"OLAĞAÜSTÜ HÂL" FİLMİ, COOMI KAPOOR'UN
AYNI İSİMLİ KİTABINDAN VE JAIYANTH VASANTH SINHA'NIN
"PRIYADARSHINI" ADLI KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR.
KULLANILAN GERÇEK ARŞİV KAYNAKLARI
ANAND BHAVAN 1929
Indu saklan!
Pupul birazdan saymaya başlayacak!
Koş!
Indu saklan!
- Nasılsın Anita? - İyiyim, sen?
- Ne ara geldin? - Az önce.
- Durdurdun mu? - Çoktan.
- İster misin? - Hayır.
Vijayalakshmi içeri geçmenizi istedi.
Ne diyordum ben?
Ne yapıyorsun sen?
Annem niye odada kilitli?
Annenin sanatoryumda olması lazım.
Yoksa her yere tüberküloz yayacak.
Cadısın sen.
Ne dedin sen?
Ne dedin?
Çirkin ve aptalsın.
Tıpkı annen gibi.
Bu aileden biri gibi bile değilsin.
Âdetâ güzelliklerin, cezbedici şeylerin
ve maceranın olduğu bu dünyada yaşıyoruz.
Indu? Ne oldu canım benim?
Vijayalakshmi teyze bana vurdu.
Evden kovun onu.
Ama bu ev dedeye ait.
Bunu ona anlat. Dediğini ancak o yapabilir.
Macera demiştik, değil mi?
Vijayalakshmi teyzeyi evden kov.
Benimle çok tartışıyor
ve annemi ağlatıyor.
Sana bir hikâye anlatayım.
Indraprastha.
Indraprastha neresi dede?
Tanrı Indra'nın yaşadığı yer…
Kauravalar'ın ve Pandavalar'ın savaştığı yer.
Satta mücadelesi o günden beri var.
Moğollar bu şehre Delhi demiş.
İngilizlerse Yeni Delhi demiş.
Hindistan'ın başkenti.
Peki satta ne demek dede?
Satta…
Satta güç demek.
Gücü elinde tutan kişi de
hükümdar olur.
Indraprastha'da
çok sayıda güçlü savaşçı
ve yüce hükümdar vardı.
En yüce hükümdar ise
büyük zorlukları aşan kişidir.
O, büyük savaşlarda savaşır…
küçük ve gereksiz savaşlarda değil.
Uzun yıllar önce kaderle bir anlaşma yaptık
şimdi, sözümü tutacağımız an geldi.
15 AĞUSTOS 1947
Tam gece yarısı olduğunda,
tüm dünya uyurken,
Hindistan hayata ve özgürlüğe uyanacak.
Çok sayıda Çinli asker Arunaçal Pradeş'e giriş yaptı.
EKİM 1962
Walong ve Si La'nın kayıplarından sonra Bomdila'yı da kaybettik.
Assam sadece bir toprak parçası değildi.
Hindistan'ın ayrılmaz parçasıydı.
Bu kayıp kelimelerle açıklanamaz.
1962 ASSAM
Gitmek istemiyorum.
Burada doğdum ve burada öleceğim.
Başbakan, Assam'ı Çin'e teslim etti.
Burada bize kalan yok, sense ölüm diyorsun!
Ölümden daha kötü ne olabilir ki?
Çinlilere köle olmak.
Şimdi Assam'ı kim kurtaracak?
Durun! Durun!
Kimse gitmeyecek.
Kimse Assam'dan ayrılmayacak!
Çin ordusu çekilene kadar,
Hint hükûmet yetkilileri dönene kadar,
Hint ordusu dönene kadar,
burada sizinle kalacağım.
Assam'dan ayrılmayın!
- Yaşasın Hindistan! - Yaşasın!
Birleşmiş Milletler'in baskısıyla
Çin, bugün ateşkes ilan etti.
Çin askerleri Hint sınırından çekildi.
Başbakan Jawaharlal Nehru, Assam'ı Çin'e teslim etmişti.
Çin bugün ateşkes ilan etti.
SITAB DIARA, BIHAR
Emirlerine karşı gelen
Kongre Başkanı Indira Gandhi, Assam'a gitti
ve orayı ikinci Keşmir olmaktan kurtardı.
Nehru'nun sevgisinden Priyadarshini dediği Indira…
O küçük kız…
Eğer o küçük kız Assam'a gitmeseydi
ve uluslararası gazeteler o cesur hareketini haberleştirmeselerdi
Birleşmiş Milletler, Çin'e baskı uygulamazdı
ve Assam bir diğer Keşmir vakası olurdu.
Nehru için Hindistan bir fikirden ibaretti.
Ülkenin gerçekliğini hiçbir zaman tam anlamıyla kavrayamadı.
TEEN MURTI BHAVAN
Indira, bu karanlıktaki tek umut ışığı.
Ve inanıyorum ki babasının başaramadığını…
o başaracak.
Tebrikler.
Tebrikler baba.
Assam kurtuldu.
Çin ordusu geri çekildi.
Çok inatçı oldun Indu.
Gitme dediğim hâlde Assam'a gittin.
Kerala konusunda da beni dinlememiştin.
Radikallerle dolap çevirip
oradaki hükûmeti devirdin.
Endişeliyim.
Ben seni örnek aldım.
Beni örnek almışmış!
Eskiden benden bir şeyler öğrenirdin.
Şimdi ise bana öğretmeye çalışıyorsun.
Pupul'un epeydir sana diyeceği var.
Onunla konuş.
Efendim…
Bay Shastri, Bay Morarji, Bay Jagjivan
ve diğer bakanlar sizinle görüşmeye geldiler.
Sendika bana baskı yapmaya başladı.
Ne için?
Siyasi vârisimi belirlemem için.
Konu siyaset olunca kimse sadık değildir.
Bay Nehru herkesi hiçe sayıp
kızını siyasi partinin lideri yaptı.
Şimdi kızı zirveye taşınırken onu yok etme derdinde.
- İnandığı… - Pupul.
…şeyi yaptı.
- Ben gideyim, Namaste. - Namaste.
Tebrikler Indu.
Assam'da iyi iş çıkardın.
Herkes seni konuşuyor.
Ne konuşuyorlar peki?
Önemi yok. Sen mutlu değil misin?
Ülkeyi parçalanmaktan kurtardın.
Ama artık ilişkilerim parçalanıyor…
Babam bir diyeceğin olduğunu söyledi.
Amcan, Anand Bhavan'ı…
Vijayalakshmi teyzeye bıraktığını dedi.
Senin de orayı boşaltmanı istiyor.
Indu…
Anand Bhavan! Anand Bhavan!
Orada kalacaksan neden benimle evlendin?
Indu… sana söylüyorum Indu!
1945 LUCKNOW
Bir hafta içinde geri döneceğim.
Allahabad'tan daha dört gün önce döndün.
Çocuğu da yanına alsan baban bir şey demez bence.
- Ona lütfen iyi bakın. - Tabii.
Indu…
Çok yalnız kalıyorum.
Benim de bir dosta ihtiyacım var.
O partilere katılıyorsun ya. Dostluğuma ihtiyacın yok Feroze.
- Neler söylüyorsun? - Her şeyi gördüm.
Olanları biliyorum Feroze.
Çocuk değilim.
Çocuk değilsen niye hep babanın peşindesin?
Çünkü başka sorumluluklarım da var.
Bir evlat olarak…
ayrıca bu ülkeye karşı.
Beni kariyerimde desteklemelisin.
Sıradan bir eş olma!
Indu…
Beni hiç kocan gibi görmedin.
Annene yaptıkları için Nehru ailesinden
intikam almak için bu evliliği
bir bahane ettin!
Sana söylüyorum Indu! Beni böyle bırakamazsın!
Indu!
Indu…
Indu?
Feroze öldükten ve çocuklar kendi hayatlarına daldıktan sonra
günlerimi Anand Bhavan'da geçirmek istiyordum.
Yıllarca babamla kocamın arasında kaldım.
Nihayetinde ne babam ne de kocam mutlu olabildi.
Öyle deme Indu.
Babam, Sendika'nın ona baskı yaptığını söylüyordu.
Shastri'yi başbakan yapması için mi?
Kimsenin ona baskı yaptığını sanmıyorum.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence…
yenilmiş bir adama dönüştü.
Yenilmiş bir adam…
başka birinin zaferine asla sevinemez.
Asla onun gibi olmayacağım.
Savaşacağım.
28 Mayıs 1964
Ben, Lal Bahadur Shashtri, Hindistan Anayasasını…
9 Haziran 1964
…doğruluk ve bağlılıkla uygulayacağıma
ant içerim.
Anayasa ve kanunlara uygun olarak
halkın her kesimine adil davranacağım.
Başbakan Lal Bahadur Shastri, bugün bilinmeyen bir nedenle
Taşkent'te öldü.
13 OCAK 1966
Ülkede sıradaki başkanın kim olacağı
herkes tarafından merakla bekleniyor.
Ben, Indira Gandhi, yüce Tanrı adına
Hindistan Anayasasını doğruluk ve bağlılıkla…
24 OCAK 1966
…devam ettireceğime ant içerim.
Satta güç demektir.
Bunu elinde tutan da hükümdar olur.
Başbakan olarak görevimi âzamî saygı
ve vicdanla yerine getireceğim.
Şu aptal küçük kız babasının itibarını zedeleyip makamını gasp etti.
Başbakan değil! Hanedanlık siyaseti bu.
Demedi deme, iki ay bile dayanamaz.
Şu an partimiz için bir yüze ihtiyacımız var.
O yüzün arkasında…
hükûmeti yöneteceğiz.
17 NİSAN 1971 MUHURI NEHRİ, TRIPURA
Nişan al!
Dur, dur. Durun.
Çocuğumu almayın…
Ver!
Çocuğum…
Çocuğunu mu istiyorsun?
Gel…
- Baba… baba… - Kalk baba!
Şunu getir. Hadi!
Bırakın beni!
Korkmayın.
Hint Ordusundanız.
Size yardım etmeye geldik!
Uzat elini.
Artık güvendesiniz.
Hindistan'a hoş geldiniz.
Çok teşekkürler.
Doğu Pakistan, Batı Pakistan'dan ayrılmak
ve yeni bir ülke kurmak istiyor.
Batı Pakistan'da Pencapların, Doğu Pakistan'daki
Bengallilerle ortak noktası yok.
7 Aralık 1970'teki Pakistan genel seçiminde
Şeyh Muciburrahman'ın Awami Birliği
169 meclis sandalyesinin 167'sini kazandı.
Yahya Han büyük bir yenilgi aldı.
Bu yenilgiyi hazmedemedi.
Doğu Pakistan'ı yok edin!
Bu yüzden Searchlight Operasyonu ile
Bengallileri katletmeye başladı.
Neye karar verdiniz Bay Kao?
Sayın Başbakan, yüz binlerce korku dolu mültecinin
Hindistan'a girdiği doğru ama…
bu sizin kararınız.
Başka bir ülkenin iç savaşına karışmak istiyor musunuz?
1 SAFDARJUNG YOLU
- Hadi. - Namaste. Lütfen gelin.
- Namaste. - Lütfen.
Namaste hanımım.
Lütfen oturun.
Namaste hanımefendi.
Bayan Indira, Doğu Pakistan'dan milyonlarca mülteci Hindistan'a geldi.
Böyle büyük nüfus artışı büyük bir sorun demektir.
Asıl sorun ise soykırım.
Sadece Hindular değil, Şiiler de öldürülüyor.
Sınırlardaki bu haberler ülkenin kalanına
yayılmaya başlayınca
ayaklanmalar çıkacaktır.
Bilirsin ki bugünlerde haberler ışıktan hızlı yayılır.
Muhalefet bu konuda hemen saldırıya geçecektir.
Çay.
Çay mı?
ATAL BIHARI VAJPAYEE
Hintçe BBC haberlerindeyiz.
10 milyondan fazla mülteci
Doğu Pakistan'dan Hindistan'a giriş yaptı.
Sınır bölgelerinde ve Hint eyaletlerinde
dini farklılıklar nedeniyle ayaklanma çıkma riski var.
- Siz gidebilirsiniz, servisi ben yaparım. - Peki hanımım.
Biraz daha şeker?
Teşekkürler.
Bayan Indira…
burası benim de ülkem.
Bana karşı nazik olmanıza falan gerek yok.
Muhalefet, Parlamento'yu kontrol edecektir.
Teşekkürler.
Peki ya dünyanın kalanı?
Dünyadaki tüm güçlü ülkeler
yani Amerika, Çin, İngiltere, Fransa'nın hepsi bize karşı.
Sovyetler Birliği bize karşı değil.
Bize karşı olmasalar da bizi desteklemiyorlar.
Bir çözümü var bunun.
Dostluk.
Hint-Sovyet Dostluk ve İşbirliği Antlaşması.
1962'nin yaraları…
hâlâ zihinlerimizde.
Umarım o yaraları sarabilirsiniz.
Bay Vajpayee, kişisel bir şey diyebilir miyim?
Kayıt dışı.
Buraya bir politikacıyla pazarlık yapmaya gelmiştim.
Ama gerçek bir devlet adamı ve vatansever buldum karşımda.
Bu ülkenin ileride sizin gibi bir başbakana ihtiyacı olacak.
Ama hanımefendi yaşadığı sürece bu mümkün olmayabilir.
Bay Dhawan, başbakan olmak benim kaderimde var.
Yeminimi ederken sizi de muhalefette görmek isterim.
Umarım hâlâ yaşarsınız.
Gidelim.
Nerede o, Bay Dhawan?
Henüz gelmedi.
Başbakan'ın beklediğini söylediniz mi?
Başbakan'ın beklediğini dediniz mi Bay Dhawan?
Evet.
Ne dedi?
"Bırakın kız beni beklesin." dedi.
SAM MANEKSHAW
- Sayın Başbakan. - Sam.
Günaydın Başbakan.
- Lütfen. - Sağ olun.
Doğu Pakistan için tek kalıcı çözüm
Batı Pakistan'dan bağımsızlık kazanmak.
İsteğiniz savaş mı?
Net bir galibiyet için bir yıldan fazla bekleyiş gerekir.
O kadar vaktimiz yok Sam.
Milyonlarca mülteci hassas sınır bölgelerine giriyor.
İsyan çıkar--
Sayın Başbakan, savaşın %90'ı beklemek
%10'u ise muharebedir.
Sam…
bu konuda benimle misin?
Ben Hindistan'la birlikteyim, Sayın Başbakan.
Bangladeş'i size vereceğim.
Ama uluslararası baskılara boyun eğmeyin
çünkü Hint Ordusu harekete geçti mi
asla geri çekilmez.
Kissinger'ın Pekin ziyareti, Pakistan'a mı yarayacak?
9 AĞUSTOS 1971
Başbakan, Sovyetler Birliğiyle
önemli bir antlaşma imzalayacak.
Hint-Sovyet Dostluk ve İşbirliği Antlaşması
domino etkisi mi yapacak?
Bu antlaşmaya göre iki ülke savaş müttefiki olacak.
Sınırdaki durum nedir? Yine savaş mı çıkacak?
İnsanların bunu bilmeye hakkı var.
Hassas bir durum. Hükûmet detayları açıklamayacak.
Bu salak kızın ağzından zar zor laf çıkıyor.
Konuşunca da sesi düdük gibi çıkıyor!
HİNDİSTAN HAVA YOLLARI
EKİM 1971 PARİS
Ne demek istediğinizi anladım
ama lütfen beni de anlayın.
Fransa, NATO üyesi bir ülke.
ABD, Hindistan'la savaşmak isterse, onları destekleriz.
Korkarım size yardım edemem.
Afiyet olsun.
Pastadan tadın lütfen.
Fransa'nın, demokrasi kurmak için düzeni deviren devrimcilerle
dolu zengin bir geçmişi var.
Fransız bir yazarın satırları geldi aklıma…
"Bir ülkedeki siviller işkence görüyorsa,
bu ülke düşmanım da olsa,
hiçbir karşılık beklemeden
rahat etmelerini sağlarım."
Lütfen bu dilimi paketleyin, ülkeme götüreceğim.
Bu kadar küçük bir pastayı mı?
Evet.
Bu pastayı alacağım ve ülkeme götürüp,
bu kriz ortamında Fransa
dostluk göstergesi olarak bize bu pastayı yolladı diyeceğim.
Sözlerinizde naziklik
aynı zamanda da bıçak keskinliği var.
Şunun sözünü verebilirim…
Hindistan ile Pakistan arasında savaş çıkarsa
ve ABD, Pakistan'ı desteklerse
ABD'nin yanında yer almak zorunda kalırız.
Ama…
savaşı başlatan taraf Pakistan olursa
tarafsız kalabiliriz.
Teşekkürler.
Sorun nedir?
Awami Birliği'ne Kalküta'da sürgün hükûmet izni verdiniz.
Neden bunu resmiyete dökmüyorsunuz?
Muhalefetin, Doğu Pakistan krizini politik çıkarları için
kullanmaya çalıştığı çok açık.
Hükûmet, bu baskılara karşı boyun eğmeyecek!
Bu aptal kızın sesi çıkmaya başladı.
KASIM, 1971 WASHINGTON D.C.
Fotoğraf çekmek istiyoruz.
- Bayan Gandhi, lütfen. - Buradan.
Birkaç kelime duyalım.
Bayan Gandhi, Beyaz Saray'a hoş geldiniz.
Sağ olun Bay Kissinger.
Buradan lütfen hanımefendi.
Başkan Nixon birazdan sizinle olacak.
Toplantı saat 9'da olacaktı.
Kontrol edeyim.
Gerilla savaşı Kamboçya'da devam etti.
Amerikan ordusunun klasik silahları
sanayileşmemiş bir ülkede etkisiz kalır.
Amerika, Vietnam'da yenilgi mi aldı peki?
Vietnam Cumhuriyeti ordusu saldırı operasyonlarını üstlendi.
Amerikan ordusu şu an savunma hâlinde.
Sayın Başkan…
Vietnam ordusu sık ormanı, kamuflaj için kullanıyor.
Vietnam'daki durum…
çok ciddi.
Evet, biliyorum.
Ama efendim, misafirimizi daha fazla bekletemeyiz.
Misafir mi? Kim?
Hindistan Başbakanı, Bayan Gandhi.
Size bilgi vermiştim, sabahtan beri bekliyor.
Henry, Hint kadınlarını hiç çekici bulmuyorum.
Acaba Hint erkekleri onlarla nasıl üreyebiliyorlar?
Neyse. İçeriye al onu.
Tabii efendim.
Sayın Başbakan, Bay Başkan sizi bekliyor.
Şöyle, lütfen.
- Bayan Gandhi. - Teşekkürler.
- Beyaz Saray'a hoş geldiniz. - Teşekkürler Bay Başkan.
Lütfen oturun.
Bayan Gandhi, sanırım Hindistan'ın Pakistan'ı bir savaşta
yenebileceğine dair yanılgınız var.
Ama bu tarz bir operasyon sari giymek kadar kolay değil.
Pakistan Ordusunun yanında ABD ordusunun da
gücü bulunacağını söylemek isterim.
Bunun anlamı, milyonlarca asker,
600 ila 700 bin arası
Hava ve Deniz Kuvvetleri personeli,
600 adet M48 Patton Savaş Tankı,
en az bir milyon M16 silahı
ve daha birçok cephanelik demek.
Size tavsiyemiz, başkentiniz Delhi'de kalın.
Sağınız ile solunuzda yaşananlara aldırmayın.
İlk olarak,
gömleğini bile pantolonun içinde tutamayan biri kalkıp da
sari giymeyi hafife almamalı.
Sovyetlerle olan ilişkiniz kadar karmaşık bir şey bu.
İşin sırrı, salınmaya başladığında yerine oturtmayı bilmekte.
Sayın Başkan, bizim askeri gücümüze gelince,
Vietnam'daki duruma göz atabilirsiniz.
Orası Hindistan'dan 10 kat küçük.
Tankları, denizaltıları, otomatik silahları
hatta savaş uçakları yok.
Ama ordunuzu, kendi vatanlarında yok ediyorlar.
Nasıl yapıyorlar?
Cesaretleriyle.
Sizde silah var,
bizde cesaret.
Gereken tek şey bu.
Beni dikkatli dinleyin Pakistanlılar!
Bengal'de Pakistan Günü'nü kutlamak istemiyoruz!
O gün, Direniş Günü olarak kutlanacak!
Güçlü olduğunuz için değil…
MUKTI BAHINI EĞİTİMİ
…zayıf olduğumuzu sandığınız için savaşacağız.
Onurumuz için,
vatanımız için savaşacağız.
Gerekirse her bir Bengalli devrimci olacak
Bangladeş'in bağımsızlığı için savaşacak!
Ülkemiz, Bangladeş!
Gerçekten de Pakistan ile
bu durumu düzeltme şansınız hiç mi yok?
BBC STÜDYOSU, LONDRA
Bir çözüm yolu bulunmalı.
Amerika'yı Pakistan konusunda baskıcı olmaya davet ediyorum…
Doğu Pakistan'daki soykırıma son versinler.
Dünya bir araya gelip Hindistan'ın yanında durarak
net kararlar almalı.
RAWALPINDI, PAKISTAN
Onlar bunu yapmazsa…
biz yapacağız.
Yahya Han…
Medyada çok ilgi görüyor.
Bir yandan Amerika'ya baskı yaparken
bir yandan da bizi açıkça tehdit ediyor.
Bu kadın sabrımı yeterince sınadı.
- Niazi… - Buyurun?
Şu boktan ülkeye hemen hava saldırısı başlatın!
Eğer Pakistan, Hindistan'a saldırıp
savaş fitilini ateşlerse,
Fransa tarafsız kalacaktır.
…seçenekler değil sözler yerine getirilmeli.
Kazanmanın tek yolu savaş…
Niye sessiz kalıyoruz?
Karşılık vermeliyiz!
Lütfen terbiyeli olun ve oturun!
Sessizlik. Bayan Gandhi'ye konuşma fırsatı verin.
Konuşun Bayan Gandhi.
Teşekkürler Bay Singh.
Bu Hindistan için bir kriz anı.
Kriz…
Sinirle karşılık vermeyip
sakinliğimizi korumalıyız.
Tıpkı onun gibi.
Şu an sakin mi kalacağız?
Açlık grevi mi yapacağız?
Ne diyorsun sen? Açlık grevi mi yapalım?
Onun rehberliğini örnek alın…
sözlerini değil.
Elindeki tuttuğu Gita.
Gita'ya göre…
"Gerçek, ancak savaşla etkili olur."
Burası Indraprastha
ve şu an, düşmana karşı savaş ilan ediyoruz!
Deniz kabuğundaki Yankılansın o ses
Gökyüzünü delsin
Hiç beklemeden mızraklarınızı göğüslerine geçirin
Savaşa hazırlanın, yiğitliğinizi gösterin
Ülkenizin onuru için savaşın
Ülkeniz için… Bağımsızlığınız için…
İnançlarınız için… Gerekirse canınızı ortaya koyun
Amiral John McCain,
filonuzun Doğu Pakistan sahiline 13 gün içinde ulaşması lazım.
ARALIK 1971 AMERİKAN ORDUSU 7. FİLO
Evet, planımız o.
Tanrı Hindistan'ı korusun. Hatta ABD başkanı Bay Nixon.
Alo?
Bayan Gandhi, Pakistan'a savaş açtınız.
Filom, 13 güne Doğu Pakistan sahilinde olacak.
Bu kararınızı gözden geçirmeliydiniz.
Düşünülecek bir şey yok Sayın Başkan.
Hint savunma birlikleri, askerlerinizi karşılayacaktır.
Amerikan deniz ordusu, Doğu Pakistan'a 13 güne ulaşacak.
Sadece 12,5 gün lazım bize hanımefendi.
12,5 gün mü?
Vakit öğleni geçti.
Ordum ve ben, Doğu Pakistan'ı 12,5 gün içinde
size sunacağız.
İleri!
El bombasını atın!
El bombası!
Vatanınız
Gururunuzun kaynağı
Tehlikede
Üzüntü ve acıyla dolu
Silahlarınızı alın Savaşa hazırlanın
Düşmanınızı yok edin
Cesur yüreğinizle Bir aslan gibi kükreyin
Savaşa hazırlanın Cesur olun
Ülkenizin onuru için savaşın
Ülkeniz için… Bağımsızlığınız için…
İnançlarınız için… Gerekirse canınızı ortaya koyun
Buyurun Sayın Başkan?
Ordumuz Doğu Pakistan sahiline ulaştı.
Bizimkiler de.
Sizi karşılayacaklar.
Birkaç dakika geciktiniz aslında Sayın Başkan.
Alo?
Sayın Başkan, Doğu Pakistan sahiline yaklaştık
ama Hint Ordusu bizi orada bekliyor.
El bombalarıyla.
Efendim, General Niazi teslim olmuş.
Bangladeş'e hoş geldiniz Sayın Başkan.
Dikkat!
16 ARALIK 1971 BANGLADEŞ
Teslim olun!
Vatanımız Bengal benimle konuşuyor.
Ne söylüyor baba?
"Asla anneni unutma." diyor.
Ama annem savaşta öldürüldü.
Annen öldürülmedi.
Biz Bengalliler annemizi kaybetmedik.
Ana vatanımız Hindistan, Bengal'e hayat verdi.
Yemin edelim…
Brahmaputra nehri aktığı sürece,
Bengal dilini konuştuğumuz sürece…
Hindistan'a minnettar kalacağız!
Indira Gandhi'yi öyle öveceğiz ki
sesimiz Delhi'den duyulacak!
- Yaşasın Indira! - Yaşasın Indira!
Yaşasın Indira!
Doğumun, bereketin ve yıkımın tanrıçası…
Indira, Indira, Indira!
Doğum, bereket ve yıkım tanrıçası…
Indira, Indira, Indira!
Doğum, bereket ve yıkım tanrıçası…
Indira, Indira, Indira!
Doğum, bereket ve yıkım tanrıçası…
"Hindistan, Indira demek.
Indira da Hindistan."
2 TEMMUZ 1972 SHIMLA
Bunu neden yaptığını bilmiyorum.
O tarihi galibiyet sonrası
istese Keşmir'i geri alabilirdi.
Ama Butto'nun karşısında sindi.
Savaş esirlerini geri verdi.
Ele geçirdiği yerleri de.
Shimla Anlaşması Hindistan için büyük bir yenilgi.
Bir kişinin amacı…
milliyetçilik değil de
güç olunca
sonuç böyle olur.
Bir kişinin amacı insanlara…
hizmet etmek değil de
kişisel zafer peşinde koşmaksa böyle olur işte.
Artık her şey ortada,
yolsuzluğu ve işsizliği…
bitirmek istiyorsak…
Eğitim devrimi istiyorsak…
tüm sistem değişime uğramalı.
Bütün bir sistemi değiştirmenin de…
tek bir yolu var.
Bir ayaklanma.
Maaşlarımız yatana kadar trenler çalışmayacak!
Bu trenler çalışanların haklarını, hayatlarını yok ediyor…
Demiryolunda çalışmaktansa hapse düşerim daha iyi!
- Hapis demiryolundan iyidir! - Hapis demiryolundan iyidir!
George Fernandes'in başını çektiği
taşımacılık çalışanlarının genel grevi
ülkeyi durma noktasına getirdi.
Haberler kötü mü?
J.P. mi? Shimla Anlaşması mı? Reformlar mı?
Demiryolu grevi mi? George Fernandes mi? Hangisi?
Sanjay.
- Hey, Sanjay. Seni gidi serseri. - Dur.
Sanjay…
Ne?
Hayır.
Hayır!
Tanrım!
Sultana.
Ne?
Toka lazımdı.
Seni gidi serseri.
Hazır mısın?
Hırsız! Hırsız!
Vah vah!
Pupul var ya…
babam ve Feroze'den istediğim o sevgi ve desteği
Sanjay'de buldum.
O yetenekli bir çocuk.
Ülkenin başbakanı olursa şaşırmam.
Oğluna duyduğun sevgi seni kör etmiş Indu.
Toplumun nabzını tut biraz.
Kimse öyle düşünmüyor.
Topluma göre Sanjay zengin, şımarık bir çocuk.
Pupul!
Niye Sanjay'a bu kadar sinir oluyorsun?
1971 için benden gizli
kendine pay çıkarmaya çalıştığını anladığından mı?
Ne?
Ben gideyim.
Pupul…
En kolay nasıl düşülür bilir misin Indu?
Çocukluğundan beri seni destekleyenleri geride bıkarak.
Ben bir şey duymadım…
- Bay Dhawan'a soracağım. - Onu arayıp hatırlattım.
Göz atarsanız iyi olur.
Yapılabilecek bir şey varsa söylerim sana.
Pekâlâ efendim.
Lanet olsun!
Orta pişmiş seviyorum!
Biz çıkalım…
Satish!
- Namaste. - Namaste.
- Efendim? - Hâlâ isteklerini anlayamıyorsun.
Rajiv, Sanjay'ın evlenmesi lazım.
Maneka konusunda ciddi mi?
Sanırım öyle.
Davetiyeleri bastır.
Aile için büyük bir evlilik vakti geldi.
Tebrik ederim Bayan Indira.
- Seni de Sanjay. - Teşekkürler.
Tanrı sizi korusun.
Güle güle. Hadi.
Namaste hanımefendi.
Namaste.
Ne oldu?
Yemekte mi sorun var?
Hayır, yemek güzel.
- Dekorasyon kötü mü? - Her şey güzel.
Ne oldu o zaman?
George Fernandes olay çıkarıyor.
Raj Narain, JP ve Shanti Bhushan birlik oldular.
Raebareli davası için de celp geldi.
Tatlı yiyen bu muhalefet üyelerinin gözü…
sizin koltuğunuzda.
Koltuğunuzu alabilmek için düşmenizi bekliyorlar.
Dikkat dağıtma planınız olduğunu söylediniz.
Bay Ramanna.
Buyurun?
Bu Buda'nın doğum gününde
dünyaya Hindistan'dan barış mesajı verelim.
Tabii ki efendim.
Gülen Buda.
MAYIS 1974 RAJASTAN
Beş…
dört…
üç…
iki…
bir… başla!
Bay Bansal, demir yolu grevini haber yapmayın lütfen.
Gazete yazıma gitti bile--
Dinleyin… o haber sıkıcı olmaya başladı.
İnsanlar heyecanlı haber istiyor.
Şu anki heyecanlı haber Pokhran'daki nükleer test.
Buda, sonunda gülümsedi.
Ülke yozlaşma ve kıtlıkla boğuşuyor.
Başbakan ise herkesin dikkatini dağıtmak için
nükleer testler yapıyor.
Ne yapabiliriz ki?
Başbakan dünyanın en güçlü insanları arasında.
Ne de olsa bizler sıradanız.
İnsanların ilerlemesini engellemek
Zamana bağlı bir güç değildir
Gelmekte olan insanlar için
Tahtı boşaltın
Zaman arabasının önünü açın
Tekerlerinden çıkan sesi dinleyin
Gelmekte olan insanlar için
Tahtı boşaltın
Gelmekte olan insanlar için
Tahtı boşaltın
Başbakan Indira Gandhi bugün…
Allahabad Yüksek Mahkemesi yargıcı Jagmohan Lal Sinha karşısında olacak.
Indira Gandhi'ye lanet olsun!
Lütfen oturun.
Mahkeme kurallarına göre
ve mahkemenin onurunu korumak adına,
tanık geldiğinde hiç kimse ayağa kalkmamalı.
Lütfen oturun.
Başlayalım.
Teşekkür ederim.
Raebareli seçim kampanyanız sırasında
görevdeki devlet memurlarından yardım aldınız.
Hiçbir görevli memurdan yardım almadım.
Bay Yashpal Kapoor seçim kampanyası sırasında
size yardımcı oluyordu.
Ondan önce istifasını sunmuştu.
İstifasını sunmuştu ama kabul edilmemişti.
Hayır, kabul edilmişti.
Başbakan olarak, seçim esnasında Hava Kuvvetleri uçağı kullandınız.
Doğru mu?
O sırada, Raebareli'den aday olacağıma karar vermemiştim.
Bu kararı 1 Şubat'ta aldım.
Hindistan Kongre Komitesi 29 Ocak tarihinde Raebareli'den
aday olacağınıza karar vermişti, siz de onayladınız.
Komitenin kararını bilmiyordum, onay da vermedim.
Sayın yargıç, adaylık konusunda
bilgisinin olduğuna dair kanıtım var.
Efendim…
siz de bakabilirsiniz.
Okur musunuz?
Raebareli'den aday olma konusuna ne zaman karar vermişsiniz?
Evet ya da hayır? Lütfen.
Biliyor muydunuz, bilmiyor muydunuz? Söyleyin!
Karışık bir hukuk diliyle yazılmış.
Anlayamıyorum bunu.
Hukuk dilini mi anlayamadınız?
Bu kadardı, Sayın Yargıç.
Siz çıkabilirsiniz.
Teşekkürler.
Bayan Indira Gandhi hukuk dilini anlayamıyor.
Kendi partisi Hint Kongresinde alınan kararları
en son öğrenen kişi kendisi.
Hava Kuvvetleri uçağı güvenlik için kullanılmıştı.
Bu yalanlara inansak bile
podyum, kürsü, hoparlör ve her şey güvenlik için miydi?
Uttar Pradesh hükûmetinin iddiasına göre
Bayan Gandhi'nin bu kampanyası
iki ayda 3,2 milyon rupiye mâl oldu.
Bu, Uttar Pradesh gibi fakir bir eyalet için büyük yük.
Eğer bu konuda mahkemede yalan söyleyebiliyorsa
ülkenin başbakanı olmaya hakkı yok.
Mahkemeden talebimiz
Bayan Gandhi'nin seçim zaferinin geçersiz sayılmasıdır.
Mahkememiz Kongre partisine
yeni bir başbakan seçmesi için iki hafta süre tanımakta.
Bayan Indira Gandhi altı yıl boyunca
seçimlere katılmaktan men edilmiştir.
Mahkeme, zaferi geçersiz kılmıştır.
Annem nerede?
Lanet holiganlar!
Anne, bu siyasi bir cinayet.
Bana karşı komplo kuruyorlar Sanjay.
Bayan Indira.
Mahkemenin bu haksız kararına çok üzüldüm.
Gerçekten üzgünüm.
Ama şu an
üzgün olunacak vakit değil.
Üzüntümüzü giderip
parti için zor kararlar vermeliyiz.
Çok cömert birisiniz Bayan Indira.
Biliyorum ki,
anayasanın onuruna bağlı kalacaksınız.
Bay Lal Bahadur Shastri de öyle.
Mahbubnagar'daki demir yolu olayından sonra
ahlâki nedenlerden dolayı istifasını sunmuştu.
Koltuğu aramızdaki en kuvvetli,
deneyimli kişiye bırakmak istediğinizi--
Neler oluyor burada?
Kabine, önemli bir karar veriyor şu an.
Bu tarz bir toplantıyı bölmek anayasaya aykırı.
Hangi kabine peki?
Resmî olmayan kabine mi?
Neyi tartışıyorsunuz?
Yeni başbakanını mı?
Son sözü ben söylerim.
Bu saçmalık da ne?
Partinin üst yetkililerine böyle mi davranılır hanımefendi?
Evet!
Koltuğunuzu korumak sizin göreviniz.
Boş bırakırsanız…
koltuk gider.
Üzgünüm Sayın Başbakan ama istifa etmelisiniz.
Sadece muhalefet değil
halk da size karşı durumda.
Bu ülke için çok şey yaptınız.
Buna rağmen…
Ülke mi?
Bu ülke tam olarak ne ki?
Kuzeyde Himalaya Dağları var.
Güneyde yarımada.
Doğuda Bengal Körfezi
Batıda Arap denizi.
Güney'in çeşitli sanatçıları, Pencap çiftçileri…
Hindistan ne ki?
Hindistan…
600 milyon nüfuslu bir yer…
Onların hakkı için…
tüm dünyayla savaştım.
Bugün ise beni istemiyorlar.
Tüm dünyaya karşı onlar için savaştıysam
kendim için de onlarla savaşırım.
Hindistan, Indira'dır.
Indira ise Hindistan.
Hiçbir güç halkın gücünü durduramaz
RAM LEELA MAIDAN
Halk adaletsizliğin perdesini Her zaman kaldırır
Zalimler sopa kullanabilirler
KALKÜTA
ama halk, anayasa ile kuşandı
Gelmekte olan insanlar için
Tahtı boşaltın
BIHAR ÜNİVERSİTESİ
YEN DELHİ
Yer sarsılacak
Gök titreyecek
Kükreyen seslerinizle birlikte
Parlamentoda
Tüm ülkede
Halk protesto için daha çok ses çıkaracak
Yer sarsılacak
Gök titreyecek
Kükreyen seslerinizle birlikte
Parlamentoda
Tüm ülkede
Halk protesto için daha çok ses çıkaracak
Gelmekte olan insanlar için
Tahtı boşaltın
Hiçbir güç halkın gücünü durduramaz
Gelmekte olan insanlar için
Tahtı boşaltın
Gelmekte olan insanlar için
Tahtı boşaltın
Dur, dur!
Manşet değiştirilecek!
Ne oldu efendim?
Emîrler verildi, Bay Ray.
Tüm mahkemeler kapatıldı.
Tüm yayın organlarının
elektriği kesildi.
Bay Sanjay, Olağanüstü Hâl ilanı için
tüm kuralların yapılandırılması lazım.
Yoksa OHAL ilan edemeyiz.
Bu ülkeyi yönetemeyeceksiniz Bay Ray.
Politikada ilerlemek istiyorsanız
komünistlerle takılmayı bırakın.
Yarı komünist sayılırsınız.
Bu olursa ülke açık hapishaneye döner.
Ayrıca Olağanüstü Hâl ilanı için tüm kabinenin
onay vermesi gerekir Bayan Indira.
Kabine benim, Sayın Başkan.
O koltuğa nasıl oturduğunuzu unuttunuz mu?
OLAĞANÜSTÜ HÂL DEMOKRASİNİN ÖLÜMÜ
Gece yarısı mı tutuklamışlar?
Hemen tutuklayın!
Bu bir emîrdir!
BÖLGE YARGICI OFİSİ DELHI
Kapatın, hemen…
Polis nasıl öylece içeri dalar?
- Tutuklama emirleri yok-- - Hadi.
- Ne yapıyorsunuz? - Onu nereye götürüyorsunuz?
- Gelin. - Ne oluyor? Ne bu?
Neler oluyor burada?
Neler oluyor?
MADHU DANDAVATE
Bizimle gelmelisiniz.
- Nereye götürüyorsunuz beni? - Emîr aldık.
NIKHIL CHAKRAVARTY
Bunu yapamazsınız. Demokrasinin ölümü bu!
Bu tutuklama emriniz.
Yer sarsılacak
Gök titreyecek
Kükreyen seslerinizle birlikte de
Parlamentoda
Tüm ülkede
Halk protesto için daha çok ses çıkaracak
Bu saçmalık da ne!
- Beni tutuklayamazsınız. - Avukatını çağırırsın!
Bu doğru değil--
- Kenara çekil. Tutuklayın. - Neler oluyor?
- Beni dinleyin… - Beni götüremezsiniz!
Gidin, hemen!
Uyandırın!
Hepsini tutuklayın!
Diz çök, derhâl!
Hadi! Lidercilik oynarsınız demek!
Bırak. Niye itiyorsun ki?
Acele et!
Ne kadar az da olsa
Elimizdeki bu ateş böcekleri
İnanın
Karanlığı aydınlatacaklar
Ayağınızdaki nasırlardan korkmayın
Dostum benim
İlerleyin
İlerideki özgürlüğe doğru
Gelmekte olan insanlar için
Tahtı boşaltın
Gelmekte olan insanlar için
Tahtı boşaltın
Gelmekte olan insanlar için
Tahtı boşaltın
Sevgili halkım…
Jayaprakash Narayan önderliğindeki kışkırtma,
ülkenin ulusal güvenliği ve demokrasisi için bir tehdittir.
Korkmaya gerek yok.
Sayın Başkan, olağanüstü hâl ilan etti.
Bir numaralı hücre, Raj Narain.
Nikhil Chakravarty.
Sonunda şafak görünmeyen
bu sonsuz kara gece de nedir?
Demokrasinin bir gün böyle bastırılacağı
kimin aklına gelirdi?
Tepki veren her sesin…
bir gecede…
acımasızca yok edileceğini.
Tek bir ses kaldı…
Susturamayacağı tek bir ses.
Vicdanının sesi.
Ramchandra Sahi, Darbhanga Hapishanesi'nde aşırı işkenceye yenik düştü.
Olağanüstü hâl, Hindistan demokrasi tarihindeki kara bir lekedir.
Ülkede ilk defa sıkı düzen kuruldu.
Otobüsler ve trenler vaktinde gidiyor--
Gujral doğru algıyı oluşturamıyor anne.
Gujral'ı ara.
All India radyosu, PTI haberlerini sansürlemeden yayınladı.
Yüksek Mahkeme'nin
annemin meclis üyeliğini geçici olarak onayladığını duyurdu.
Sizin için sorun yok mu Bay Gujral?
Bakanlığınızı kontrol edebiliyor musunuz?
Haberleri niye olumlu yönde sunamıyorsunuz?
Cevap verin!
Bu haberlerden ben de memnun değilim Bay Sanjay.
Ama size açıklama borçlu değilim.
Sanjay haklı.
Doordarshan ve AIR'de yayınlanacak haberlerin
İngilizce ve Hintçesini önden istiyorum.
Tüm haberler benden bile geçmiyor.
Umurumda bile değil!
Tüm haberleri önceden istiyorum!
Peki Sayın Başbakan.
Başka birini bulmalıyız.
Haber ve Yayıncılık için VC Shukla doğru tercih.
O bizden biri.
Yüksek Mahkeme yargıçlarına
21. madde sorulduğunda…
21. madde mi?
21. madde her Hint vatandaşına yaşam hakkı
ve kişisel özgürlük sunuyor.
Yüksek Mahkeme cevap olarak
"Olağanüstü hâl sırasında
21. madde geçerliliğini kaybeder." dedi.
Medya buna ne diyor peki?
Medyadan uyumlu olması istenmiş
ama tamamen teslim oldular!
Khushwant Singh şunu yazmış, "Ülkede ilk kez
otobüs ve trenler vaktinde gidip geliyor."
Ülkenin durma noktasında olduğunu
kimse söylemiyor.
Saygıdeğer Başbakan, hepimizin gördüğü üzere
artık bir koltukta değil, kaplanın sırtında oturuyorsunuz…
Bu normal bir kaplan değil.
Bu vahşi ve korkunç bir kaplan.
Sert kükremeleri tüm dünyada yankılanıyor.
Kaplan bugün, Hindistan demokrasisini yuttu.
Bir gün bu kaplanın sırtından ineceksiniz…
Dikkat edin, bu kaplan sizi de yutmasın.
Dostunuz, Jayaprakash Narayan.
Hanımefendi, Bayan Pupul geldi.
- İçeri al. - Peki.
- Hâlâ kızgın mısın? - Hayır.
Değilim…
Endişeliyim.
Bir milyondan fazla insanı hapsettin Indu.
Tüm ülke korku içinde.
Söylentiler yayılıyor…
bazıları doğru, bazıları değil.
Halkın içinde sana karşı giderek artan bir nefret var.
Nefret mi?
Nefret, nefret, nefret…
Bu ülke bana karşı başka ne hissetti ki?
Bu normal bir tablo değil.
Başbakan, Güç Tanrıçası olarak resmedilmiştir.
Hindistan'ın somut bir örneği.
Her Hint vatandaşını koruyup kolluyor.
Yalakalığın farkına vardığınızda…
gerçeği aramaya başlamanız gerekir.
Hâlâ çok geç değil.
Sayın Başbakan, dünyaca ünlü felsefeci J. Krishnamurti.
Tavsiye için teşekkürler, istemesem de.
Bazıları kelimelerle bunu talep eder,
bazıları da… bakışlarıyla.
Ben gideyim.
Namaste.
Bay Dhawan, bu 15 Ağustos'ta
önemli bir karar alacağım.
Doğru kararı vereceksiniz hanımefendi.
15 AĞUSTOS 1975 DACCA
- Seçimler… - Pekâlâ…
Neler oluyor?
Baba!
Baba, seni öldürmeye gelmişler. İçeri gir.
- İçeri gir. Gir! - Ne oluyor?
- Yaşasın Hindistan! - Yaşasın!
Annem nerede?
Herkes onu Kızıl Kale'de bekliyor.
İçeride.
- Ne yapıyorsun anne? - Sanjay!
Bay Mujibur'un ailesindeki herkesi öldürdüler!
Üzücü bir durum bu ama gecikiyoruz.
Herkes Kızıl Kale'de bağımsızlık konuşmanı bekliyor.
Hadi, gitmeliyiz.
Sanjay…
Bağımsızlık Günü konuşmamda ne diyeceğim?
Ülkede bağımsızlık olmadığını mı?
Olağanüstü hâl olduğunu mu?
Olağanüstü hâli kaldırırsam
hepimizi öldürmek için hapishaneden çıkarlar!
Bir yere gitmemeliyiz.
- Sen de gitmemelisin… - Kendine gel anne.
Kızıl Kale'deki Bağımsızlık Günü konuşmasında
Bayan Indira Gandhi'nin Olağanüstü hâl kararını
geri çekmesini bekliyoruz.
Hapistekileri çıkarmasını ve Hindistan'ın
bu karanlık dönemini bitirmesini bekliyoruz.
Hanımefendi…
Gidelim hanımefendi.
Açık bir hapishaneye dönen bu ülke
bağımsızlığını kazanabilir.
Yaşasın Hindistan.
Sevgili vatandaşlarım…
Televizyon henüz her şehre gelmiş değil.
Ama uydular aracılığıyla tüm çiftçi ve köylülere
tarım programları gösteriliyor.
Bu ülkeye hizmet etmek istiyoruz
ama bazı yönlerden bencilleştik.
Sorumluluklarımızı görmezden geliyoruz.
Ordumuzdaki cesur askerlerle gurur duyuyoruz.
Yaşasın Hindistan.
OHAL'e dair bir şey demedi.
Başbakan, önemli olmayan tüm konulara
değindi diyebiliriz.
Ama ülke insanına rahatlık getirme
ve Olağanüstü hâlin kaldırılması konuları
konuşulmadı.
Ülkedeki olağanüstü hâl devam etmekte.
Sanjay! Sanjay!
Ne oldu?
Zalim ve çirkin bir kadın rüyalarımdan çıkmıyor.
O kim bilmiyorum.
Yanımdaki odaya geçin.
Klostrofobik hissediyorum.
Tabii ki anne.
Bu aynayı kırın
Ve uzağa atın
Ruhuma kazınmış olan
Bu derin yarayı yatıştırın
Açık bir kapıdan mı yoksa pencereden mi
Bu huzursuzluk süzülüp geldi?
Bu huzursuzluk…
Huzursuzluk…
- Sen. Buraya gel. - Efendim?
O kim?
Aynadaki mi? Yansımanız.
Başkalarına verdiğim acı
Benim peşime düştü
Biraz rahatlamayı çok özlemişim…
Etrafımdaki sessiz çığlıklardan
Uykularım kaçıyor Rüyalarım ise ıssız
Kim beni lanetledi bununla…
Bu huzursuzlukla…
Huzursuzlukla…
1976 TÜRKMEN KAPISI, DELHİ
Sıradaki şarkı Kishore Kumar tarafından seslendirildi.
Radyoda niye Kishore Kumar'ın şarkılarını hâlâ çalıyor?
Hükûmete karşı konuşan herkesin sesi kesilmeli.
Bunu onlara iletmiştim.
Sanırım onlara bir ders vermeliyiz.
Ne kadar duracaksın? Yürüyor musun sen? Çekil!
- Burası dar bir yol. Arabayı çıkarın. - İlerle, hadi.
Neler oluyor?
Gecekondu halkı devletin yolunu tıkadı.
Burada araba sürmek zor.
Berbat kokuyor burası.
Burası Delhi. Hindistan'ın başkenti.
Bu şehir Londra veya Manhattan gibi parıldamalı.
Böyle olmamalı.
Delhi'yi güzelleştirelim.
Al bakalım canım.
Bebeğin halhalını mı çaldın?
Çalmadım. Burada bir yerde olmalı.
Tam bir yalancı oldun sen.
Herkesin dikkatine…
Panik yapmanıza gerek yok.
Hükûmet, Rajendra Nagar'da
hepiniz için yeni evler inşa ediyor.
Hepiniz oraya gideceksiniz.
Ama orası buradan iki saat uzakta.
Her gün o yolu gidip gelmek zor.
Kendiniz gitmezseniz, biz zorla götürürüz.
Bu proje Bay Sanjay'ın projesi.
Onun emîrlerini uyguluyoruz.
Kabul etmiyoruz!
Sanjay Gandhi bizi buradan yollayamaz!
Ne dedin?
Gitmiyoruz! Reddediyoruz! Burada kalacağız!
Hadi, işinizi yapın.
Buldozeri çalıştırın!
Geri çekilin. Geri!
Ne yapıyorsunuz siz?
Hayır! Evimi yıkmayın!
Dövün şunları. Gidin!
- Oğlum nerede? Ashok? - Anne!
- Ashok! - Anne!
Anne, halhalı buldum.
Ashok, oğlum!
Ashok!
Oğlum! İyi misin?
Ashok.
Anne, bak. Çalmamıştım.
Evet, çalmamıştın…
Ashok!
Ashok! Ashok!
Bay Sanjay, yerinden edilenler için
inşa ettiğimiz 10 bin ev yetersiz.
Neden?
Efendim, orada milyonlarca insan vardı, binlerce değil.
Lanet olsun.
Churchill haklıymış. Bu Hintliler tavşan gibi ürüyorlar.
Hükûmet ne yapabilir ki?
Erkekleri vazektomiye zorlayamayız.
Niyeymiş?
Genç ya da yaşlı…
kimseye acımayın.
Vazektomiyi durdurun!
- Vazektomiyi durdurun! - Vazektomiyi durdurun!
Kendisi yaptıran olursa, ödüllendirin.
Gelin. Buyurun.
Yaptırmayanları da…
Hükûmete selam durun
Vazektomi minibüsleri geldi, kaçın!
Bu katliamı gerçekleştirdiler diye
Hükûmete selam durun
Ölmeye hazırım
Ellerinde…
Gömleğini çıkar ve uzan.
Verdiğiniz zehri seve seve içerim…
Hükûmeti selamla…
Hadi, hareket et!
Bizi acımasızca dövün
Çünkü biz günahkârız…
Cahil bir topluluk
Tereddüt etme
Hiç şüphen olmasın
İstediğin gibi ez bizi
Acıma sakın
Bizim önemimiz yok
Hiç değerimiz de yok
Biz sadece birer lokmayız Tüketilmeye mahkûmuz
ZORUNLU KISIRLAŞTIRMAYA KARŞI TEPKİLER 50 ÖLÜ VAR
10 milyondan fazla erkek vazektomiye zorlandı.
Tıbbi ihmâl yüzünden binlerce insan öldü.
Sanki…
vahşi ve korkunç bir hayvana binmiş gibiyim.
Şimdi inmeye kalkarsam…
beni yutacak.
Sorumluluklarını yerine getirmelisin Indira.
Ülke şu an yetim gibi.
Temiz yolların, çalışan otobüs ve trenlerin olması
insanların güvende, özgür hissetmesine yetmiyor.
Sen ve oğlun basının sesini kestiniz.
İnsanlar konuşmaktan korkuyorlar.
Neredeyse herkesi susturdun.
Bu halk sana güvendi ve inandı…
üzerine düşeni yapman gerek Indira.
Çünkü Hindistan, Indira'dır.
Indira ise Hindistan.
Bayan Indira Gandhi olağanüstü hâli kaldırıyor.
Hindistan yeniden özgür.
Başbakan Indira Gandhi olağanüstü hâli kaldırma kararı aldı.
Tüm siyasi mahkûmları serbest bırakacak.
Tüm ülkeye rahat bir nefes aldıran bu karar ile
Başbakan Indira Gandhi, OHAL'i kaldırıyor.
Başbakan olağanüstü hâli kaldırdı
ve parlamento seçimlerini duyurdu.
Okul etkinliği nasıl geçti?
- Güzel. - Bu kadarı yeter.
OHAL'i kaldırdın ama niye seçimleri duyurdun?
Seçimler yapılırsa kesin kaybederiz.
Kazanmamız da…
kaybetmemiz de halkın yapacağı bir seçim.
Olağanüstü hâl kaldırılır kaldırılmaz
ülke genelindeki siyasi liderler serbest bırakıldı.
Bu liderler OHAL boyunca hapsedilmişlerdi.
Bir diğer haber ise
Halk Partisi lideri Jayaprakash Narayan yeni bir parti kurdu.
23 OCAK 1977
Bundan sonra liderler hanedanlıklardan gelmeyecekler,
halkın arasından seçilecekler.
Bu yüzden partimizin adı Janata Partisi olarak anılacak.
Bugünkü haberlerde ulusal seçim sonuçlarını paylaşacağız.
Kongre'den P. Rajagopala Naidu Chittor'dan ilk koltuğu kazandı.
Meclis Üyesi Janata Partisi'nden C.R. Rao yenildi.
Meclis Üyesi, Janata Partisi'nden Chengalraya Naidu da yenildi.
Sekizinci koltuk da Kongre'ye gidiyor.
Janata Partisi tek bir koltuk dahi kazanamadı.
Kongre'den AR Badri Narayan Karnataka'da kazandı.
Hâlâ insanların desteğini almasına inanamıyorum.
Akashvani radyosu haberlerini sunuyoruz.
Kongre'den Lalit Kumar Doley, Assam'da kazandı.
Thiruvananthapuram'da da Kongre kazandı.
M.N. Govindan Nair, büyük bir farkla kazandı.
Janata Partisi'nden Ramanand Tiwari, Buxar, Bihar'da kazandı.
Kanpur'da Uttar Pradesh,
Bay Manohar Lal, Janata Partisi müttefiki ile, kazandı.
Janata Partisi işbirliğiyle Chaudhary Charan Singh, Baghpat'tı aldı.
Raebareli'de Kongre Başkanı Indira Gandhi, büyük bir farkla yenildi.
Janata Partisi'nden Shri Morarji Desai, Surat'tan gelip Gujarat'ta kazandı.
Janata Partisi her yeri kasıp kavurdu.
Sanjay Gandhi, Amethi'de kaybetti.
Bu seçimde Jayaprakash Narayan liderliğindeki
Janata Partisi büyük farkla kazandı.
Bu tarihi bir zafer.
Bununla birlikte, seçim bültenimizi sonlandırıyoruz.
Bu saçmalıktı!
İki yıl boyunca yaptıkların da…
ayrıca saçmalıktı.
Belki ama bu siyasi bir intihar oldu.
Ben, Morarji Ranchhodji Desai, Tanrı'nın huzurunda
Hindistan Anayasası adına yemin ederim ki,
tüm inancım ve bağlılığım yasalara olacaktır.
Ben, Morarji Ranchhodji Desai,
Hindistan'ın egemenliği ve bütünlüğünü koruyacağım.
Başbakan olarak tüm inancımla bütün görevlerimi yerine getireceğim…
Namaste Baş--
Özür dilerim… Bayan Indira Gandhi.
…Hindistan Anayasası adına yemin ederim ki,
tüm inancım ve bağlılığım yasalara olacaktır.
Raebareli'de yenildin
ve Amethi'de izinden giden Sanjay de yenildi.
Sen de yenildin.
Ben mi?
Ama ben kazandım.
Ben, Lal Krishna Advani,
Tanrı'nın huzurunda yemin ederim ki…
Benim kabinede koltuğum var.
Ama benim ve partinin güvenini kaybettin.
Oğlun bize resmi olmayan kabine dediğinden beri
parti çok gereksiz oldu.
Ben, George Mathew Fernandes, Tanrı'nın huzurunda yemin ederim ki…
Hep başbakan olmaya çalışıyorsun
ama hiç başaramadın.
Seni üzen şey bu.
Yakında sen de üzüleceksin.
Son 30 yıldır hükûmet evlerinde yaşamaya
o kadar alıştın ki.
Müsaadenle.
Yemin etmeliyim.
Ben, Jagjivan Sobhi Ram, Tanrı'nın huzurunda
Hindistan Anayasası adına yemin ederim ki,
tüm inancım ve bağlılığım yasalara olacaktır.
Niye çift maaş ödediniz hanımefendi?
Çünkü ileride size ödeme yapamayacağım.
İşten çıkarıldınız.
Hanımefendi? İşten mi çıkarıldık?
Başka yerde kalacağım, artık bunları karşılayamam.
İsterseniz, sizinle gelebiliriz.
Bize ödeme yapmanıza gerek yok.
Sadece yenildim, yıkılmadım.
Büyükanne…
Büyükanne, bak! Kuşa ne olmuş?
- Rupali, şuna baksana. - Tabii.
Bu yarasını iyileştirir mi büyükanne?
Bu küçük bir yara. Birkaç güne iyileşir
ve tekrar uçar.
Buyurun?
Tutuklama emrimiz var.
Bayan Gandhi'yi tutuklamak için emir aldık.
Sizi içeri kim aldı?
Kim aldı sizi içeri?
Bu çok yanlış.
Gücü ellerine alır almaz intikam istiyorlar.
Sizi haksız çıkaracaklar ve…
Buna izin veremem. Bunu--
Politikada tek bir yanlış vardır…
o da yenilmek.
- Lütfen. - Gidelim.
Neden OHAL ilan ettiniz, Indira Gandhi?
Ülkeyi neden durma noktasına getirdiniz?
- Cevap verin. - Ülkeyi hapishaneye çevirdiniz!
Çekilin, araç geçsin. Geri çekilin!
Ülke için bir hainsiniz. Ne söylemek istersiniz?
İstifa mı edeceksiniz?
Bunu biri mi istedi sizden? Cevap verin!
Indira Gandhi'ye lanet olsun!
- Hanımefendiyi bırakın. - İstifa edecek misiniz?
Cehennemde çürüyeceksin. Ülkeden defol hain!
- Geri çekilin! - Bu diktatörlük cezasız kalmayacak!
Atın şunu!
Seni lanetliyoruz!
- Geri çekilin hanımefendi. - Politikaların cezasını bulacak!
Tüm ailemi yok etti. O bir cadı!
Hindistan'dan defol! Lanet olsun sana cadı!
Kim sana OHAL için hak tanıdı ki?
- Adalet istiyoruz. - Lanet olsun sana Indira Gandhi!
İstifa et Indira Gandhi.
Cehennemde çürü Indira Gandhi.
- Asın onu. - Bize verin!
Bay Zail Singh,
geri dönüş özelinde Pencap, parti için çok önemli.
Bay Sanjay, Akaliler çoğunlukta. Pencap'ta hükûmet kurdular.
Ayrıca bana da soruşturma açıyorlar.
Bu kibirli Akaliler ile savaşmak için
karşılarına birini koymalıyız.
Yaşa!
1977 FİROZPUR, PENCAP
Yaşa!
Kefaletimi kim sağladı?
Tutumunuz bize çok faydalı olacak.
Şu an partimizin ihtiyacı olan şeyi biliyorsunuz.
Ne istediğinizi biliyorum.
MERKEZ HAPİSHANESİ, TIHAR
26 ARALIK 1978
- Namaste. - Namaste.
Namaste hanımım.
Lütfen.
Bay Dhawan, havalimanına gidelim.
Havalimanı mı?
Emredersiniz.
Indira Gandhi…
- Onu tanıyorsun değil mi? - Herkes tanıyor.
Küçük kız…
Lütfen beni affet.
Bir kişi yaptıklarından pişman olduğunda
bu bir yeniden doğuş gibidir.
Bu ülke sana
en güçlü konumu verdi
Artık sıra sende.
Ben yenildim.
Hayatı kazanımlardan ibaret sanıyoruz.
Bir kez olsun
kazandığın her şeyi bu ülke için kaybetmeye çalış…
özgürleşeceksin.
Indira Ana…
Indira Ana!
Yardım et bize Indira Ana.
Köyümdeki insanlar günlerdir bir şey yemedi.
Köyümüz iki yıldır kıtlık çekiyor.
Neler oluyor?
Ürünleri ona satıyoruz.
Öyle bakma.
Efendim, iki yıl sonra ürün yetiştirebildik.
Lütfen satış için bize izin verin.
İki yılın borcunu kim ödeyecek peki?
Vurun şunları!
Yalvarırım kurtarın bizi.
Hangi köy?
Belchhi.
Benim ülkem, benim gururumun özüsün
Benim ülkem, Sen benim sığınağımsın
Senin için canımı veririm
Benim hayatımdan daha kıymetlisin
Dur.
Bu yol kapalı.
Vahşi fillerin yolu burası.
Daha ileri gidemezsiniz.
Bu eski başbakanın aracı.
Belchhi'ye gitmesi çok önemli.
Üzgünüm ama daha ileriye geçemezsiniz.
Geçiş için yönetimden izin gerekiyor.
Hangi yönetimden?
Bay Jayaprakash siyaseti bıraktı.
Kalanlar da aralarında kavga edip duruyor.
- Bu bahaneniz-- - Bay Dhawan…
Benim ülkem, Benim gururumun özüsün
Benim ülkem, Benim sığınağımsın
Senin için canımı veririm
Benim hayatımdan daha kıymetlisin
Özlemini çektiğim O mutluluksun
Hayalini kurduğum her şeysin
Çokça uzak diyar beni çağırsa da
Tutkumu ateşleyen tek kor sensin
Benim hiç durmayan nehrimsin En kararlı hâlimsin
Benim hayatımdan daha kıymetlisin
Bakın…
Benim ülkem, Benim gururumun özüsün
Benim ülkem, Benim sığınağımsın
Senin için canımı veririm
Benim hayatımdan daha kıymetlisin
Bayan Indira!
Yavaş.
Bayan Indira iki gündür bir şey yemedi.
- Hiç yemeğimiz yok. - Anne.
Ben biraz ayırmıştım. Getireyim.
Bağışlayın beni. İkram edebileceğim bir şey yok.
Bu ufak parça size yetmeyecektir.
Eğer diğer yarısını da o yerse yeter bana.
Kardeşim…
size çocuklarınızı geri veremem
ama üzüntünüzü paylaşıp sevgimi size verebilirim.
Indira Gandhi…
oyumuzu veya saygımızı kazanmadın
ama yine de buraya kadar geldin…
Oy verdiğimiz kişi bizi umursamadı.
Toprak Ana'ya yemin ederim ki…
açlıktan ölsek de Indira'yı yine iktidara getireceğiz!
Açlıktan ölsek de Indira'yı yine iktidara getireceğiz!
Başbakan Charan Singh bugün istifa etti.
Partideki iç sorunlardan rahatsızdı.
Bay Devi Lal'e verilen kıymetten de rahatsızdı.
Bu bir sandalye kapmaca oyunu gibi…
hepsi gelip gidiyor.
Öyle bir hükûmet seçin ki cesur olup sizin adınıza zor kararlar alsın.
Güçlü bir hükûmet.
- Yaşasın Indira Gandhi. - Yaşasın Indira Gandhi.
Yaşasın Indira Gandhi!
Ben, Indira Gandhi, Tanrı'nın huzurunda yemin ederim ki
anayasaya karşı inancım…
17 OCAK 1980
…ve bağlılığım hep devam edecek.
Ben, Indira Gandhi, Hindistan'ın egemenliğini ve bütünlüğünü sürdüreceğim
ve Hindistan Başbakanı olarak görevlerimi
bağlılıkla ve özenle yerine getireceğim.
Tebrikler hanımefendi.
- Tebrik ederim hanımefendi. - Gönülden tebrikler.
Anne!
Anne…
Sana ulaşmaya çalışıyordum. Niye vakit ayırmıyorsun?
Bay Dhawan'a anlat.
Annemle toplantı ayarla bana Dhawan.
Elimden geleni yaparım.
Benimle oyun oynama Dhawan.
Siyaset kariyerimi sonlandırmaya çalışma.
Anladın mı?
Bunun için bence yardıma gerek yok.
Gençlik Kongresi motivasyonunu yitirdi.
Sanjay neden Uttar Pradesh'te
eyalet başkanlığına aday gösterilmedi?
Herhangi bir konum olur.
Sanjay, şunu söylemem lazım.
Partiden uzaklaştığını söyleyen çok fazla insan var.
Annen, OHAL için seni sorumlu tutuyor Sanjay.
Bana kalırsa bu durum itibarını zedeler.
Sana ulaşmaya çalışıyordum. Niye vakit ayırmıyorsun?
Bay Dhawan'a anlat.
Annemle toplantı ayarla bana.
Siyaset kariyerimi sonlandırmaya çalışma.
Anladın mı?
Bu konuda efora gerek yok bence.
Sanjay, şunu söylemem lazım
Partiden uzaklaştığını söyleyen çok fazla insan var.
Annen, OHAL için seni sorumlu tutuyor Sanjay.
Bazıları uçak uçurmayı bir iş olarak görebilir
ama bu beni heyecanlandırıyor.
Uçmakta doğal bir heyecan var.
Ama bazen heyecanı akrobaside bulursunuz.
Değil mi?
Birkaç hareket göstereyim.
Efendim! Çok iyisiniz! Müthişsiniz efendim!
Bir de şuna bak.
Efendim! Mükemmeldi, müthişti!
Ne yapıyorsunuz?
- Subhash, yukarı çek. - Kontrolü al. Düşüyoruz!
- Bir şey yapın efendim! - Düşeceğiz!
Subhash, yukarı çek!
Gelin, hanımefendi.
Burada bekleyin.
Indu…
Indu.
Namaste, hanımefendi.
Bayan Indira, bu zor dönemde desteğimiz sizinle.
Zor dönem mi?
Kimin için zor?
Indu…
Ağlamalısın.
Bir gözyaşı bile dökmedin.
Babam öldüğünde…
ağlamadım.
Feroze öldüğünde bile…
ağlamadım.
Çok fazla sorumluluğum var.
Evladının yakılmasını izlemek…
- Indu… - Ben öldükten sonra
küllerimi Ganj Nehri'ne dökmeyin…
O derin nehirler beni korkutuyor.
Küllerimi Himalaya dağlarına dökün.
Dağları severim.
Böyle şeyler söyleme Indu.
Dışarı çıkalım hadi.
Gezelim biraz.
Gel, biraz hava alalım.
Bugün festival mi var?
Neyi kutluyorsunuz?
O adam öldü… o canavar!
Kim?
Sanjay Gandhi!
Davulları daha yüksek sesle çalın!
Yüksek sesle çalın! Müthiş bir şey bu!
- Devam edelim. - Tabii.
Hava Kuvvetleri'nin eski pilotu Rakesh Sharma
Soyuz T-11'i uçuruyor.
Kendisi uzaya çıkan tek Hint kozmonotu.
Filo komutanı Rakesh Sharma…
3 NİSAN 1984 ISRO
…size soracağım çok soru var…
Ama birkaçını soracağım.
Uzaydan Hindistan nasıl görünüyor?
Tereddüt etmeden dünyanın en güzel yeri diyebilirim.
5 EKİM 1984 DHILWAN KALAN, PENCAP
Otobüsü durdur! Durdur!
Hayır!
Her olayda
masum Sih çocuklarını suçlamayı huy edindiler.
Nirankari Baba'nın cinayeti de olsa
Sih cemaâti arasında anlaşmazlık çıkarmaya çalışan
bir gazetecinin cinayeti de olsa…
suçlanan ben oluyorum.
Bir kukla olduğumu düşünenler için
gerçekleri ortaya koyacağım.
Ne demek onlarla başa çıkmayı beceremiyorum?
Hak ettikleri şekilde davranmalısın.
Bir tapınakta saklanması onu Tanrı yapmaz.
Ama hanımefendi, Pencap'taki pek çok kişi
onu Tanrı olarak görüyor, beyinleri yıkanmış durumda.
Onun etkisiyle pek çok akım kuvvetlendi.
Siz de operasyon için festival gününü seçtiniz.
Bunun sonuçları ağır olabilir Sayın Başbakan.
Yer yerinden oynamadan bazı taşlar yerine oturmayacaktır.
Şu an ülke halkını bir araya getirmek çok önemli.
Yoksa bu ülke dağılacak.
Bu operasyona ne isim verelim?
Mavi Yıldız.
Mavi Yıldız Operasyonu.
Hint Güvenlik Güçleri, Mavi Yıldız Operasyonu'nu başlattı.
Ordu birlikleri ve parlamento güçleri Altın Tapınağı kuşattı.
Amaç, Damdami Taksal lideri
Jarnail Singh Bhindranwale'in emrindeki Sih militanlarını yakalamaktı.
Müritleri ve kendisi Amritsar'daki Altın Tapınak'ta bulunan
Harmandir Sahib tesisinde silah depoluyorlardı.
Bugün, Harmandir Sahib tesisindeki Ramgarhia Bunga da
bombalandı.
Bhubaneswar'daki mitingden sonra
eyalet başkanı ve valiyle görüşmeniz planlandı.
Sonra kadın çiftçilerle karbonik gübrelere dair görüşeceksiniz.
Peki yarın?
Bay Peter Ustinov ile bir belgesel çekiminiz olacak.
- Bununla ilgilen. - Sonra Prenses Anne ile akşam yemeği.
- Gidelim. - Tabii ki.
Size danışmam gereken önemli bir konu var.
- Bize müsaade edin lütfen. - Tabii.
Çok sayıda Sih güvenlikçi çalıştırıyoruz.
Mavi Yıldız Operasyonu'ndan sonra risk alamayız.
Bu yüzden bu kişileri kovacağım.
Sırf güvenliğim için
Hint nüfusundan Sih cemaâtini dışlayamam Dhawan.
30 EKİM 1984 BHUBANESWAR
31 EKİM 1984 INDIRA GANDHI'NİN MALİKÂNESİ
Bir şair, sevgisini şöyle tarif etmiş…
"Nasıl gurur duymam…
senin sevginle kutsanmışken?"
Hint halkından olmaktan gurur duymak çok doğaldır.
Hindistan'ın bağımsızlık mücadelesinde doğan bir çocuğum.
Çocukluğumdan beri Hindistan benim tek tutkum ve sevgim oldu.
Bu sevgi takıntıya dönüştüğünde…
bunu fark edemedim.
Kanımdan akan her damla bu ülkeye yarasın.
Indira gidebilir…
ama Hindistan…
yoluna devam etmeli.
Kendimi kaybetmeyi özlüyorum O yumuşak esintinde
Güneş ya da ay olmak istemiyorum Sadece ülkemin toprağı olmalıyım
Amaç sensin, ülkem Beni hayatta tutan
Ve kucağında Son kez dinlenmeye can atıyorum
Güzelliğin Benim hep görmek istediğim şey
Benim hayatımdan bile daha değerlisin
Benim ülkem, Benim gururumun özüsün
Benim ülkem, Benim sığınağımsın
Senin için canımı bağışlarım
Benim hayatımdan daha değerlisin
Rakesh Sharma haklıydı…
Hindistan, dünyanın en iyisi.
Alt yazı çevirmeni: Burak Gürsoy fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!