WHIPLASH
-Üzgünüm, üzgünüm. -Hayır, kal.
-Adın ne? -Andrew Neiman, efendim.
-Kaçıncı sınıftasın? -Ben birinci sınıfım.
-Beni tanıyor musun? -Evet efendim.
-Yani müzisyen aradığımı biliyorsun. -Evet efendim.
O zaman neden çalmayı bıraktın?
Tekrar çalmanı istedim mi?
Üzgünüm. Ben...
Çalmayı neden bıraktığını sordum, sen de cevap olarak...
...kurmalı maymuna dönüştün. -Üzgünüm ben sadece...
-Bana temel vuruşları göster. -Peki efendim.
Yüksek tempo Swing.
Hayır, yüksek tempo. Yükselt!
Daha hızlı.
Daha hızlı!
Hay aksi. Ceketim kalmış.
Shaffer Müzik Konservatuvarı Güz Dönemi
-Balık şeker olmasın mı? -Bugün değil.
Teşekkürler.
-İyi misin? -Evet.
Dök, dök, dök. Tamam.
Evet. Bilmiyorum. Bugün beni çalarken gördü.
Ve?
-Hâlâ bir seçeneğin var. -Bu ne demek oluyor?
-Yani... -Yani diğer seçenekler.
Biliyorsun işte.
Hayat böyle.
Dinle, benim yaşıma gelince bir bakış açın oluyor.
-Bakış açısı istemiyorum. -Affedersin.
-Üzümlü istemiyorum. -Neden söylemedin?
Diğerlerini yiyorum.
Seni anlamıyorum.
Hoşça kal. Görüşürüz.
Adamım, Ry! Yok artık! Nasıl oldun dostum?
Uzun zaman oldu. Fena değilim.
Davul Neiman'ın elinde can çekişiyordu.
Yapma dostum, o iyi.
-Öyle diyorsan öyledir. -Görüşürüz.
-Evet. -Seni görmek güzel.
-Ne haber dostum? -İyidir Ryan.
-Hafta sonun nasıldı? -Evet, çok güzeldi.
-Öyle mi? Güzel. -Evet, eğlendim.
-Greg'i kafana takma. Adinin teki. -Önemli değil.
Günaydın çocuklar.
-Günaydın çocuklar. -Günaydın.
Pekala, "Billy Zane"i baştan çalalım, tamam mı?
-Böyle nasıl? İyi mi? -Evet. Biraz sağa.
Bir, iki, üç...
Durun. Hop, hop.
Şimdi üflemeliler çalsın, tamam mı? Üç...
-Hey, Ryan. -Dikkat. Evet.
Vurgu, evet.
-Bugün yok. -Bunun sonu biraz uzun. Renklendirelim.
-Adını unutup kendini rezil edersin. -Gerçekten kötü olur.
Kısa!
Tamam, tamam.
Bu kadar yeter. Asıl davullara geri dönelim.
Asıl üyeler, hadi.
Dostum sen ne çalışıyorsun?
İzninle.
Peki.
Yukardan aşağı, trompetler ölçü yedi ve sekiz. Üç dört.
Üç, dört.
Tamam. Pekala. Trombon, 24. ölçü. İkinin sonu ya da değil.
Tenor, eksik ölçüden 11'e kadar. Üç, dört.
Aynı yer. Üç, dört.
Pekala. Sen, ilk sandalyesin.
Bakalım sadece güzel olduğun için mi?
Üç, dört.
Evet, o yüzden.
Davullar. Hadi. Yüksek tempolu Swing.
Arkadaki.
Aynısı.
Kontrbas, beş ölçü "Donna Lee".
Pekala.
Davul, benimle gel.
Teşekkürler Joe.
Hayır, hayır. Diğer davul.
Sınıf B-16.
Yarın sabah 06.00'da. Geç kalma.
Pekala çocuklar, en baştan.
Bir, iki, üç.
-Merhaba. -Nasılsın?
-İyiyim, sen? -İyiyim. Teşekkürler.
-Güzel. -Her zamankinden mi?
Hayır. Bak, nasıl söylenir bilmiyorum...
Seni burada sürekli görüyorum ve bence çok güzelsin, gerçekten.
Benimle çıkmak ister misin...
Acaba?
Lütfen git.
-Aman Tanrım. Çok özür dilerim. -Lütfen git.
-Çok özür dilerim. -Dalga geçiyorum seninle.
-Ben... Sana takılıyordum. -Ne? Aman Tanrım.
-Üzgünüm. -Aslında çok zalimceydi.
Yapmamalıydım. Üzgünüm. Duygularını incitmek istemedim.
-Adın ne? -Tamam yani...
-Önemli değil. Ben Andrew. -Andrew.
-Evet. -Ben Nicole.
Memnun oldum Nicole.
Ben de memnun oldum. Demek beni dışarı çıkarmak istiyorsun.
-Seninle çıkmayı çok istiyorum. -Nereye gidelim?
-Pizza. -Pizza mı?
-Evet. -Pizza severim.
-Evet, çok iyi bir pizzacı biliyorum. -Harika, tamam o zaman.
Pazartesi akşamı 19.00'da çıkıyorum.
Tamam.
-Burada mı buluşalım? -Olur, tamam.
-Evet, gelirim. -Harika.
-Tamam. 19.00'da? -Evet. Burada.
-Akşam 19.00'da. -Pazartesi.
-Andrew. -Tamam. Güle güle.
Lanet olsun.
STÜDYO GRUBU SABAH 09.00
Hayır, o kadar kötü değil. Bir kulüp dansçısı.
Porno da yapabilirdi ama yapmamış.
-O daha mı iyi? -Evet biraz daha iyi.
-Hadi başlayalım. -Hadi geç, geç.
Hayır, sorun olmaz.
Hadi başlıyoruz.
-Yeni yedek sen misin? -Evet. Ben Andrew Neiman.
Si bemol'e çek, provada sayfalarımı çevireceksin.
Tamam.
Affedersin, si bemol alabilir miyim?
Teşekkürler.
Üzgünüm bir kez daha alabilir miyim?
Harika bir set. Yeni zilleri şimdi çaldım.
Kalın do verin!
Bugün yavru bir kuşumuz var.
Neiman. 19 yaşında. Tatlı, değil mi?
Pekala millet. "Whiplash".
Sayfa. Sayfa!
Barker, o sevgilinin yanağı değil. Öyle yapma.
93. ölçü.
Beş, altı ve...
Kes!
Bu çok canımı sıktı. Burada akordu bozuk biri var.
Ben devam etmeden o biri kendini takdim etmek ister mi?
Hayır mı?
Tamam. Belki de kulağıma sinek kaçtı.
115.
Beş, altı ve...
Hayır. Kulaklarım sağlam. Burada kesinlikle akordu bozuk biri var.
Her kimse bu senin son şansı.
O da kaçtı.
Şimdi, ya kasten akordu bozuk çalarak grubumu sabote ediyorsun
ya da farkında değilsin ki bence bu çok daha kötü.
Üflemeliler. Beş, altı ve...
Trombonlar. Beş, altı ve...
İşte burada.
Ben değilim de Elmer Fudd.
Sorun değil. Çal.
Sence akordun bozuk mu?
Ne? Aşağıda çikolata falan yok. Neye bakıyorsun?
Yukarı bak. Bana bak.
Akordunun bozuk olduğunu düşünüyor musun?
Evet.
O zaman ne halt etmeye sustun!
Sana çok bile katlandım Metz.
Aklın seste değil de çocuk menüsünde diye
bize bir yarışma kaybettirmene izin vermem.
Jackson, tebrikler. Dördüncü sandalye sensin.
Metz, neden hâlâ orada oturuyorsun? Defol git!
Bu arada, akortsuz olan Metz değildi.
Sendin Erickson.
Ama o bilmiyordu ve bu yeterince kötü.
Pekala, 10 dakika ara.
Geri döndüğümüzde yavru kuş çalacak.
İki, iki, üç, üç. İki, iki...
Trombon çalmaya yarısı kadar emek harcasa...
Andrew.
-Ailen müzisyen mi? -Hayır.
-Ne iş yapıyorlar? -Babam yazar.
Ne yazdı?
Sanırım daha çok bir öğretmen. Evet.
-Üniversitede mi? -Denetim lisesi.
-Ya annen? O ne iş yapar? -Bilmiyorum. Ben bebekken gitmiş.
Yani ailende müzisyen yok.
O zaman efsaneleri dinlemelisin. Buddy Rich, Jo Jones.
Charlie Parker'ın "Bird" olmasının sebebi Jones'un onun kafasına...
...bir zil fırlattı. Anlıyor musun?
Bak, işin sırrı rahatlamakta.
Sayıları dert etme.
Diğerlerinin ne düşündüğünü boş ver.
Buraya boşuna gelmedin.
Buna inanıyorsun, değil mi?
-Evet. -Söyle.
Buraya boşuna gelmedim.
Harika.
Tamam dostum. İyi eğlenceler.
Pekala millet, "Whiplash".
Biraz hafif tempoda, tamam mı?
Neiman, elinden geleni yap, yeter.
Başlıyoruz. Beş, altı ve...
Sıkı melodiler duyalım.
Buddy Rich burada!
Burada bir sorun var.
17'den al.
Hazır mısınız? Beş, altı ve...
Tam tempom sayılmaz.
Başla. Beş, altı ve...
18'in ilk vuruş. Tamam mı? Başlıyoruz.
Beş, altı ve...
17. ölçü. Dördün, dördün sonu. Anladın mı? Beş, altı, yedi.
Tempom bu değil, sorun yok, merak etme, başla.
Beş, altı, yedi.
Acele ettin. Başlıyoruz.
Hazır mısın? Tamam. Beş, altı ve...
Birazcık geride kaldın.
İşaretimi bekle. Beş, altı, yedi.
İleridesin. Beş, altı ve...
Geridesin. Beş, altı ve...
Sence neden sandalye fırlattım Neiman?
-Ben... Bilmiyorum. -Tabii ki biliyorsun.
Tempo?
Acele mi ettin geri mi kaldın?
Bilmiyorum.
-Saymaya başla. -Beş, altı, yedi...
Dörtlü kahrolası! Bana bak!
Bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört.
Şimdi, acele mi ettin geri mi kaldın?
-Bilmiyorum. -Bir daha say.
Bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört.
İleride mi geride mi?
-İleride. -Yani farkı biliyorsun!
Eğer grubumu kasten sabote ediyorsan eni çok fena benzetirim!
Şimdi ileride misin geride misin yoksa benim tempomda mı olacaksın?
Sizin temponuzda olacağım.
-Ne diyor burada? -Dörtlük hızı 215'e eşittir.
215'lik say.
Bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört.
İsa aşkına! Shaffer'a geri zekâlıları aldıklarını bilmiyordum.
Buradan tempo tutamadığını mı anlamalıyım ben?
Nota bile okuyamıyor musun? Bu ne?
-Sekizlik nota. -Evet. Bu ne?
Noktalı 16'lık nota.
101'i bakarak oku.
Akapella grubunda mısın nesin sen? Çal şu lanet aleti!
Kes! Şimdi soruma cevap ver Acele mi ettin, geride mi kaldın?
-Cevap ver! -Acele ettim.
Aman Tanrım.
Gözünden yaş gelenlerden misin? Sana çifte gökkuşağı gibi mi görünüyorum?
Üzülmüş olmalısın. Üzüldün mü?
-Hayır. -Hayır mı?
-Olanlar umurunda değil mi yani? -Umurumda.
Üzüldün mü? Evet mi, hayır mı?
-Evet. Üzüldün. -Evet.
-Söyle. -Üzüldüm.
Söyle de tüm grup duysun.
-Ben üzgünüm! -Daha yüksek.
Ben üzgünüm!
Sen annesi, babasının Eugene O'Neill olmadığını fark ettiğinde onu...
...terk etmiş değersiz, arkadaşsız, nahoş dudaklı küçük bir pisliksin.
Şimdi de davulumun başında
dokuz yaşındaki bir kız gibi ağlayıp salyalarını akıtıyorsun!
Son kez söylüyorum: Daha yüksek sesle söyle!
-Üzüldüm! -Carl.
Daha çok pratik yap Neiman.
"Whiplash", 125. ölçü. Yetişkin temposu. Beş, altı ve...
EĞER YETENEĞİN YOKSA SONUNDA BİR ROCK GRUBUNDA ÇALARSIN
-Burası güzelmiş. -Evet.
Burada çaldıkları müziği çok severim.
-Yani yemekleri de iyidir ama... -Pizza çok güzel.
-"When I Wake". -Ne?
Şarkının adı.
Jackie Hill. 17 Temmuz 1938.
Davulda Bob Ellis var.
Seni sinemada ne zaman görsem. Gözlerin hep yerde olurdu.
Gerçekten mi?
Babam göz teması kurmakta zorlandığımı söyler.
Benimkiler de beni eleştirmeyi sever.
Annem büyüme çağımda çenem büyük olduğu için
erkeklerin beni beğenmeyeceğini söylerdi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Büyük değil.
Babamın laneti olduğunu söylerdi.
Jay Leno gibi, baksana.
-Hayır, değil. -Evet, öyle.
Hiç sanmıyorum.
-Çok naziksin. -Çenen çok...
Hoş. Çok hoş.
Ve bence annen delirmiş.
Benim yaşımdayken aktris olmak istermiş.
-Ya sen? -Ne olmuş bana?
Sen ne yapıyorsun?
Fordham'da okuyorum.
Ne okuyorsun?
Henüz bir branşım yok.
-Ama ne okumak istiyorsun? -Bilemiyorum. Henüz bilmiyorum.
Fordham öylesine bir okul mu?
Hayır, bir sürü okula başvurdum ve Fordham kabul etti.
-Sen neden Shaffer'ı seçtin? -Ülkenin en iyi müzik okulu.
Fordham da Fordham'dı işte.
-Orayı pek sevmedim açıkçası. -Öyle mi?
Evet.
Bilmiyorum. İnsanlar yüzünden herhalde. Benden hoşlandıklarını sanmıyorum.
Ben Arizona'dan geldim sanırım onlar da bunu görüyor.
Ben de Shaffer'dakilerle ilgili aynı şeyi düşünüyorum.
-Öyle mi? -Evet. Beni pek sevdiklerini sanmam.
Ama çok da takmıyorum onları.
Bence bu değişir.
Yani insanlar değişir. İşler düzelir.
Evet, evet, biliyorum.
Ben sadece...
Bazen evimi çok özlüyorum.
Bilmiyorum.
İnsanlar özlemiyormuş gibi davranınca çıldırıyorum.
Yani üniversitede.
Belki bir tek benimdir, bilmiyorum.
Ben hâlâ babamla sinemaya gidiyorum.
OVERBROOK CAZ YARIŞMASI
-Nasılsın dostum? -İyiyim. Seni görmek güzel.
Seni de. Bu gerçekten Eva mı?
Vay canına.
Seni son gördüğümde küçücüktün.
Müzik aleti çalıyor musun?
Piyano dersleri almaya başladı.
Üniversiteye gittiğinde benim grubumda çalar mısın?
-İster misin? -Piyanistim olursun.
Harika. Çak bir beşlik bebeğim.
Pekala. Seni görmek çok güzeldi.
-Seni de dostum. -Şovdan sonra görüşürüz.
-Kesinlikle. -Tamam, görüşürüz.
Beni dinleyin pislikler!
Hızlanın! Notalara bakın.
Sadece "Irene". İlk devre.
Önce ritim bölümü başlayacak.
Tanner, davul tam bir ses felaketi.
Akort yap, tamam mı?
Ritim ve solistler ölçü 45.
O tempoyu arttıracağız tamam mı?
106. ölçü. trombon, O dokuzu daha tiz.
Şunu unutmayın, Lincoln Center ve diğerleri bu yarışmaları
ilgilendikleri kişilere karar vermek için kullanır.
Ve en bu bölümdeki şöhretime leke sürdürtmem. Hele ki sizin gibi aptallarla
kız arkadaşlarından sıska esnek tempolu bir grup beyinsiz yüzünden tamam mı?
Bir şey daha: Eugene, ver şunu.
Bir daha bunlardan birini etrafta görürsem yemin ederim ki
bu kadar kibar olmam. Seni mahvetmeden gözümün önünden defol.
Sırayla sahneye, hemen.
Seni hâlâ görebiliyorum Mini Mi!
Hadi. Acele edin. Hadi.
Shaffer Konservatuvarı Stüdyo Grubu.
İkinci bölüme kadar sende kalsın.
Sessiz ama aptal değil.
Ne kadar sessiz olsa da o da kariyer peşinde.
Fletcher burada olduğu sürece gruba dönme şansı yok.
Neden böyle bir riske girsin ki?
-Noktalara bakmalıyım. -Evet, şurada.
-Neden elinde değil? -Dosya nerede?
-Şaka yapıyorsun, değil mi? -Ben, hayır, hayır.
Hayır, yemin ederim iki saniye önce buradaydı. Buralarda bir yerde olmalı.
Şeyi gördünüz mü... -Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?
Biliyorum. Belki temizlikçi falan gelmiştir bilmiyorum.
-Temizlikçi mi? -Evet.
Bul o lanet dosyayı! Lanet bir temizlikçi mi?
Aptal herif! Geri zekâlı! Bul o dosyayı hemen!
-Tamam. Özür dilerim. -Tanner!
-Tanrı aşkına nerede kaldın? -Bir sorunumuz var.
Tamam. Şimdi sırası değil.
Dosyayı Neiman'a vermiştim, Neiman da kaybetti.
-Neiman kaybetti? -Evet.
Dosya senin sorumluluğundaydı Tanner. Neden Neiman'a verdin? Değil mi?
Lanet olası bir aptala hesap makinesi verirsen onu uzaktan kumanda zanneder.
Bagetlerini al doğrudan sahneye.
-Ben yapamam. -Yapamaz mısın?
Sahneye çıkamam. Notaları ezbere bilmiyorum.
-Dalga mı geçiyorsun benimle? -Ben... Bunu biliyorsun.
O notalar bana lazım. Hafızam böyle. Görsel işliyor.
-Görsel işaretler. -Evet. Tıbbi bir durum.
Tıbbi bir durum mu? Sen kimsin Sanjay Gupta mı? Çal şu lanet müziği!
-Yapamam. -Ben yaparım.
-"Whiplash"i ezbere biliyor musun? -Evet efendim. Her ölçüsünü.
Pekala.
Hafızan seni yanıltmasa iyi olur.
Ve umarım geçen ay provada çaldığından çok daha iyi çalarsın.
Çünkü kaybetmeye niyetim yok.
Bagetlerini al, doğru sahneye. Sahneye!
Ve birinci, Shaffer Konservatuvarı.
Hey. Benim dosyama dokunma.
Sakın bu sete dokunma.
Pekala, işe koyulalım hanımlar.
Tanner, ne yapıyorsun? Bugün sadece asıl çalgıcılar. Yedeklere vaktim yok.
"Cherokee". En baştan.
Tanner taş mı kesildin? Hadi, kalk oradan
Neiman'ın sayfalarını çevirmeyi unutma.
Başlıyoruz. Bir, iki, üç, dört. İki, iki, üç, dört.
Nicole: Döndüğün zaman beni ara, uğrarım.
Eline ne oldu? Davul çalmaktan mı oldu?
-Evet. -Stüdyo grubuyla nasıl gidiyor?
İyi. Sanırım beni daha çok seviyor.
Onun fikri senin için çok önemli değil mi?
Evet.
Tuzlukları alır mısın?
Jimbo?
Fazla pişmiş. Çiğnenmiyor bile.
-Sadece gülüyor. -Davulculuk nasıl gidiyor Andrew?
Çok iyi gidiyor. Baş davulcu oldum.
-Tebrikler! -Tom Brady.
-Duydun mu Jim? -Hayır. Ne olmuş?
Travis, bu yılın En Değerli Oyuncusu ödülünü aldı.
Bu harika, Travis.
Dustin de Model BM projesi hazırlanıyor.
Yakında Rhodes bursu da alır. Kim bilir daha neler olacak.
-Ve Jim, Yılın Öğretmeni. -Yani ıvır zıvır işte.
Yapma. Bu masadaki yetenek dudak uçuklatır doğrusu.
-Ve Andy de davul çalıyor. -İyi gidiyor mu Andy?
Yani evet aslında bayağı iyi gidiyor.
Ben Shaffer'ın en iyi caz orkestrasına girdim, yani...
Ülkenin en iyi orkestrası demek ve ben de asıl üyelerdenim.
Yani yarışmalarda çalacağım.
Aslında gruptaki en genç elemanda benmişim.
Müzik yarışmasında kimin kazanacağı nasıl belirlenir?
-Sübjektif bir şey değil mi? -Hayır.
Stüdyo sana iş buluyor mu?
Tam olarak bir stüdyo değil, topluluğun adı o.
Ama kariyerim için büyük bir adım.
Sonunda anlamana sevindim. Eminim daha hoş bir iştir.
Bu haftaki maçını anlatacak mısın? Unvanının hakkını ver.
-83 yarddan taç kullandım. -Okul rekoru, okul rekoru.
-Doğru mu bu? Harika. -Üçüncü lig.
Carlton futbolu ikinci lig bile değil. Üçüncü lig.
-Hiç arkadaşın var mı Andy? -Hayır.
-Neden peki? -Bilmem. Gerek görmüyorum.
O zaman kiminle çalacaksın?
Lennon ve McCartney de okul arkadaşıydı değil mi?
Charlie Parker, Jo Jones kafasına zil fırlatana kadar kimseyi tanımıyordu.
Başarı anlayışın bu mu?
Bence 20. yüzyılın en büyük müzisyeni olmak herkesin başarı anlayışıdır.
34 yaşında, sarhoş ve uyuşturucuda ölmek
benim başarı anlayışım sayılmaz.
34 yaşında sarhoş ve beş parasız ölerek insanların benden bahsetmesini
90 yaşına kadar zengin ve ayık yaşayıp unutulmaya tercih ederim.
Ama arkadaşların seni hatırlayacak mesele bu.
Hiçbirimiz Charlie Parker'ın arkadaşı değildik. Mesele bu.
Travis ve Dustin'in bir sürü arkadaşı ve bir sürü amacı var.
Eminim bir gün harika okul başkanları olurlar.
Tüm mesele bu muydu yani? Bizden iyi olman mı?
Model Birleşmiş Milletler'in kıvrak zekası.
Sana bir cevabım var Andrew.
Carlton futbolu bir şaka mı? Gel, bizimle oyna.
Milli Futbol Ligi'nden asla duymayacağın üç kelime.
-Kim tatlı ister? -Lincoln'den haber var mı?
Tamam, çocuklar dağılın.
Çıkarken kapının yanındaki yeni notaları alın.
Provamız bu gece tam 21.00'de.
O zamana kadar öğrenin.
Neiman!
Bir dakika bekle.
Tempo işaretini gördün mü?
Dörtlük hızı 330.
Bu yüksek tempolu Swing.
Seni buraya getiren buydu değil mi?
Evet.
Kadere bak ki çalışma odalarının birinde
yüksek tempo Swing çalan birine daha rastladım.
Ona bir şans vereceğim.
Geç mi kaldım?
Müthiş zamanlama, gel içeri Connolly.
Taşıyorsunuz değil mi?
Evet, evet, Nassau grubundan.
Ne haber Andrew?
Şimdi Connolly, Neiman'ı şimdilik asıllara aldım.
Ama yarışma yaklaşırken
bu notaların en iyi şekilde çalındığından emin olmalıyım.
Evet, buradaki değil mi?
Connolly'ye notaları bu sabah verdim.
Tek yapacağım ikinize de bir fırsat vermek tamam mı?
Neiman, hadi setin başına geç, en baştan alacağız.
Tamam.
Şimdi vuruşları kafanıza takmayın.
-Sadece tempo, tamam mı? -Tamam.
Hazır mısın?
Bir, iki ve...
Tempom bu değil. Connolly.
-Tamam o zaman baştan alabilirim. -Connolly devam et.
-Yapabilirim. -Hayır.
Connolly ile devam edeceğiz.
Alabilir miyim?
Tamam hazır mısın?
Bir ve iki ve...
Harika Connolly.
-Aman Tanrım. -İşte stüdyo grubunun güzelliği burada.
Önce yedeksiniz ne zaman asıl olacağınız belli olmuyor.
Aman Tanrım siz ciddi misiniz?
-Teşekkür ederim. -Bu mu?
Fletcher?
Teşekkür ederim dostum.
Al bakalım.
Fletcher'ı dert etme. Havlar ama ısırmaz.
Bak, ben bunları çalabilirim.
-Neden böyle yapıyorsunuz? -Şu an gerçekten hiç sırası değil.
-Çalabilirim tamam mı? -Sırası değil dedim!
Bölümü istiyorsan hak et!
Doğrudan konuya gireceğim.
Bu sebepler yüzünden birlikte olmamalıyız.
Bunu çok düşündüm ve olacaklar bunlar.
Ben peşinde olduğum şeye devam edeceğim.
Ve bunu yaptığım için de giderek daha çok zamanımı alacak.
Seninle eskisi gibi vakit geçiremeyeceğim.
Seninle vakit geçirsem bile hep davul çalmayı düşüneceğim.
Cazı düşüneceğim, şarkılarımı ve o tür şeyleri düşüneceğim.
Sen de bu yüzden bana kırılacaksın.
Davulu azaltıp seninle vakit geçirmemi isteyeceksin.
Çünkü kendini önemsiz hissedeceksin.
Ben de onu yapamayacağım.
Davulu bırakmamı istediğin için sana kırılacağım.
Birbirimizden nefret edeceğiz ve zamanla iş çirkinleşecek.
Yani bu sebeplerden dolayı temiz ayrılalım diyorum.
Ben en iyi olmak istiyorum.
Yani değil misin?
Efsanelerden biri olmak istiyorum.
Ben buna engel mi olurum?
Evet.
Engel olacağımı biliyorsun yani bundan emin misin?
Evet.
Seni nadiren göreceğim yani?
-Evet. -Gördüğünde de
bana pislik gibi davranacaksın.
Çünkü ben ne istediğini bilmeyen alelade bir kızım.
Senin bir yolun var. Efsane olacaksın ve bense unutulacağım.
Bu yüzden bana vakit ayıramayacaksın.
Çünkü daha önemli şeyler peşindesin.
Tam olarak böyle.
Senin derdin ne böyle?
Haklısın görüşmemeliyiz.
Bu kadar yeter teşekkürler.
Caravan - Tempo Çok Yüksek Ses
Lanet olsun! Lanet olsun!
Lanet olası adi herif, geber!
Lanet olası!
Kahrolası pislik çuvalı!
Geber!
Yeni bir müzisyenimiz var.
Ryan Connolly.
Üzgünüm, biraz enstrümanlarınızı indirin lütfen.
Bir dakika dinleyin.
Altı yıl önce
sınıfta
gamlarını çalışan bir çocukla karşılaştım.
İkinci sınıfın başındaydı ve Shaffer'a büyük umutlarla başlamıştı.
Tıpkı sizin gibi.
Ama aslında zar zor ses çıkarıyordu ve
gerçekten çabalıyordu.
Tüm fakülte ona bu sana göre değil diyordu.
Onlar benim gördüğümü görmedi.
O korkmuş sıska çocuk gamlarını beceremediği için
kendine küfür ediyordu.
Onda yetenek gördüm.
Ve stüdyo grubuna getirdim.
Mezun olduğunda Lincoln Center'ın üçüncü trompetçisi oldu.
Bir yıl sonra birinciydi.
Şu an onu dinliyorsunuz.
Adı Sean Casey'di.
Bu sabah öğrendim ki Sean
dün ölmüş.
Bir trafik kazası.
İşte ben de
çok iyi bir müzisyen olduğunu bilmenizi istedim.
Bunu bilmeliydiniz.
Üzgünüm.
Tamam.
İşe dönelim mi? Mesela...
Caravan.
Ölçü 105.
İki ölçü benden.
Bir ve iki ve...
Tam doğru değil Connolly.
Bunu Neiman denesin.
Belki Neiman'ın o bölümü hak etme zamanı gelmiştir.
Bir ve iki ve...
Hayır gelmemiş.
Tanner!
Bir ve iki ve...
Lanet olsun!
Connolly setin başına dön!
Siz nonoşlardan biri tempolu çalana dek ne kadar sürerse sürsün buradayız.
Bir ve iki ve...
Bütün gece sürebilir. Neiman.
Bir ve iki ve...
Lanet olsun tempom bu değil!
Buna maruz bıraktığım için üzgünüm.
Tuvalete gidecekseniz ya da kahve falan alacaksanız uygun zaman.
Çünkü doğru tempoda çalabilen tek bir bateristimiz bile yok.
Sizlerden özür diliyorum.
Ciddiyim bu çok uzun sürecek.
Duydunuz mu pislikler?
Müthiş 400'lükler çalsanız iyi olur.
Connolly kaldır poponu setin başına geç.
Gerçekten en hızlı bu kadar mı çalabiliyorsun?
Beş para etmez pislik.
Annenin kaçmasına şaşmamalı. Kalk setin başından.
İşte geliyor.
Yukarı batı yakasının Bay Gururlu-geyiği.
Maalesef bu bir Bette Midler konseri değil.
Kokteyl ve dondurmalı pastalar ikram etmeyeceğiz.
Yani mastürbasyon temponuzdan daha hızlı çalın lütfen.
Bir, iki, bir, iki...
Yanından bile geçmedi.
Şimdi şu İrlandalı turuncu pilici deneyelim.
Biliyor musun gerçekten de biraz Leprikon'a benziyorsun.
Bundan sonra adın Flannery.
Sizi lanet olası pislikler!
Kalk!
Ne arıyorsun sen? Orada altın küpü falan yok!
Koltuğu mu ayarlıyorsun? Gerçekten mi?
Bunca zamandır sorunun bu muydu, koltuk mu yani?
Şimdi oldu o zaman değil mi?
Başla!
Rezalet! Defol!
-Neiman! -Tanrım!
Belki nihayet bu işi bitirme zamanın gelmiştir ne derisin?
Başla!
Yavaşlama.
Hızlan!
Daha hızlı!
Devam et!
Çalmaya devam et! Çalmaya devam et!
Durma!
Neiman.
Bölüm senin.
Yedekler davul setimdeki kanı temizleyin.
Tamam başlayabiliriz.
Yarın akşam 17.00'de Dunellen'da.
Bu sefer en az iki saat önce yola çıkmış olun tamam mı?
Biletlerinizi saklayın.
Boş verin, umurumda değil.
Dunellen Yarışmasının Yapılacağı Gün
Affedersiniz taksiler nerede acaba?
Taksi çağırmalısın.
Ama burada olması gerek demişlerdi.
Hayır çağırmalısın yoksa gelmeleri çok uzun sürer.
Tamam Hargrove'a nasıl giderim?
Arabanı Moore'dan Seç Az Öde
Hadi! Lütfen! Hadi! Hâlâ açıksınız, açıksınız, hadi lütfen!
Hadi, hadi, hadi!
Evet alo?
Neiman neredesin dostum? Buluşma saati 17.00'ydi.
Biliyorum, biliyorum tamam neredeyse geldim.
Birazdan oradayım.
-20 dakikaya sahnedeyiz. -20 dakikaya sahnedeyiz biliyorum.
Fletcher şov için Connolly'yi hazırlıyor.
Tamam lanet olası, tamam! O kızıl kafalıya geleceğimi söyle tamam mı?
Lanet olsun!
Merhaba geciktim üzgünüm.
Bizi yoğun programına sıkıştırmana çok sevindim canım.
Evet, geciktiğim için üzgünüm ama geldim.
-O bölümü Connolly çalıyor. -Tabii benim bölümümü rüyasında görür.
Ne dedin sen bana?
O benim bölümüm.
O bölüm benim, kime vereceğime ben karar veririm.
Genelde bagetleri olan biri olur.
Arabada bırakmışım hemen dönerim. Beş dakikamı alır sadece.
Ben grubu şimdi hazırlıyorum.
Ryan'ın bagetlerini kullanabilirim hem de...
Neiman o bölümü kaybettin!
Hayır etmedim bunu bana yapamazsın tamam mı?
-Yapamam mı? -Evet!
Ne yapıp ne yapmayacağım konusunda ne zaman uzman oldun lanet olası
sulu gözlü pislik!
-O bölümü ben hak ettim! -Sen hiçbir şey hak etmedin!
Kendini beğenmiş bir pisliksin.
Asıllara girmenin tek sebebi bir dosyayı kaybetmen.
En başta stüdyo grubuna girmenin tek sebebi
Nassau'da ne soracağımı tam olarak sana söylemiş olmam.
-Haksız mıyım? -Evet, stüdyo grubundayım.
-Çünkü buradaki en iyi... -Baksana neden artık vazgeçmiyorsun?
Canın cehenneme Johhny Utah! Sayfalarımı çevir pislik!
Seni canım istediği zaman atarım.
Şimdiye dek atardınız.
Dene bakalım lanet olası çakal!
17.30'da; tam 11 dakika sonra grubum sahnede olacak.
Eğer kendi bagetlerinle o poponu o koltuğa koymamış olursan ya da
tek bir hata yaparsan tek sen Nassau'ya postalarım mezun olana kadar ya da
okulu bırakana kadar lanet olası sayfaları çevirirsin.
Shaffer'da işin bittiğinde baban bile sana göre başarılı sayılır.
Anladın mı? Ya da bırakırız bölümü Johhny Utah çalar.
-Sen seç. -O benim bölümüm, sahnede ben olacağım.
-Defol! -10 dakikan var!
Kız tipli acınası lanet nonoş!
Fletcher'a geldiğimi söyle.
Neden bu kadar uzun sürdü sahneye geçiyoruz.
Biliyorum arabada kilitli kaldım. Sorun yok, geliyorum tamam.
-60 metre sonra sola dönün. -Araba mı kullanıyorsun sen?
-Hayır. -O ses neydi o zaman?
Tamam, dinle, Fletcher'a geldiğimi söyle yeter! Lanet olası pislik!
Dostum, dostum iyi misin?
-İyi misin? -Bagetlerimi almalıyım.
Hayır, hayır, arabadan uzak dur.
-911 aradım. -Gitmeliyim sadece birkaç blok.
-Sadece birkaç blok. -Hayır, bayım. Bayım gidemezsiniz.
-Lütfen çekil, çekil! Gitmeliyim! -Bayım lütfen burada kalın!
-Kalk oradan. -Ne oldu sana böyle?
Hiçbir şey.
Shaffer konservatuvarı stüdyo grubu.
Neiman, ne oluyor?
Neiman.
İşin bitti.
Bayanlar baylar, Shaffer konservatuvarı olarak sizden özür diliyorum.
Adi herif!
Seni öldüreceğim!
-Lanet olası herif! -Kalk üstümden!
Bırak beni!
Canın cehenneme!
Adi herif.
Canın cehenneme Fletcher! Geber!
Bırakın! Bırakın beni lanet olsun!
Adi herif!
Onunla konuşmaya ne zaman başladın?
Baban bizimle bu hafta iletişime geçti.
Sean Casey ismi sana bir şey ifade ediyor mu?
Ölümünden haberin var mı?
Geçen ay evinde kendini astı.
Benimle ne ilgisi var?
Huzursuzluk ve depresyonsan mustaripti.
Annesi bunların Fletcher'ın öğrencisiyken başladığını iddia etti.
Ama Casey'ler varlıklı değildi, dava açmak istemediler.
Yani ne istediler?
Terence Fletcher'ın bunu başka bir öğrenciye daha
yapmayacağından emin olmak.
"...Shaffer konservatuvarında atılmanız..."
Bak baba nasıl çalacağım şimdi.
Evet işte benim oğlum!
O bir şey yapmadı.
Senin sorunu ne?
Bitti artık tamam mı?
O hayatından çıktı. Neden sana yaptıkları yanına kalsın?
Fletcher'ın idaresine aşırı diyebilir misin Andrew?
Hiç kasten manevi zarar verdiği oldu mu?
Bu kamuya açık bir duruşma olmayacak.
Fletcher konuşanın sen olduğunu asla bilmeyecek.
Bunu neden yapıyorsun?
Oğlumun hayatını cehenneme çevirdikten sonra
bunu yanına kalmasına izin verir miyim sence?
Buna asla izin vermeyeceğimi bilmiyor musun?
Benim için dünyada senden önemli hiçbir şey olmadığını bilmiyor musun?
Andrew?
Ne diyeceğimi söyleyin.
Merhaba.
Yaz
Caz Festivali
Bu sıralar yine orada olmak isterdim ya sen?
Evet, düğünler severim, damat ben olmadıkça.
Evlilik çok sağlıklıdır bayım,
evli adamlar bekarlardan çok daha uzun yaşar.
Bu doğruysa bilerek uzun yaşamaya çalışıyorlardır ki
tekrar bekar olabilsinler.
Evlenmeyi hiç düşünmediniz mi?
Düşündüm, hanımefendi son anda fikrini değiştirdi.
O zamandan beri ona minnettarım.
Tamam, kileri şekerlemeyle doldurdum.
-Evet gördüm. -Tamam.
Pekala. Görüşürüz.
Teşekkür ederim.
Her Akşam Canlı Caz!
Özel Konuk: Terence Fletcher
Andrew!
Merhaba.
Duydun mu bilmiyorum.
Artık Shaffer'da değilim.
Evet, evet, bunu duydum.
Bıraktınız mı?
Pek sayılmaz.
Sanırım çocuğu Sean Casey'nin döneminde okuyan
bir aile benim hakkımda bir şeyler demiş.
Gerçi biri benim için neden nahoş şeyler söyler tam bir muamma.
Evet, çok komik değil mi?
-Özür dilerim. Hayır, çok üzgünüm. -Hayır, hayır.
Anlıyorum, düşman edindim, biliyorum.
Yine de biraz şeflik yapıyorum.
Bu yıl JVC festivalini yeniden yapacaklar.
Birkaç haftaya profesyonel bir grupla açılışı yapacağım.
Bu harika.
İdare eder.
Aslında insanların
yapmaya çalıştığım
şeyi anladığını sanmıyorum Shaffer'da.
Şeflik için orada değildim.
Herhangi bir aptal da kollarını sallayıp tempoyu idare edebilir.
İnsanlara sınırlarını aştırmak için oradaydım.
Bence bu mutlak bir zaruret.
Yoksa dünyayı yeni Louis Armstrong'dan mahrum bırakırız.
Yeni Charlie Parker'dan.
Charlie Parker'ın nasıl Charlie Parker olduğunu anlatmıştım değil mi?
-Joe Jones kafasına bir zil attı. -Kesinlikle.
Parker genç bir çocuk, saksafonda çok iyi.
Bir yarışmada çalıyor.
Ve rezil ediyor.
Jones da neredeyse kafasını koparacak.
Sahneden gülerek kovulmuş.
O gece ağlayarak uyumuş ama ertesi sabah ne yapmış?
Çalışmış.
Çalışmış. Daha çok çalışmış.
Tek hedefi bir daha kendine güldürmemekmiş.
Bir yıl sonra Reno'ya geri dönmüş.
Ve o sahneye çıkıp dünyanın o zamana dek duyduğu
en güzel soloyu çalmış.
Jones'un sadece şöyle dediğini düşün.
"İdare eder Charlie, fena değil. Aferin."
Charlie de kendi kendine şöyle dese "Yani bayağı iyi iş çıkardım."
Orada bitti.
Kuş yok.
Bu bana göre kesinlikle bir trajedi.
Ama artık dünyanın istediği bu değil.
Cazın neden öldüğünü merak ediyorlar.
Söylüyorum işte.
Her köşedeki kahvecinin caz albümü de beni haklı çıkarıyor.
Dilimizde "Aferin"den daha tehlikeli bir kelime kesinlikle bulamazsın.
Bir sınırı var mı?
Yani belki çok ileri gidip cesaretini kırıyorsunuzdur.
Yani yeni Charlie Parker'ın.
Hayır dostum, hayır.
Çünkü yeni Charlie Parker'ın cesareti asla kırılmaz.
Doğru.
Aslında Andrew,
benim hiç Charlie Parker'ım olmadı.
Ama denedim.
Gerçekten de bunu denedim.
Çoğu insan bu kadarını bile yapmıyor.
Ve deneme şeklim için asla özür dilemeyeceğim.
-Görüşürüz. -Tabii.
Andrew.
Dinle, bunu nasıl karşılarsın bilmiyorum ama
JVC için yönettiğim grupta davulcu pek beceremiyor.
Beni anladın mı?
Hayır.
Stüdyo grubundaki parçalar, biliyorsun Caravan, Whiplash.
O şarkıları bilen biri lazım.
Ryan Connolly'ye ne oldu?
Connolly sadece seni teşvik etmek içindi.
Tanner?
Tanner tıp okumaya gitti.
Sanırım cesareti kırıldı.
Hafta sonu bunu bir düşün.
-Alo? -Merhaba Nicole. Ben Andrew.
Merhaba.
Selam.
Konuşmayalı şey...
bayağı oldu değil mi?
Ben her şey için çok üzgünüm.
Biliyorum bu yeterli değil ama gerçekten...
Gerçekten çok üzgünüm.
Tamam neyse, benim şey aslında bu hafta sonu bir şovum var.
Bu bir JVC işi.
Gelmek ister misin bilemedim.
Carnagie Hall'da.
Bilirsin belki sonrasında pizza yeriz ve okullarımızdan yakınırız.
Yine.
Ne dedin? Jayvees mi?
Hayır JVC.
Bu bir caz şeyi.
Öyle işte.
Tamam.
Emin değilim.
Gelebilir miyim bilmiyorum. Erkek arkadaşıma sormalıyım.
Tamam.
Tabii.
Evet sorarım ama bilmiyorum cazı sevdiğini pek sanmıyorum.
Evet, herkes sevmez zaten cazı.
Tamam, belki gelirsin ve orada görüşürüz.
Tamam.
Tamam, hoşça kal.
Pekala millet dinleyin.
Bu işte yeni olanlar için söylüyorum, ki Cal dışında hepiniz öylesiniz.
Bu gece hayatınız değişebilir.
Oradakiler bir telefon eder,
Blue Note'lu olursunuz.
Ya da EMC müşterisi Lincoln Center asili.
Diğer yandan eğer çuvallarsanız yeni bir iş arasanız iyi olur.
Çünkü bu caz meraklıları asla unutmaz.
Hazır mıyız?
Pekala, hadi eğlenelim.
Beni salak mı sandın?
Ne?
Sendin biliyorum.
Teşekkürler bayanlar ve baylar.
Bu yıl burada JVC festivalini başlattığımız için çok heyecanlıyız.
Ben Terence Fletcher ve bunlarda New York'un en iyi müzisyenlerinden.
Yani dünyanın en iyi müzisyenlerinden bazıları.
Bugün size eski klasiklersen çalacağız ama önce
yeni bir melodiyle başlayacağız.
Tim Simonec'den Upswingin.
Ne halt ediyorsun sen?
Yapma şunu!
Evet, belki de içinde yok.
Ufak bir sorun çıktı bayanlar baylar.
Ama çözdüğümüze göre şovumuza devam edebiliriz.
Hadi, eve gidelim.
Ne yapıyorsun?
Tempoyu biraz düşüreceğiz.
Eminim çoğunuzun duyduğu...
İşaretimle gir. Caravan!
Üç, dört...
O aşağılık gözlerini oyacağım.
Andrew ne yapıyorsun sen?
İşaretimle gir!