Üçüncü Perde TEŞEKKÜRLER CHUCK
Kaos ya da ölüm değildir bu.
Bir biçim, bir birlik ve bir plandır.
Sonsuz yaşamdır.
Mutluluktur.
Geçmiş ve şimdi solar gider.
Onları doldurdum, boşalttım...
ve şimdi de geleceğin bir sonraki kıvrımını doldurmaya koyuluyorum.
Hey sen, yukarıdaki dinleyici! Bana ne itiraf edeceksin?
Akşamın usulca yaklaşan gölgesini söndürürken yüzüme bak.
Dürüstçe konuş, kimse duymuyor seni ve ben sadece bir dakika daha buradayım.
Kendimle çelişiyor muyum?
Pekala, çelişiyorum öyleyse kendimle.
Ben enginim, içimde çokluklar barındırırım.
Aman Tanrım.
Ne oldu?
Anlaşılan Whitman'dan daha ilginç bir şey.
California. Yine deprem olmuş.
Santa Barbara'dan Fresno'ya kadar devasa bir parça kopmuş.
- Siktir, delilik bu. - Okyanusun içine.
- Hem de bir anda. - Tamam, tamam.
Sakin olun.
Bağlantı yok.
Başkası bağlanabiliyor mu?
Hayır.
Kusura bakmayın. Şebeke hala kapalı.
Ama dosyası burada bende.
Dylan'ın notları son zamanlarda düşüşte.
Bu dönem, A ve B'lerden D'ye gerilemiş.
Basılı kopya mı tutuyorsunuz?
Ağ sorun çıkarmaya başlayınca çoğumuz basılı kopya tutmaya başladık.
Ne dersiniz? Sizce geri gelecek mi?
Bilmiyorum, gerçekten bilmiyorum.
İnternetten önceki dünyayı hatırlıyorum.
Onsuz devam etmeyi hayal etmek neden bu kadar zor?
Ama zor, değil mi?
Nasıl geri döneceğiz? Nasıl... Geri dönebilir miyiz?
Ya bu sefer temelli gittiyse?
İnternet hala yok.
Evet ama neyse ki her öğrencinin basılı kopyası var bende.
Sanırım bu kez son.
Bu defa geri geleceğini sanmıyorum.
Haklı olabilirsin.
Ama bence Emily'yi konuşmalıyız.
Devamsızlığı iyice arttı.
Devamsızlığı mı?
Tüm dünyada devamsızlık rekor seviyede.
Doktorlar, pilotlar, polisler, herkes siktir olup gitmiyor mu, ha?
Ama sen kalkmış bize Emily'yi mi anlatıyorsun?
Hem zaten nasıl ders çalışsınlar ki?
Sekiz aydır internet kafayı yemiş durumda.
Sitelerin yarısı karman çorman.
Yani anlıyorum, siteler kapanır.
Peki ya diğer onca şeye ne demeli?
Mesela, siteler duruyor ama bütün noktalama işaretleri yanlış.
Kelimeler yanlış yazılmış. Bunu nasıl açıklarsınız?
Ben açıklayamam ama Brian yine de dersine hazırlanabilir.
Kütüphane hala yerinde duruyor. İnternet olsa da olmasa da.
Pornhub çökmüş.
Biliyor muydunuz, Bay Anderson?
Evet, ben... fark etmiştim. Evet.
Brian bir sorun çıkardıysa kusura bakmayın.
Artık sadece ikimiziz. Annesi çekti gitti, nereye bilmiyorum.
Son zamanlarda daha sık oluyormuş bu, insanlar sırra kadem basıyor.
Onunki liseden kalma bir aşk hikayesi.
Bir ay çıkmışlar.
Lanet olası bir ay. Bir ayın peşinden gitmek için 20 seneyi çöpe atacak.
Sanırım onu düşünmekten hiç vazgeçmemiş.
Sanırım hepimizin hayatında böyle biri var.
Anlıyorum, eğer o mor cüppeli kaçıkların dediği gibi...
gerçekten de son geldiyse, o an kiminle olmak istersin?
Ama oğlunu bırakıp gitmek?
Geri döneceğini söylüyor.
Bilmiyorum...
Siktiğimin Pornhub'ı.
Ya o bir daha hiç geri gelmezse?
Tam bir facia amına koyayım.
Yani, her şeyin sonu bile olsa...
bu düpedüz orospu çocukluğu.
- Pardon. - Evet.
Kurtarma ekipleri eyaletin kuzey kısmından geriye kalanları didik didik ararken...
California'daki manzara tam bir yıkım ve trajedi.
Su seviyeleri yükselmeye devam ederken...
North Yorkshire'da 350 kişi hayatını kaybetti...
Marty Anderson'ın o reklam panosunu ilk gördüğü gün...
internetin temelli çökmesinden hemen öncesiydi.
Sekiz aydır yalpalıyordu ama yangınlar, depremler...
kuş ve balık türlerinin bir bir yok olması gibi başka sorunlar öncelik kazanmıştı.
...bugüne dek Amerika Birleşik Devletleri tarihindeki...
en büyük orman yangını olduğu düşünülen...
Normalde Marty eve otoyolun çevre yolundan dönerdi...
ama Otter Creek üzerindeki köprünün çökmesi yüzünden bu mümkün değildi.
39 MUHTEŞEM YIL! Teşekkürler Chuck!
Ç.N.: Chuck, Charles'ın kısaltması
California'da olanlardan sonra...
Nevada resmen Birlik'teki en kalabalık eyaletlerden biri haline geldi.
Burada asıl söylenmesi gereken şey şu...
Felicia Gordon, Şehir Hastanesi'nde bir hemşire.
Ancak son birkaç haftadır kendini daha çok bir cenazeci gibi hissediyordu.
Sayıları yaz sonundan beri giderek azalan personel...
kendilerinden İntihar Timi diye bahsetmeye başlamıştı.
Bunun hakkında ve su kıtlığı demişken, Ortabatı'daki yangınlar hakkında...
daha fazla konuşmak üzere kısa bir aradan sonra tekrar birlikte olacağız.
Charles Krantz'a 39 muhteşem yıl için teşekkür etmek istiyoruz.
Teşekkürler, Chuck.
Hey.
Sana bir tane daha gelmiş.
Evet. Bir tane daha.
Benimki o kadar şanslı değildi.
Bileklerini kesmiş, yani ne yapabilirdik ki?
Marilou'dan haberin var mı?
Hayır. Ne olmuş Marilou'ya?
Terk edip gitmiş!
Eski sevgilisi. Pedro'yu hatırlıyor musun?
Adam çıkagelmiş ve ona ne dedi bilmiyorum ama elini tutarak çıkıp gitmiş.
O boşanmanın ne kadar kötü olduğunu hatırlıyorum.
- Hatırlıyor musun? - Evet, hatırlıyorum.
Anlaşılan köprünün altından çok sular akmış, çünkü çekip gitti.
...oluşmaya başlayan obruklar.
İstatistikler ne alemde merak ediyorum.
Sence daha çok insan ayrılıyor mu yoksa barışıyor mu?
Yani, evlilik oranları mı artmıştır sence, yoksa boşanma...
Evlilikler.
- İyimsersin. - Hayır.
Boşanmak çok daha uzun sürer, kimsenin dava açtığını sanmıyorum.
Ne gereği var? En az altı aylık kağıt işi.
Belki de daha fazla.
Evlilik belgesi tek sayfa ve bir saat falan sürüyor.
Tahminim evliliklerden yana.
Öğle yemeğinde yoktun, akşam yemeğinde de.
Neyin var? Artık yemek yemiyor musun?
Bu akşam pek aç değildim.
Sabah da mı aç değildin?
Naylon çoraplarımı kim çaldı?
Aman Tanrım! Bu gerçekten...
Dün geceki prova biraz yorucuydu, ha?
Bir nevi antrenman gibiydi.
O yüzden mi geç uyandın?
Hayır, geç uyanmadım.
Şehir merkezine gittim.
- Alışverişe mi? - Hayır.
Selam.
Telefonu kapattın?
Evet.
Ama sonra muhtemelen gördüğünü düşündüm. O yüzden...
Nasılsın?
İyiyim sanırım.
Sen nasılsın?
Bugün... seni düşünüyordum.
İş yerinde evlilikleri ve boşanmaları konuşuyorduk.
Hani, hangisi daha çok yaşanıyor diye...
Evliliklerdir, eminim.
Kimse boşanmak için beklemez.
Peki ya yeniden evlenmeler?
Önce bir içki ısmarlamayacak mısın yoksa...
Onlar da artmıştır eminim.
Yani, mantıklı.
İnsanlar rahatlatıcı ve tanıdık bir şeyler istiyor.
Neyse... günün nasıl geçti?
Direkt konuya giriyorsun, değil mi?
Hatırım için anlat.
Zor bir...
zor bir gündü işte, sanırım.
Tuhaftı, anlarsın ya.
Veli toplantıları vardı, rüzgara karşı işemek gibiydi.
California'dan haberin var, değil mi?
Evet.
Çoğu yerin tahliye edildiğini söylüyorlar...
ama bugün yüz binlerce mültecinin doğuya yürüdüğünü duydum.
Nevada'nın artık Birlik'teki en kalabalık eyaletlerden biri olduğunu biliyor muydun?
NPR'da bir bilim insanının...
California eski bir duvar kağıdı gibi soyuluyor dediğini duydum.
Ayrıca bu öğleden sonra bir Japon reaktörü daha sular altında kalmış.
Kapatıldığını, her şeyin yolunda olduğunu söylüyorlar ama ben...
ben buna inandığımı pek sanmıyorum.
Kötümsersin.
Kötümser zamanlarda yaşıyoruz Marty.
Hatta bazıları son zamanları yaşadığımızı düşünüyor.
Üstelik sadece dinci çatlaklar da değil. Artık değil.
Ve bunu sana Şehir Hastanesi İntihar Timi'nin saygın bir üyesi söylüyor.
Artık kendimize böyle diyoruz.
Yalan yok.
Bugün altı kişiyi kaybettik ama 18 kişiyi de geri döndürdük, çoğunu naloksonla.
Ama onun da stokları iyice azalıyor.
Ve baş eczacının ay sonuna kadar tamamen tükenebileceğimizi söylediğini duydum.
Berbat bir durum.
Evet. Evet.
Evet, berbat bir durum. Gerçekten çok berbat.
İnternet çökmüş, California pamuk ipliğine bağlı.
Yangınlar, kıtlıklar, salgınlar ve geri kalanı işte.
Yani, her şey dağılıyor.
Hiç ara vermiyor.
Bu daha ne kadar sürecek?
Her şey, her şey darmadağın olmadan önce...
daha ne kadar dayanabiliriz ki?
Şu sıralar çocuklara Carl Sagan'ı öğretiyorum.
Onun kozmik takvim hakkında söylediklerini hiç duydun mu?
Şey... Bilmiyorum. Sanmıyorum.
Evren 15 milyar yaşında.
Ve bütün bu zamanı, yani 15 milyar yılın tamamını alıp...
tek bir takvim yılına sığdırsaydın...
Büyük Patlama ilk saniyede, 1 Ocak'ta gerçekleşirdi.
Ve bugün...
yani şu an...
son günün son dakikasının son milisaniyesindeyiz...
31 Aralık.
Ama en başa dönersek, eğer Büyük Patlama 1 Ocak gece yarısı gerçekleşirse...
bu takvimdeki her ay bir milyar iki yüz elli milyon yıl uzunluğunda oluyor.
Hey, kimse bana bu sınavda matematik olacağını söylememişti.
Evren 1 Ocak'ta başlıyor ama Samanyolu ancak Mayıs'ta oluşuyor.
Güneşimiz ve dünyamız ise eylül ortasına kadar ortaya çıkmıyor.
Yaşam ondan kısa süre sonra beliriyor. Ama biz değiliz.
Hayır, hayır, biz ne kadar süre sonra ortaya çıkıyoruz, tahmin et bakalım?
Tekrar söylüyorum, bana matematik olmayacağı söylenmişti.
31 Aralık.
Takvimin son günü ve dünyadaki ilk insanlar akşam 10:30 sularında sahneye çıkıyor.
Son günün akşamı, 10:30'da.
Ve o andan itibaren her bir dakika 30.000 yıla denk geliyor.
Yani...
akşam 11:46'da...
yani sadece 14 dakika önce...
insanlık ateşi evcilleştirmiş ve şimdi dakikalarımız bitti, artık saniyelerdeyiz.
11:59 ve 20 saniye...
bitkilerin ve hayvanların evcilleştirilmesi başlıyor...
insanın alet yapma yeteneğinin bir uygulaması.
11:59 ve 35 saniye...
tarım toplulukları ilk şehirlere evrildi.
Kayıtlı tarihimiz...
adını duyduğumuz herkes...
tarih kitaplarımızdaki her bir şey...
son 10 saniyede yaşanıyor.
Takvimdeki son günün...
son dakikasının...
son 10 saniyesinde.
31 Aralık.
Peki bu daha ne kadar sürecek?
Bilmiyorum, Fel.
Eğer haklıysan, ki olabilirsin...
yani eğer bunlar gerçekten de son zamanlarsa ve evren ölüyorsa...
ve diyelim ki bu hızlı bir ölümse...
tüm bunlar son salisede, mikro saniyede yaşanıyor olsa bile...
bunun ne kadar süreceğini kim bilebilir.
Belki saniyeler, belki de çağlar boyu.
Belki de tüm bunlar, evren son nefesini geğirerek verirken oluyordur.
Belki de hepsi o son, tek bir kalp atışında yaşanıyordur.
Aman Tanrım, Marty.
Evet.
Dinle Fel, benim kapatmam lazım.
Okumam gereken sınav kağıtları var.
Marty...
dünya boka batıyor ve bizim tek diyebildiğimiz "Berbat bir durum."
Belki de biz de boka batıyoruzdur.
Belki de.
Ama, biliyorsun, Chuck Krantz emekli oluyor.
Demek ki karanlıkta bir umut ışığı var.
Evet. 39 muhteşem yıl.
O tuhaf reklam panosunu sen de mi gördün?
Hayır, radyoda bir reklamdı, hani sana bahsettiğim o NPR programında.
Eğer NPR'da reklam yayınlıyorlarsa, gerçekten de dünyanın sonu gelmiş demektir.
Söylesene, Chuck Krantz nasıl oluyor da bu kadar ilgi görüyor?
Yani...
muhasebeciye benziyor.
Adını hiç duymadım.
Eski bir fotoğraf kullanmışlar sanırım.
Yani adam 40 yaşında bile göstermiyor, bırak 40 yıl çalışmış olmayı.
Dünya gizemlerle dolu.
Hey, sert içkiler yok, Marty.
Tamam mı? Onun yerine bir bira iç.
Anlaştık.
Ohio Çevre Koruma Ajansı...
Cleveland ve çevresi için kod kırmızı hava kalitesi uyarısı yayınladı...
Sıçayım böyle işe.
Charles Krantz'a 39 muhteşem yıl için teşekkür etmek istiyoruz.
Teşekkürler, Chuck.
Gus!
Selam, Marty.
Araban nerede?
O şeyde, Main Street Yokuşu'nun yarısında...
kaldırımın üzerinde, yüzlerce başka arabayla birlikte.
Sonunda geri dönmek zorunda kaldım.
Siktir ettim, yürüdüm...
Sence ne kadardır, üç mil falan var mıdır?
Üç mil yürüdüm az önce.
Ha, sen okula gidiyorsun. Bir saniye bekle.
Bak şimdi beni dinle, 11. Yoldan gidip sonra 19'a geri bağlanman lazım.
Evet. Trafik fena sıkışık olacak.
En az 20 mil kadar dolanman gerekecek.
Belki öğle yemeğinden önce varırsın.
- Pek umutlanma derim. - Ne oldu?
Market ve Main Caddesi'nin kesişiminde dev bir obruk açıldı.
Dostum, o şey, devasa.
Bütün o yağmurun bir etkisi olmuştur herhalde...
bakımsızlığın payı belki daha da büyüktür.
Ama benim birimle ilgili değil, Tanrı'ya şükür.
Ama dibinde en az 20 araba vardır.
Ve o arabalardaki bazı insanların... onların dönüşü yok.
Aman Tanrım, dün gece oradaydım...
trafikte sıkışıp kalmıştım.
Tanrı'ya şükür bu sabah orada değildin.
California'dan haberin vardır sanırım.
Bu sabah televizyonu açmadım.
Yeni bir şey mi var?
Ge-geri kalanı da gitti.
Yani, Kuzey California'nın %20'sinin hala ayakta olduğunu söylüyorlar...
ki bu da muhtemelen ne demek, %10 falan.
Ama gıda üretim bölgeleri... onlar yok oldu.
Ortabatı'nın kömüre dönmesi ve Florida'nın sular altında kalmasıyla...
ülkedeki tüm gıda üretim bölgeleri resmen yok oldu gitti.
Avrupa için de durum aynı.
Asya'da kıtlık baş gösterdi.
Bir milyon kişi ölmüş.
Sebebinin ve-veba salgını olduğunu söylüyorlar.
Veba.
Ve-Veba salgını. Evet.
Ve arılar, yani on yıl önce de durumları kötüydü ama şimdi tamamen yok oldular.
Yani, Güney Amerika'da birkaç kovan falan kalmış ama bal yok.
Ve o küçük dostlar olmadan, elimizde kalan ekinlerin tozlaşmasını kim sağlayacak?
Yani, ben...
Pardon. Bir saniye.
Evet, evet. So-sorun değil.
Andrea? Sen, sen Midwest Trust'tan Andrea mısın?
Ben Felicia Anderson'ın kocasıyım.
Aslında eski kocasıyım.
Sanırım sen ve Fel tanışıyorsunuz.
David'in evindeki bir bir oyun gecesinde tanışmıştık.
- Birkaç oyun gecesinde. - Evet, doğru.
Ne istiyorsun?
Uzun bir yoldan yürüdüm geldim, arabam mahsur kaldı ve banka...
yana yatmış.
Yana mı yatmış?
Evet.
Obruğun tam kenarında.
Sanırım işimden de oldum.
Banka binasındaki o reklam panosunu merak ediyorum.
- Gördün mü onu? - Görmemem mümkün mü?
Televizyondaki reklamları da gördüm.
Artık araba ya da indirimli mobilya reklamı yok.
Sadece, "Charles Krantz, 39 muhteşem yıl. Teşekkürler, Chuck."
Yani, bankada çalışmıyor mu?
Bankadan emekli olmuyor mu?
Charles Krantz'ı tanımıyorum.
Bence sadece bir şaka. Performans sanatı.
Kendine iyi bak.
Mültecilere benziyorlar.
Evet.
Kimse pek endişeli görünmüyor.
Ne faydası olurdu ki?
Başta herkes endişeliydi.
Protestoları hatırlıyor musun?
Beyaz Saray'ın çitlerini devirmişlerdi, bir sürü öğrenci de vurulmuştu.
- Evet. - Bir de Rus hükümetinin devrilmesi vardı.
Pakistan'la Hindistan arasındaki Dört Gün Savaşı...
ve o siktiğimin...
Almanya'daki yanardağı.
Almanya'da bir yanardağ patladı. Bu, bu delilik.
Ve biz hep "Aman, geçer gider," deyip durduk.
Ama pek öyle olacak gibi görünmüyor, değil mi?
Hayır.
Bence intiharlar yavaşlayacak.
Bence insanlar sadece...
bekleyecek.
Neyi?
Sonu.
Bu her şeyin sonu.
Yani, biz...
biz yas'ın beş evresinden geçiyoruz.
Anlamıyor musun? Yani, biz son evreye geldik dayandık.
Kabulleniş.
Bence...
en zor kısmı beklemek.
Bütün bunlar, hepsi durup dururken oldu, değil mi?
Yani, çevrede bir sorun olduğunu herkes biliyordu.
Hatta bence o sağcı çatlaklar bile içten içe durumu anlıyordu.
Ama bu...
bu...
bu tam 60 farklı çeşit bokluk.
O kadar çok boktan şey o kadar hızlı oldu ki.
Bir yıl falan sürdü dostum. On dört ay.
Berbat.
Evet. Berbat.
Gök yazısı.
Çocukluğumdan beri böyle bir şey görmemiştim.
Siktir, o ne?
Benim hislerime...
tercüman oldun.
Yavaş, yavaş, nerelerdeydin sen?
Şaka mı yapıyorsun?
Koşarak gelmek zorunda kaldım.
Trafik çıldırmış durumda ve arabaların yarısı boş.
Dr. Winston kayıp.
- Ne? - Evet.
Bu sabah içeri girdi, etrafına bakındı ve sonra tekrar çıkıp gitti.
Şimdi de onu bulamıyorum.
Çıkarken çağrı cihazını düşürmüş.
Tamam. Ben hazırlanırım.
Yataklar boş.
Çoğu çekip gitti. Du-durumu stabil olan son hastaları ben, ben naklettirdim.
Ama Felicia, tuhaf bir şey var.
O ne öyle?
Monitörün nesi var?
İşte sorun da o, sa-sadece o değil.
Bilmiyorum Fel. Bilmiyorum.
Yani...
buradan gitmek isteyebilirim.
Eve gitmek isteyebilirim.
Artık burada olmam gerekiyor mu... sanmıyorum.
İyi misiniz, beyefendi?
Evet. Sadece biraz dinleniyorum.
Obruğa bakmak ve telefonumla birkaç fotoğraf çekmek için...
şehir merkezine yürüdüm.
Yerel TV kanallarından birinin ilgisini çeker diye düşündüm...
ama hepsi yayından kalkmış gibi.
Krantz'ın resimleri hariç.
Her zaman, her yerde Krantz.
- Kim olduğuna dair bir fikrin var mı? - Hiçbir fikrim yok.
En az yirmi kişiye sordum. Kimse bilmiyor.
Bizim adam Krantz, kıyametin Oz Büyücüsü.
Son meme'imiz.
- Nereye gidiyorsun? - Harvest Acres'a.
Sapa bir yerde, hoş, küçük bir yerleşim yeri.
Ben de oraya gidiyorum.
Eski eşim orada yaşıyor.
Peki...
İstersen sana eşlik edebilirim.
Ne iş yapıyorsun, Sam?
Hala bir şey yapıyorsan tabii.
Yarborough Cenaze Evi'nin sahibi ve baş cenazecisiyim.
Vay dostum!
Evet.
İşlerde bir patlama yaşadık.
Buna sevinmek zor ama işler birkaç hafta önceki kadar hiç iyi olmamıştı.
Ama benim asıl ilgi alanım meteoroloji.
Gençlik yıllarımda...
bir televizyon hava durumu sunucusu olmanın hayalini kurardım...
belki büyük kanallardan birinde bile.
Ama o-olmadı.
Ama yine de takip ederim.
Dergileri okurum.
Ve istersen sana inanılmaz bir şey söyleyebilirim.
İnsanların bir günde 24 saat olduğunu söylediğini bilirsin.
Aslında yanılıyorlar.
Bir yıldız gününde 23 saat 56 dakika var'dı.
Artı birkaç küsur saniye.
Var'dı mı?
Hesaplamalarıma göre, ki kanıtlayabileceğime emin olabilirsin...
matematiğim iyidir, artık bir günde 24 saat iki dakika var.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Yani, Dünya'nın dönüşünün yavaşladığını mı söylüyorsun?
Kesinlikle.
Çoğu kişi bütün bu felaketlerin çevreye yaptıklarımız yüzünden olduğunu sanıyor.
Öyle değil.
İtiraf eden ilk ben olayım...
annemize, evet o hepimizin annesidir, çok kötü davrandık.
Resmen tecavüz etmediysek bile kesinlikle taciz ettik.
Ama...
evrenin o büyük saatinin yanında bizler bir hiçiz.
Hayır.
Her ne oluyorsa, çevresel bozulmadan çok daha büyük bir şey.
Matematik böyle söylüyor.
Ve matematik pek çok şey yapabilir.
Yani, matematik sanat olabilir...
ama yalan söyleyemez.
Biliyor musun?
Sanırım oturup kireçlenmemin biraz yatışmasını beklerken...
gün batımının tadını çıkaracağım.
Bana katılmak ister misin?
Ben devam edeyim en iyisi.
Eski eş meselesi. Anlıyorum.
Peki, sizinle konuşmak güzeldi, Bay Anderson.
Hey.
Merak etme. Eski eşim Felicia Anderson'ı görmeye gidiyorum.
Sanırım şimdi yeniden Gordon soyadını kullanıyor.
Fern Sokağı'nda, 19 numarada oturuyor.
Evet, Bayan Gordon'u tanıyorum.
Dışarıda ne yapıyorsun?
Paten kaymak istedim.
Paten kaymayı çok severdim.
O zaman paten kaymalısın.
Belki de kaymalıyım.
Eğer eski eşinizse, Bayan Gordon'u neden görmeye gidiyorsunuz?
Onu hala seviyorum.
Kavga ediyor musunuz?
Eskiden ederdik.
Eski eş olduğumuzdan beri daha iyi anlaşıyoruz.
Bayan Gordon bize bazen zencefilli kurabiye verir.
Ben Oreo'yu daha çok seviyorum ama...
Kurabiyenin kaderinde ufalanmak var, değil mi?
Zencefilli kurabiye ufalanmaz.
En azından sen onu çıtırdatana kadar...
Eve gitsen iyi olur sanırım.
Sokak lambaları olmadan paten kaymak için hava çok karanlık.
Her şey yoluna girecek mi?
Elbette girecek.
Evine git.
Annene ve babana git.
Hemen şimdi.
Oh, Tanrı'ya şükür. Oh, Tanrı'ya şükür.
- Tanrı'ya şükür. - Onlar, onlar sadece...
Birden, birden belirmeye başladılar.
Hayır, biliyorum, biliyorum, gördüm.
Sadece burada mı böyle?
Sanırım her yerde.
Neredeyse...
Evet...
Evet, neredeyse...
Yıldızları hiç bu kadar parlak görmemiştim.
Şuna bir bak.
İşte kartal takımyıldızı Aquila.
İşte, ee...
Kuğu takımyıldızı Cygnus.
Görüyor musun?
Ve işte Kutup Yıldı...
Az öncekini gördün mü?
Evet.
Mars da gitti.
Korkuyorum.
Ben de.
Sorun yok, tatlım.
Sen devam et.
Sen önden git, tamam mı?
Sadece otuz dokuz yıl.
Otuz dokuz muhteşem yıl.
Teşekkürler, Chuck.
Seni seviy...
İkinci Perde SOKAK SANATÇILARI SONSUZA DEK
Eski bir minibüsü olan arkadaşı Mac'in yardımıyla Taylor Franck...
bateri setini Eighth Street Kordonu'ndaki favori yerine kurar.
Perşembe öğleden sonradır.
Hava harikadır ve sokaklar...
her zaman kendisinden daha güzel olan hafta sonunu...
iple çeken insanlarla dolup taşmaktadır.
- Her şey tamam mı Taylor? - Evet, sağ ol.
Tek istediğim teşekkür, yüzde onluk payım kanka.
Taylor da Mac de Castle Sokağı'ndaki Doctor Records'da yarı zamanlı çalışmaktadır.
Ama iyi bir günde Taylor, sokakta çalarak neredeyse aynı parayı kazanabilir.
Sokakta bateri çalmak...
Juilliard'a kaydolduğunda ailesinin onun için hayal ettiği şey değildir...
ve henüz okulu bıraktığını bilmemektedirler.
Juilliard ne yaptığını düşünmeni isterdi...
ama Taylor'a göre ritim dostun, düşünmek ise düşmanındır.
Isınmaya başlar, ilk başta yavaştan alır.
Yavaş tempo, zilsiz, sihirli şapkanın kendi buruşuk iki doları...
ve kaykaylı bir herifin aşağılayarak fırlattığı...
bir çeyreklik dışında boş kalmasını umursamadan.
Vakit var. İçeri girmenin bir yolu var.
O "girişi" bulmak eğlencenin yarısı.
Hatta belki de çoğu.
Janice Halliday...
Paper and Page'de geçirdiği yedi saatin ardından eve dönmektedir...
ve okyanusa kadar yürüyebilir.
16 aylık erkek arkadaşı az önce ondan ayrılmıştır...
hem de modern usulde.
Orospu çocuğu!
Tamamen beklenmediktir...
tam da içeri girmeye hazırlanırken yüzünüze bir kapının çarpılması gibi.
- Bu... - Tam bir saçmalık amına koyayım!
...tam bir saçmalıktır.
Ona aşık değildir.
Asla aşık olduğuna dair kendini kandırmamıştır bile.
- Ama yine de bu... - Berbat bir durum amına koyayım.
...yine de insanı dehşete düşüren bir şoktur.
Eve gidince biraz şarap içip ağlayacağını tahmin eder.
Belki de big band çalma listelerinden birini açıp...
odanın içinde sarhoş bir halde dans edecektir.
Lisedeyken dans etmeyi çok severdi.
Belki o mutluluktan küçük bir kırıntı yakalayabilir.
- Ciddi misin amına koyayım?! - Pardon.
Pardon, pardon. Size demedim, size demedim.
Siktir!
Chuck için bir yulaf sütlü latte.
Charles Krantz...
arkadaşlarının deyişiyle Chuck, muhasebeciliğin zırhını kuşanmıştır.
Gri takım elbise, mavi gömlek, mavi kravat.
Samuel Windsor marka ayakkabıları ucuz ama sağlamdır.
Buraya, "21. Yüzyılda Bankacılık" başlıklı bir haftalık bir konferans için gelmiştir.
Tüm masrafları karşılanarak bankası Midwest Trust tarafından gönderilmiştir.
Chuck, konuşmacılardan ve panellerden keyif almıştır.
Bir panele katılmıştır ve konferans yarın öğlen bitmeden...
bir diğerine daha katılması planlanmaktadır...
ama mesai dışı saatlerini...
70 diğer muhasebecinin arasında geçirmeye hiç niyeti yoktur.
Onların dilini konuşur ama başka dilleri de konuştuğunu düşünmeyi sever.
En azından severdi...
kelime dağarcığının bir kısmı artık kaybolmuş olsa da.
Şimdi, kullanışlı Samuel Windsor ayakkabıları onu...
bir öğleden sonra yürüyüşüne çıkarmaktadır.
Hayatı bir zamanlar umduğundan daha dardır ama bununla barışmıştır.
Daralmanın, olayların doğal akışı olduğunu anlar.
Titizlikle sadık olduğu bir karısı, Ginny...
ve ortaokulda zeki, iyi huylu bir oğlu vardır.
Ayrıca yaşamak için sadece dokuz ayı kalmıştır...
ancak bunu henüz bilmemektedir.
Taylor on dakikadır iş başındadır ve eline geçen bir şey yoktur.
Kendine doğru gelen İş Adamı kılıklı birini görür...
ve onda ne olduğunu Tanrı bilir ama bir şey...
Taylor'a onun gelişini haber verme isteği uyandırır.
Önce bir reggae ritmine, ardından daha kıvrak bir şeye geçer.
Ve bugün ilk kez Taylor bir kıvılcım hisseder...
ve vurgulu vuruşta zile sağlam bir tane patlatmaya başlar.
Bayağı havalıdır.
Ritim yakalanmıştır ve bu ritim takip etmek istediğiniz bir yol gibidir.
Ritmi hızlandırabilir, araya birkaç tom vurgusu sıkıştırabilirdi...
ama İş Adamı'nı izlemektedir ve bu, bu herife uygun görünmemektedir.
İş Adamı'nın oteline giderken süzülüp geçeceğine...
ve o gittikten sonra kendisinin başka bir şeye geçeceğine inanır.
Ama süzülüp geçmek yerine...
Hadi.
Hadi bakalım, ufaklık.
Hadi dans edelim.
Dans et.
Ben seni yönlendiririm. Bende o iş.
Sorun yok. Gözlüğüm. Gözlüğüm.
Ne yapıyoruz biz?
Bilmiyorum.
Bugünlük bu kadar, millet.
Bugünlük bu kadar.
Zirvedeyken bırakmak lazım.
Hiç yardıma ihtiyacın var mı ya da...
Al, şunu, tutabilir misin?
- Elbette. - Sadece şuradaki zımbırtıyı çevir.
Ama parmaklarına dikkat et.
Onları fena kapar, anladın mı demek istediğimi?
Evet, evet.
Az önce ne oldu öyle?
İnanılmazdı.
Geçimini dans ederek mi sağlıyorsun?
Hayır. Ah, hayır. Ben...
- Hayır efendim. - Peki ne iş yapıyorsunuz?
Ah, hayır, ben... Kırdım mı... Kırmadım, değil mi?
Sanırım kırdı, sanırım kırdı.
Göl'e gidelim.
Common'ın yanında asla park yeri bulamayız.
Bugün buluruz.
Bugün...
sihirli.
Böyle dans etmeyi nerede öğrendin?
Ah, hayır, hayır, o senin.
Hayır, eşit bölüşüyoruz.
Tek başıma gece yarısına kadar çalsam bunun yarısını kazanamazdım.
İyi misin?
Evet.
Evet. Şu baş ağrılarımdan biri sadece.
Ah, hayır, hayır. Hadi ama. İhtiyacım yok. Sende kalsın.
Hadi ama dostum, bunu hak ettin.
Kendine bir akşam yemeği ısmarla.
İstersen başkasına ver. Ama ben bunu sana veriyorum.
Bunu meslek olarak yapabilirsin, biliyor musun?
Ondan pek emin değilim.
Bence sokak çalgıcılığı yaparak şan ve şöhrete kavuşabiliriz.
Neden benim önümde durdun?
Neden hareket etmeye başladın?
Bunun sebebinin eski yarım yamalak grubu The Retros'u...
ve enstrümantal aralarda...
sahnede dans etmeyi sevdiğini düşünmesi olduğunu söyleyebilirdi.
Ama sebep bu değildir.
Bilmiyorum.
Taylor, gitmemiz lazım, yoksa kazandığını benim park cezama harcayacaksın.
Yani, kariyer değişikliği istemiyor musunuz?
Kariyer değişikliği mi? Nasıl... Yani...
Kendimize bir isim yaparız.
Gitmeden önce şöyle gelmen lazım.
- Grup kucaklaşması. - Ah, ah, tamam.
- Grup kucaklaşması. - Tamam.
Git.
Hadi.
Sokak çalgıcıları sonsuza dek.
Evet. Sokak çalgıcıları sonsuza dek.
Park cezası memuru gelmeden kaçmamız lazım.
Çok üzgünüm.
Berbat bir durum.
Gerçekten de berbat.
İyi bir adam olduğunu sanmıştım.
Bayağı iyi bir aşıktı, eğleniyorduk falan filan.
Eğer dans ettiğimiz videoyu bulabilirsem...
ki arayacağım çünkü viral olacağımıza eminim...
ona "İşte bunu kaçırıyorsun" yazan bir mesajla göndereceğim.
İyi olacaksın.
Çok bir şey bilmiyorum ama bunu biliyorum.
Önünde parlak bir güneş ışığı hüzmesi var...
ve sen tam da onun içine adım atacaksın.
Evet öyle.
Berbat bir durum. Söylenecek başka bir şey yok.
Her şey boka batıyor ve bizim tek diyebildiğimiz "Berbat bir durum."
Evet.
Belki de biz de boka batıyoruzdur.
Belki de.
Ben bu taraftan.
Ee, ben de şu taraftan.
Dans için teşekkürler.
Taylor'ın baterisini kurduğu yerden geçerken...
o iki soru zihninde tekrar belirir.
Neden durup dinlemişti?
Ve neden dans etmeye başlamıştı?
Bilmez.
Ve cevaplar iyi bir şeyi daha da iyi yapar mıydı?
Daha sonra, bırakın kordondaki ufaklıkla dans etmeyi...
yürüme yetisini kaybedecektir.
Daha sonra, yemek çiğneme yetisini kaybedecektir.
Daha sonra, karısının adını unutacaktır.
Daha sonra, uyanıklıkla uyku arasındaki farkı kavrayamaz olacak...
ve o kadar büyük bir acı diyarına girecektir ki...
Tanrı'nın dünyayı neden yarattığını merak edecektir.
Ara sıra hatırlayacağı şey ise...
nasıl durup çantasını yere bıraktığı...
ve kalçalarını davulun ritmine göre hareket ettirmeye başladığı olacaktır.
Ve Tanrı'nın dünyayı işte bu yüzden yarattığını düşünecektir.
Sadece bu.
Birinci Perde BEN ÇOKLUKLAR BARINDIRIRIM
Chuck, bir kız kardeşi olmasını dört gözle bekliyordu.
Tabii, anne babası olmasını da dört gözle bekliyordu...
ama I-95 üst geçidindeki gizli buzlanma yüzünden bunların hiçbiri gerçekleşmedi.
Olay olduğunda Chuck arabada değildi...
çünkü anne babası romantik bir akşam yemeğindeydi...
ve ona o zamanlar hala Zaydee ve Bubbie dediği...
büyükannesi ile büyükbabası bakıyordu.
Yedi yaşındaydı.
Mükemmel.
Bir buçuk yıl boyunca o ev, katıksız bir hüzün eviydi.
Albie ve Sarah Krantz sadece oğullarını ve gelinlerini kaybetmemişti...
Neden yemiyorsun?
Aynı zamanda sadece üç ay sonra doğacak olan kız torunlarını da kaybetmişlerdi.
Neler oluyor?
İsmi çoktan seçilmişti...
- Adı Alyssa. - ...Alyssa.
Chuck bunun kendisine yağmur gibi geldiğini söylediğinde...
annesi aynı anda hem gülmüş hem de ağlamıştı.
Bunu hiç unutmadı.
Albie, acısını iki mutlak gerçeğine...
sayılara ve alkole sığınarak atlatmaya çalıştı.
Ancak Sarah, her zamanki zevklerinde hiçbir neşe bulamıyordu.
Hayatın lezzetlerini, müziği, sanatı ve yemeği severdi...
ama şimdi dünyayı sessiz, gri ve tatsız buluyordu.
Zamanla o güzel hislerin bir kısmı eve geri döndü.
Kazadan sonra uzun süre boyunca dışarıdan yemek söylendi...
ama Chuck 10 yaşına geldiğinde büyükannesi yeniden yemek yapmaya başladı.
Yemek yaparken rock-and-roll dinlemeyi severdi.
Chuck'ın onun için fazla genç işi olduğunu düşüneceği bir müzikti...
ama Sarah'nın keyif aldığı açıktı.
♪ Bebeğini elinden tut ♪
♪ Ve ona amuda kalktır ♪
♪ Ve bebeğini topuğundan tut ♪
♪ Ve hissettiğin bir ♪ ♪ sonraki şeyi yap ♪
Hadi bakalım küçük kardeş, dans edelim.
♪ Çok uyumluyduk dans ♪ ♪ salonu günlerimizde ♪
♪ Çılgınlığın ortasında havalıydık ♪
♪ Ben, sen ve tanıdığımız ♪ ♪ herkes inanabildiğinde ♪
♪ Doğru olanı yapıp ♪ ♪ paylaştığımızda, ah, dedim ki ♪
♪ Dans salonu günleri, aşkım ♪
♪ Bebeğini saçından tut ♪
♪ Ve onu yakınına çek ♪ ♪ ve orada, orada, orada ♪
♪ Ve bebeğini kulaklarından tut ♪
♪ Ve en karanlık korkularıyla oyna ♪
♪ Biz o kadar... ♪
Bu hareketleri öğrenebilirsin, evlat.
Doğuştan yeteneklisin.
Sen nerede öğrendin?
Lisede.
Lisede nasıl biriydin?
Ben tam bir afettim.
Ama bunu söylediğimi Zaydee'ne söyleme sakın.
O eski kafalıdır.
Chuck hiç söylemedi.
Büyükannesiyle büyükbabasının evi tek bir istisna dışında...
her bir köşesiyle onun evi haline geldi.
Çatıdaki kubbe.
Chuck'ın o kubbeye girmesi yasaktı.
Bu, büyükbabasının kuralıydı ve kesindi, katıydı.
Albie başka konularda sert bir adam değildi.
Çoğu açıdan oldukça nazikti.
Ama bu konuda taviz vermezdi.
Chuck elbette bunu sordu, hem de bir kereden fazla.
Yukarıda ne vardı?
Yüksek pencereden ne görülebilirdi?
Ve asıl büyük soru, oda neden kilitliydi?
Büyükanne dedi ki...
Çünkü zemin güvenli değil ve içinden düşebilirsin.
Büyükbaba dedi ki...
O çürük zemin yüzünden yukarıda hiçbir şey yok.
Ve pencerelerden görebileceğin tek şey alışveriş merkezi.
Chuck'ın 11. yaş gününden hemen önceki bir geceye kadar böyle söyledi...
o gece gerçeğin en azından bir kısmını anlattı.
Kozmik takvim, evrenin yerel tarihini tek bir yıla sığdırır.
Eğer evren 1 Ocak'ta başladıysa, Samanyolu ancak Mayıs ayında oluşmuştur.
İçki sırlara iyi gelmez.
Ve oğlu, gelini ve yağmur sesini andıran...
müstakbel torunu Alyssa'nın ölümünden sonra...
Albie Krantz epey içerdi.
İnsanların yaptığı her şey...
kozmik takvimin sağ alt köşesindeki o parlak benekte meydana gelmiştir.
Eminim kubbeden Westford Alışveriş Merkezi'nin...
çok daha ötesini görebiliyorsundur.
Oradan bütün kasabayı görebiliyor olmalısın, eminim.
Eğer oraya çıkarsan...
istediğinden çok daha fazlasını görebilirsin.
İşte bu yüzden kilitli, Chucko.
Her ay bir milyar iki yüz elli milyon yıl uzunluğundadır.
Her gün 40 milyon yılı temsil eder.
Büyükbabasının ne demek istediğini sormak istedi.
Ama içindeki yetişkin taraf...
yani 10 yaşında henüz tam oluşmamış...
ama nadir durumlarda konuşmaya başlayan o şey...
ona sessiz olmasını söyledi.
Sessiz ol ve bekle.
Tüm insanlık tarihi avucumun içi kadar bir alanı kaplardı.
İlksel olanla başlayan o uzun ve dolambaçlı yolun izini...
henüz yeni yeni sürmeye başlıyoruz...
Bu evin tarzının ne olduğunu biliyor musun?
Victoria tarzı.
Doğru.
Öyle sahte Victoria tarzı da değil.
1885'te inşa edilmiş.
O zamandan beri yarım düzine kez tadilattan geçti.
Ama...
o kubbe en başından beri oradaydı.
71'den beri buradayım.
Ve bunca yıldır o lanet kubbeye yarım düzine kez bile çıkmadım.
Zemini çürük olduğu için mi?
Çünkü hayaletlerle dolu.
...31 Aralık akşamı saat 10:30 sularında.
- Scrooge'u hatırlıyor musun? - Evet.
İzlediğimiz o Scrooge filmini?
Hatırlıyorum.
Sence o bir hayalet hikayesi mi?
Sa-sa-sanırım öyle.
Birinin hayalet hikayesi olduğunu söylediğini duydum.
Gelecek Noel'in Hayaleti.
Jefferies'lerin oğlu bir ay sonraydı.
Henry Peterson...
o daha uzun sürdü.
Dört...
belki beş yıl sonra.
Ve o zamana kadar...
yukarıda ne gördüğümü neredeyse unutmuştum.
Neredeyse.
Ondan sonra oraya bir daha asla çıkmayacağım dedim.
Ve Sarah yüzünden keşke çıkmasaydım diyorum.
Senin Bubbie'n yüzünden, Chucky.
Senin tatlı Bubbie'n.
Ve o ekmek.
Beklemek asıl mesele, Chucko.
En zor kısmı bu.
Tarih kitaplarındaki her şey, burada, kozmik takvimin son 10 saniyesinde oldu.
Dışarısı soğuyor.
Vera'nın selamı var. Çorba için teşekkür ediyor.
Dedikoduları bir güzel döktü bana.
Elbette...
Vera'mızın olmasının sebebi bu, değil mi?
Eee, son havadisler ne bakalım?
Duydun mu bilmiyorum ama Trish...
Karen ile Matty'nin yine terapiye başladığını söylüyor.
- Yine... - Henry Peterson kim, Zaydee?
...bizi yaratan evren ya da 15 milyar yıllık mirasımızı çarçur edebiliriz.
Bir de krep karışımı al.
Sarı kutu, turuncu olan değil.
- Hepsini anladın mı? - Anladım.
- Yazmamı ister misin? - Anladım.
Sakın araba kullanmayı düşünme.
Yürüyüş seni ayıltır.
Evet, evet, evet.
Birazdan market alışverişiyle döner.
O zaman bu akşam şöminede s'mores yapmaya ne dersin?
- Evet. - Evet.
Sana yine hayaletlerinden mi zırvalıyordu?
Kubbede yaşayanlardan mı?
Evet.
Peki, var mı?
Sen ne düşünüyorsun?
Zaydee'ni pek ciddiye alma.
İyi bir adamdır. Ama bazen, işte bazen, çok fazla içer.
Sonra yine o bildik takıntılarına başlıyor.
Neden bahsettiğimi anladığına eminim.
Jefferies'lerin oğlu kimdi?
O çok üzücü bir olaydı, evlat.
Bir sonraki blokta oturuyordu...
ve sokağa fırlayan topun peşinden koşarken ona bir araba çarptı.
Bu çok uzun zaman önce oldu.
Ve eğer büyükbaban bunu olmadan önce gördüğünü söylüyorsa, yanılıyordur.
Sadece çok fazla içiyor.
İstersen şunları Bayan Stanley'e götürebilirim.
Ah, çok düşüncelisin.
Eminim Vera buna bayılır.
Tek kelimeyle harika.
Senin, senin büyükannen bir sanatçı.
Bunları getirdiğin için teşekkür ederim.
Bu senin fikrin miydi?
- Dürüst ol. - Benimdi.
Peki, sana bir fincan çay yapabilir miyim?
Şey, ben çay içmem ama, şey...
bir bardak süte hayır demem.
Büyükannen bir azize.
Peki ya büyükbaban?
Sırtındaki o şeye baktırdı mı?
Evet, doktor onu alıp tahlile gönderdi.
Her şeyi anlat bana.
Kötü huylu olanlardan değilmiş.
Buna şükür.
Evet.
O, büyükanneme Henry Peterson adında birinden bahsediyordu.
Çok korkunç.
Henry de aynı büyükbaban gibi bir muhasebeciydi.
Kasabadaki diğer pek çok işyerinin hesabını o tutardı.
Senin Zaydee'nin tutmadıklarını...
Nasıl oldu?
Böyle şeyleri duymak isteyeceğini sanmıyorum.
Şey, bü-büyükbabam, huzurlu olduğunu söyledi.
Huzurlu mu?
Kendini öldürdü. Kendini astı.
Karısı, neredeyse oy kullanma yaşına yeni gelmiş daha genç bir adama kaçtı.
Kadın da 40'larındaydı. Ne diyorsun bu işe?
- Vay be. - Vay be'nin daniskası.
Ve sonra duydum ki...
Okulda neler oluyor?
Kim kiminle yiyişiyor?
Dürüstçe konuş, zira kimse duymuyor seni...
ve ben sadece bir dakika daha buradayım.
Kendimle çelişiyor muyum?
Pekala, çelişiyorum öyleyse kendimle, ben enginim.
İçimde çokluklar barındırırım.
Altıncı sınıfın son gününde, disiplin kurma yeteneği olmayan...
ve muhtemelen devlet okulu sisteminde uzun süre dayanamayacak olan...
tatlı, hippi ruhlu genç kadın Bayan Richards...
Chuck'ın sınıfına Walt Whitman'ın...
"Kendimden Bir Şarkı" şiirinden bazı dizeler okumaya çalıştı.
Beni ilk başta bulamazsan cesaretini yitirme.
Bir yerde beni kaçırırsan, başka bir yerde ara.
İyi gitti, değil mi?
Evet, ben, ben bu yüzden üzgünüm.
"Ben enginim, içimde çokluklar barındırırım?" dediğinde ne demek istiyor?
Sence ne demek istiyor?
Tanıdığı tüm insanlar mı?
Evet.
Ama belki daha da fazlasını kastediyordur.
Buraya gel. Gel bakalım.
Burada ne var? Avuçlarımın arasında?
Beynim.
Hayır, şey, tam olarak kastettiğim bu değil.
Burada ne var?
Tam şu anda avuçlarımın arasında.
Bilmiyorum.
Tanıdığın tüm insanlar?
Sanırım.
Sadece tanıdığın insanlar mı?
Gördüğün her şey.
Bildiğin her şey.
Dünya, Chuck.
Gökyüzündeki uçaklar. Sokaktaki rögar kapakları.
Yaşadığın her yıl, kafanın içindeki o dünya daha da büyüyecek...
parlayacak, daha ayrıntılı ve karmaşık hale gelecek.
Şehirler, ülkeler ve kıtalar inşa edeceksin...
ve onları gerçek ve hayali insanlarla, yüzlerle dolduracaksın.
Anlıyor musun?
Orada durma.
Tüm o boşluğu, hayatında tanıdığın herkesle dolduruyorsun...
karşılaştığın, tanıdığın, hatta sadece hayal ettiğin herkesle.
Bu bir evren olur.
Tam bir evren, işte tam da avuçlarımın arasında.
İçinde çokluklar barındırırsın.
Peki...
ya tanımadığım biri buzlanmaya denk gelip...
üst geçitten aşağı uçarsa...
o evrene ne olur?
Böyle şeyler için çok endişelenme.
Sadece içinde çokluklar barındırdığını unutma, Chuck.
Bu harika değil mi?
Hadi şimdi git bakalım. Çok iyi bir çocuktun.
Sınıfımda olmandan gerçekten keyif aldım.
Chuck, Ağustos ayında Bubbie ölene kadar yazının tadını çıkardı.
Olay sokaktaki markette, herkesin gözü önünde oldu, ki bu biraz yakışıksızdı...
ama en azından insanların rahatlıkla şöyle diyebileceği türden bir ölümdü...
Tanrı'ya şükür acı çekmedi.
Diğer klişe laf ise...
Uzun, dolu dolu bir hayat yaşadı.
...daha muğlak bir konuydu.
Sarah Krantz daha 60'larının ortasına bile gelmemişti.
Pilchard Sokağı'ndaki ev bir kez daha katıksız bir hüzün eviydi.
Albie yas bandını taktı, kilo verdi, şakalarını bıraktı...
ve 70 yaşından daha yaşlı göstermeye başladı.
- Bu kadar mı? - Evet.
Bir yetmiş beş.
Şey, birkaç hafta önce burada olan o kadın, hani ölen...
Olay olduğunda neredeydi?
Bu biraz ürkütücü, velet.
O benim büyükannemdi.
Bir somun ekmek alıyordu.
Yığılıp kalınca raftaki neredeyse her şeyi devirdi.
Eğer bu fazla detay olduysa üzgünüm.
Yok.
Bunu zaten biliyordum.
- Hayır! - Ne?!
- Uzak dur oradan! Uzak dur oradan. - Ne? Hey, hey!
Ver onu bana.
Ver onu bana. Ver onu bana.
Ver onu.
Oh, özür dilerim.
Özür dilerim.
İyi misin?
Ne gördün?
Üzgünüm. Ama yapamazsın.
Bunu yapamazsın, Chucky.
Yapamazsın işte.
Oh, çok üzgünüm.
Oh, üzgünüm. Çok, çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Hadi bakalım küçük kardeş.
Hadi dans edelim.
Merhaba, dönenler! Merhaba, savrulanlar!
Vay canına. Bu yıl üç erkek var.
Bu yeni bir rekor.
Beyler, yeni hobiniz yüzünden sizinle dalga geçilebilir.
Sizi temin ederim, tüm okuldaki en zeki genç adamlarsınız.
Ne demek istediğimi yakında göreceksiniz.
Beni tanımayanlar için, ben Bayan Rohrbacher.
Ve kızlara beden eğitimi dersi vermediğim zamanlarda...
bazı öğrencilerin taktığı isimle ben, Dans Canavarı'yım.
Tepki yok mu? Pekala.
Bu okulun gördüğü en iyi kulübü seçmiş bulunuyorsunuz.
Çünkü kız voleybol takımı olmasaydı, elimizde hiçbir şey kalmazdı.
Hayır, hayır, hayır.
Geri çekil, Bay Mulford, artık benimsin.
Vals.
Chuck bunu biliyordu.
Ça-ça.
Chuck bunu biliyordu.
Swing.
Üçlü adım. Salınım adımı.
- Üçlü adım. Salınım adımı. - Chuck bunu biliyordu.
Üçlü adım. Salınım adımı.
Samba.
Bunu bilmiyorum.
Küçük kulübün açık ara en iyi dansçısıydı.
Bu yüzden Bayan Rohrbacher onu çoğunlukla sakar kızlarla eşleştirirdi.
Bunu onları daha iyi yapmak için yaptığını anlıyordu...
ve bu konuda mızmızlık etmezdi.
Ancak iki saatin sonuna doğru Dans Canavarı merhamet gösterir...
ve onu sekizinci sınıf öğrencisi...
ve kızların en iyi dansçısı olan Cat McCoy ile eşleştirirdi.
Chuck bir aşk beklemiyordu.
Cat sadece çok güzel olmakla kalmıyordu...
aynı zamanda ondan otuz santim daha uzundu.
Ama onunla dans etmeyi seviyordu ve bu duygu karşılıklıydı.
...üç. Dışarı, iki, üç. Değiş.
Ve dur.
İçeri, iki, üç. Dışarı, iki, üç.
Dön. Şimdi kutu adımı.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Aman Tanrım.
Tamam, 10 dakika serbest stil.
Hey. Şunu izle.
Bunu nasıl yaptığını göster.
Hazır mısın?
Kay, kay, kay.
Hazır mısın?
Benimle dene.
- Ayakkabılarını çıkar e çoraplarınla yap. - Emredersiniz.
Şimdi, kay.
Kay.
Evet. İşte böyle.
Hey! Göster bana.
Patlat. Kay. Kay. Kay.
Evet, tekrar.
Patlat. Kay. Patlat.
Dönenler ve Savrulanlar o gün yarım saat geç çıktılar.
Bu çok havalı.
Bunu kendi başına mı çözdün?
Anlayana kadar tekrar tekrar geri sardım.
Bunu Fling'de yapmalıyız.
Şey, bir randevu falan olarak değil.
Dougie Wentworth ile çıkıyorum.
Biliyorsun, değil mi?
Evet.
Ama bu onlara birkaç havalı hareket gösteremeyeceğimiz anlamına gelmez.
Ben gerçekten istiyorum. Sen de istiyor musun?
Bi-bilmiyorum.
Ben çok daha kısayım.
İnsanlar güler diye düşünüyorum.
- Bu tam oldu. - Kesinlikle oldu.
- Emin misin? - Ah, evet, eminim.
Valla harika hissettiriyor!
Ee, sadece biraz büyük.
Bu yeterli olmalı.
- Biraz daha. - Belki bir tane daha.
Nasıl oldu?
Zemin buz gibi kayıyor.
- O zemini çizersen, ademe seni döve... - Timmy.
Hiç çizik olmayacak.
Adımları o kadar hafif ki hiç iz bırakmaz.
Neredeyse mükemmel.
Şu ikisini bir daha çözmeyi dene.
İç çekmene gerek yok.
Bu işte iyisin, biliyor musun?
Gerçekten de iyisin.
Evet ama sıkıcı.
Sıkıcı mı? Ne yani, matematiği mi kastediyorsun?
Evet.
Acaba gelecek dönem okuldan sonra...
Matematik Ligi'ni denemek ister misin diye merak ediyorum.
Aslında ben lise boyunca katıldım ve harikaydı.
Ben Dönenler ve Savrulanlar'a katılıyorum.
Evet.
Hey, hey, şunu bir saniyeliğine bırakır mısın?
Sadece matematikle ilgili küçük bir şey.
Çünkü insanlar başta sıkıcı olabileceğini düşünerek başlıyor...
ve bu da onların ilk hatası oluyor.
Bu gezegendeki her kariyerde, her işte, hayatın her alanında kullanılıyor.
Bu bir gerçek. Hatta gezegenin kendisi.
Bir günün ne kadar uzun olduğunu nasıl anlıyoruz sanıyorsun?
Herkes bir günün ne kadar uzun olduğunu bilir.
- Ne kadar? - Yirmi dört saat.
İnsanlar 24 saat der ama yanılıyorlar.
Bir yıldız gününde 23 saat 56 dakika vardır.
Artı birkaç küsur saniye. Matematik bunu kanıtlar.
Dünya'nın ne kadar yaşlı olduğunu nasıl biliyoruz?
Evrenin ne kadar yaşlı olduğunu, insanların ne kadar zamandır burada olduğunu?
Ya da bir köprünün veya bir gökdelenin nasıl inşa edileceğini...
veya yıldızların arasındaki mesafeyi?
Ay'a nasıl indik?
Yıldızların kendisi.
Neden yandıkları, atomların neden bölünüp birleştiği...
ve geri kalan her şey sadece matematiktir.
Hey, yıldızlar sadece matematiktir.
Gece gökyüzüne baktığında, evrendeki en büyük denklemi görüyorsun.
Hatta senin dansın, o da matematik.
Yani, dansın dili nedir?
Adımlarını nasıl öğreniyorsun? Adında bile var.
Yani, ona sayı sayma derler.
Bir ve iki ve üç ve dört.
Vals nedir? Bir, iki, üç, bir, iki, üç.
Sadece sayılar, sadece matematik.
Bundan da öte...
bu işin bir sanatı var.
Benim yaptığım iş, buradaki bütün bu dosyalar, bu klasörler...
hepsi insanların hayatları.
Yaptıkları her seçim.
Geçen yıl, son 10 yıl.
Onlar için önemli olan her şey.
Her zayıflıkları, her kötü alışkanlıkları, her hayalleri, hepsi burada, sayılarda.
Ahmak herifin teki gelir, bu sayıları alır...
sanatsız bir şekilde matematiğini yapar, biri evini kaybeder.
Ben o sayıları alırım, biraz sanat yaparım...
birinin hayatını kurtarırım.
İşte benim yaptığım bu.
Muhasebecilik budur.
Belki de sadece sıkıcı olanı değil de...
bu havalı olanı öğretmeliler.
Matematik aynı zamanda başka bir şeydir.
Matematik ya da istatistik veya olasılık denilen matematik...
sana geleceğinle ilgili şeyler söyleyebilir.
Mesela sana...
büyük bir spor ligi takımı tarafından seçilme ihtimalinin...
bir dansçı olarak gerçekten geçimini sağlama ihtimalinden...
daha yüksek olduğunu söyleyebilir.
Dünya dansçıları sever, gerçekten sever.
Ama muhasebecilere ihtiyacı vardır...
bu yüzden çok daha fazla talep, çok daha fazla fırsat vardır.
Bunun canını yakabileceğini biliyorum ama gerçek bu.
Matematik gerçektir.
Sana yalan söylemez.
Senin tercihlerini hesaba katmaz.
Bu yönden saftır.
Matematik pek çok şey yapabilir.
Matematik sanat olabilir.
Ama yalan söyleyemez.
O yüzden...
şu ikisini bir daha çözmeyi dene çünkü, Chucko...
sen iyisin.
Senin...
içinde sanat var.
Hey! Harika görünüyorsun!
Teşekkürler. Sen de.
Onlara nasıl yapıldığını göstermek ister misin?
Ee, bilmiyorum. Ben biraz, şey...
Bacağımı incittim gibi.
Bacağını mı incittin?
Belki, belki daha iyi bir şarkı beklesek...
Hey, evlat.
Hey.
Bu gece ortalığı yıkacağını düşünmüştüm.
Bi-bilmiyorum.
Ayakkabılarım bir tuhaf geliyor ve...
bacağımı incittim.
Ah, bacağını mı incittin?
Evet.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Yani, tek başına geldin, ha?
- Hı? - Kız arkadaşın yok.
Yok, ben...
Bu değişecek. İnan bana, değişecek.
Sadece biraz zaman tanı.
Ne bunun, ne de...
dışarıdaki hiçbir şeyin aslında gerçek bir anlamı yok.
Hepsi sadece bir antrenman maçı.
Sadece bir prova.
Hey, bu harika. Hadi.
Yok, ben hala, ee...
Bacağım hala sakat.
Chuck, hadi ama.
Ortalığı yıkacağız.
Üzgünüm.
Gerçekten acıyor.
Sekiz yaşımdan beri dans ediyorum, beden eğitimi öğretmeniyim...
ve öğrencilerimin ne zaman sakatlandığını anlarım.
Yürüyüşlerinin nasıl değiştiğini görürüm.
Duruşlarının nasıl değiştiğini görürüm.
Ve kusura bakma ama sen...
Bana gayet iyi görünüyorsun, Chuck.
Kızla dans etmek zorundasın demiyorum.
Bu sana kalmış. Sadece diyorum ki...
dans et ya da etme, yalan söylemek zorunda değilsin.
Ona gerçeği söyle.
Bunu kaldırabilir.
♪ Ateşim yükseliyor Ve ayaklarım yerde ♪
♪ Çılgın insanlar kapıyı çalıyor ♪ ♪ Çünkü daha fazlasını istiyorlar ♪
♪ İçeri al beni bebeğim, ♪ ♪ sende ne var bilmiyorum ♪
- Hazır mısın? - Evet. Hadi yapalım.
♪ Çok iyi hissediyorum ♪
♪ Her şey yükseliyor ♪
♪ Sakin olsan iyi olur ♪
♪ Çünkü ortam yanıyor ♪
♪ Zor bir gündü ♪
♪ ve yapacak çok işim var ♪
♪ Başardık bebeğim ♪
♪ ve bu senin başına geldi ♪
♪ Ve başardığımıza çok sevindim ♪
Bir kez daha! Bir kez daha!
Bir kez daha!
Genç olabilirlerdi ama ne zaman bırakacaklarını bilecek kadar akıllıydılar.
Teşekkürler çocuklar.
39 gibi adaletsiz bir yaşta beyin tümöründen ölmeden altı ay önce...
ve zihni hala çoğunlukla yerindeyken...
Chuck, karısına elinin arkasındaki yara izi hakkındaki gerçeği anlattı.
İlk çıkmaya başladıklarında, ona bunu...
ortaokul balosunda kız arkadaşıyla dans etmesine sinirlenen...
ve onu spor salonunun dışındaki bir tel örgüye iten...
Doug Wentworth adında bir çocuktan aldığını söylemişti.
Ama o konuda yalan söyledim.
Aman Tanrım.
Hala sırlarla dolu bir adam.
Ne oldu, aşkım?
O muhteşem dansımız bittiğinde, ben terlemiştim ve hararet basmıştı.
Yanaklarım alev alacak gibi hissettim.
Harikaydın.
- Teşekkür ederim. - Ne yıldız ama.
O anda tek istediğim karanlık, serin bir hava ve yalnız kalmaktı.
O gece milyonlarca yıldız vardı.
Milyonlarcası.
Ve arkalarında milyonlarcası daha.
Ve evet, belki de...
Evet, belki de sadece matematikti.
Ama aynı zamanda dans da ediyorlardı.
Biliyorum çünkü onlardan birini gördüm.
Ve düşündüğümü hatırlıyorum...
evren engin ve...
ve içinde çokluklar barındırıyor, ama...
ama aynı zamanda beni de barındırıyor.
Ve bu anda...
Ben harikayım.
Ve harika olmaya hakkım var.
Neden bu konuda yalan söyledin ki, şapşal?
Sen tuhaf bir harikasın, sevgilim.
Daha fazlasını anlatmaz...
çünkü yara izi başka bir nedenle önemlidir.
Bu, anlatamadığı bir hikayenin parçasıydı...
her ne kadar artık büyüdüğü Victoria tarzı evin yerinde bir apartman olsa da.
O perili Victoria tarzı ev.
Sebep yok.
Tuhaf bir düşünce, sanırım.
Yara izi daha fazlasını ifade ediyordu...
bu yüzden onu daha fazlası haline getirmişti.
Gerçekte olduğu kadar büyük bir şey haline getiremedi onu, ne yaparsa yapsın.
Bu pek mantıklı değildi.
Ama glioblastoma yıldırım saldırısına devam ederken...
dağılan zihninin elinden gelenin en iyisi buydu.
Chuck'ın büyükbabası, Zaydee'si...
Sonbahar Eğlencesi dansından beş yıl sonra kalp krizinden öldü.
Chuck lisede son sınıf öğrencisiydi...
bir grupta şarkı söylüyor ve enstrümantal aralarda Jagger gibi dans ediyordu.
Tüm düzenlemeleri kendisi yaptı.
Birkaç hafta önce gelip her şeyin harfi harfine yerinde olduğundan emin oldu...
ki bu bana tuhaf geldi.
Pek çok insan buna zahmet etmez.
Çoğu insan buraya bir kez gelir, her şeyi ayarlar.
Tekrar gelmek için can atmazlar.
Onları bir sonraki görüşümde, en iyi pazar kıyafetleriyle oluyorlar, anlarsın ya.
Harika bir adam...
ve iyi bir dosttu.
23 yıldır defterlerimizi tutuyordu...
ve vergi memuru kapıya dayandığında bizi çok defalar kurtarmıştı.
Peki, size borcum var mı?
Tek kuruş bile değil.
Onu da halletmişti. O ziyaretinde hesabını da kapatmıştı.
En tuhaf şey de neydi biliyor musun.
Ve bu tuhaf gelecek, o yüzden bana biraz katlan.
Bak, ben, ee...
gençliğimin baharında televizyonda bir hava durumu sunucusu...
hatta belki de ulusal kanallardan birinde olmayı hayal ederdim.
Kısmet değilmiş.
Ama bir yazımı WKNB'de geçirdim.
KNB'de bir adam vardı...
dediklerine göre bir fırtınanın geleceğini radara gerek kalmadan...
tam iki hafta öncesinden hissedebiliyordu.
Altıncı hissi vardı.
Gördüğüm en lanet olası şeydi.
İnsanlar seyahat planlarından bahsettiğinde...
eğer onların bilmediği bir şey biliyorsa, şöyle bir yüz ifadesi takınırdı.
Tam olarak bir gülümseme değil…
İçinde neşe yok.
Sadece bir...
biliş.
Hava Durumu Sunucusu Bakışı derdim ben ona.
Ve o bende yoktu, bende değil.
O yüzden buradayım, orada değil.
Büyükbaban buradayken aynı yüz ifadesi ondaydı.
Sanki...
yağmur yağacağını biliyordu.
Ve ben de ona sadece şemsiye satan bir adamdım.
Hava Durumu Sunucusu Bakışı.
Bundan eminim.
En tuhaf şey.
Albie ona her şeyini bıraktı.
Üniversite eğitimini karşılamaya yetenden de fazlasını.
Ve daha sonra, Victoria tarzı evin satışı...
Ginny ile Catskills'deki balaylarının ardından taşındıkları evin parasını ödedi.
Annesinin ailesiyle yaşamak için Omaha'ya taşınmayı kesin bir dille reddetti.
- Bakın, sizi seviyorum... - Dedi.
...ama ben burada büyüdüm ve üniversiteye kadar burada kalmak istiyorum.
17 yaşındayım. Bebek değilim.
Böylece, ikisi de uzun zaman önce emekli olmuş...
olan büyükanne ve büyükbabası onun yanına geldi...
ve Chuck Illinois Üniversitesi'ne gidene kadar...
20 küsur ay boyunca Victoria tarzı evde kaldılar.
Ancak cenazede bulunamadılar.
Her şey Albie'nin istediği gibi hızlıca oldu...
ve annesinin ailesinin Omaha'da halletmesi gereken işleri vardı.
Dürüst olmak gerekirse, Chuck onları pek özlemedi.
Zaydee'si tantanadan neredeyse kalabalıktan nefret ettiği kadar nefret ederdi.
Onların gelmesinden bir gün önce...
Chuck nihayet antredeki masanın üzerinde duran zarfı açtı.
Zarf, Yarborough Cenaze Evi'nin sahibi ve baş cenazecisi Sam Yarborough'dandı...
ve içinde Albie Krantz'ın kişisel eşyaları vardı.
Bu odada, Chuck'ın büyükbabası Jefferies'lerin oğlunu...
bedeni arabanın altında parçalanmış halde görmüştü.
Henry Peterson'ı tavandan sallanırken görmüştü.
Kendi karısını ölü yatarken görmüştü.
Ve muhtemelen, diye düşündü Chuck...
belki de anahtarları çaldığı o gece...
Albie kendini yere yığılmış, hala kolunun üst kısmını tutarken görmüştü.
"Beklemek asıl mesele" demişti.
En zor kısmı bu.
Şimdi Chuck'ın kendi bekleyişi başlayacaktı.
Bu bekleyiş ne kadar sürecekti?
Hastane yatağındaki adam tam olarak kaç yaşındaydı?
Görünmeyen monitörden son bir 'bip' sesi geldi...
ve sonra o da gitti.
Adam, filmlerdeki hayaletler gibi yavaşça kaybolmadı.
Sadece yok oldu.
En başından beri orada hiç bulunmadığında ısrar ederek.
- O yoktu... - Diye düşündü Chuck.
...ve onun olmadığı konusunda ısrar edeceğim.
Ve hayatım tükenene kadar hayatımı yaşayacağım.
Ben harikayım.
Harika olmayı hak ediyorum.
Ve içimde çokluklar barındırıyorum.
Çeviri: nutuzar
♪ Sahip olduğum onca parayı ♪
♪ İyi bir toplulukta harcadım ♪
♪ Ve verdiğim tüm zararı ♪
♪ Kendimden başkasına vermedim ♪
♪ Ve yaptığım her şeyi ♪
♪ Akıl yoksunluğundan ♪
♪ Şimdi hafızamda hatırlayamıyorum ♪
♪ O yüzden doldur ♪ ♪ bana veda kadehini ♪
♪ İyi geceler ve neşe ♪ ♪ sizinle olsun ♪
♪ Doldur bana veda kadehini ♪
♪ Ve ne olursa olsun sağlığa iç ♪
♪ Sonra yavaşça kalk ♪ ♪ ve usulca seslen ♪
♪ İyi geceler ve neşe ♪ ♪ sizinle olsun ♪
♪ Sahip olduğum onca dostum ♪
♪ Gidişime üzülüyorlar ♪
♪ Ve sahip olduğum onca sevgilim ♪
♪ Bir gün daha kalmamı dilerlerdi ♪
♪ Madem ki düştü ♪
♪ Benim payıma ♪
♪ Benim kalkmam ve sizin kalmanız ♪
♪ Yavaşça kalkıp ♪ ♪ usulca sesleneceğim ♪
♪ İyi geceler ve neşe ♪ ♪ sizinle olsun ♪
♪ Doldur bana veda kadehini ♪
♪ Ne olursa olsun sağlığa iç ♪
♪ Sonra yavaşça kalk ♪ ♪ ve usulca seslen ♪
♪ İyi geceler ve neşe ♪ ♪ sizinle olsun ♪