Dava çözüldü Farhan.
Katil kim, biliyorum.
Parel Polis Karakolu.
Parel tünelinde kaza ihbarı var.
Acilen ambulans gönderin.
Ne yapıyorsun sen Bunty?
Arabanın üstünden in! İn!
Siz delirdiniz mi?
Nagesh kardeş, hangi bayramı kutluyorsunuz?
- Ne? - Hangi bayram bu?
Büyük bir bayram.
Dev denen domuz ölmüş!
Bu kadar yeter!
Basındakiler yüzünden
insanlar internette öldü gösteriliyor.
Söylenti yaymayı bırakın. Beni de aramayın!
Sorumlu olun!
- Amirim. - Durum nedir Farhan?
Yoğun bakımda, bilinçsiz.
Kurtulacak mı?
O bir savaşçı efendim. Kolay pes etmez.
Ayakları yine yere basacak.
Eskisi gibi.
Umarım eskisi gibi olmaz.
Farhan, davanın üstüne git.
Amirim.
Prabhat Jadhav ile bağlantısı var mı bunun?
Sanmıyorum efendim.
Kaza gibi görünüyor.
Ama olası her açıdan soruşturuyoruz.
Üstlerim çok baskı yapıyor Farhan.
Acele et.
Sizi haberdar edeceğim amirim.
Bekliyorum.
- Yaşasın Hindistan. - Yaşasın Hindistan.
Beklemedeyim Dev.
Cevaplar için.
Kazadan önce beni arayıp davanın çözüldüğünü söyledin.
Dava mı?
Söyle bana.
Ne buldun da bütün davayı çözdüğünü sandın?
Hangi dava?
Sen kimsin?
Farhan.
Farhan da kim?
Arkadaşın.
- Sen… - Klimayı kapat lütfen.
Lütfen.
Kimliğim.
Güney Mumbai polis teşkilatı komiser yardımcısı.
Hatırladın mı?
Ben kimim?
11 ülkenin polisi Don'u yakalamaya çalışıyor.
Ama şunu anla Sonia…
Don'u yakalamak sadece zor değil, imkânsız!
Ne yapıyorsunuz?
Gelin tarafı mısın?
Gelin tarafısın, değil mi?
Ben polis tarafıyım.
Herkes için oynayacağım.
Geliyor işte, geliyor işte! Geliyor işte, Deva geliyor!
Kalbinizin semtine giriyor
Gündüz vakti ışıkları yakıyor
Öyle bir dans edeceğim ki Tüm dünya sallanacak
Düğününüzdeki herkes bana bakacak
Onu her gördüğümde, içki içmesem bile
Yüreğim öyle içlenir ki, sarhoş olurum
Ne zaman mutlu olsam dans ederim
Evde olsun, düğünde olsun Ya da yolun ortasında olsun
Bas hadi durma Ta, ta, ta
Çek tetiği Ta, ta, ta, ta
Kaos çıkar Ta, ta, ta, ta
Buradayım işte!
Bas hadi durma Ta, ta, ta, ta
Çek tetiği Ta, ta, ta, ta
Kaos çıkar Ta, ta, ta, ta
Buradayım işte!
Kanmayacağım sözlerine Milyonda birim, sen nesin?
Sözlerime kandığında anlayacaksın
Ne olduğumu!
Göster bana nasıl çalacaksın kalbimi Deli seni
Uzaklaş ama denemeye devam et
Yürürken takındığım tavır
Bakışları üstüme çeker Herkes durup bana bakar
Seni bu şehrin kraliçesi yapacağım
Dans ederken elimi tutarsan eğer
Bas hadi durma Ta, ta, ta, ta
Çek tetiği Ta, ta, ta, ta
Kaos çıkar Ta, ta, ta, ta
Buradayım işte!
Bas hadi durma Ta, ta, ta, ta
Çek tetiği Ta, ta, ta, ta
Kaos çıkar Ta, ta, ta, ta
Buradayım işte!
Hey, geliyor işte Deva geliyor!
Geliyor işte, geliyor! Geliyor işte, Deva geliyor!
Deva geliyor!
Geliyor işte, Deva geliyor!
Kalbinize sahip çıkın Kalbinize sahip çıkın!
Hazırız, hepimiz hazırız
Sahne hazır, kalbinize sahip çıkın Kalbinize sahip çıkın!
Geliyor işte, Deva geliyor!
Kalbinize sahip çıkın Kalbinize sahip çıkın!
Geliyor işte, Deva geliyor!
Kalbinize sahip çıkın Kalbinize sahip çıkın!
Efendim…
Bay Sathaye.
Selam Alka.
Farhan kahraman gibi görünmüyor mu?
Erkekler eşlerini dinlemelidir.
Çok para harcamışsınız.
Organizasyon harika.
Muhteşem.
Lafı bile olmaz. Bir tanecik kız kardeşim var.
Gerçi Alka sade bir nikâha da razıydı.
Damadın, düğün alanına
gösterişli giriş yapmasını istedi.
- Bir şey buldun mu? - Hayır Amirim.
Güvenlik bayağı sıkı.
Ama Prabhat Jadhav çok hesapçı biri.
Yerawada'dan kaçtı.
Kendi bölgesinde saklanmaz.
Amirim, ben artık gideyim.
Bu hafta görevde az adam var.
Merak etmeyin. Sabaha kadar haber alırız.
Bu yüzden teşkilatta sana saygı duyuluyor.
Sağ olun.
Yemek yemeden gitme.
Olmaz Amirim. Gece nöbetine gitmeliyim.
İyi. Sen git, ben de…
Bir saate gelirim.
Peki Amirim.
Hemen dönerim.
Gidiyor musun baba?
- Evet. - Seni bırakayım mı?
Hayır. Ben hallederim.
Tamam.
- Kızın mı? - Evet.
Sana benzemiyor.
Efendim?
Sen de polise benzemiyorsun.
Bir gün olay yerine gel. Beni orada gör.
Özür dilerim.
Teşekkürler.
Bu adamı gördün mü?
Bagajı aç hadi!
Neler oluyor? Bırakın gideyim.
Ne dedin?
Bırakın gideyim.
Bombay'da başka Maratice cümle bilinmiyor mu?
Bir şey daha söyle. Başka cümle.
Hadi aç bagajı.
Aç. Çık dışarı!
Bagaja bak.
Hadi.
Evet.
Çok üzgünüm Rebecca.
- Seni bırakabileceğimi sanmıyorum. - Olsun. Çıkmıştım.
Tamam ama ne oldu birden?
Acilen kontrol noktasına çağrıldım.
Şu mafya babası, Prabhat Jadhav var ya…
- MLA cinayet davasındaki. - Evet.
Onun için kırmızı alarm verildi.
- Hey, dur! - Ne oldu efendim?
Aracını kontrol etmeliyiz.
Bagajı kontrol edeceğiz.
- Gidersin değil mi? - Evet.
Deli misin sen?
Bunun için emir aldık.
- Onu tanıyor musun? - Düzgün konuş.
İyi uçuşlar.
Araçta çok önemli biri var.
Bütün araçları aramalıyız.
- Tonuna dikkat et. - Neler oluyor burada?
- Hangi karakoldansın? - İnince ara beni.
Kendine iyi bak.
Hangi karakol? Patronun kim?
Onunla konuşacağım.
- Patronun bu mu? - Evet.
- Namaskar. Ben Apte. - Namaskar.
Memurun canımı sıkıyor.
Acilen bir yere varmalıyım.
Ne oldu?
Önemli biriymiş.
Her aracı arıyoruz.
Yani?
Arayalım. Ehliyeti gösterin ve gidin.
Nüfuzlu insanlar böyle yaparsa
halktan neler yapar ki?
Amirim, önemli biri o.
Bu önemli adamın bagajını arayın. Sonra gidebilir.
Acele et.
Duydun mu Fareed?
Bana bak.
Üniformalısın diye kendini kahraman sanma.
Bunu evde yer bezi diye kullanıyoruz.
Arabamı aramaya çok hevesliysen
eve gel, anahtarı al.
Anladın mı?
Gidelim Fareed.
Kontağı aç.
Gidelim.
Apte'nin ailesi mafyadır.
Babası bilindik bir eşkıyaydı.
Sonradan siyasete atıldılar.
Bırakın gitsin efendim. Boş verin.
Dur.
Buraya gel.
Nereden geliyorsun?
Ehliyetini göster.
Kaskın nerede?
Unutmuşum.
Geç oldu, bırakın gideyim.
İçkili mi sürüyorsun?
Bunun suç olduğunu bilmiyor musun?
Sürmüyorum.
Yarış yapıyorum.
Nereden geliyorsun?
Düğünden.
Senin mi?
Kardeşimin.
Dostlarınla eğlenmişsindir.
Nasıl eğleneyim?
Arkadaşım umutsuz biri.
Düğüne gelmedi bile.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Biliyorum.
Onu Mumbai'nin en iyi polisi tutukladı.
Bunu çok özlemişim.
Saçmalama D'silva.
Seni üç aydır görmüyorum.
Düğüne bile gelmedin.
Alka ile Farhan'ın düğününe!
Özür dilerim. Tayinim çıktı.
Hem özel harekâttaki işler...
Babam. kız arkadaşım…
Ücra yere gönderildim.
Neredeyse görüşmüyorum.
Tamam, sızlanmayı bırak.
Kız arkadaşın?
Nasıl biri?
Güzel.
Fotoğrafını göster.
Rebecca.
Uçak hostesi.
Güzel.
Baban zengin olunca hostes sevgilin oluyor.
Babam beni nereye yollasa
trenle yollardı.
Orada kimi etkileyebilirdim?
Onu bu yüzden mi tutuklattın?
Babamdan bahsetme.
Asabım bozuluyor.
Babama!
Üniforman nerede?
Hâlâ işe doğum günü çocuğu gibi mi gidiyorsun?
Temiz üniformayla kirli işler yapamazsın.
Üniformanın itibarını zedeler.
Böyle iyiyim.
Nerede görevlisin?
Colaba.
Ne oldu?
Sana eve gelip, anahtarı almanı söyledi.
Anahtarı al.
Ne oldu?
Senin gibi iyi polisler, bazen bu tür adamlara
polisliğini göstermeli.
Onlara çalışmadığını.
Sigaram bitmeden anahtarı elimde görmek istiyorum.
- Apte? - Şuradan.
Gidelim.
Anahtar?
Boş ver, hadi gidelim.
Ne cüretle içeri girersiniz!
Hop!
Utanma. Hadi, hadi.
Mutlu yıllar sana!
Mutlu yıllar, sevgili…
Adı neydi?
Sunita.
Git anahtarı al yoksa,
ne olur, ben bile bilemem.
Mutlu yıllar sana Savita…
Sunita!
Mutlu yıllar sana
Yumuşacık.
Ağzında eriyor.
Dondurma gibi.
Sen neden yemiyorsun?
Hayat size güzel.
Yumuşak pasta.
Seksi parti…
Peki ya biz?
Siz partide eğlenirken görev başındayız.
Festival zamanı görev başındayız.
Biri öldüğünde görev başındayız.
Birinin öldürülmesi gerektiğinde…
görev başındayız.
Seviyoruz ama.
Tüm Mumbai yolları senin.
Ama o küçük kontrol noktası... bizim.
Oraya geldin ve…
Bu yüzden buraya geldim ve herkesin önünde…
- Ne var? - Arabanın anahtarı.
Şuradaki memura ver.
Bu seni üzecek.
Evet, üzüleceğim.
Görüşürüz.
İyi görünüyor muyum?
Yüzüğünü al. Hep unutuyorsun.
Önüne baksana!
- Nereden geliyorsun Bhawna? - Anu'nun evindeydim.
Bunu al.
Deva Bey, nasılsınız?
Sağlığına duacıyım.
Efendim, benim partime gelip pastayı kesti!
Adamım Fareed'i de dövdü.
Kim oluyor bu Dev Ambre?
- Apte'nin aracına nasıl el koyabilir? - Efendim.
- Aracı hemen verin. - Tabii.
Yoksa onu uzaklaştırırım!
Yapmaz.
Aynı tehdidi kaç kere savurdu.
Düzenli gittiği barı biliyorum.
Ayırttığı otel odasını…
Her şeyi biliyorum.
O da bildiğimi biliyor.
Hemen ilgileniyorum efendim.
Bunu mümkün olduğunca çabuk çöz.
Sonra da rapor ver.
Bu ne şimdi?
Apte'nin evine gitmene kim izin verdi?
Sürekli senin arkanı toplayamam Dev.
Bakan nasıl kızgın, biliyor musun?
Ya sen? Neden onu durdurmadın?
Amirim, aslında dün…
Bakana itaat etmek zorundayız.
Eşkıyalarının önünde diz de çökelim mi?
Seninle ilgili bir haber.
Polis mi mafya mı?
Benim adım da geçiyor.
Bu konuda ne diyeceksin?
Kollar küçük görünüyor Amirim.
Farhan.
Kayınbiraderin için yalvaracaksan, zahmet etme.
Bakan sessiz kaldı ama ben susmayacağım.
Kayınbiraderim olduğunu kim dedi?
Kardeşim o.
Ona dokunursan,
mitinglerde oy dilenmek için kullanabileceğin
ellerin olmayacak!
Gün gelip de komiser yardımcısının
eşkıyalarla böyle hesaplaşacağı
aklıma gelmezdi.
Şu muhabirin masası nerede?
Emin misin?
Hata nerede?
Ben hata görmüyorum.
Ne yapıyorsun? Polisi arayacağım!
Yazım hatasını görüyor musun?
Görüyorsun!
Görüyorum...
Evet...
Ben...
mafyayım...
Makaleyi ben yazdım.
Savaş muhabiri Diya Sathaye benim.
Bu kim peki?
Seni şikâyet etmeden defol buradan!
Çık!
Bir saniye.
Lütfen.
Benim hakkımda ne istersen yaz.
Hatta şikâyet de edebilirsin.
Ama Farhan'ı karıştırma.
Farhan erdemli bir polis memuru.
Kaplan gibi, türünün nadir örneği.
Şiddet iddialarına şiddetle mi
cevap veriyorsun?
Yapma! Sen de polis kızı değil misin?
Sistemi çok iyi biliyorsun.
Benim babam alt kademe memur.
Sistemden en çok o çekti.
Neyse…
Şu an oldukça yoğunuz.
İnsanları dövüp olay çıkarmak istiyorsan,
yap hadi.
Ama ne yapacaksan çabuk bitir.
Bütün gün uğraşamayız.
Kusura bakma.
Prabhat'ın inine varmak üzereyiz.
Ben gelene kadar hiçbir şey yapmayın.
Alo? Alo?
Bay Sathaye, duyuyor musunuz? Alo?
Alo?
- Alo? - Alo? Amirim?
- Beni duyuyor musun Bay Sathaye? - Alo?
Harekete geçelim.
Diya, son dakika haberi.
Hemen bir makale yazman gerekiyor.
Polis, Prabhat Jadhav'ın inini basmış. Patlama olmuş.
İki polis ölmüş, üç yaralı var.
Nerede olmuş?
- Gönderdim sana. Kontrol et. - Tamam.
Amirim…
Prabhat Jadhav ile ilgili ihbar aldık.
Bu yüzden...
JCP'nin emriyle hemen oraya gittik.
Bölge güvenliydi efendim.
Sonra nasıl olduysa birden patlama oldu.
Efendim…
Prabhat Jadhav yine kaçmayı başardı.
Özür dilerim.
Memur Hemant haftaya evlenecekti.
Hiçbir şey yapamadık efendim.
Hiçbir şey yapamadık…
Doktor ne dedi?
Babam bir daha asla yürüyemeyecek.
Göğsümü kabartıyor.
Sen iyi misin?
Prabhat Jadhav nasıl oluyor da
polis onu yakalamak üzereyken her seferinde
kaçabiliyor?
Ama sonra bir şekilde mitingde tutuklanıyor.
Sanki tutuklanmak istedi.
Sonra uygun zamanda firar ediyor.
İçinizden biri ona çalışıyor ve her baskından önce
ona haber veriyormuş gibi görünmüyor mu?
Casus gibi.
Kendini suçlama Dev.
Ondan uzak dur yoksa
bir sonraki zayiat listesinde olursun.
Baba!
Rahatla.
Suçlu babasını hapse atmak için
polis oldu.
Ya sen? Sen de onun gibi olmak istiyorsun.
Bu yüzden polis oldun.
Bu pisliğe bulaşmamıza gerek yoktu.
Hepsi onun suçu. Her şey onun yüzünden!
Polis memuru olarak en büyük suçu işledim.
Bizim ailenin çocukları memur olmaz.
Onlar halktan hizmet alır.
Dışarıda çok saygı görüyorum.
Ama kendi evimde göremiyorum.
Efendim?
Evet efendim. Tamam.
Yaşa Hindistan!
Prabhat'ı bulduk.
Kalk hadi! Kalk!
Kapat şunu.
POLİS
Dükkânı kapat!
Neler oluyor efendim?
- VIP geçişi. Dükkânı kapa. - Peki.
Selam dostum.
BOMBAY OTELİ
100 metre ileride efendim.
Sağdaki ilk bina. Soldan ikinci pencere.
- Bu kim? - Birinci adam Dongri'nin yerlisi.
Sanırım ikinci adam da Mandar.
Mandar da kim?
Prabhat'ın sağ kolu.
Dada nerede?
- Hadi. - O olduğunu doğrulayın.
Evet Amirim, o.
Tamamdır efendim.
Pasaport ve biletler burada.
SİNYAL YOK
Yerlerinize.
Kapat şunu!
Anlamıyor musun? Defol buradan!
Neye bakıyorsun?
Sen! Dur orada!
Kapatın!
Kapat şunu!
Yakalama operasyonuydu Dev!
Mumbai kimsenin krallığı değil.
Mumbai polise ait.
Senin silahın, senin kavgan.
Baban üniformana hiç saygı duymadı. Artık duyacak.
Bu doğru değil.
Biz kardeşiz.
Aramızda doğru ya da yanlış yok.
Prabhat beni vurmak üzereydi ama Rohan onu indirdi.
Daha fazla adam geliyor.
Çok ciddi bir pusu bu.
Bir an önce gitmeliyiz.
Ambulansı ara. Hemen.
Bay Virani, oğlum Rohan ile tanışın.
- Merhaba Rohan. - Selam.
Bay Virani, şehirdeki en büyük fabrikatördür.
- Memnun oldum. - Tebrikler.
Madde 307'yi çok iyi kullandın.
Prabhat'ın ateş ettiğini, Rohan'ın da
karşılık verdiğini mi söyledin?
Güzel.
Prabhat Jadhav'ı kim öldürdü?
Nasıl yani?
Boşuna senin amirin olmadım.
Prabhat davası kapandı efendim.
Neden hâlâ onun peşindesiniz?
Rohan öldürmüş, ben öldürmüşüm
ya da siz öldürmüşsünüz…
Ne fark eder?
Hepimiz kardeşiz.
Ne zaman seni anladığımı düşünsem…
beni şaşırtıyorsun.
Amirim, hak bir oksijen tüpü gibidir.
Kimin ihtiyacı varsa ona teslim edilmeli.
Gerçekten mi?
1 Mayıs'ta ödül alınca, kardeşimiz ışıl ışıl parlayacak.
Aksi, yaşlı babası da oturup onu alkışlayacak.
Efendim? Evet, Amirim.
Onlarla konuştum.
- Selam. - Selam.
Bay Sathaye nasıl?
İyi.
- Sağ ol. - Ben bir şey yapmadım.
İltifattan anlamıyor musun?
Müthiş görünüyorsun.
Tamam.
Sanırım sen de iltifattan anlamıyorsun.
İçecek?
Casusu buldun mu?
İş mi konuşacağız?
Hayır.
Ben bir şeyler buldum. Seninle paylaşabilirim.
Tabii.
Onu ilk ifşa eden olmak istiyorum.
Buna içelim.
Millet, beni dinler misiniz?
Mahkeme seni 379. maddeden suçlu buldu.
Hırsızlıktan...
Kalbimi çaldın.
Şimdi sana sormak istiyorum, benimle...
Evlenir misin?
- Evet. - Evet mi?
Evet.
Yüzüğüm nerede?
Teşekkürler.
Sol el.
Tebrikler!
Bir sonraki Polis Birliği Cesaret ödülü,
görev arkadaşını
Mumbai'nin en azılı suçlusu Prabhat Jadhav'dan kurtaran
polis memuruna verilecek.
Polis memuru Rohan D'Silva, Cesaret madalyasını almaya hak kazandı.
Herkese günaydın.
MAHARASHTRA GÜNÜ
Bugün bu ödülü birini öldürdüğüm için alıyorum.
Kötü olduğu için bu adil görünüyor.
Bazen iyiyi kötüden, doğruyu yanlıştan ayırmak
zor olabiliyor.
Biri demişti ki, konu sevdiklerimizse
doğruyla yanlışı ayırmayız.
Ben her zaman görevime öncelik verdim.
Rohan'ı kim öldürdü?
Kazadan önce çözdüğün dava buydu.
Aç şunu.
Sabahtan beri beş kez aradı.
Alka.
Kız kardeşin.
Hiçbir şey hatırlamadığını söyleme.
Seni kimseyle görüştürmedim.
Alo?
Evet, iyiyim.
Hayır.
Evet, yeni taburcu oldum.
Hayır, aslında… tamam.
Bir dakika.
Alo?
Evet, birlikteyiz.
Çok daha iyi.
Gerisini ben eve gelince konuşuruz.
Evet.
Sanırım dinlenmesi gerek.
Sorarım.
Canı isterse yemeğe gelir.
Tamam, görüşürüz.
Tek başıma mı yaşıyorum?
Telefonun kazada kırıldı.
Tamire gönderdim.
Dekontu da burada.
Bir şey gerekirse beni bu telefondan ara.
Numaramı kaydettim.
Bir şey daha.
Bu flaş belleği incele.
Çalıştığın davayla ilgili her şey burada.
Merak etme Dev.
Doktorla konuştum.
Sana randevu ayarlayacak.
Şimdi biraz dinlen.
Dev…
Şu an Rohan ile ne kadar yakın olduğunuzu hatırlamıyorsun.
O kardeşimizdi.
Ona borçlusun.
Bir sonraki Polis Birliği Cesaret ödülü
görev arkadaşını
Mumbai'nin en azılı suçlusu
Prabhat Jadhav'dan kurtaran polis memuruna verilecek.
Memur Rohan D'Silva, Cesaret madalyası almaya hak kazandı.
Tebrikler.
Herkese günaydın.
Bugün bu ödülü birini öldürdüğüm için alıyorum.
Kötü olduğu için bu adil görünüyor.
Bazen iyiyi kötüden, doğruyu yanlıştan ayırmak
zor olabiliyor.
Biri demişti ki, konu sevdiklerimizse
doğruyla yanlışı ayırmayız.
Ben her zaman görevime öncelik verdim.
Ambulansa yol açın!
Rohan! Rohan…
Keskin nişancı.
Acele edin!
Hadi, acele edin!
- Kayıtta mıydı? - Hayır.
Acele edin!
Nişan al, silah selamı!
Cenaze alayı, yas silahları!
Alay, silahlar omuza!
Ateş!
Tekrar doldur!
Ateş!
Bu davaya sadece ben bakacağım Farhan.
Başka kimseye güvenmiyorum.
Törenimize sızdılar.
Kardeşimizi vurup öldürdüler.
Şimdi sıra bizde.
Şimdi biz…
Her bir yol, her sistem,
açıkta olan her bölgeye gireceğiz.
Bu sefer tam yetki istiyorum.
Oğlumun yasını tutuyoruz.
Biz de kim ne kadar üzgün
onu görmek istiyoruz.
Hey!
- Sheikh… - Amirim.
Herkesin pasaportuna el koy.
- Bu kardeşinin. - Tamam.
Yapamazsın.
Yarın Dubai'de iş görüşmem var.
İş görüşmen, Rohan'dan daha mı önemli?
Davayı çözene dek şüpheliler bir yere gidemez.
Ne?
Zengin ailelerde mülk için cinayet olağandır.
Bunu soruşturmalıyız.
Başka kardeşin mi var?
Nerede yaşıyor?
- Dubai'de. - Dubai mi?
Prabhat Jadhav'ın adamları şüpheli.
Onları yakala.
Siz de şüphelisiniz.
Polise işini öğretmeyin.
Oğlum öldü!
Benim de kardeşim.
Aradığımda karakola gelin.
Başı daha büyüktü.
Amirim, bölge pul biberle kaplı.
Köpekler koku alamıyor.
Çıkmaz sokak.
Gözler böyle yuvarlak değildi.
Bölgedeki bütün mobese görüntülerini topla
ve amire ver.
Amirim, kurşun kalbe yakındı.
Kurşun göğsün solundan girip
bel kısmından çıkmış.
Ciğerleri de delmiş Amirim.
Yaranın yakınında çok az barut izi var
yani atış uzaktan yapılmış.
Kurşunu bulabilirsek silahı belirleyebiliriz.
Her yeri aradık ama kurşunu bulamadık.
Yerin 50 metre çevresini bile aradık.
Hiçbir şey yok.
Kurşun 50 metreden uzağa gitmiş.
Silahı bulmak için kovanı kullanmalıyız.
Sanırım katil, kovanı olay yerinden almış.
Olay yeri ne kadar sürede sarıldı?
Neredeyse bir saat.
Kovan olmadan silahı belirlemek zor Amirim.
Ateşli silahları araştırmalıyız Amirim.
Kurbanın yarasını incelersek
kovanı belirleyebiliriz.
Yarayı incelemek lüzumsuz.
Önemli olan kovanı bulmamız.
Diyorum ki, kurban…
Neden "kurban" deyip duruyorsun?
Bir adı var.
Adı ne?
- Rohan - Rohan.
Ölmüş olsa bile sizin amiriniz.
Saygı gösterin!
- Baş üstüne! - Baş üstüne!
- Sumer. - Amirim.
O gün binada gördüğüm adam bu.
Jadhav'ın diğer adamının adı ne?
Bunty.
Hapiste mi?
Kefaletle çıktı.
Bunu tanıyordur belki.
Gözaltına alalım.
Tutuklama emrimiz yok.
Tutuklama emri bu.
Emredersiniz.
- Dipti. - Evet?
Bunty'yi alacağız, Hirji Konutu'na gel.
Anlaşıldı.
Gerek yok.
Bu görevde yükümlülük istemiyoruz.
Ama efendim, ben o bölgeyi çok iyi biliyorum.
Benden iyi mi?
Onunla ilişkin mi var?
İstiyorsa gelsin.
Yapmayın efendim!
Tut şunu!
Yapmayın efendim.
Lütfen yapmayın.
Kim bu?
Kim?
Kim bu?
Bilmiyorum efendim.
Neden bana vuruyorsunuz?
Ben hiçbir şey yapmadım.
Bırakın beni.
Hiçbir şey yapmadım diyorum.
Bana işkence ediyorsunuz.
Efendim…
Teyze, sabah sabah ne oluyor?
Kızı al.
Ne cüretle kocama dokunursun!
Sen de kimsin be?
Dur, dur!
- Kim bu? - Bilmiyorum.
Bırak onu!
Kocamı acımazsızca dövüyor!
Prabhat'a yardım etmesi yanlıştı.
Onu öldürecek misiniz?
Kocamı nasıl da dövüyor! Bırak!
Onu öldürecek misin?
Senin ailen yok mu? Karın, çocuğun yok mu?
Hey!
Gitmemiz gerek efendim.
Yeni ihbar aldık.
Lütfen.
Polis memurunun ölümünden bir gün önce
oğlum Amerika'dan dönüyordu.
Onu almamız gerektiğinden akşam yemeğini geç yedik.
Oğlum mühendis.
Bu heykeli bana o hediye etti.
Çok pahalıdır.
Arabayı gördün mü?
Şaka mı yapıyorsun?
Ben hanımefendiyim. Barlara gitmem.
Araba! Arabayı gördün mü?
Evet, bir araba gördüm.
Nerede gördün?
- Dur biraz. Göstereyim. - Tamam.
Gel.
Arabayı gördüğümde tam burada duruyordum.
Saat kaçta?
Ne?
Arabayı kaçta gördün?
Neden bağırıyorsun?
Saat gece 2.30 civarıydı.
Eve o zaman döndük.
O zaman şurada bir araba gördüm.
Ama burası park alanı değil.
İşte o zaman bir şeyler döndüğünü anladım.
Araba sabah da orada mıydı?
Sabah... Hayır, değildi.
Plakası neydi?
Modeli? Rengi?
Hatırlıyor musun?
Plakayı hatırlamıyorum.
Ama kocaman, yeşil bir arabaydı.
Ne diyorsunuz onlara... SUV.
Evet, bir SUV.
Efendim. Burası olay yeri.
Burası da A noktası.
Amir Rohan'ın vurulduğu platform.
Burası da B noktası.
Dün gittiğimiz Bay ve Bayan Wadia'nın evi.
Bölgeye 500 metre mesafede.
Bayan Wadia'nın ifadesine göre
yeşil araba bu alandaymış.
Bu inşaat alanı da C noktası.
Olay yerine 100 metre mesafede.
Keskin nişancıyı burada gördünüz.
Yeni bilgi var mı?
Araç kayıt listesine baktık.
Yeşil SUV sahipleri arasında Apte de var.
Şuna bakın.
Neden daha önce söylemedin?
Özür dilerim.
Alo?
Dev, görüşmemiz lazım.
Konuşmamız gereken çok önemi bir konu var.
Tamam. Neredesin?
Sunscape oteli. Oda numarası 209.
Tamam.
- Bay Apte kazanacak! - Yaşasın Bay Apte!
- Bay Apte kazanacak! - Yaşasın Apte!
- Bay Apte kazanacak! - Yaşasın Bay Apte!
Bu kadar yeter.
Kardeşlerim…
Bugün Hutatma Chowk meydanında
107 yürekli şehidimiz anısına toplandık.
O şehitlerin lütufları bizimledir.
Yükselen maliyetlere sessiz kalmayacağız!
Neden mi?
Size söyleyeyim dostlarım.
Doğru insanı iktidara getirmemiz gerekiyor.
Siyasete tamamıyla yeni bir soluk getirmeliyiz.
Buraya, Bay Apte'ye yasal uyarıda bulunmaya geldik.
Dev Amirim çağırıyor.
Konuştuğunu görmüyor musun?
Akşam gelin.
Doğru insana oy vermelisiniz.
Efendim.
Bay Apte şu an konuşma yapıyor.
Ondan sonra da mitinge gidecekler.
En az iki saat sürer.
Boşuna bekliyoruz.
Sonra geliriz.
Efendim?
Önünüzde eğileceğim,
size saygılarımı sunup sizi selamlayacağım.
Saygıdeğer Bay Apte.
Şu saçmalığı bırak da buraya bak.
APTE ASLAN, DİĞERLERİYSE KURT
Nedir bu?
Kim bu? Polis mi?
Ne yaptın?
Ne yapmışım Amirim?
Apte'yi halkın önünde rezil ettin.
Hem de partisinden üyelerin olduğu...
İş birliği yapmayı reddetti.
- Haddini bildirmek... - Sus! Sus!
Üç haftadır bu davadasın.
Sana tam yetki verdim. Hâlâ ilerleyemedin.
Soruşturma ile alay konusu çıkarıyorsun.
Görgü tanığının söz ettiği
yeşil SUV araç,
şüphelilerden sadece Apte'de var.
Ben ihbarı değerlendiriyordum.
Dev, neyle karşı karşıya kaldığımı biliyor musun?
Apte uzaklaştırma almanı istiyor.
Rohan'ın babası da seni şikayet etmiş.
Bu defa seni kurtaramam.
Kendine gelsen iyi edersin!
Bu işin şakası yok Dev!
Apte, Bunty, Prabhat Jadhav'ın adamları,
şu casus
ve çizimdeki adam.
Hepsi bağlantılı Farhan.
Ben de o bağlantıyı bulacağım.
O zamana kadar beni kimse uzaklaştıramaz.
Motosikletle ayrıldın
ve 50 dakika sonra beni aradın.
Dava çözüldü Farhan.
Katil kim, biliyorum.
Davayı çözüp katilin kim olduğunu buldun.
Mahim'den buraya gelmek 30 dakika sürüyor.
Ama beni, oradan ayrıldıktan 50 dakika sonra aradın.
Bu demek oluyor ki, arada bir yere gittin.
Bir yerde durdun ya da yoldan saptın.
Böylece davayı çözecek önemli bir bilgi buldun.
Ben…
Bu durumdayken davayı çözemem.
Seçme şansın yok Dev.
Ben ve doktorlar hariç durumunu bilen yok.
İki hafta içinde
üç sorunun cevabını bulman gerekiyor.
Kim?
Nasıl?
Neden?
Üzgünüm ama bu davada çalışamam.
Hafızanı kaybettin Dev, zekânı değil.
Bu davayı bir kere çözdün.
Yine çözebilirsin.
Senin.
Alo?
Bayım.
Burayı biliyor musunuz?
Işığı kapat. Kapat ışığı!
Ne cüretle karıma dokunursun!
Seni affetmeyeceğim.
Şimdilik kurtuldun, sonra öyle olmayacak!
Acı çekerek gebereceksin!
Selam.
Yanında olamadığım için üzgünüm.
Beni gördüğüne pek sevinmedin sanki.
Hayır, sevindim.
Tanrım!
Ev darmadağın.
Makyajımı tazeleyeyim.
Hemen dönerim.
NEWS BLOC DIYA SATHAYE
En son ne zaman görüştük Diya?
Aslında buluşup birlikte babamla konuşacaktık
ama sonra sen kaza yaptın.
Hem babamı Delhi'deki doktora götürmem gerekti.
Yani kazadan önce görüşmedik mi?
Bak, zor bir zamandan geçtiğini biliyorum.
Yanında olamadığım için de çok üzgünüm.
Ama artık buradayım.
Şu açıdan bakalım…
Bahsettiğin kişi Dev A olsun.
Sen de Dev B'sin.
Kazada beynindeki boz madde zarar görmüş.
Özellikle limbik sistem zarar görmüş.
Bu yüzden hafızan, duygusal tepkilerin
ve davranış biçimin etkilenmiş.
Ama…
Dev A'nın öğrendiği her şeyi
Dev B hatırlayabilir.
Araba sürmek, eğitimin…
Tüm bunlar Dev B'nin kas hafızasında.
Dev A'nın anılarını hatırlamayabilirsin.
Ama Dev A'nın kişilik özellikleri hâlâ içinde.
Bunlar zamanla yüzeye çıkacak.
Çıktığında şaşırma.
İyileşmem ne kadar sürer?
Apple'ı biliyorsun değil mi?
Apple'ın kurucu ortağı Steve Wozniak,
bir uçak kazası geçirdi.
Hayatta kaldı ama hafızasını kaybetti.
Beş haftaya hafızasını tamamen geri kazandı.
Normal hayatına devam ediyor.
Hafızasını hiç geri kazanamayanlar yok mu?
Çok nadir.
Umudumuzu korumalıyız.
İşine dön Dev.
Hayatını yaşamaya geri dön.
Günaydın.
Günaydın efendim.
Özür dilerim.
- Hindistan! - Hindistan!
Dört yıldır doğum günümüzü bile kutlamadı.
Ama az önce bize...
günaydın dedi!
Hayal görüyorum sandım.
Ama sen de duyduysan
bize gerçekten günaydın demiş olmalı.
Üniforma da giymişti!
Yaşasın Hindistan Amirim!
Toplantı saati geldi.
Amirim…
Size yapılan saldırı sırasında
Bunty, mobeselere yakalanmış.
Şu an kayıplarda
ama onu en kısa zamanda tutuklayacağız.
ŞÜPHELİ
ŞÜPHELİNİN ARACI
Hepsini araştırmaya devam ediyoruz.
Mandar Surti.
Prabhat Jadhav'ın kaçan adamı.
Ondan haber var mı?
Tüm muhbirlerimiz etkin ama bir ipucu yok.
Ne yapacağız?
Gözaltındaki keskin nişancılardan biriyle konuşalım mı?
Bize silahla ilgili bilgi verebilir.
- İyi fikir. - Efendim?
En iyi nişancıyı getirin.
Efendim, saat 1'de gitmeniz gerekiyor.
Nereye?
Mahkemeye.
Bugün Shweta davası var.
ŞU SHWETA DAVASI DA NEYİN NESİ?
SULH MAHKEMESİ
Ne yapıyorsun?
Bunu hep yaparız efendim.
Rohan'dan sonra tehlikedesiniz.
Buradaki çoğu suçlu sizden dolayı tutuklu.
Dev Ambre.
Kadını tanıyor musun?
- Hayır. - Gerçekten mi?
Hatırlatayım.
Oynatın.
Senin ailen yok mu? Karın, çocuğun yok mu?
Hey!
Hatırladın mı?
Sayın Yargıç, bu bir polis şiddeti vakası.
Müvekkilime yapılan sadece fiziksel değil
psikolojik şiddettir.
Müvekkilimin kocası
bu adamdan korktuğu için kaçtı.
Mahkemeye sunulan kanıtlar ışığında
bu adam en ağır cezayı hak ediyor.
Yoksa gücünü kötüye kullanmaya devam edecek.
Kendini savunacak mısın?
Sayın Yargıç.
Müvekkilim ağır bir kaza geçirdi.
Henüz iyileşmedi.
Mümkünse, davanın ileri tarihe ertelenmesini
talep ediyoruz.
Dev Ambre, Saliya Caddesi'ndeki çatışma dahil
adına açılmış beş dava var.
Bu serserilik son bulmalı.
Uyarı cezası alacaksın. Kendini toparla.
Şu andan itibaren iki ayın var.
22 Ağustos.
Teşekkür ederiz.
Farhan adına telefon var mı?
Evet, yarın hazır olacak.
Al, ithal kulaklıkların.
Tamam.
Şimdi lazım.
Ekranı değiştirmek zaman alıyor demiştim.
Şimdi lazım dedim.
Neden? Sen Ambani misin?
Milyar dolarlık işin mi bekliyor?
Çok acelen varsa telefonunu al kendin tamir et.
Kim olduğumu bilmiyorsun. Defol!
Defol! Neye bakıyorsun?
On dakikan var.
Beş... Beş dakikada tamir ederim.
Bhawna.
Şunu gösterin lütfen.
Hayır, o değil.
- Başka yere gidelim. - Tamam.
KAHVE İÇİN TEŞEKKÜRLER
DÜN GECE HARİKAYDI! ÇOK EĞLENDİM!
BENİMLE EVLENİR MİSİN?
DEV??? İYİ MİSİN??? ÇOK MERAK ETTİM
Şunu tutar mısın?
Teşekkürler.
Sigara içer misin?
Sana bir şey göstereceğim.
DÜĞÜN DAVETİYESİ DEV & DIYA
Beğendin mi?
Şık ve sade.
Bir şey soracağım.
Neyimden hoşlanıyorsun?
Yani öfke sorunun, huysuz suratın
ve kibrin dışında mı?
Kalbinin derinliklerinde bir çocuk var.
Ondan hoşlanıyorum.
Seni artık tanıyorum.
Dev… dinle, çok şey yaşadığını biliyorum.
Ama işler yoluna giriyor
ve yakında o casusu da bulacaksın.
Şunu unutma…
Onu bildiren ilk kişi olmak istiyorum.
Bu seneki doğum günü hediyem olsun.
Ne oldu?
Evet.
Tıpkı şunun gibi bir arabaydı.
Aynı araba olup olmadığını bilmiyorum
ama böyle görünüyordu işte.
Günümüzde uzaktan her şey aynı görünüyor.
Rengi aynı mı?
Rengi mi?
Evet, yeşildi.
Öndeki arabayı alın.
Mavi araba, sarı ışık altında yeşil görünür.
Yani yanlış arabayı arıyorduk.
Yani Apte değil mi?
Anwar arıyor.
Kim?
Anwar, Amirim…
Muhbirimiz.
Tamam, aç.
Alo Anwar?
Amirim, Mandar'ın yerini bulduk.
Bölgeye destek yolla.
Bölgeye destek ekibi yollayın. Hemen.
- Dipti, gidelim. - Emredersiniz.
Tapınaktan sola saptık.
Anwar bizimle.
Yukarıda saklanıyor.
İlerleyelim mi?
Evet.
Teslim ol!
Etrafın sarıldı!
Çık.
Alın şunu. Dik dur.
Çık.
Dik dur.
Gidelim.
Alın şunu. Kurnazlığa kalkışma.
Otur.
Acele et. Hadi.
Amirim vurun!
Amirim, lütfen vurun!
Ben bir şey yapmadım.
Bırakın beni.
Amirim?
Hindistan.
Elebaşı o, Amirim.
Casusu biliyor olmalı.
Peki Amirim.
Yaşa Hindistan!
Mandar yoğun bakımda.
Yüce İsa, Rohan'ın ruhu sana emanet.
Pasaportlarımıza el koyan kişi o.
Nasılsın?
İyiyim Rebecca. Sen nasılsın?
Uğraşıyorum.
Seni sevmiyorlar,
ama biliyorum ki Rohan'ın iyiliğini istedin.
O gün, kazadan önce aramızda ne geçtiyse…
kimseye söylemedin.
Sırrımızı sakladığın için teşekkür ederim.
Rebecca.
Görüşürüz.
Sen!
Polissin diye her istediğini yapıyormuşsun.
Pasaportlara nasıl el koyarsın?
Orada olsam bundan paçayı sıyıramazdın.
Ailemden uzak duracaksın!
Özür dilerim.
Hayır, özür dileyerek bunu mahvetme.
Sonunda tanıdığım Dev'i gördüm.
Farhan…
Rebecca'nın hava yolu hangi oteli kullanıyor?
Otur lütfen.
Kazadan önce aramızda her ne geçtiyse...
Kayda geçsin istiyorum.
Lütfen.
Sana ne söylememi istiyorsun?
Her şeyi.
Aramızda kalacağını söylemiştin.
Hayal kırıklığına uğradım Dev.
Rebecca, bunu yapmazsan tutuklanırsın.
Tehdit mi ediyorsun?
Rica ediyorum.
Kişisel sohbetimizi soruşturmanda mı kullanacaksın?
Rohan'ın katilini bulmanı sağlayacaksa durma.
Sözünden dön.
Ama videoyu alamazsın.
Onun dostusun sanmıştım.
Öyleyim.
İyi görünmüyorsun.
İyi misin?
Evet... iş stresi sadece.
Biliyorum.
Ama büyük günü düşün.
Gelecek misin?
Elimden geleni yaptım
ama gelebileceğimi sanmıyorum.
Bölümümü değiştirdiler.
Rohan, en azından konuşmanı dinleyeyim.
Konuşmamı tasarlamadım.
Sorun değil.
Bunu bir prova gibi düşün.
Kalbinden geçeni söyle. Dök içini.
Bu arada, aramayı kaydediyorum.
Konuşmanı sonra gözden geçirirsin.
İyi deneme.
Yakında karın olacağım.
İlk seyircin de olabilirim. Hadi.
Tamam.
Tamam…
Bilgisayarı kurayım.
Tamamdır.
Evet.
Bir saniye.
Tamam, hazır.
Herkese günaydın.
Bu ödülü birini öldürdüğüm için
alıyorum.
Kötü olduğu için bu adil görünüyor.
Bazen iyiyi kötüden,
doğruyu yanlıştan ayırmak zor olabiliyor.
Biri demişti ki
konu sevdiklerimizse
doğruyla yanlışı ayırmayız.
Ama… buna mecburuz.
Ben her zaman iyi bir polis oldum.
Ama iyi arkadaş olabildim mi?
Bundan emin değilim.
Hep iyi polis veya iyi arkadaş olma arasında seçmeye mecburdum.
Her defasında iyi polis olmayı seçtim.
Ama bugün görevime değil
arkadaşlığıma güveneceğim.
Bir adamdan bahsedeceğim.
Ona saygım çok.
Bana çok şey öğretti.
Çocukluk arkadaşım,
bana hep kardeşi gibi destek oldu.
Bütün amirlerimiz,
meslektaşlarımız, ben bile
çalışma etiği yüzünden onu suçladık.
Hatta onunla kaç kere kavga ettim.
Ancak biliyorum ki yöntemleri yanlış olsa da
o yanılmıyor.
Ben onu bıraksam bile
o beni asla bırakmaz.
O beni, benim onu sevdiğimden çok seviyor.
Onsuz ne iyi arkadaş ne de iyi bir polisim.
Ondan iyi bir arkadaşım olmadı
asla da olmayacak.
Bu ödül bana onun hediyesi.
Ben bir gangster öldürmedim.
Prabhat Jadhav'ı o öldürdü.
O her zaman…
arkadaşlığı görevinden üstün tuttu.
Bu yüzden ben de bugün ilk kez
arkadaşlığı, görevime tercih edeceğim.
Dev…
Kardeşim.
Dostum.
Hayatta herkes ikinci şansı hak eder.
Buraya çık ve bu ödülü al.
Bu ödül senin.
Bu ödül sana ait Dev.
Bana değil.
Bu videoyu al da
Rohan'ı son başarısından et.
Kardeşim.
Dostum.
Hayatta herkes ikinci şansı hak eder.
Buraya çık ve bu ödülü al.
Bu ödül senin.
Mobese kayıtlarına baktım.
Kazadan önce Rebecca'yı görmeye gitmişim.
Bu videoyu izleyip davayı çözmemi sağlayan ipucunu buldum.
Rohan, Prabhat Jadhav'ı benim öldürdüğümü söyleyecekti.
Ama aramızda bu olmasın isteyen biri vardı.
Casus o mu ki?
Amirim…
Neyse.
Keskin nişancı listesinin başında olduğumu duyunca
nasıl gurur duyduğumu anlatamam amirim.
Kurmalı tüfek kullandın mı?
Cazibeli bir parça... aşkım.
2011, Alman malı.
İtalya ve İsrail'den buraya getirtiliyor.
Manuel, RBA, sürgülü mavzer.
7.62'ye 54 milimetre çapında.
Çay?
Ekmek ve tereyağı ile.
Emredersiniz.
Bir sonraki Polis Birliği Cesaret ödülü,
görev arkadaşını
Mumbai'nin en azılı suçlusu
Prabhat Jadhav'dan kurtaran polis memuruna verilecek.
Amirim, bu adam işe yaramaz.
Bir sürü kolay nişan şansı olmuş ama hiçbirini kullanamamış.
Burada, burada ve burada.
İlk fırsat burada doğmuş.
İyi nişan, hedefin etrafında kimse yok.
Ben olsam kullanırdım.
Neden kullanmamış?
Çok kolaymış.
Kale bomboş…
Ama şutu çakamamış.
Amirim, nişancıyı nerede gördünüz?
Şu binada.
Burası buz gibi.
Silahı verin.
Buradan.
Amirim.
Bu silah beni kadınlardan çok azdırıyor.
Amirim, ya ben yanılıyorum
ya da atışı yapan kişi bir efsane!
Çünkü buradan atış yapmak neredeyse imkânsız.
Hedefi tutturma şansı yok.
Neden?
Bir kere burası fazla açık.
Rüzgâr o kadar güçlü ki
merminin yörüngesini tamamıyla mahveder.
Yer iyi değil.
Keskin nişancıyı burada gördüğünüze emin misiniz?
Sen nereden atış yapardın?
Amirim, önce bir sigara alabilir miyim?
Amirim. Orada olsaydım
atışımı buradan yapardım.
Kusursuz.
Burası kusursuz bir nokta.
Nişancı neden başka yeri seçsin ki?
Burada kimse yaşıyor mu?
Kontrol ettim Amirim, ev boş.
Tüfeği al.
Vay anasını!
Amirim!
Buradan iyi nişan alınabilir.
Kurşun delikten çıkıp
platformda duran polis memuruna isabet etti.
Bunun imkânı yok Amirim.
Nişancı yeşil fileden nasıl gördü?
Kurbanın duracağı yeri önceden bilmiyorsa.
Dediğiniz gibi Amirim.
Kusursuz suç bu.
Tek bir olasılık var.
Nişancı çok zeki.
Silah ateş aldığında burada değildi.
Zaman ayarlı.
Zaman ayarlı silah kullanmış!
Önceden ayarlanabiliyor.
Tek gereken silahı sabitleyip nişan almak.
Konuma önden karar verebilirsiniz, değil mi?
Modern bir silah.
Parçaları ayrı ayrı getirtip
sonradan birleştirebilirsiniz.
Alın size silah.
Silahın içinde SIM kart var.
Aynı SIM karttan telefonunuza takıyorsunuz.
İstediğiniz yerden ateş edebilirsiniz.
Telefonunuz uzaktan kumanda görevi görüyor.
Ondan sonra da... Çat!
Yani nişancı burada değildi.
Aynen öyle.
Burada olmadığına göre
yeşil file olmuş olmamış ne fark eder?
Hatta yeşil file çok güzel kamuflaj yaratmış.
Bu yüzden olayın üstünden haftalar geçmesine rağmen
hâlâ yana yakıla onu arıyorsunuz.
Kafası çalışıyormuş Amirim, çok akıllı.
Amirim, nişancıyı B Kulesi'nde görmemiş miydiniz?
Bu yakınlarda çok güzel biryani yapıyorlar.
Gitmeden yiyelim, olur mu?
- Atla. - Paket de olurdu.
Atla hadi!
Koş.
- O gün kullanılan lensler mi? - Evet.
- Ama bundan hiçbir şey görünmüyor. - Doğru, Amirim.
Amirim, o zaman o gün onu nasıl gördünüz?
Neler oluyor Dev?
Bu adam… onu gören tek kişi sensin.
Hiçbir yerde bulamadık.
Önce yakalıyorsun sonra salıyorsun.
Yeşil araba, mavi araba… Bu soruşturma mı şaka mı?
- Amirim, izin… - Hayır, sen ısrar ettin
ben de davayı verdim.
Artık sana güvenemem.
Dev, ekip arkadaşların senin için endişeleniyor.
Bizce Amir Dev kazadan sonra değişti.
Kaza öncesini hatırladığından şüpheliyiz.
Evet, Amirim.
Amir Dev'in hafızasını kaybettiğini ilk günden anladık.
İçeri gönder.
Kazadan üç gün önce
Kıdemli müfettiş Damodar'a görevle ilgili uyarıda bulunmuşsun.
Neydi o uyarı?
Bu ikisi arasında
biri mali müşavirin diğeri ise dişçin.
Hangisi hangisi?
Hatırlamıyorum.
Çıkabilirsiniz.
Açabilirsin.
Amirim, aradığımız mavi SUV…
Rohan'ın öldürüldüğü tarihte
karakolda tarife uyan bir araç varmış.
Şimdiyse kayıp.
Yani, araç buradan çalındı ve kullanıldıktan sonra yok edildi.
Tamam.
Kendini savunacak mısın?
Hayır, efendim.
Kimi koruduğunu bilmiyorum Dev.
Bu davadan alınacaksın.
Davaya artık Srikant Bapat bakacak.
Önümüzdeki 48 saat içinde bütün dosyaları ve dava detaylarını
Bay Bapat'a iletmeni istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Evet, Amirim.
Dev!
Nereye gidiyorsun?
Hâlâ 48 saatim var.
Kim?
Nasıl?
Neden?
Hâlâ soruşturuyoruz.
Kimi koruyorsun bilmiyorum Dev.
Bütün muhbirlerimiz etkin ama ipucu yok.
Nişancıyı B Kulesi'nde görmediniz mi?
- O gün nasıl gördünüz? - Zamanlı silah.
Davayı çözmeni sağlayan önemli bir şey öğrendin.
Nişancıyı nerede gördünüz?
Tıpkı bu arabaya benziyordu.
Mavi, sarı ışıkta yeşil görünür.
Yani Apte değil miydi?
Birileri bunun olmasını istemedi.
Kişisel konuşmamızı soruşturmada mı kullanacaksın?
Davayı bir kez çözdün.
- Alo? - Amirim hastaneden aradılar.
Mandar uyanmış.
Avukat olmadan konuşmam.
Hiçbir şey demem.
Polise yardımcı olursan…
Avukata ihtiyacın olmaz.
Söyle.
Rohan'ı, adamların mı öldürdü?
Prabhat Jadhav'ın ölümünden sonra bütün adamlar kaçtı.
Çete falan yok, nasıl öldürmüş olabiliriz?
Kim yaptı o zaman?
Ben... ben bilmiyorum.
Amirim…
Prabhat'a…
bilgi veren polis kimdi?
Adını bilmediğimi söyledim size Amirim.
Doğrudan Prabhat Dada ile iletişime geçerdi.
Onunla bağlantım yoktu.
Aynasız! Aynasız!
Aynasız lakabını kullanıyordu.
Aynasız.
Bildiğiniz gibi bu telefonu Prabhat'ın cesedinin yakınında bulduk.
Arama listesi de burada.
Sadece Mandar ve çetesindekilerle iletişimdeymiş.
Onu en son kim aramış?
Mandar aramış.
Rohan Amirim de bu davaya bakıyordu.
Ama hiçbir şey bulamadı.
Bunu zaten konuşmuştuk Amirim.
Hatta Prabhat'ın telefonunda
Aynasız diye kayıtlı biri olduğunu da söyledim.
Prabhat'ı her başarısız baskından önce
Aynasız aramış.
Son baskın hariç.
Amirim, bu SIM kartı
Bihar'da, Ravi Lal diye birine kayıtlı.
Ama bu kişi geçen sene ölen bir suçlu.
Biri muhtemelen onun kimliğini kullanmış.
Kopyasını istiyorum.
NAGPADA POLİS KULESİ
KABOOTAR KHANA, KALE
Buyurun?
Vaktini almayacağım.
Şunu söylemeye geldim.
Rajesh'le şehirden temelli taşınıyoruz.
Bana karşı bir şey hissetmediğini biliyorum.
Ama ben ettim.
Hoşça kal Dev.
Merak etme.
Sırrın bende güvende kalacak.
Amirim.
Dava çözüldü.
Kim?
Nasıl?
Neden?
Bütün cevaplar dosyanın içinde.
Son 48 saatte bulduğum her şey, vardığım sonuçlar içinde.
Dikkatli oku Farhan.
Eksiksiz dava dosyası.
Sadece son sayfa boş.
Sen dolduracaksın.
Çünkü o sayfayı sadece sen doldurabilirsin.
Rohan D'Silva'nın son soruşturma raporu.
1 Mayıs, Maharashtra Günü.
Rohan'ın ödülünü kutlamak için toplandık.
Aynasız da oradaydı…
Polis teşkilatına ihanet eden kişi.
Prabhat Jadhav'ın ben
telefon kayıtlarını araştırmasaydım kimliği gizli kalacaktı.
Birinci arama, Nagpada telefon istasyonu.
İkinci arama, Kabootar Khana.
Üçüncü arama…
Parel… Aynasız.
Dada, polis geliyor. Git.
Ravi Lal var ya?
Kim?
Altın çalmaktan tutukladın.
Bir yıl önce öldü.
Adi hırsızın tekiydi.
Ama SIM kartı hâlâ aktif.
Prabhat Jadhav'ın her baskından önce onun numarasından arandığını
biliyor muydun?
Jadhav böylece kaçıp kurtuldu.
5 Aralık'ta 16.00'da neredeydin?
Ne zaman?
5 Aralık, 16.00.
17 Şubat, 18.30.
26 Mart, 13.00. Neredeydin?
Daha kahvaltıda ne yediğimi hatırlamıyorum
sen de kalkmış bunları soruyorsun.
Ben söyleyeyim mi?
Nagpada'daydın, Kabootar Khana'daydın.
Parel'de, otoban tünelinde…
Jadhav'ın bu bölgelerden arandığını biliyor muydun?
Oralarda bulunan memurların listesi elimde.
Ortak sadece bir isim var.
Senin ismin.
Jadhav operasyonlarıyla ilgili gizli bilgiye sahip
birkaç kişiden biri değil misin?
Diğer bilgi sahipleri bu bölgelerde yoktu.
Arama kayıtlarını kontrol ettim.
Sathaye seni bilgilendirmek için aramış.
Sonra telefonun kapanmış.
Sonra Aynasız numarandan Jadhav'ı aramışsın.
Aradın, değil mi?
Seni iyi eğitmişim.
Ama bunu kanıtlayamazsın.
Kanıtlarım.
Güvenlik departmanı beni
casusu bulmakla görevlendirdi.
Bunu neden yaptın?
Neden bana ve herkese ihanet ettin?
Açtım.
Zenginlerin iki saatte bir hissettiği türden değil.
İki gün yemek yemediğinde şuranda hissettiğin
türden bir açlık.
Öyle hissediyordum.
8. sınıftayken Diwali'yi hatırlıyor musun?
Evde yiyecek yoktu.
Komşular şeker yollamıştı.
Hepsini yedim.
Gece babam eve geldi.
Sarhoştu.
Ayrıca da açtı.
Tüm şekerleri yediğimi öğrendiğinde
beni dövüp bacağımı kırdı.
Hastaneye kırık bacakla yalnız gittim.
Acil serviste Prabhat Dada ile tanıştım.
Masraflarımı ödedi.
Hiç tam şuranda…
keşke babam ölse diye hissettin mi?
Ben her gün hissettim.
Yani bana dürüstlük dersi verme.
Prabhat Jadhav için kusursuz adaydın.
Çünkü sen dürüstlük ve şerefe önem vermiyorsun.
Bunlar koşullara esiri olmayanların prensipleri!
Adamlarımıza onun ne yaptığını biliyorsun!
Diya'nın babasını hatırla.
Onu o günden beri vurup öldürmek için arıyorum!
Hayatımı kurtardığını sanmıştım.
Ama kanıt siliyormuşsun.
- Siliyor muymuşum? - Evet.
Senin gibi erdemli polise hakkını veriyordum.
Saçmalık.
Erdemin o gün neredeydi?
Baban, Prabhat Jadhav'ı vurdun diye seni kutlarken?
Bana bak Rohan, Diya ile yeni bir hayata başlayacağım.
İkinci şans istiyorum.
Ona gidip, ne yaptığını anlat.
Babasının senin yüzünden bir daha yürüyemeyeceğini.
O zaman da seninle yeni bir hayat isteyecek mi?
Ne bu saçmalık?
Umurumda bile değil!
Biz kardeşiz.
Unut bunu.
Yerimde olsan ne yapardın?
İlişkimiz her şeyden daha değerli.
Ben olsam unuturdum.
Asıl soru, senin unutup unutmayacağın.
Unutmayacağım.
Erdemli polisim, unuttun mu?
Boşuna dememişler,
"Birini bataklıktan çıkarırsın
ama içindeki bataklığı çıkaramazsın."
İşte, sonunda söyledin.
Benim bataklığa ait, kirli olduğumu.
Sen ise temizsin.
Yaramı kaşıma Rohan.
Arkadaşlığımızdan çok daha derin.
Beni kızdırma.
Senin bu öfken…
aslında içindeki korku.
İçin tamamen çürümüş.
Haklısın.
İçim çürük.
Çürük.
Şimdi ne yapıyoruz?
Rohan, bir şahs daha ver.
1 Mayıs'ta seni ifşa edeceğim!
Programına al!
Ne yapacaksın? Rohan!
Dediğim gibi, son sayfayı
sadece sen doldurabilirsin.
Kaza yaptığım gün
sana gelen aramaların listesi burada.
Bu, kazadan önce seni aradığımı gösteriyor.
1-7-0-0-0.
Demek ki arama sesli mesaja düştü.
Operatörde aramanın kaydı da var.
O gün sana her şeyi anlattım.
Katilin adı dahil.
Ama sen bunu benden sakladın.
Çünkü sorularına yanıt vermesi için Dev'e
ihtiyacın vardı.
Dev A'nın soruşturması tamamen kurmacaydı.
Dev A'nın kapattığı kapıları
bana, Dev B'ye açtırdın.
Sağlam polissin Farhan.
Şimdi son sayfayı doldurmak için
sesli mesajı aç.
Kusursuz suç diye bir şey yoktur.
Suçlu bütün kanıtlardan kurtulduğunu sandığında…
Tanrı kanıtların bulunmasını sağlar.
Bu kez kanıt Aynasız'ın güvenli sandığı
bir yerden çıktı.
Kendi evinden.
Kötü olduğundan öldürmem adil gibiydi.
Bazen iyiyi kötüden, doğruyu yanlıştan ayırmak zor olabiliyor.
Ben her zaman iyi polis ya da iyi arkadaş olma arasında seçim yapmak zorunda kaldım.
Hep iyi polis veya iyi arkadaş olma arasında seçmeye mecburdum.
Ama artık görevime değil tüm sadakatim…
arkadaşlığıma.
Ben bir gangster öldürmedim.
Prabhat Jadhav'ı o öldürdü.
O, arkadaşlığa hep görevinden fazla değer verdi.
O yüzden ben de bugün ilk kez
arkadaşlığı, görevime tercih edeceğim.
Dev.
Kardeşim.
Dostum.
Herkes hayatta ikinci bir şansı hak eder.
Buraya çık ve bu ödülü al.
Bu ödül senin.
Bu ödül sana ait Dev.
Bana değil.
Bunu kimseye göstermedim.
Senin için önemli olduğunu düşündüm.
Rohan için değerli olduğunu bil diye.
Bu davadan umudumuzu kestik.
Ama sen davayı devraldığında
Rohan için adalet sağlanacağına emindim.
Sana güveniyorum Dev
çünkü Rohan da sana güvendi.
Farhan'ın sesli mesaj kutusundasınız.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakabilirsiniz.
Dava çözüldü Farhan.
Katil kim, biliyorum.
Biri demişti ki konu sevdiklerimizse
doğruyla yanlışı ayırmıyoruz.
Ben her zaman görevime öncelik verdim.
Rohan'ı ben öldürdüm.
Benim.
SESLİ MESAJLAR DEV
İyi bir polis memurusun.
Seninle gurur duyuyorum Dev.
Amirim, bir tutuklamayı bildirmek istiyorum.
Emredersiniz.
İçeri tıkılmadan biriyle görüşmek istiyorum.
- Diya Sathaye. - Şurada.
POLİS MÜFETTİŞİ DEV AMBRE TUTUKLANDI
ALTI AY SONRA
Bütün mahkûmlar on dakika içinde sıraya dizilsin.
Havalandırma bitmek üzere.
Mahkûmlar kurallara uyun ve düzeni sağlayın.
Ara ne zaman bitecek?
15 dakika var Amirim.
Amirim…
Yenisiniz. Bunlar tehlikeli kişiler.
Bu her gün oluyor, boş verin.
Görevdeyiz, korkamayız.
Hey!
Sigarayı nereden buldun?
Kavga çıktı, destek gönderin!
Çabuk!
Alt yazı çevirmeni: Sümeye Gülşen fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!