Meksika sınırında bir yer
15 yıl önce
Buddy.
Selam.
Niye gülümsüyorsun dostum?
Bay Castillo iyi iş çıkardığımı söyledi. Hatta fazladan bir dolar verdi.
Öyle mi?
Bu kazandığın ilk para. Bunu hiçbir zaman unutmazsın.
Üçe bölmesini söyledim. Sana, bana ve Jakey'ye.
Akıllıca.
Fazla doları Jakey alsın çünkü o küçük.
Evet, öyle.
Ya da ona yeni bir keman alabilirim.
Altı dolara mı? Sanmam.
Ama bak ne diyeceğim.
Sen Jakey'ye altı doları ver, ben de ücretsiz olarak kemanı vereyim.
Jakey fıttıracak. Fıttıracak!
Evet, haklısın.
Al bakalım, ateş etmek ister misin?
Olur.
Bir de sana yavaş diyorlar...
Evet.
Atış yapmanı görmeliler.
Şu hedefe bakalım.
İyi ateş etmeye devam edersem ben de bir yıldız alabilir miyim?
Tabii evlat.
O zaman ortak olur muyuz?
Biz zaten ortağız.
Ama o zaman insanları vurmam gerek, değil mi?
Gerekebilir.
Bundan hoşlanacağımı sanmıyorum.
Ben de hoşlanmıyorum Buddy ama etrafta bir sürü kötü adam var.
Birinin onları durdurması lazım. Eğer herkes
"Ben bu işi yapmam" dese...
O zaman onları kim durdurur?
Vay, ne kadar yeteneklisin evlat!
Jakey de yetenekli.
İki yetenekli oğlun var.
Ama Bay Ashman senin o yetenekli kardeşini
dün yine arazisinde gördüğünü söyledi.
Elinde sapan varmış.
Jakey evden hiç çıkmadı.
Bütün öğleden sonra benimle evde dama oynadı.
Buddy, neden hep kardeşini koruyorsun?
Çünkü her zaman damada kazanmama izin veriyor.
Baba, Jakey'nin resitalini kaçıracağız.
Hayır, yeterince vaktimiz var.
Jakey.
AÇIK
Mutfağın kapalı olduğunu söylüyorlar.
Sana kahve getirebilirim.
Çocukken ben de babamı kaybetmiştim.
Ben de işe gittim. Tıpkı senin gibi.
Ailemi geçindirmek için.
Ama babamı aklımdan çıkaramadım.
Nasıl öldü?
Biri mi vurdu?
Evet.
Kötü bir adam.
O adamla bir kez karşılaştım. Eczanede.
Durdu ve bana gülümsedi.
Hiçbir şey yapmadım.
Hiçbir şey.
Bugün bile kendime çok kızıyorum.
Anladın mı?
Otur evlat.
Dinle.
Babanı öldüren adam cezasız kalmayacak. Evet, kalmayacak.
Şunu okumanı istiyorum.
"Miguel Santion."
Evet.
Bu adamı tanıyor musun?
İyi bak.
Bu, o.
Babanı öldüren adam.
Yaptığının cezasız kalmasına izin veremezsin.
Öldür onu.
- Yapamam. - Yapamaz mısın?
Nerede yaşadığını bilmiyorum.
Nerede yaşadığını...
Onu bulurum. Bu bir...
Bunu almanı istiyorum. Hadi, evlat.
Al.
Bu babamın.
Sen de bunu baban gibi hak ettin mi?
Hayır, ettiğini sanmıyorum.
Bence onu baban öldüğü için aldın.
Bence baban bunu hak etmeni isterdi.
Hak et.
Hak edersen bunu sana kendim takacağım.
Beni anlıyor musun?
Evet.
Anlıyorum.
Bu kadar geç saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim bayan.
Ama Bay Santion'la konuşmam lazım...
Sen de kimsin?
Adım Buddy. Lokantada çalışıyorum.
Kımıldama! Sakın kımıldama geri zekalı!
Fotoğrafım sende ne arıyor sersem?
Sen olduğundan emin olmak istemiştim.
- Aileye hoş geldin. - Teşekkür ederim Bay Hench.
Bana Julius de, evlat.
- Jakey yemeğini yedi. - Teşekkür ederim Ignacio.
Jakey, ben artık okula gitmeyeceğim.
Yeni bir işim var.
İkimize bakmak için.
Bana çiftliği anlat.
Sadece senle ben olacağız
ve göl kıyısındaki evimiz.
Atlar olacak mı?
Dalga mı geçiyorsun? Atsız çiftlik olur mu aptal?
Sana beyaz bir at ve kızıl renkli bir eyer alacağım.
Hepsi senin olacak.
- Yemin eder misin? - Ederim.
Sen sadece kemanını çal, tamam mı?
Ignacio, iyi çalarsam
babamın duyabileceğini söyledi.
Size bildireceğiz, dediler.
"Bizi aramayın, biz sizi ararız."
Bach çalmalıydım.
Ama Paganini'ye bayılıyorsun.
Sen Paganini çalarken sana aşık olmuştum.
Ama onlar olmadı.
Neden düğüne getirmiyorsun? Sana bilet yollarım.
Buddy, gelemem. Üzgünüm. Sana gelemem dedim, tamam mı?
Ona söylerim Buds. Hoşça kal.
Ne söyleyecekmişsin?
Buddy eve gitmemi istiyor.
Bize bir hediye almış. Düğüne getiremeyeceğini söylüyor.
Ne hoş.
Kendisi hiçbir şey istemiyor.
- O senin ağabeyin. - Evet, biliyorum.
Orası bambaşka bir gezegen, biliyor musun?
Sen nereden biliyorsun? Yıllardır gitmiyorsun.
Git.
Evet, sekiz yıl oldu.
Benimle gelmek ister misin?
Lütfen ağabeyinin yanına git, ben de buranın tamiratını bitireyim.
Hayır. Hayatta olmaz.
Selam.
İyi görünüyorsun.
- Öyle mi? - Evet.
- Gerçekten iyi görünüyorsun.
Saçımı kestirdim.
Öyle mi? Evet, belli oluyor.
Bu Eric. Eric.
En ama en iyi arkadaşım.
Evet.
Selam Jakey.
Babamın Joe'su vardı, benim de Eric'im var.
Eve hoş geldin, evlat.
Hadi, gidelim.
- Jake bana söyler misin... - Neyi?
Nereye gitti?
Bunun kulağa nasıl geldiğini hemen söyler misin?
- Olur. Tabii. - Dinle.
Bayanlar, baylar, vaktinizi almayacağım. Bu benim en mutlu günüm.
Nedir bu?
Bir konuşma, aptal.
- Düğünün için. Bir düğün konuşması. - Tabii ya.
Tabii ya, bir düğün konuşması, evet.
- E, iyi mi? - Gerisini de dinleyeyim.
Şimdilik bu kadar.
Sadece yedi saniye.
Ne yapacağım Jakey?
Bir hikaye anlatmaya ne dersin? Çocukluğumuzla ilgili.
Çocukluğumuzla ilgili bir sürü güzel hikaye var.
Evet, biliyorum!
Havuza atlayıp
Lincoln ağaç evini kırdığım ve senin de
- kız gibi ağladığın zamanı anlatırım. - Evet!
- Hatırlıyor musun? - Evet. Evet, hatırlıyorum.
Kütükleri aldın, onları haftalarca görmedim.
- Evet. - Evi tamir edeceğini söylemiştin.
Ama tamir ettim, değil mi?
- Evet, ettin. - Ettim, değil mi?
Evet Buds. Ettin.
Bu harika bir hikaye Jakey.
- Evet. - Evet.
Bunu duyunca fıttıracaklar.
Jakey, kaç çocuk yapmayı planlıyorsunuz?
Bilmiyorum Buds. Buna daha çok var.
İşimi bırakıp çocuklara bakacağım.
Ya, tabii, Buds.
- Nereye gidiyoruz? - Sürpriz.
Şimdi bana bir iyilik yap.
- Ne istersen yaparım. - Gözlerini kapa.
- Gerçekten mi? - Evet. Gözlerini kapa.
Sürprizi istiyor musun? Kapa gözlerini.
- Pekala, pekala. - Hadi!
Tamam, açabilirsin!
JAKEY'NİN ÇİFTLİĞİ
Buds,
bu ne?
Söz sözdür Jakey.
Düğün hediyeni beğendin mi?
Gel.
Bu benim odam. Burası.
Senin odan da şurası. Gel göstereyim. Buraya gel.
Buds, bu kadar parayı nereden buldun?
Gerçekten çok çalıştım Jakey.
Gerçekten çok çalıştım.
Patronum paralarımı biriktiriyor.
Senin çocuklarına bakmak için işi bırakacağımı söylediğimde
suratını görmeliydin.
Şöyle oldu...
Hala sinemada çalıyorsun, değil mi?
Evet. Evet.
En iyi yanı ne biliyor musun?
Bütün filmleri beleşe seyrediyorum.
Bunu sana söylemiş miydim?
Çok özleyeceğim. Gel. Şunu odana koyacağım.
Jakey, en iyi oda senin çünkü sen en küçüksün.
JAKEY'NİN ÇİFTLİĞİ
- Selam. - Selam.
Evet?
- Evet. - Evet.
- Vay be. - Bunu bana patronum aldı.
Senin düğünün için.
Terziye şey dedi...
- Patronun terziye seninle mi geliyor Buds? - Hayır aptal, hayır.
Terzi onun ayağına gelir.
Dinle. Terziye,
düğününde en ama en yakışıklı adam olmazsam
başının belada olacağını söyledi.
Hem de çok.
Şaka yapıyordu.
- Hayır, biliyorum, biliyorum. - Şakaydı.
Anlaşılan çok hoş bir adam.
- Evet. - Onunla ne zaman tanışabilirim?
Yarın.
Kiliseden sonra
bizi El Cortez'e yemeğe götüreceğini söyledi,
tıpkı babam gibi, hatırladın mı?
- Evet. - Evet.
Harika.
Buds, arabanı alabilir miyim?
Şimdi mi? Olur.
Al.
- Çok uzun sürmesin, olur mu Jake? Lütfen. - Peki.
Ignacio?
Jakey Heckum!
Jakey! Jakey Heckum!
Neden döndün Jakey? Neden...
Git buradan Jakey.
Ne oldu? Sana ne oldu böyle?
Ellerimi kurtardım Jakey.
Ellerimi kurtardım, böylece hala çalabileceğim.
Ama müzik...
Müzik yok oldu Jakey.
Müzik sustu.
Duyduğum tek şey ateş.
Ve hayvan ateşten korkuyor.
Kim ateşten korkuyor?
Hench ateşten korkuyor.
Burada neler oluyor Ignacio? Neler oldu?
İki bacak,
karşılığında iki tren bileti.
Julius Hench
bana seçenek verdi.
İki el ya da iki bacak.
İki bilet karşılığında.
Bacak!
Tanrım! Lanet olsun!
Beni öldürmeye çalıştın.
Neden?
Mecburdum.
Öyle istendi.
Buddy senin yüzünden ayrılıyor.
Kimse Hench'ten ayrılamaz. Hele Buddy, hiç.
Hench onu çok sever.
Asla geri gelmemeliydin.
Ama hala çok geç değil.
Telefonu ver ve bu kenti terk et.
Tek kelime etmem.
- Hey... - Telefonu ver.
Ver şunu bana!
Kıpırda ve buraya gelip
bana şu telefonu ver.
Ver şunu bana yoksa beynini dağıtırım.
Buraya at!
Öldü mü yoksa onu yemeğe mi götürmem gerekiyor?
Konuşma.
Nefes alışını duyuyorum. Konuş benimle. İyi misin?
Neler oluyor orada? Neredesin?
Konuşma.
Eric!
Konuş benimle Eric!
Sana birini yollayacağım! Neredesin?
Maden...
Eric! Eric!
İyi misin evlat?
- Lanet olsun! - Eric!
Vittoria Sesli mesaj
30 Kasım Cumartesi, 8.15
Jacob?
Derin bir nefes al. Hazır mısın?
Filarmoniden mektup geldi! İşi aldın bebeğim!
Başardın! İnanabiliyor musun?
Senin adına çok mutluyum! Çok mutluyum!
Hemen eve dön, tamam mı?
Buds?
Vittoria aradı. Bizim...
Eric'i öldürmüşler!
Ne?
Onu öldürmüşler!
Kim?
Kimin öldürdüğünü biliyorlar mı?
Evet.
Kimmiş?
Kimmiş Buds?
Kötü bir adam.
Kimmiş Buds? Kim? Onu kim öldürmüş?
Kardeşimi öldürdüler.
Ortağımı öldürdüler!
Buddy. Buds, her şey düzelecek.
- Düzelecek. - Hayır, düzelmeyecek.
- Evet. - Hayır.
- Düzelecek, Buds... - Haklayacağım. Jakey, onu haklayacağım.
Buds. Hey, Buds. Buds, beni dinle.
Benimle gelmeni istiyorum.
- Filarmoni orkestrasında... - Hayır, şimdi seninle gelemem.
Şu anda seninle gelemem!
O kötü adamı bulacağım ve kafasını kıracağım!
Beni anlıyor musun?
Buds, polis bu işi halleder.
Hayır, etmez. Hayır, etmez.
Sence babamı öldüren adamı buldular mı? Onu buldular mı?
Hayır, Jakey!
Ben buldum!
Ben buldum.
Bud.
Etrafta bir sürü kötü adam var Jakey.
Ve birinin onları durdurması lazım.
Bunu sana Hench mi söyledi?
Evet.
Hench sana benim kötü adam olduğumu söylese...
Benim.
Ona inanır mıydın?
O asla böyle bir şey söylemez.
- O asla böyle bir şey söylemez. - O iyi bir adam değil.
- İyi bir adam değil. - Hayır, iyi!
- Anlamıyorsun Julius! - Asıl sen anlamıyorsun Buds!
Sen anlamıyorsun!
Arabayla geri geri çıkarken çite çarptım, tamam mı?
Biri bu gece ne yaptığımızı sorarsa,
dama oynadık, tamam mı?
Buds?
- Selam! - Ağlama.
Yanındayım, yanındayım evlat.
Ağlama.
Hadi oturalım. Hadi.
Şunu oku.
"Mario Garza."
İşte bu o.
Bizim arazimizde bizi soydu.
Sonra da Eric'i öldürdü. Arkadaşını, kardeşini.
O bizden biri değil.
O kötü bir adam.
Peki, biz ona ne yapacağız?
Nerede yaşadığını biliyor musun?
Evet. Sınırın öte tarafında. Çok iyi korunuyor.
Seni oraya götürüp geri getirmemiz lazım.
Hayır! Beni ona götürün yeter. Geri dönmek önemli değil.
Oğlum.
Vay be!
İşte benim oğlum.
Bu son işin olacak.
Bundan sonra ağabeyinle yaşayabilirsin.
Öyle mi? Peki.
O nerede?
O... Hey, Jakey?
Julius seni görmek istiyor.
Jakey!
Jakey. Julius.
Burada olacağını sanmıyordum.
Buds'la
dama oynuyorduk.
Damada kim yendi Buddy?
Ben.
Ben her zaman Jakey'yi yenerim.
Eve hoş geldin evlat.
Teşekkür ederim Bay Hench. Teşekkür ederim.
Buddy ölecek.
Onu sınırın ötesine yolluyorlar. Onu buradan götürmem lazım.
Götürmek mi?
Hench'in karısı buradan gitmek istemişti.
Oğluyla kaçmak istemişti.
Çocuğun müzik öğretmeniydim.
Ona tren biletlerini ben aldım.
İki tren bileti.
Hench ne yaptı?
İkisini de diri diri yaktı.
Buddy'yi götürmek mi istiyorsun?
Bunun tek yolu var.
Şu dağı görüyor musun?
İçindeki gümüşü çıkarmak için o dağı kazacaklar.
Tünellerle içine girip içeriden patlatacaklar.
Hench'i böyle öldürebilirsin.
İçeriden.
Tıpkı onun babanı öldürdüğü gibi.
O iş içeriden yapılmıştı Jakey.
Babanın ortağı Joe, başını öteki tarafa çevirdi.
Sen o sırada ilk resitalini veriyordun Jakey.
Hench ise babanın cenaze müziğini çalıyordu.
- Joe ile konuşacağım. - Olur.
Geldiğin için sağ ol Joe.
Görüşürüz Julius.
Bay Hench.
Bunca yıl Buddy'ye baktınız.
Bunun için size müteşekkirim.
Sizden bir ricam daha var.
İzin verirseniz,
Eric'in yerini almak istiyorum.
Buddy'yi sınırın karşısına yollayacaksanız, onunla gitmek istiyorum.
Onun ortağı olmak istiyorum.
New York'taki hayatın ne olacak?
New York babama verdiğim sözü unutmama neden oldu.
Beni evden alıkoydu, Buddy'den alıkoydu.
Ağabeyim bana bakmak için okulu bıraktı.
Keman çalabileyim diye.
Peki, ben ne yaptım?
İki yılda bir beni ziyarete geldi. Onu hayvanat bahçesine götürürdüm.
Çok sevinirdi.
Karşılığında sadece
onu ziyaret etmemi, onunla biraz vakit geçirmemi isterdi.
Ama yapmadım.
Ben...
Onu yalnız bıraktım.
Artık döndüm, ona ağabeylik yapmak istiyorum.
Efendim, ben Buddy'yi seviyorum ve ona bakmak istiyorum.
Alamo'da konuşuruz.
Buddy'ye seni yemeğe götüreceğime söz verdim.
Vejetaryenleri severim. İnsancıllardır. Kan yoktur.
Hey!
O balık yer.
Tamam mı?
Ona balık yediğini söyle.
Ona bir balık tabağı yapsana Buddy.
Kovboyun teki Eric'i kendi tabancasıyla vurmuş.
Ama artık senin.
Seçmelerden sonra.
Seçmeleri hazırladın mı Franco?
Evet.
Jakey nerede?
Seçmelere gitti.
Hey.
Testi geçeceğini sanıyor musun? Sanıyor musun?
Başarısız olacak.
Yak bir puro. Hadi.
Ignacio?
Jakey Heckum.
Neden döndüğünü biliyorum Jakey.
Bana özgürlüğümü vermeye geldin.
Yapamam. Seni öldüremem.
Dağın içindesin Jakey.
Alaşağı et onu!
Patlat onu Jakey.
O tabancayı kafama daya
ve beynimi dağıt!
Hayır.
Küfretmeyi sevdiğimi mi sanıyorsun?
Her gün Tanrı'ya küfretmekten hoşlandığımı mı sanıyorsun Jakey?
Lanet bir hayatım var.
Bu...
Jakey, bunun anlamı var. Bunun.
- Tetiği çek, Jakey. - Hayır, hayır.
- Tetiği çek! Jakey, tetiği çek! - Hayır, hayır, hayır!
- Hayır! - Lütfen!
Sana göstereyim. Ellerim var Jakey!
Ellerim var!
Hayır!
Havuza atladığım
ve çiftliğini parçaladığım
o gece var ya?
Hani bana çok kızmıştın.
Babam da seninle konuşmuştu.
O sırada uyumuyordum.
Dediklerini duydum.
Dedi ki,
"Jakey,
"bu dünyaya Buddy'den sonra geldin,
"ama ona ağabeylik yapman gerekiyor.
"Buddy'yi hiçbir zaman suçlama
"çünkü ne yaptığının farkında değil."
Babama, bana bakacağına söz verdin.
Sözünü tuttuğunu biliyorum.
Biliyorum.
Onun için bu işe girdin.
Bana bakmak için.
Jacob, neden açmıyorsun?
Filarmoni
seni sonsuza kadar beklemez.
Buddy'ye nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.
Defalarca aradım.
Aklıma türlü türlü şeyler geliyor.
Lütfen iyi olduğunu bildir.
Sadece...
Sadece ara, tamam mı?
Seni seviyorum.
Lütfen iyi olduğunu bildir.
Sadece ara, tamam mı?
Seni seviyorum.
Bilardo oynamayı sana kim öğretti?
Tamam mı?
İzle ve gör, izle ve gör.
Bay Hench.
- Selam Buds. - Selam.
- Al. - Teşekkürler.
Mario Garza ile yemek yiyeceğim.
Salı sabahı, Esperano Oteli'nde.
Yemek mi yiyeceksin? Garza ile yemek ha?
Bir New York Üniversitesi gazetesinde editördüm. Şimdi bir arkadaşım yapıyor.
Garza'ya yazmış,
ondan bölgede bulunan bir muhabirle görüşme yapmasını rica etmiş.
Peki, bunu yuttuğunu nereden biliyorsun?
New York Üniversitesi,
parlak genç öğrenciler,
ve sınır konusunda fikrinin sorulması, ona kendisini önemli hissettirecektir.
Karşı koyması zor.
Eğitim.
Sınırı geçecek yeni biri var. Onun için dua etmeni istiyorum, peder.
Hakkınızda Peder Sanchez'den çok şey duydum.
Ne duydun?
Karınızın bu kiliseye çok yardım yaptığını.
Jakey, kapıları kapat.
Yüce Tanrım.
Ağabeyim benim için çok kaygılanıyor.
Lütfen bu işi dikkatlice planladığıma
onu inandır.
Ve Meksika'da her şeyin yolunda gideceğine.
Ve kısa süre sonra smokiniyle düğünüme geleceğine
ve duymayı heyecanla beklediğim
konuşmasını yapacağına inandır onu.
Üzgünüm.
KIYMETLİ EŞİ
Bay Garza, Meksika'nın en önemli silah tüccarı olduğunuzu inkar mı ediyorsunuz?
Ben bir düşünürüm, zorba değil.
Etrafına bak.
Otelimde hiç katil görüyor musun?
Sosyal hizmetler yaptığınızı iddia ediyorsunuz.
Esperano'ya hoş geldin.
Okullar yaptırıyorum.
Hastaneler yaptırıyorum.
Yollar yaptırıyorum.
Arada sırada kilise bile yaptırıyorum.
100 cinayetin emrini verdiğiniz söyleniyor.
Portakal suyumu sipariş edeli 20 dakika oldu.
Öyle bir gücüm olsaydı, söyler misin bana,
nerede portakal suyum?
Pablo, siparişim.
Portakal suyumu getir.
Ölüyorum.
Bay Jacobs,
yoksul çocuklara okul kitapları veriyorum,
parası olmayanlara ilaç veriyorum.
Sorunlu gençler için orkestralar kuruyorum.
İnsanlar ihtiyaçları olduğunda bana gelirler.
Neden?
Çünkü Meksika hükümeti onları yüzüstü bırakmıştır.
Yani söylentiler gerçek. Seçimlere gireceksiniz.
Sen söyle.
Girmeli miyim?
Seçimlere girecekseniz, neden...
Neden böyle bir hayat yaşıyorsunuz?
Nasıl bir hayat?
Her gece başka bir yerde yattığınız söyleniyor.
Niye öyle diyorlar?
Niye?
Çünkü uyuduğum yeri bilirlerse,
turist gibi giyinip
beni öldürmeye geliyorlar.
Efendim, bu konuda hiç...
Hench'in o iğrenç sinema salonunda bir ispiyoncu var.
Senin kim olduğunu biliyorum pislik!
ÇIKIŞ
Pablo!
Portakal suyum.
Hayatımı kurtardın.
Julius Hench,
sana ailenin fotoğraflarını gönderiyorum.
Bir dahaki sefere o fotoğrafların arasına
senin iğrenç suratını da koyacağım.
Göster ona.
Sana ailenin fotoğraflarını gönderiyorum.
Bir dahaki sefere o fotoğrafların arasına
senin iğrenç suratını da koyacağım.
Bir tuzaktı.
Geleceğimizi biliyorlarmış.
Berbat görünüyorsun. Git biraz dinlen.
Buddy, götür onu.
Olur. Hadi. Hadi gel Jakey.
İyi misin? İyi misin?
- Özür dilerim. - Sorun değil.
İyi bir plandı. Nasıl öyle başarısız oldu?
Franco, Jakey hakkında mı konuşuyorsun?
Kardeşim hakkında mı? O benim kardeşim, biliyorsun değil mi?
Sınırın öbür tarafına gitti.
Benim gitmem gerekirken kendisi gitti!
Bunu biliyoruz. Biliyoruz.
O iyi biri! Tamam mı? O iyi biri!
Onun iyi biri olduğunu biliyoruz! Biliyoruz!
Tamam mı? Hey!
Tanrı dualarımızı kabul etti, değil mi? O hayatta, değil mi?
Nerede şimdi?
Nerede? İşte şurada.
İşte şurada.
O hayatta evlat, sağ salim döndü.
Sakin ol. Kardeşinle ilgilen.
Peki.
Tamam o zaman, onu eve götür.
Peki.
Devam et Franco. Ne diyordun?
Alo.
Bay Garza? Julius Hench bandı dinledi.
İsim söyleme aptal.
Neden bu kadar geç aradın?
Galiba Franco benden şüphelenmeye başladı.
Ben sadece...
Seni yarın ararım.
Hench'in o iğrenç sinema salonunda...
Hench'in o iğrenç sinema salonunda bir ispiyoncu var.
McBradden arıyor.
James?
Bilmek istersin diye düşündüm. Dün gece Mario Garza'ya biri telefon etti.
Nereden?
Senin yakınındaki baz istasyonundan. Çok yakınında.
Hem de çok yakınında.
Bana bir isim verebilecek misin?
Hayır. Ama beş dakika sonra Garza onu arayacak.
İspiyoncu o.
Franco!
Söyle herkes salona gelsin.
Buddy, kapıları kapat.
Herkesin tabancasını bu kovaya koymasını istiyorum.
Hadi!
Sen de Buddy.
Hadi evlat.
Ace, bir ispiyoncu neye benzer, biliyor musun?
Evet efendim.
Sence insanlar bir ispiyoncu gördüklerinde onu tanırlar mı?
Evet efendim.
Bak bu tuhaf işte.
Çünkü anlaşılan sinemamızdaki ispiyoncuyu kimse fark etmemiş.
Bu ispiyoncu bize tuzak kurdu.
Kardeşlerimizi öldürdü.
Birazdan telefonu çalacak.
Ve kimin ispiyoncu olduğunu anlayacağım.
Sonra da bu kurşunları alıp
onun kafasına sıkacağım.
Bu sence uygun mu Buddy?
Evet.
Yani vicdanımız rahat olacak, üniversiteli çocuk.
Bekleyeceğiz.
Hoparlörü aç!
Hayır, bu yalan!
Saçmalık bu! Yalan!
Başlarım Garza'ya dedim!
Anladın mı?
Garza aradı.
- Yani biliyor. - Evet.
- Korkmuş mu? - Ödü kopmuş.
Senden silah satın alan bütün Meksikalı çeteler
bu gece ona saldıracak.
Bu bir sürü silah demek.
Seninle buluşmak istiyor.
- Ne zaman? - Bu gece, 8'de.
Peki. Eh...
Ayarla.
Ayarladım.
Patron, Garza Buddy gelmesin dedi.
Öldüğünü sanmıştım.
Neden telefonlarıma cevap vermedin?
- Neler oluyor? - Victoria?
Victoria mı?
Vittoria.
Sana Vee diyebilir miyim?
Seninle tanıştığıma çok sevindim Buddy.
İtalyanca biliyor musun?
Hayır. Eric öğretmişti.
Çok güzelsin.
Hoş geldin Vee. Geldiğine çok sevindim.
İçeri gel. Sana...
Evimiz
biraz dağınık.
Sorun değil.
Vee.
Vee, sana bir sürprizim var. Arabayla bir yere gideceğiz.
Seni bir yere götürmek istiyorum. Gel. Ceketimi al. Hadi.
Yeni evine hoş geldin.
Benim evim mi?
Özür dilerim. Evi yaptırırken
adını bilmiyordum.
Yarın yeni bir tabela yaptırırım.
Evet.
Ama
ben...
Adının nasıl yazıldığını bilmiyorum.
Yazılışı zor bir ad Buddy. Çoğu kimse yazamaz.
Senin için yazayım.
Senden çok hoşlandım Vee.
Bak ne diyeceğim. Sen ilk olmalısın.
İlk mi?
Evet, Jakey'nin atına ilk sen binmelisin.
Bunu çok isterim Buddy.
Bir saniye kardeşinle konuşabilir miyim?
Tabii.
Ona evin içini göster. Odanızı göster.
Peki. Gel...
Karnın aç olmalı.
Sana fırında alabalık yapacağım. Annemin tarifi.
Teşekkür ederim.
Hadi anlat.
Sorun ne Jacob?
Sevgilim, yüzüme bak.
Bu her ne ise, düşündüğümden kötü olamaz.
Şu anda 10.000 korkunç şey düşünüyorum,
o yüzden söyle.
Buradan gitmeni istiyorum.
Gitmeni istiyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Onun için her şeyi anlat.
Ben...
Evet bebeğim.
Birini öldürdüm.
Sana Vee hakkında bir hikaye anlatayım.
Vee'yi çok seviyorum.
Benim için adını yazdığı an onu sevdim.
O ve kardeşim Jakey
evli bir çift olarak kiliseden çıktıklarında,
fıttıracağım.
Fıttıracağım.
Bütün söyleyeceğim bu kadar.
Yemek hazır!
Buddy olmadan gitmem.
Buradan ayrılmıyor.
Buddy ile konuşurum.
Her şey yoluna girecek, emin ol.
Her zaman başka bir yol vardır.
Çabuk olun!
Hayır! Kadehe koymam lazım!
Kadehini uzat. Kadehini uzat.
Önce sana. Güzel.
Yeter de.
Yeter mi? Tamam. Şimdi sıra sende.
- Sen kendine koy. - Hayır, hadi uzat, uzat.
Annemin porselenlerini hatırladın mı?
Bütün bunlar çok özel.
Evet.
Şunu uzatır mısın?
Buddy, düğünümüze geliyor musun?
Evet, tabii.
Konuşmam bitmek üzere.
Beş dakika 47 saniye.
Çok içten bir konuşma.
Al.
Verona'da evlenmeye karar verdik. İtalya'da doğduğum şehir.
Oldukça uzak. Yine de gelir misin?
Evet, tabii. Tabii, Vee.
Alabalık ister misin hayatım?
Evet, evet, lütfen.
Jakey.
Ama bizim sırrımız olacak.
Gideceğiz, evleneceğiz,
arkadaşlarımız için çok büyük bir sürpriz olacak.
Evet, evet, çok şaşıracaklar.
Ama kimseye söylemek yok.
Kesinlikle, tamam mı?
Tamam. Söz.
Evet. Söz.
Ye bakalım.
Verona. E, ne zaman gidiyoruz?
Bu gece gidelim diyorduk.
Annenin tarifi harika.
Öyle mi?
Bu gece gidemem.
Julius'u şu an terk edemem.
Yapmam gereken bir iş var.
Evet.
Garza.
Biliyorsun.
İş ne içindir Buddy?
Nasıl?
Aile içindir.
Bana cüzdanını ver.
Hadi ver.
Şunu hatırladın mı?
Jakey'nin payı.
İlk işinden.
Küçük kardeşime kemanı için
Saklamış mı?
Evet, Dubby.
Pardon, "Dubby" mi?
Sen öyle yazmışsın.
Gördün mü?
Sevgiler dubby
Evet.
"B"ler ve "D"ler aklımı karıştırırdı.
Seni anlıyorum. Onları ben de hep karıştırırım.
Öyle mi?
Demek sakladın.
Bunca yıl.
Evet, Buds.
Öyle mi?
Neden? Sadece altı dolar.
Onun için dünyadaki her şeyden daha değerli.
Çünkü ilk paranı kazandığında kardeşini düşündün.
Kardeşin sağdıcı olmanı istiyor.
Bu sersemin düğün konuşman olmadan benimle evleneceğini mi sanıyorsun?
Baksana, Vee.
Şey...
Verona'da sinema var mı?
- Var, Buddy. - Öyle mi?
Yedi tane.
Yedi mi? Ne çokmuş.
Smokinimi almam lazım.
Smokinimi almadan gitmem.
Siz yemeğinizi yiyin. Şunu saklayın. Hemen dönerim.
Tamam mı?
Hemen dönerim!
Savaşa gidiyormuşuz diye duydum.
Franco sana cehennemden mi haber verdi?
Adamım Franco değildi.
Peki, kim öyleyse?
Söylemem bana ne kazandıracak?
Söz veriyorum savaş olmayacak. Kim olduğunu söyle.
Eric'i öldüren kişi.
Hayır, o senin adamındı. McBradden söyledi.
Benim adamım ama senin tarafında.
Şu adı söyle!
Kusura bakma Bay Hench. Ona söz verdim.
Genç muhabire
adını söylemeyeceğime söz verdim.
Lanet olası vejetaryen!
Beni eşikten içeri taşı.
Aferin oğlum.
Üniversiteli nerede?
Bu bir sır Julius. Sürpriz.
Ben de sana bir sır vereyim Bud.
Eric'i Garza öldürmemiş.
Ama kimin öldürdüğünü biliyorum.
Şunu aç.
Kim öldürmüş Julius?
Söyle.
Kafasına bir kurşun sıkacağım.
Onu öldüreceğim.
Sonra onu uyandıracağım.
Ve bir kez daha öldüreceğim.
Jacob o gece seninle dama oynamıyordu.
Öyle değil mi, Bud?
Evet.
Hayır, hey. Hey, hey. Jake'in hatası değildi. O...
Zavallı Jake, hastalandı.
Hey, hey. Bir puro yak.
Şunlardan bir tane yak.
İlk atın.
Hatırlıyor musun?
Marsha'nın çiftliğine gitmiştik.
Seçtiğin tay ne renkti?
Beyazdı.
Evet.
Jake için.
Jake hiç gelmedi. Hiç.
Sen onu beklerken, biz o tayı ne yaptık?
Ehlileştirdik.
Evet, ehlileştirdik.
Otur!
Ona bir eyer bağladık. Tabaklanmış deriden harika bir eyerdi.
- Kızıldı. Hatırlıyor musun? - Evet.
O ata daha sonra ne oldu?
Bir tilki ısırdı.
Kuduz oldu.
Evet, çifte atmaya, ısırmaya başladı, o ehlileştirilmiş at delirdi.
At bizi öldürebilirdi evlat. Baban sana ne yapmanı söyledi?
Onu uyutmamız gerektiğini.
Peki, bunu kimin yapması gerekiyordu?
Benim.
Çünkü onu en çok ben seviyordum.
Başkası yapsaydı, at için çok acı verici olurdu.
Elindeki tabancayı, tetikteki parmağını görmedi.
Sadece gözlerini gördü,
senin değer veren, seven gözlerinin onu uyuttuğunu gördü.
O atın hissettiği son şey Bud,
sevgindi.
Çünkü at kötü değildi.
Sadece hastalanmıştı.
Evet.
Jake'e de böyle oldu.
Şehir onu bir tilki gibi ısırdı. Delirdi, çıldırdı. Eric'i öldürdü.
Beni öldürmek için Garza ile anlaşma yaptı.
Hey, hey, hey.
Hayır, bu onun suçu değil.
O hasta.
Hasta, hepsi bu.
Onu uyutman lazım.
Çiftliğinde.
Her gün onu ziyarete gidersin.
Bir daha seni asla terk etmez.
Asla.
Bu senin son sınavın.
Bu sınavı geçersen
bunu hak etmiş olacaksın.
Bir bakalım.
Vay be.
Oğlum.
Gel buraya.
William Heckum.
Gururlu babanın cesur oğlu,
Jake'i uykuya yatıracak
çünkü onu çok seviyor.
Anlıyor musun?
Evet.
Anlıyorum.
Babam dedi ki "Jakey,
"bu dünyaya Buddy'den sonra geldin.
"Ama ne yaptığını bilmiyor, onun için ona ağabeylik yapman gerekiyor."
Ertesi gün Jakey, onu damada yenmeme izin verdi
ve bir daha beni hiç yenmedi.
Bir keresinde de, okuldaki çocuklar arkamdan geri zekalı dediklerinde,
Jakey onlarla kavga etti.
Çok kötü dayak yedi.
Annem onu kimin dövdüğünü sorunca Jakey bir şey söylemedi.
Babam, "Jakey bunu saklamakta haklı.
"Çünkü Buddy öğrenirse o çocukları hastanelik eder.
"Biri Jakey'nin canını yakarsa Buddy delirir" dedi.
Sonra da anneme "Bugün vicdanım rahat.
"Çünkü biliyorum ki, sen ve ben bu dünyadan göçtüğümüzde
"oğullarımız birbirlerini koruyacaklar" dedi.
Buds?
Su sesi çıkartmayın. Tamam mı? Su sesi çıkartmayın.
Sen gelmiyor musun Buds?
Geliyorum. Ama önce Julius'la konuşmam lazım.
Sensiz gitmem.
Gitmelisin Jakey.
Vee'yi korumalısın.
Söz veriyorum geleceğim. Düğününüzde yanınızda olacağım.
Neden gülümsüyorsun Bud?
Balığı kurtardım.
Yüzüp gitti.
Jacob gitmiş.
Babam
kardeşime bakmamı söylemişti.
Kimsenin canını yakmasına izin vermememi söylemişti.
Ellerini başının üstüne koy.
Kardeşimin yanında olmalıyım.
Gece bitmeden Jake'i bulacağız.
Ve onu senin yanına gömeceğim.
Sonsuza dek birlikte olacaksınız.
Tıpkı karım ve oğlum gibi.
Her pazar, mezarınıza çiçek koyacağım.
Kırmızı çiçekler, beyaz çiçekler.
Kusursuz olacak.
Ama şu anda seni benim uyutmam gerekiyor.
Çünkü seni en çok ben seviyorum.
Beni anlıyor musun evlat?
Evet, anlıyorum.
Senin oğlun değilim.
Sen de babam değilsin.
Sen kötü bir adamsın.
Sana Vee hakkında bir hikaye anlatayım.
Vee'yi çok seviyorum.
Benim için adını yazdığı an onu sevdim.
İşte tam o anda
düğünde onun sağdıcı olmaya karar verdim.
O ve Jakey öpüştüklerinde en çok ben alkışlayacağım.
Mihraptan indiğinde
ona çiçekler atacağım.
O ve kardeşim Jakey
evli bir çift olarak kiliseden çıktıklarında,
fıttıracağım.
Fıttıracağım.
Bütün söyleyeceklerim bu kadar.