İKİ HAFTA ÖNCE
Yürüyün! Çabuk!
Hadi, devam edin! Gir şuraya!
Dur. Bana dön!
Benim için kasanın şifresini gireceksin.
Hemen şimdi!
Acil durumun başlatılmasına izin ver.
Yakınlarda bir şey yok. Zamanlamamız iyi. Son sekiz dakika.
Robert Crane.
İşte böyle. Bana bak.
Çünkü karın Cynthia...
...ve oğlun Darren şu anda evde seni düşünüyorlar.
Bu paralar senin değil.
Beni anlıyor musun?
O yüzden aç kapıyı.
19. Birlik, iki kilometre uzaktalar.
Beş dakika!
Bana kartı ver!
İzleyici rafları iki ve altı.
Sadece mavi etiketli olanlar.
Moore ve Hank, iki, dört ve beş. Sen!
Uslu bir çocuk ol ve yere yat. Kımıldama!
Limana doğru. Acil, aracın tahmini varış süresi nedir?
Üç dakika.
Üç dakika. Acele etmeliyiz!
Tarayıcı uyarısı! Çabuk olun!
Sağır mısınız? Gitmeliyiz artık!
Jack, gitmemiz gerekiyor, hemen!
Hadi. Hadi Jack.
Hadi.
Ona söyledin mi? Holly.
O her şeyi biliyor. Her şeyi anlattım ona.
Seni çok seviyorum büyükanne.
Wickstead?
Dört silahlı maskeli adam alarmları yeniden yönlendirdi.
Güvenlik kameralarını devre dışı bıraktı.
Tamamen silahlı karşıt birlik olan C-9 takımını...
...Londra'da yanlış bir bölgeye yönlendirdi.
Yani bununla beraber bu şekilde işlenen toplam dört soygun oldu.
Onlar bir dart gibi aniden köpeklerle çıkageliyorlar.
Benden lanet bir hırsız ortaya çıkarmıyorsun Cregan!
Jack Cregan'ın sıkı gözetim altına alınmasını istiyorum.
-Jack Cregan? -Evet, Jack Cregan.
1,93 boyunda. Korkunç görünüşlü lanet şey! Görmemen mümkün değil!
Efendim?
Ne var?
Sadece bu sefer ne kadar şansımız olduğunu düşündüğünüzü merak ettim.
Şansımız mı?
Evet, daha önce sizin şu aileyle uğraştığınızı biliyorum.
Yaşlı adam, Alfie Cregan.
Bir defasında az daha yakalamıştınız onu.
Şimdi oğlunu yakalama şansımızın ne olduğunu düşünüyorsunuz?
Yani, oğlunun profilinden daha farklı görünüyor.
O daha kurnaz, efendim.
Hiç yakalanmadı. Peki siz ne...…
Bir hayran gibi konuşuyorsun Julian!
Üzgünüm efendim.
Şimdi git ve tanıklarla konuşmaya başla.
Tabii, efendim.
Hadi canlan bakalım! Bu surat da neyin nesi?
Akşama kadar senden bir kelime bile duymadım.
Hiçbir şey! Endişelendim.
Endişelenecek hiçbir şey yok. Hepimiz iyiyiz.
Her şey yolunda gitti mi bakayım?
Ben.
Fırsat bulamadım.
Fırsat bulamadın mı?
-Ne halt yiyordun peki? -Halletmem gereken işler vardı.
-Endişelenme sen. Halledeceğim. -Baba beni dinle.
Bunun etrafımızda dolanmasına izin veremeyiz.
Hemen hallolmasını sağlamalıyız. Hallettiğinden emin ol.
Tamam. Halledeceğim. Bu gece halledeceğim.
Sorun ne?
Bir şey yok.
Aklımda bir sürü şey var.
Hepsi bu.
Bana bırak sen.
Ben halledeceğim.
Sam, hazır mısın?
Jack.
Buraya gel.
Anlat bana.
Seni çok sevdim oğlum, biliyorsun.
Umarım hâlâ seviyorsundur.
Sonra konuşuruz.
Tamam. Hey, bu akşam görüşürüz.
Füme somon ve çırpılmış yumurta.
Hoş bir bardak şampanya eşliğinde.
Dünyadaki en güzel kadın için.
Sanırım biraz kızarmış ekmek lazım.
Peki.
Bize ve geleceğe!
Çok tatlısın.
Ve de çok iyi aşçı.
İşte neden yaşlı bir adamla evlendiğini bilen birisi.
Dört silahlı adam...
...önemli miktarda para ile kayıplara karıştı.
Bu soygun önceki dört soygun ile aynı özellikleri taşıyor.
Dedektifler hâlâ iade haklarını bekliyorlar.
Bu kaçak adam Raymond Dickonson için...…
-...İspanya'nın Casa del sol… -Bu ne demek oluyor?
Ne söylüyorlarsa o. Geri istiyorlar.
Endişelenme. O asla yakalanmaz.
-Emin misin? -Eminim.
Polis memuru Dixon iddia edilen silahlı...
...soygun dizisinin arkasındaki elebaşıdır.
Ulusal Suç Örgütü ile...
...birlikte çalışan uzman soygun karşıtı birlikler her...
...ne pahasına olursa olsun bu çeteleri...
...yakalayacaklarını söylediler.
- Ev için iltifatlarla. - Çok teşekkür ederim Pippa.
Pippa, git ve Lenny'ye sor. Bakalım bize katılmak istiyor mu?
Elbette.
Ed.
Ne yapıyorsun?
Yaşlı kadınların kuyruklarını bilirsin Jack.
Arkadaşını yakınında tut, düşmanlarını ise...
-...daha da yakınında! -Daha da yakınında!
Evet. İşte başlıyoruz. Şimdi başlıyoruz.
Resmi polis açıklaması...
...Majestelerinin güzel pembe fotoğrafları...
...değerindeki muhteşem dört milyonu temizlediğimiz yönünde.
O zaman söylemem gereken tek şey Kraliçe'ye!
-Kraliçe'ye! -Tanrı sizi kutsasın!
Aynen öyle. Deneyim eksi. Kişi başı 800 eder.
Geri kalan da Raymondo'ya gider.
O bir hain. Her haberde onu görüyoruz.
-Onu cidden geri istiyorlar. -Evet biliyorum. Haberleri gördüm.
Ama beni dinle onu biliyorsunuz.
Hey, hey, işte burada.
Üzgünüm Jack, Lenny bu gece izinli.
Evde ne istersen var.
Teşekkürler Steve. Baban nasıl?
O iyi, teşekkürler.
Hala her gün golf oynuyor musun?
Evet, hala her gün. İyi misin?
Evet, iyiyim dostum.
Elbette. Kuyu, İyi geceler arkadaşlar.
O iyi bir çocuk, o. Düzgün bir aileden geliyor.
- Yakışıklı adam.
Tamam o zaman, dinleyin.
Yıllardır cidden çok şanslıydık.
Bugün çuvalla para kaldırdık ama kimse bizi yakalayamadı.
Yani artık şu andan itibaren...
...bunun son olduğu konusunda hemfikiriz.
İhtiyacımız olan şey neyse onu yaptık ve her zaman iyi yaptık.
Gözlerim doldu.
Ciddiyim şu anda.
Yani yeni başlangıçlara diyoruz o zaman. Yeni başlangıçlara!
-Yeni başlangıçlara! -Yeni başlangıçlara!
Lanet para nerede?
Sana son kez soruyorum, yaşlı adam.
Nerede bu lanet para?
Defol git, pislik herif!
Şimdi ne kadar cesursun görelim bakalım.
-Para nerde? -Defol git, seni iğrenç herif!
O kadar da zeki değilmişsin demek ki.
Değil mi?
-Çok yaşlısın lanet herif! -Hadi!
Hadi lanet olasıca, yapsana. Seni lanet pislik!
Seni lanet olası pislik!
Haydi, yap şunu!
Hadi, yap!
Etrafı arayın.
Charlie.
Jack, gitmeliyiz.
Herkes eve döndü bile şu anda.
Evet.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
-Biliyorsun ki bizi izliyorlar. -Evet biliyorum.
Ben de yanlarına bırakalım demiyorum...
...ama bunu ciddi bir şekilde düşünmeliyiz.
Ne hakkında düşünecekmişiz Sam? Sana katılmıyorum.
4 milyon paunt gitti.
Ayrıca ben babamı...
...sen de amcanı o lanet toprağa gömülürken izledin biraz önce.
Bunu kimin yaptığını bulmalıyız.
Ve paranın orada olduğunu biliyorlar mıydı?
O sırada orada olacağını?
Mantıklı bir şekilde bakmalıyız duruma Jack.
Bu zamana kadar Londra'daki birçok firma ile iş yaptık.
Herhangi birisi yapmış olabilir.
Yıllar önce de bizi bulabilirlerdi.
Beni ve Frank'i dinlemeniz gerekiyordu.
Diğer konserden lanet olası bir servet kaldırırdık. O konserden!
-Ve bu pislikle uğraşmazdık. -Evet, evet, öyle.
Ve Alfie de hâlâ burada olurdu.
Bir düşünelim bakalım Sam.
Eğer seni dinlemiş olsaydık.
Tüm gün 30 yerimizden yaralanırdık ya da birimiz ölürdü.
Ve o lanet şeye de sahip olurduk! O eşyaların çok büyük…
Sen neden bahsediyorsun oğlum?
Sen kiminle konuşuyorsun?
Yeterince erkek misin sen? Kime konuşuyorsun seni pislik!
Otur yerine ve nerede olduğunu hatırla.
Bu pis şeylerin hiçbir önemi yok artık.
Bak, grup olarak, bir şeyi unutmamalıyız.
O para bizim çıkış kapımızdı.
Yani şimdi ne yapacağız?
Söylediğim gibi, bunun üzerine düşünmeliyiz.
Polis ensemizde ve bize nefes aldırmıyor.
Wickstead bizim davamıza bakıyor.
Alfie'i hiç yakalayamadı. Artık sana takıntılı durumda Jack.
Bana her zaman söylersin. Bize söylersin.
Asla paniklemeyin. Derin nefes alın.
Herhangi bir şey yapmadan önce ona kadar sayın.
Salakça davranıp kendini yakalatma şu anda.
Ortalığın sakinleşmesine izin ver. Bekle.
Seni çok sevdim oğlum, biliyorsun.
Gidip yakından bakmamı ister misin?
Gerek yok, zahmet etme.
Sopa olmasa bile onu...
...başka bir şeritten...
...geçirdiğimiz bir zaman olmuştu.
Kartını işaretlemiş olurdu.
Eski kötü günler diyorsunuz yani.
Evet, evet, adli tıp, DNA ve...
...onun üzerinde yakalayamadığımız...
...diğer şeyler olmadan önceki eski kötü günler.
Yeni sesli mesajınız bulunmamaktadır.
Bir bekleyen mesaj.
Alfie, ben Holly.
Ne zaman varacağını ve ne zaman kulübe gelebileceğini haber ver.
Mesajı tekrar dinlemek için dokuza basın.
Numarayı geri aramak için ikiye basın.
Merhaba, ben Holly. Şu anda Marballa'dayım...
...ama mesajları kontrol edeceğim.
Holly, beni tanımıyorsun.
Benim adım Jack Cregan. Alfie Cregan'ın oğluyum.
Bana bir iyilik yapıp en kısa sürede...
...beni bu numaradan geri arar mısın?
Oraya gidecek...
...ve daha bir sürü cinayet işleyecektir.
Bildireyim mi?
Hayır.
Bırak da hepimize lanet bir iyilik yapsın.
Sen kesinlikle çok güzelsin canım.
Bir o kadar da tatlısın. Biliyorsun değil mi?
Teşekkürler.
Jack. Ne hoş bir sürpriz.
Dönüşü çok güzeldi.
-Evet, evet, öyleydi. -İçki ister misin?
-Evet. -Steve.
-Merhaba Jack. -Nasılsın Steve?
-Ne istersin? -Votka tonik...
...alabilir miyim, lütfen?
-Limon olsun mu? -Olsun.
Şerefe dostum.
Yaşlı adam için üzüldüm.
Teşekkür ederim.
Yaşlı adam için üzüldüm.
Biliyordu bunu.
Beni bu dünyada...
...birine iyi bir ücret ödemekten...
...daha çok inciten hiçbir şey yok.
Ve sonra değer biçildiğini görmek.
Yedikleri kaba tükürdüklerini görmek.
Öyle değil mi Steve?
Sen neden bahsediyorsun?
Lanet İngilizce'yi bir tabakta sana sunayım istersen bir de!
Jack ve Jill'i ver bana!
Doğru mu değil mi!
Bırak onu. Alt tarafı bir çocuk o. Sorunun ne senin?
Sen de kim oluyorsun? Buraya gelip bana işimi mi öğretiyorsun?
Bu lanet bir Libby idi, sen de biliyorsun.
Libby mi?
Sen kiminle konuştuğunu düşünüyorsun aşağılık herif!
Yaşlı adamı gibi hareket ediyor.
Eğer dikkatli olmazsa onun gibi öteki tarafı boylayacak.
Zaten burada tek başına ne yapıyorsun ki sen?
Sadece senin dirseklerin için geldim. Seninle konuşmak istedim.
Senin yaşlı adama ne olduğuna dair...
...hiçbir fikrimin olmadığını biliyorsun.
Tüm bildiğim ölmeden önce onunla...
...konuşan son insan sendin.
-Peki benden ne duymak istiyorsun? -Onun lanet telefonunda...
...ismin ve numaran vardı. Ve sen onunla konuştun değil mi?
Evet onunla konuştum.
Özel bir iş hakkındaydı.
Bunun seninle hiçbir alakası yok.
Bir sürü şey hakkında bir sürü insanla konuşurum.
Onların da seninle hiçbir alakası yok.
Eğer herhangi bir şey duyarsam sana söylerim. Haber veririm.
Sen çok şanslı bir herifsin!
Hayır, bunu kendi yöntemimle yapıyorum. Beni duyuyor musun? Benim yolum!
Onu ve babasını, söylediğim gibi birlikte yapmalıydım.
-Alo. -Jack, ben Steve.
Hâlâ hastanedeyim.
Gece boyunca burada tuttular beni.
Bazı testler yapacaklarmış çünkü geldiğimde bilincim kapalıymış.
Peki, bu iyi bir şey. Her zaman neyin...
...olduğunu tamamen öğrenmek en iyisidir.
Jack, sadece teşekkür etmek istiyorum.
Saçmalama. Laf olsun diye aile değiliz.
Sana...…
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Ama aramızda kalacak.
Babanın öldürüldüğü gece ile ilgili.
Evet.
Lenny bana her ne olursa olsun seni o gün kulüpte tutmamı söyledi.
Tekrar söyle bakayım.
Sadece sana söylemem gerekiyordu.
-Benden duymadın. -Tamamdır.
Jack. Jack?
Jack?
Sam. Dinle beni. Lenny'nin firmasıyla çatışmaya girdim.
Hemen benim evime gelmen lazım.
Hemen yola çıkıyorum.
-Ne oldu? -İyiyim.
-İyi misin sen? -Ben iyiyim. İyiyim.
Sakinleş şimdi. Beni dinle. Hemen buradan gitmemiz gerekiyor.
Ne?
Eve gir, pasaportlarımızı al ve ikimiz için bir çanta hazırla.
Elimden geldiğince en hızlı şekilde buraya geldim. Sen iyi misin?
Evet, evet, iyiyim ben.
Beni dinle. Nic'i buradan uzaklaştırmam gerekiyor.
Bana arka çıkmaya devam et. Bir iyilik yap. Kurtul artık şundan.
Al bunu kilitli olanlardan birinin içine koy.
Jack.
Sammy'nin arabasına bin. Biz onunkini alıyoruz.
-Seni ararım. -Tamam.
Ray buraya geldiğinde ve biz tamamen...
...yerleştiğimizde her şey yoluna girecek, söz veriyorum.
Ben de iyi olacağım.
-Misafirleriniz sizi bekliyor. -Teşekkürler Maria.
-Jack. Nicole. -İşte geldi.
Sizinle burada buluşamadığım için üzgünüm.
Olabildiğince hızlı gelmeye çalıştım.
-Maria sizinle ilgilendi mi? -Evet dostum keyfimiz yerinde.
Teşekkürler.
Jack seni görmek çok güzel.
Raymondo!
-İyi misin? -Evet.
Seni gördüm daha iyi oldum.
Buraya gelsene. Gel buraya.
Hiçbir şey için üzülmeni istemiyorum.
Hiçbir şeye! Özellikle de buradayken.
-Anladın mı beni? -Tamam. Teşekkürler.
İşte böyle.
Aslında o kadar da iyi hissetmiyorum.
Sanırım güzel uzun bir duş alıp biraz uzanacağım.
Sorun olur mu?
Tabii, tabii. Eğer seni daha iyi hissettirecekse.
-Tamam. -Maria.
Nicole'e odasına kadar eşlik eder misin?
İhtiyacı olan şeyler vardır orada.
Bu ona iyi gelecektir.
Aynen.
Beni dinle Jack. Önemli olan buradasınız...
...ve ikiniz de güvendesiniz.
Para gitti Ray.
Ve sen bu küçük son işin benim için...
...ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Biliyorum.
Orada ne halt yiyordu, Ray?
Lanet olsun.
Sana beni bulduğunu söylemiştim. Ama ben burada değildim.
İş için Chibow'daydım. Beklemesini söyledim.
Evet. Ama beklemedi değil mi? Beklememesine çok şaşırdım.
Hayır, bekledi. Ama ben çok uzun süre orada kaldım.
O da Londra'ya döndü. Ama işleri beraber yürüttüğümüz...
...o eski günler gibi değildi hiçbir şey.
-Öyle. -Cenazesine...
...gelememek beni kahretti!
Yanlarına bırakmamalısın bunu dostum.
Ona işkence yaptıklarını biliyor musun?
Keşke ona paradan bahsetmeseydim.
Evet.
Hâlâ her düşündüğümde tam burada...
...derin bir acı hissediyorum.
Jack. Ben de dahilim artık.
Sana söz veriyorum.
Nasıl bilebilirler?
Yani o paranın o gece orada olacağını nasıl biliyorlardı?
Ben de kendime aynı soruyu sorup duruyorum.
Gidip o katili bulacağım. Gidip bulacağım. Onu arayıp duracağım.
Büyük ihtimalle cevap vermeyecek. Ama ben gidip onu bulacağım.
Bir de o yumurtaya ihtiyacın var mı? Başında bu kadar şey varken.
-Unut onu! -Haklısın babam öldü zaten.
Ben ve Nicole de hayatta...
...olduğumuza dua etmeliyiz.
Neler olduğuna dair bir şeyler bilen tek kişi o.
O yüzden o lanet kadını unutamam!
Tamam! Sakin ol. Ben senin tarafındayım.
Hatırladın mı? Ama sen iki adamı öldürdün. Hem de güpegündüz!
-Bundan kurtuluş yok. -Orada sadece kendimi savunuyordum.
Yalan söylüyorsun demiyorum.
Ama Lenny'nin ne kadar önemli birisi olduğunu hatırlaman lazım.
Bir kart çektiğinde tümünün yıkıldığı...
...lanet bir kart oyunu değil bu!
Tamam. Bana lanet bir iyilik yap.
Adam keçisi olan, iyi bir tüccar değil.
-Bunu herkesten iyi sen biliyorsun! -Evet biliyorum!
Ama mantıklı bir şekilde hareket etmeliyiz.
Tamam mı?
Tamam. Haklısın.
Bak, benim gitmem gerekiyor. Toplantım var.
Bu işin ikimize de yararlı olacak yönlerini belirle. Tamam mı?
-Git sen. -Tamam.
-Kahvaltıda görüşürüz. -Tamam.
-Tamamen İngiliz! -Peki.
Öyle mi? Eğer bu küçük sır gün yüzüne çıkarsa işte...
...bu sefer güvercinlerin arasına bir kedi atılmış olur.
İyi çalışmalar dostum.
Komiserim.
Vay, vay. Kafa dinliyorsun.
Bu manzara karşısında yorgun kalmak mümkün değil.
Ne kadar da şanslıyız.
Baksana. Ne kadar da güzel bir hayat değil mi?
Ne güzel bir ülke.
Sebebini söyleyeyim mi?
Tüm bu manzaraya baktığımda...
...yeni bir hayata başlama düşüncesi beliriyor aklımda.
Taze bir başlangıç.
Tüm bu pislik işlerden uzaklaşmak.
Her şeyden Nicole ile beraber uzaklaşmak.
Her zaman hayalim olmuştur.
Yardım etmek için yapabileceğim her şeyi yaparım biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Hayat işte. Komik.
Asla ertesi günün neler getireceğini bilemiyorsun.
Evet, onu bir de bana sor.
Bundan sonra ne olacak peki?
Şu anda buradasın. O kadar şey oldu.
Seninle beraber değilim.
Diyelim ki yolumuza bir şey çıktı.
Biraz özel bir şey hem de.
-Ne demek istiyorsun? -İş.
Yaşam için bazılarını havaya uçurmak.
Çok uzun zamandır bu işte çalışıyoruz zaten.
Ama bu sefer doğru zaman.
Bana ne söylüyorsun Ray?
İşi senin almanı istiyorum. Yapacağını biliyorum.
Bu çok büyük bir iş. Hayatın boyunca beklediğin iş.
Bu işleri bıraktım artık.
-Emin misin? -Evet eminim.
Sana bir soru sormama izin ver.
Yeni bir hayata başladığında nasıl geçineceksin?
Nasıl hayatta kalacaksın?
Hayatının sonuna kadar benimle kalamazsın. Eve dönemezsin.
-O hep sana kızgın olacak. -Beni dinlemiyorsun sanırım.
Tüm bu işler benim için bitti.
Şu anda aklımdaki tek şey, babamın...
...ölümünde parmağı olan adamları bulmak.
-Bulacağız da. -Evet bulacağız.
Söylediklerimi bir kenara yaz. Her birini öldüreceğim.
Sana inanıyorum.
Bak. Sadece bunu biraz düşün.
Söylediğim tek şey bu.
Neyse. Boş verelim bunu.
Biraz daha motivasyona ihtiyacın var. Yola devam edebilmek için.
Evet. Gidip yemek ne durumda diye bir bakacağım.
Şimdi buradasın ama oğlum.
Bu sözümü aklına yaz ve sonra...
...kendine bir pay çıkar tamam mı?
Tamam.
Burayı seveceksin.
Sakin bir yer. Soru soran olmaz pek.
O parayı aldığın zaman, işte burası...
...o parayı saklamak için en güzel yer.
Maria, arkadaşlarıma biraz daha brendi getirir misin lütfen?
-Bir şey ister misin? -Hayır. Yeterince içtim.
Bu geceyi erken bitireceğim sanırım.
İkinizi yalnız bırakayım da biraz sohbet edin.
Biz birer kadeh daha içeceğiz sonra tamamen seninim.
Tamam. Çok geç kalma.
İyi geceler tatlım.
Sadece ikimiz kaldık.
Dinle, Ray.
Sana teşekkür etme fırsatı bulamadım.
Bizim için yapıtlarına minnettarım.
Lafı bile olmaz. Çünkü seni seviyorum.
Ailemden gibisin.
Yine de, minnet duyulmak güzel bir şey.
-Ciddiydim ben. -Biliyorum, biliyorum.
Teşekkürler.
Teşekkürler Maria.
Çok naziksiniz.
-Teklif için şerefe. -En iyisine.
Dinle. Bir ciddi konu daha.
Yaptığımız küçük sohbet üzerine düşünme fırsatı bulabildin mi?
Bana bir iyilik yap.
Kendini beş dakikalığına benim yerime koy.
Koyuyorum zaten. O yüzden şu anda bu sohbeti yapıyoruz.
Bu işin yapılması lazım, hem de hemen yapılmalı.
Ve bunu yapabilecek adam da sensin.
Sam.
Holly'nin nerede olduğunu buldum.
-Nerede? -Havuzun yanındaki...
...bir barda çalışıyor.
-Yerin ismini mesaj atarım sana. -Sağ ol.
Ray senden bir şey rica edeceğim. Arabanı alabilir miyim?
Evet, tabii ki. Anahtarlar üzerinde.
-İyi misin sen? -Sonra görüşürüz.
-Sam. -Jack.
Senin yaşlı adam hakkında bir şey öğrendim.
Oraya ne için gittiği hakkında.
Telefona mesaj bırakan kadın. Adı Holly Harris.
Freddy Harris'in torunu.
Freddy Harris mi?
O Ray'in ve benim yaşlı adamın en yakın arkadaşlarından birisi.
Londra'da birlikte çok zaman geçirirlerdi.
O ve oğlu Marc beş yıl önce cinayete kurban gitti...
...ve kimse katili bulamadı.
Yani Ray kızı tanıyor olmalı.
Sana gönderdiğim yer var ya...
...senin yaşlı adamla orada buluşuyorlarmış.
Demek öyle. En kısa sürede seni tekrar arayacağım.
Afiyet olsun.
Merhaba, ben Rachel, yardımcı olmamı ister misiniz?
-Evet. Biraz konuşmak istiyorum. -Ne öğrenmek istiyorsunuz?
İngiliz bir kızı arıyorum. Adı Holly Harris.
Burada çalıştığını söylediler.
Son birkaç haftadır bu adamla takılırken görüyorduk onu.
Neden bir yere oturup rahatlamıyorsun?
-Merhaba baylar, ne istersiniz? -İki sambody lütfen.
Bak, dinle. Bana ihtiyacım olan bilgiyi ver ve bu senindir.
Peki. Onu tanıyorum ve son zamanlarda keyfi yerindeydi. Yani?
-Benden kaçmaya çalışma. -Defol. Bu alana girme yetkin yok.
Güvenliği arıyorum şu anda.
Bana yaklaşayım deme. Hele bir bana dokun.
Rachel lütfen.
-Gerçekten onu bulmam gerekiyor. -Neden?
Onun yardımına ihtiyacım var. Onunla konuşmam lazım.
Bu fotoğraftaki adam benim babamdı ve öldürüldü.
Bak o benim yakın arkadaşım.
Onun başının belaya girmesini istemiyorum.
Hiçbir belaya bulaşmayacak. Söz veriyorum.
Sadece gerçekten onunla konuşmam lazım.
Bak, numaramı al ve buraya gelirse beni ara.
Buna gerek kalmayacak. Şu anda burada kendisi.
Şampanya barında kırmızı elbiseli. Gözden kaçıramazsın zaten.
Teşekkür ederim.
Holly?
Merhaba, ben Holly. Lütfen mesaj bırakın.
Holly lütfen benden kaçma.
Sadece beni bu numaradan geri ara, gerçekten önemli bir konu.
Sadece seninle konuşmam lazım.
Evet tamam, tamam.
Holly'i tanıyordum.
Buraya birkaç kez gelmişti.
Bana yardım etmek için geliyordu. İşe ihtiyacı vardı.
Ben de barda küçük bir iş ayarladım ona.
O zaman neden bana öyle söylemedin?
Çünkü kızın elimden gitmesini istemedim.
Ray kız bir şeyler biliyor.
Beni gördü ve kaçmaya başladı.
Şu söylediğin şeyi sana bir sürü insan yaptı.
Sözde sakince yaşayacaktın bir de!
Büyükbabası Freddy Harris'miş.
Senin en iyi arkadaşlarından birisi.
O ve oğlu Mark cinayete kurban gitti.
Şimdi sana adam gibi bir dostum olarak soruyorum.
Her şey bunun yüzünden mi?
O pisliğin önde gideniydi.
Para için her şeyi yapardı.
Oğlu da aynıydı.
Onu herhangi birisi öldürmüş olabilir. Ama şunu söyleyebilirim.
Lanet heriflerin tonlarca düşmanı vardı.
Sonra çocuğun kapıyı Holly için açık bıraktığını öğrendik.
Alfie ile beraber kıza göz kulak olduk.
Neden?
Çünkü yapılması gereken şey oydu.
Senin yaşlı adam işte böyle birisiydi.
Her şeyin parasını karşıladı.
Okulunun ve bir sürü şeyin.
Sadece kıza göz kulak oluyordu, hepsi bu.
Peki neden bütün bunları ben buraya ilk geldiğimde anlatmadın?
Ray, bilmek istediğim tek şey...
...neden birbirlerini her zaman arayıp duruyorlarmış, o kadar.
Bak sana ne diyeceğim. Şu anda beni güldürüyorsun.
Hiç laftan anlamıyorsun.
Sakin bir şekilde yaşaman gerekiyordu. Ama sen ne yapıyorsun?
Etrafta koşuşturuyorsun ve başına iş almaya çalışıyorsun.
Biliyor musun, aslında haklısın.
Sınırı aştım, özür dilerim.
-Holly! -Jack.
Kaçtığım için özür dilerim. Ama başka şansım yoktu.
Seni aramak istedim ama korktum.
Beni dinle. Korkmanı gerektirecek hiçbir şey yok.
Sadece seninle konuşmak istiyorum. Sadece...
...yardımına ihtiyacım var. Lütfen.
Biliyorum ve sana yardım etmek de istiyorum.
Ama eğer o öğrenirse, peşime düşecektir.
-Kim öğrenirse? -Bunu telefonda söyleyemem.
Buradan uzak bir yerde yüz yüze konuşmalıyız.
Bak Holly. Bana bir iyilik yap ve benimle hemen buluş.
Yapamam. Londra'ya gitmek için hazırlanıyorum.
Benim için böylesi daha güvenli.
Oraya geri geldiğinde benimle buluşur musun?
Bu şu anda benim için biraz zor olur.
Bak, bana bir şeyler bulmaya çalışmam için biraz...
...zaman ver, ben seni bu numaradan arayacağım.
Jack. Alfie'nin neden öldürüldüğünü biliyorum.
-Para için değildi. -Ne dedin sen?
Neden bahsediyorsun?
Merhaba, ben Holly. Lütfen mesaj bırakın.
Holly, beni sesli mesaja yönlendirme.
Tekrar ara beni. Hemen ara.
İşi alıyorum.
Fikrini değiştireceğini biliyordum...
...oğlum.
Ray Dixon.
Usta bir tasarımcı. Onun için bir dosya hazırlattım.
Son 15 yıldır yaptığı ne varsa hepsi şu anda elimizde.
Herkes suçluyu teslim etmesini istiyor...
...ama ben Jack Cregan'ı istiyorum.
Ve onun kafası güzel çetesini.
Onları yakalarsak, biri pes edecektir...
...ve Ray'i de elde etmiş olacağız.
Maymunu yakalayınca işin başındakini de yakalamış oluruz.
Kaynaklarım bana yakın zamanda ortaya çıkacaklarını söylüyor.
O yüzden, bütün büyük güvenlik nakliyatlarının sevkiyat...
...listeleri için mahkeme emri çıkartmanızı istiyorum.
Nakliye konusunda Londra ile sınırlı mı...
...kalalım yoksa güneydoğuya da açılalım mı?
Tüm güneydoğu da dahil.
Her yeri kontrol edin...
...ve bu yerlere ne kadar para sakladıklarını öğrenin.
Bu seferki büyük bir operasyon...
...olacak, bankalara bulaşmayacaklardır.
Sakince yola devam ederler.
Bu yerlerde daha fazla para olduğunu biliyorlar.
Ne diye bana bakıyorsunuz? Şarkı mı istiyorsunuz?
-Gidin de işe koyulun! -Tamam efendim.
-İşte burada. -Ne zaman?
Yarından sonra.
Böyle bir durumda gülümsemiyorsun değil mi?
Hayır gülümsemiyorum.
Bunu daha bir hafta önce elde edebildik.
Bu her şeyi değiştirecek güçte.
-Öyle mi? -Öyle.
Ray bu çok eski bir yöntem.
Zaten kötü bir durumdayız.
Bak şu anda sadece sana karşı dürüst oluyorum.
Bu bana göre değil.
Paketle. Talimata uy. Senin yaşlı adam gururlanacaktır.
Güven bana, bu yerde...
...ne kadar para olduğunu gördükten sonra tavrını değiştireceksin.
Sana verdiğim pasaport radara...
...yakalanmadan giriş çıkış yapmanı sağlayacak.
Oraya vardığında telefonundaki numarayı ara.
Bunları atlattıktan sonra seninle iletişime geçeceğim.
Eddie'yi ararım. Seni silahlandırır.
Benim için Nick'e göz kulak ol.
İlgilenirim onla. Merak etme sen.
Baş komiser Wickstead.
Mason!
-Evet efendim? -Bana hazır bekleyen iki CO19...
...silahlı müdahale birimi ayarla.
Hemen arıyorum efendim.
-Yeşil ışığı veriyorum onlara. -Teşekkür ederim.
Buyurun efendim. Üstü sizde kalsın.
-Cregan sen misin? -Evet.
Burada yarın için net numaralar ve teslimat zamanları yazıyor.
Sağ ol.
Senin sorunun ne?
Londra polisi ve metropol polisi senin peşinde diye biliyordum.
Bu işi ciddiye almamı mı bekliyorsun?
Önce konuşmalıyız Jack.
Konuşulacak hiçbir şey yok.
-Her şey ayarlandı. -Sen bu işi nasıl yürüteceksin?
Ray'in içerde adamı var, ben de onunlayım.
Bu şekilde yürüteceğim.
Hazır değiliz Jack ve sen bunu biliyorsun.
Sam bunu yapabiliriz.
Tek yapmamız gereken...
...kurallara ve bilgiye göre hareket etmek...
-...böylelikle sorun çıkmayacak. -Söylediklerine bak dostum.
Anlamıyor musun?
Hâlâ koşuşturuyorsun ve paramızın...
...son parçasını geri almak için uğraşıyorsun ve bir de bu iş çıktı.
Bütün bunların sebebi baban gibi birisi olmak istemen.
Sana bir şey söylememe izin ver.
Para gitti ve bu oyun bitti Jack.
Plan öldü. Tıpkı Alfie gibi.
Sakın bir daha onu söyleme. Asla söyleme.
Seni kuzenimden ziyade kardeşim gibi sevdim...
...ve bunca yıl sana göz kulak oldum.
Beni zorlama Sammy.
Oraya böyle gidersek, ölümümüzü ilan etmiş oluruz.
İyi bir hazırlık yapmalıyız.
Bizim hazırlığımız. Benim hazırlığım.
Sabahtan beri akıl hastası gibi bir oyana bir buyana gidip duruyorum.
Ray beni daha bu sabah aradı.
-Neler oluyor? -İşe geri dönüyoruz.
Her şeyin bittiğini düşünüyordum.
Hayır. Lütfen tekrar bize bu sessiz halini takınma.
-Ne söylememi istiyorsun? -Bu hiç iyi değil Jack.
Resmen bela arıyoruz.
Hadi gidelim ve bırakalım bu işi.
Bir dakika bekle. Frank. Beklesene biraz.
Bakın, biliyorum size bir daha bu işlere bulaşmayacağımızı söyledim.
Ama size bu seferkinin özel bir iş olduğunu söylüyorum.
Bu seferki işi halledersek adam başı 30 alacağız.
Evet. Diğer seçeneğimizin ne olduğunu düşünmek bile istemiyorum.
Doğru söylüyor. Haklı olduğunu biliyorsun.
Bu işin yapılması lazım. Hem de hemen yapılmalı.
Bakın.
Babamın bir hiç uğruna ölmüş olmasını istemiyorum.
Bir dakika düşünün.
Sizin için o kadar zaman boyunca hep burada olduğu...
...zamanları sadece bir dakikalığına düşünün.
Hepiniz bunu biliyorsunuz.
Bu seferki ciddi anlamda büyük bir fırsat.
Eğer bu işi bitirme konusunda ciddiysek...
...eğer gerçekten ciddiysek...
...işte bu bizim fırsatımız.
Tamam. İşte bu Canada Wolf'un anapara deposu.
Her büyük parayı Londra'daki döviz merkezine yönlendiriyorlar.
Gizli tutuyorlar. Güvenilir ve kolay...
...erişim sağlayan tek bir kapı var.
Az sayıda koruma var içeride. Ama tüm bina...
...güvenlik kameraları ve anında çalan panik alarmlarıyla kaplı.
Ki bu alarmlara zamanında müdahale etmemiz imkansız.
Bu yere hiç soygun girişiminde bulunulmamış.
Bu yüzden ses konusunda ve bir sürprizle karşılaşmamak...
...ekstra dikkatli olmalıyız ve çabucak çıkmalıyız.
Eddie arabayı kullanacak.
Bizi çıkış noktasında bodrumun diğer tarafında bekliyor olacak.
Aynı planlarda işaretlendiği gibi...
...ölü noktadaki çitleri keseceğiz.
Sonrasında kapılar açılacak...
...ve güvenlik aracı orada durup içeriye girecek.
Korumalardan biri dışarı çıkacak.
Bir tanesi de geride durup motoru çalıştıracak.
İki koruma ise parayı yükleme yapılan bölüme taşıyacak.
İşte o noktada gözümüzü dört açmalı ve dikkatli olmalıyız.
Paranın binaya transferi sırasında bize kalan süre 60 saniye olacak.
Önceden de söylediğim gibi parayı transfer sırasında alacağız...
...plandaki gibi.
Yat yere! Sen kımıldama sakın!
Eller havaya!
Anahtarlar! Hemen!
Hareket etmeyin!
Yerde kalın!
Kafanı kaldırayım deme!
Tamam mısınız?
Tamamız.
Eller kafaya! Size diyorum. Sakın kımıldayayım demeyin!
-Hangi tarafa Jack, hangi tarafa? -Sola git. Sola.
-Buradalar! Gelin! -Devam edin. Durmayın.
Tamam. Gidin.
Ona bir şey olmayacak.
Çıkın, çıkın, çıkın, çıkın!
Çıkın!
Mason!
Frank!
Cregan!
Cregan, oyun bitti!
Sam, hadi!
Kalk ayağa!
-Boş ver parayı! -Hadi!
Kımıldama! Ellerini göster!
Ne yapacağız? Ne yapacağız şimdi?
Endişelenme. Lanet yarayı bağlayacağız şimdi.
Bırak beni. Yoluna devam et. Boş ver beni!
Git hadi. Git Jack.
Şüphelinin yeri belirlendi. Merdiven boşluğuna yakın.
Dayan. Dayan.
Ateş altındayız. Tekrar ediyorum. Ateş altındayız.
Belirsiz bir hareketlenme var.
Eğilin!
Dur! Arabadan in hemen!
Hadi çabuk! Sammy şimdi!
Sam!
Hayır! Olamaz! Hayır hayır.
Hayır.
Suçlunun kimliğini belirleyin.
Cregan mı o? Tekrar ediyorum. Cregan mı?
Olumsuz. Sammy o. Cregan kaçtı.
Takip et onu!
Gelecek durak Batı Hint Rıhtımı.
-Merhaba. -Holly, ben Jack.
Sana bir adres ve telefon numarası atacağım.
Sana ihtiyacım var. En kısa sürede orada buluşmalıyız.
-Ne? Şimdi mi? -Elinden gelen en kısa sürede...…
-Jack. -Holly.
Üzgünüm çok zamanım yok.
Ama babamın ölümüyle ilgili bildiğin...
...her şeyi bana anlatman lazım, hem de hemen anlatmalısın.
Öldüğü geceye dair bildiklerini.
Senin numaran telefonundaki son arananlardan birisi.
Benimle buluşmak istedi. Son dakikada beni tekrar aradı.
Başka birisiyle buluşması gerektiğini söyledi.
Büyükannem Shelia o kadar yıl onun geri gelmesini bekledi.
Son dileği buydu.
O babamı ve büyükbabamı öldürdü.
Kim yaptı? Sen kimden bahsediyorsun?
Ray'den.
Ray Dixon.
Bu yüzden seni arayıp Londra'ya dön demek zorunda kaldım.
Orası benim için hiç güvenli değildi.
Alfie'ye benim söylediğimi öğrenmişti.
Bu yüzden Alfie bana göz kulak oluyordu işte.
O da Ray'in gerçek yüzünü öğrenmişti.
Holly yavaşla biraz.
Yavaşla ve bana olanları açıkla.
Alfie, Marbella'ya Ray'i öldürmek için gitti.
Hayır. Olamaz. Hayır, hayır. Anlamıyorsun.
Onlar beraber büyümüşler. En iyi arkadaşlardı.
-Birbirlerini seviyorlardı. -Gerçek bu.
Alfie bir kez onayı aldığı zaman beni aramıştı.
Onay derken neyi kastediyorsun? Neyin onayını?
O senin öz baban değil Jack.
Alfie senin öz baban değil.
Sen ne zırvalıyorsun?
İmkânsız bu. Bu bir hata ve sen yanılıyorsun.
Keşke yanılıyor olsam.
Alfie verdi bunu bana.
Eğer ona bir şey olursa bunu sana vermemi söyledi.
Sen yapman gereken şeyi bilirmişsin.
İzin ver sana annem hakkında bir şey söyleyeyim.
Annem...
...babamı takıntı derecesinde seviyordu.
Onun arkasından asla böyle bir iş çevirmez. Sadıktı.
Onun...
...arkasından iş çevirmedi Jack.
Ona tecavüz etmişti.
Büyük annem onun en yakın arkadaşıydı.
Olanları bir tek ona anlatmış.
Bunları sana söyleyen kişi olduğum için çok üzgünüm.
Bu doğru olamaz.
-Doğru değil. Olamaz. -Gerçek bu.
Ray Dixon senin gerçek baban.
Hayır.
Hayır, hayır.
Her şeyin arkasındaki kişi Ray.
Lenny Moore'a babanı öldürmesini emreden Ray'di.
Buradan gitmen lazım artık Holly.
Gitmelisin.
Çok üzgünüm.
Merhaba, ben Nicole.
Lütfen mesaj bırakın. Ben sizi ararım.
Nic.
Beni dikkatlice dinle.
Sakinliğini koruman lazım. Sakın panikleme.
Oradan hemen ayrılman gerekiyor. Ray'den hemen uzaklaş.
Sadece çık git oradan.
Affedersiniz efendim.
-Lanet para nerede Lenny? -Ne parası?
Benden çarptığın para. Nerede o?
Nerede söyle?
Çünkü bir kez daha sormayacağım sana. Nerede?
Nerede?
Arkandaki dolabın içinde.
Sen olduğunu biliyordum.
Babamı öldürenin sen olduğunu biliyordum.
İçinde hiç güç yok.
Tıpkı baban gibi.
Zayıfın tekisin!
Bu Alfie için seni şerefsiz!
Neil. Konuşma, sadece beni dinle. Ben Jack Cregan.
Bana bir iyilik borçluydun. O iyiliği şimdi istiyorum.
İki adama ihtiyacım var.
Normal süreci iki kat hızlandıracak adamlara.
Söylediklerimi dikkatli dinle. İhtiyacım olan şey bu.
Plan değişti. Lenny öldü.
Cregan ortalığı karıştırmaya başladı.
Uçağa doğru yola çıkacak. Ne kadarından haberin var bilmiyorum.
Endişelenme. Ben halledeceğim.
Asıl sen biraz da olsa endişelenmelisin!
Ray'den uzaklaş hemen. Sadece çık git oradan!
Nicole.
Çık arabadan.
Lütfen. Lütfen Ray. Bırak gideyim.
Eve dön.
Bu kadar yeter.
Nicole nerede?
Endişelenme.
Güvende.
Nerede o?
Seni korumaya çalıştım oğlum.
Beni korumaya mı?
Beni işe gönderdin ama hepsi pusuya yatmış bekliyordu.
Frank ve Sammy.
İkisi de öldüler.
Bunların dışında kalmalıydın.
Holly bana her şeyi anlattı.
Ne söyledi Holly sana?
Bütün hayatımın...
...bir yalan olduğunu söyledi.
Sana söyleyecektim.
Bana inanmalısın.
Anneme tecavüz ettiğini mi?
Anneme tecavüz ettin.
Hayatı boyunca...
...bu ortaya...
...çıkarsa...
...neler olacak korkusuyla yaşamış kadın.
Anneni sevdim ben.
O oğlu olduğumu sandı.
Onu mahvettin.
Tıpkı beni mahvettiğin gibi.
Yaptığın şeyin farkında mısın?
Gerçekten bana yaptığın şeyin farkında mısın?
Hayatıma. Aileme.
Beni öldürmeye geliyordu. Ya onun hayatı ya da benim hayatımdı.
Yine de onu öldürmek zorunda değildin Ray.
Bana bak.
Aynıyız biz.
Sen ve ben.
Aynı kandanız.
Benim içimde ne varsa...
...sende de var.
Hayır. Hayır.
Sana bir nebze bile...
...benzemiyorum.
Jack.
Yapma.
Babanı öldüremezsin.
Babam çoktan öldü.
Sen onu öldürdün. Ben de gömdüm.
Jack!
Nic. Her şey geçti.
Her şey yolunda.
Bana bak.
Her şey yolunda. Hepsi geçti.
Ne yapıyorsun? Neden burada durduk?
Ray'in para deposu.
Yapma lütfen. Sadece gidelim buradan Jack.
Lütfen benim için. Ona ihtiyacımız yok.
Beni dinle Nic.
İhtiyacımız var.
Seni seviyorum. Biliyorsun.
Ben de seni seviyorum.
Teşekkürler.
Yakaladım seni!
Sen ne halt yiyorsun burada?
Lanet işimi yapıyorum burada.
Sebebi olsun olmasın.
İçeri girmenin yolunu bulamadın demek.
Bir kaçışın olmadı.
Direkt kucağıma düştün.
Ailen üzerinden çok güzel bir hikâye oluşturdun.
Ray Dixon senin öz baban.
Lanet olasıca insanlar.
Ray şerefsizin önde gideni.
Bir anlaşma yapmak için bana geldi.
Başından köpekleri alırsam ve suçluların iadesini istemezsem...
...emekli olacaktı ve Jack Cregan'ı ele verecekti.
Bununla kendime felekten bir gün çalacağım...
...çünkü bunu hak ettim.
Görüyor musun? Ray senin ölmeni istemedi.
Çünkü onun oğlusun. Suçluluk duygusu hissediyor...
...ama senin de biraz ortalıktan uzak durmanı istiyor.
Kendi güvenliği için tabii.
Neden bunları sana anlatıyorum?
Çünkü bunların hepsi sen lanet polislerin işlerini...
...çok zorlaştırmaya başlamadan önce olmuştu!
-Ray'in anlaşması umurumda değil. -Wickstead, sana yalvarıyorum.
-Gerçekten mi? -Yalvarıyorum sana lütfen.
-Bence direnmeyi bırakmalısın. -Yardım et bana.
Sanırım bana bir madalya verirler.
Aile, Jack.
-Seni mahvettiler. -Babam.
Ne dedin? Neydi o?
-Son sözün ne Jack? -Babam!
Ne yapıyorsunuz hanımefendi? Buraya park edemezsiniz.
Hadi hareket edin. Hadi, hadi.
Kahretsin.
Hadi gidin artık. Çabuk.
İn arabadan!
İn dedim!
Ne istiyorsun?