Tamam mı? Ardınıza bakmadan doğruca anakaraya gider,
polise her şeyi anlatırsınız.
Her şeyi değil.
-Tamam, yürü, hadi. -Adam seni öldürecek.
Ona teşekkür etmelisin.
İyi şanslar.
Bu çekirdekler Kolombiya'yla yapılan dürüst bir ticaret.
Orman alanlarını keserek yapılan tarım değil.
Ama eminim umurunda değildir.
Nerede o?
Arkadaşın nerede?
Gitti.
Yardım getirmek için Kayla'nın kanosunu aldı.
Oraya ulaşana kadar, işimiz biter ve gitmiş olursun.
Neden emin olamıyorum?
Kayla'yı göster yoksa gidiyorum.
İyi. Ama unutuyorsun,
burada kararları veren sen değilsin.
İstediğini almak için bana ihtiyacın var.
Son iki saatini bunu kanıtlamakla geçirdin.
Çok doğru.
Tamam.
Çık dışarı, küçük hanım.
İşte burada.
Önce onu bırak.
Ben onu tehdit ederken sen bırakmamı söylüyorsun.
Sen beni tehdit ederken ben de bıçağımı boğazına dayayabilirim.
Kısır döngü işte.
Ve zamanım kalmadı.
Burada bekler ya da ölür.
Tek başına kaldın.
Benim yöntemimle halledeceğiz.
Kaybettin, park korucusu.
Silahını indir.
Çok güzel.
Daha iyi düğüm atmayı öğrenmelisin, artık gelecek sefere.
Hadi öyleyse.
Gidelim mi?
Bin.
Dalışı ben yapıyorum.
Bırak gitsin.
Ya da kız burada kalır, işini bitirirsin
ve sonra ikiniz gün batımına doğru açılırsınız.
Bizi kazıklamaya çalışırsan kıza neler yapacağımı düşün.
Francois, centilmen ol.
Biraz dayan. Seni bundan çıkaracağım, tamam mı?
Hiçbir yere gitmiyorum.
Söz verdi. Hadi. Bin.
Francois.
Gözün üstünde olsun.
Bakın Bay Taylor, ben kötü bir adam değilim.
-Senin gibi görevdeyim. -Öyle mi?
Hangi tarafta?
Bu hiç hoş değil.
Uyuşturucu işi yapıyor ve insanları öldürüyorsun.
Çok doğru.
Nerede hata yaptım?
Fırsatım varken seni öldürmeliydim.
-İyi misin? -Evet.
Neler oluyor burada?
Neler mi oluyor? Bu cehennemden gidiyoruz.
Henry'yi burada bırakamayız.
Henry kendini kurtarabilir, inan bana.
Adam onu öldürecek.
Bak, uyuşturucuyu alana kadar ona dokunmayacaktır.
Polise haber verip buraya dönecek vaktimiz var.
Hadi gidelim.
Dur.
Ellerini kaldır ve yavaşça bana doğru dön.
Ne yapıyorsun?
Polis yok, Bay Çifte.
Lanet olsun.
Tercih etmem.
Peki nasıl yapıyoruz?
Bu giysi biraz dar.
Sizin dalgıç kısaydı galiba.
Eto'yu küçümseme.
Saat çalışıyor.
Göresin diye.
-Teşekkür ederim. -Bunu çantaya bağla, iki kez asıl.
Sekiz dakikan var.
Dokuzuncu dakikada bayan arkadaşın ölmüş olacak.
Tamam mı? Geç kalma.
Çekmeye başlamadan önce yolu açmam için 30 saniye ver.
Bay Taylor.
Dikkatli ol.
Burada neler dönüyor?
Kapa çeneni.
Gözlerinden belli oluyor, sen katil değilsin.
Gözlerimde gözlerimden başka hiçbir şey göremezsin.
Bak, bu gece hepimiz için zor oldu.
Xander dikkat dağıtmam için beni hep kullanır.
Fazlasını da yapar.
Yani aslında sizin için zor olmalı.
Benim için hafif bir meltem gibiydi.
-Demek hayat kadınısın? -Beni incittin.
Eğer vuracaksan vur beni.
Tamam.
Kahretsin!
Kötü bir halde olduğundan eminim.
Neden ortaya çıkmıyorsun?
Bunu halledebiliriz.
Xander, bir sürat teknesi iskeleye yaklaşıyor.
İki polis memuru. Ne yapmalıyım?
Normal davran. Onlara balık tuttuğunu söyle.
Para cezasını kabul et. Ve acele et.
İyi sabahlar, Memur Bey.
Sizin için ne yapabilirim?
Bu sabah park korucusunu gördünüz mü?
Hayır, adaya birkaç dakika önce geldim.
Gece balık tutmak istedim.
Sezon başladı mı? Sanmıyorum.
Hayır, tamam, yakaladınız beni. Nedense hep böyle oluyor.
Cezayı ödeyeceğim.
Hanımefendi, adadan gelen gürültüyle ilgili ihbar aldık.
Korucuya ulaşmaya çalıştık ama cevap vermedi, yani…
Ne demeliyim bilmiyorum.
Henüz kimseyi görmedim.
Vurun onu! Vurun onu!
-Vurun! -Neler oluyor?
Şimdi mi çıktın…
Kayla,
iniş noktasında buluşalım. Paket bende.
İnandırıcı ol.
İyi fikir.
Ben, dostumuzla ilgilendim.
Gidelim buradan.
Çok güzel.
Aferin, iyi işti.
Henüz bitirmedim.
Bu bir Magpul ACR.
Suya battıktan saatler, günler hatta haftalar sonra bile çalışır.
-Harikasın. -Hadi.
Burada işimiz bitti.
Anahtarı çevir ve kıyıya sür.
Kayla'yı alıp buradan gideceğim.
Garip bir şey yaparsan, ölürsün.
Patron sensin.
Hatırlatır mısın, ne yapacağız burada?
Polis gelmiş.
Uyuşturucuyu teslim edeceğiz ve hapsi boylayacaksın. Anladın mı?
Bu polisler mi?
Pekâlâ, kıpırda.
Henry!
-Henry! -Kapa çeneni!
-Tanrı'ya şükür, Henry. -Henry, yardım etmelisin!
-Beni öldürecek! Henry! -Onunla birlikte.
-Hayır, Henry, değilim! Çıldırmış. -Xander'la.
Yürümeye devam et. Devam et!
-Clay, ne yapıyorsun? -Çıldırmış!
-Henry! Beni öldürecek! -Kes sesini!
-Bana yardım etmelisin, Henry! -Kapa çeneni!
-Beni incitmesine izin verme! Lütfen. -Doğruyu söylüyorum.
-Beni incitmesine izin verme, lütfen! -Bana silah doğrultma, adamım.
-Beni incitmesine izin verme! -Dinle beni, tamam mı?
-Henry! Lütfen! -Bana silah doğrultma.
-Delirmiş bu adam! Deli! -Dinle beni, tamam mı?
Bunu istiyor musun?
İstiyor musun?
Hadi!
Berbat ettin, bebek.
Hiç iyi olmadı.
Henry!
Bak Bay Taylor, pek çok kişi beş duyusunu aynı anda kullanamaz.
Bense sahip olduğum her şeyi kullanırım. Bu yüzden daha iyiyim.
Benim farkım bu.
Ağaçlarda oynayacağız.
Geliyorum, Bay Taylor.
Mağlubiyet utanılacak şey değil.
Uyu, evladım.
Şaka mı bu!
Bir erkek sınırlarını bilmek zorundadır.
Evet Bay Taylor, hep ucuna kadar geliyorsun…
Elveda, Bay Taylor.
Haklısın.
Lanet benzin.
Her şeyi mahvedeceğini biliyordum.
Hadi.
Teşekkür ederim.
Tek kelime etme.
Dudaklarım mühürlü.