MİRA ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Sürekli nerden geliyorlar ki!
Baba, Sveta! Bakın.
Ne oldu?
Dişim düştü.
Ver de saklayayım.
Cam çatladı.
Baba...
Yegorka, dişinin düştüğü yeri dilinle kapa.
Baba, yıldız kaymasını görmeye gidecek miyiz?
Gideceğiz, kemerini bağla.
- Renksiz ojeniz var mı? - Ne için lazım?
Çatlağın büyümesini önlemek için üzerine azcık süreceğim.
Şimdilik yeterli olur.
Dünyamızın yakınından geçecek Asteroid bir tehlike oluşturmuyor.
- Bu kötü. - Niye ki?
Tehlike yok diyorlarsa bu tehlike var demektir.
Şaka yaptım.
Şaka.
Asteroidin geçişi 24 saate başlayacak.
Dilek tutmayı unutmayın.
Ler.
- Kardeşinin doğum gününe geç kalma. - Kalmam.
Bol şans.
Şampiyon.
Arabova!
Biraz çabuk olur musun?
Pekala. Başlayalım millet.
Sağlık sorunları nedeniyle muaf olanlar salona gitsin.
Pekala.
Herkes yerini alsın.
Sonunda.
Arabova, kafayı mı yedin?
Üşümüyor musun yoksa?
Başlama pozisyonu alın.
Hazır.
Hadi!
Zubkova, kes şunu!
Smirnova, hadi!
Evet!
Harika!
Haydi!
Nefes al. Nefes al.
Kafayı yediğini söylemiştim.
Elindekinden kurtul hemen!
Ama bu sadece bir meşale!
Daha erken. Kadeh kaldırınca yakacaksın!
Kendin de akıl etmen gerek.
Kadeh kaldıralım mı?
Teşekkür ederim.
Ufak bir konuşma yapacağım.
Ben iki kat mutlu bir insan olalı tamı tamına 1 yıl oldu.
Nedenini söyleyeyim mi?
Çünkü eskiden tek çocuğum Yegor'du.
Svetlana ile evlendikten sonra ise 2 çocuğum oldu.
Yegor ve Valera'ya.
Ama bu sayının çok olmadığına karar verdik.
Yakında Sveta ve benim üçüncü çocuğumuz olacak.
Bugün kadehimi oğlum Yegor'un 8 yaşına basmasına kaldırıyorum.
Sağlığına!
- Teşekkür ederim! - Doğum günün kutlu olsun!
Pasta!
Doğum günün kutlu olsun!
Doğum günün kutlu olsun Yegor!
Her şey gönlünce olsun!
Birazdan dönerim.
Her şey gönlünce olsun!
Ne diyebilirim. Ergenlik.
Lera.
Lera, dur.
Lera.
İlla peşinden mi koşayım?
Sorun ne?
En azından kardeşinin doğum gününde normal davranır mısın?
Anne, o kardeşim değil.
Öz kardeşin olmasa da üvey kardeşin.
Beni annen olarak görüyor musun bari?
Telefonun çalıyor.
Baban olacak adam arıyor.
- Arabov, iyi bir zamanda aramadın. - Dinle. Lera hakkında konuşmak istiyorum.
Lera hakkında mı?
Kızın olan Lera mı?
Durumu yine kötüleşti galiba.
Bugün stadyumda meşale alevini görünce bir anda yere yığıldı.
- Ne, gördün mü? - Evet.
Durumu daha kötüleşmeden bir şeyler yapmamız gerek.
Özel ihtiyaçları olan bir kız olduğunu kabullenmeli.
- Valera, kapa çeneni. - Elbette.
Ben sizin için sadece bir sorunum, değil mi?
Lera, öyle demek istemedi.
- Lera! - Yanında olduğunu söyleseydin ya!
Lera!
- Bu acıttı. - Uçuş mühendisi Arabov...
...kalp atış hızınız yüksek.
Mira.
Favori şarkımı çal.
Üç dakikalık bir nefes egzersizi yapmanızı öneriyorum.
Favori şarkımı çal.
Tamam. Favori şarkınız çalınıyor.
Miro, arama motorunu devre dışı bırak.
Son iki oturumun verilerini sil.
Kümeleri video dosyalarıyla güncelle.
Tamam.
Uçuş mühendisi Arabov...
...istasyon ekipmanını kötüye kullanıp...
...izinsiz olarak şehrin kamera sistemine bağlanmak...
...27 Temmuz 2006 tarihli kişisel veri yasasına aykırıdır.
Ve idari suç teşkil etmektedir.
Suç ortağım mı oldun yani?
Sorunuzu anlamadım.
Boşver, Mira.
Retorik bir soruydu.
Bu tür sorular arasında ayrım yapma kapasitem yok.
Ekibimizle 6 yıl çalıştıktan sonra en azından bir şeyler öğrenebilirdin.
Sizinle çalıştığım süre boyunca, küfürlü kelime dağarcığım epey arttı.
Bu arada yapay zeka hukuken sorumlu tutulamaz.
İyi dedin.
Arama sistemleri.
Aktifleştiriyorum.
Uçuş mühendisi Arabov...
...altı dakika içinde komuta bölümünde bekleniyorsunuz.
Valera.
- Sana diyorum. - Ne görüyorsun?
Yarım saattir yemek yiyor.
Üzgünüm.
- Afiyet olsun. - Havalandırmayı kontrol et.
Merhaba, Peter Sergeyevich.
Ben de yanına geliyordum.
Merhaba Valeria.
Test nasıl geçti?
Test sorunsuz geçti.
Sistemler normal.
Test sırasında stadyumdaki kameraya da bağlandın mı?
Kızınla ilgili bir şey mi oldu?
Peter Sergeevich.
Her şeyi sildim.
Her şeyi silsen de istasyona gelen trafiği gizleyemezsin.
Seni anlıyorum.
Yörüngede geçen altı yılın ardından aileni özlüyorsun.
Ama bizi de yakacaksın.
- Trafikten anlaşılmaz ki. - Yapma Valera!
İnsanlar aptal değil.
Resmi olarak bu ekipmana sahip değiliz.
Burada kelebekler üzerinde çalışıyoruz.
Hepimizin askeri mahkemede yargılanacağının farkına var.
Evde seni bekliyorlar.
- Kelepçeli dönmek istemezsin. - Evde beklenmiyorum.
Benim hatam, Peter Sergeyevich.
Bir daha olmayacak.
Komutan Antonov, görev kontrol merkezi sizi arıyor.
Hayır, bu manada tahmin değişmedi, ikincisi yarın Pasifik'te gerçekleşecek.
Sabah 8:19'da bölgede meteor parçaları görülecek.
Tehdit oluşturuyorlar mı?
Elimizdeki verilere göre asteroidin parçalarının hareketini kestirmek zor.
- O yüzden... - Peter Sergeyevich, Valera.
- Oradaki durum nasıl? - Gayet iyi.
Her şey yolunda Alexey Lvovich.
Kümeye yaklaşıyoruz. Aynı yönlü yörüngede kalacağız. Böylece manevra alanımız olacak.
Evet ama sensörlerimiz yanılmıyorsa bu geçerli.
Antonov.
Açıkla.
Açıkla, Gen.
Şöyle açıklayayım. Asteroidin çok karmaşık bir bileşimi var.
Bazı kayaçları ekipmanlarımız tarafından analiz edilemeyebilir.
Ve teorik olarak farklı bir yörüngede hareket ediyor olabilir.
Teorik olarak mı? Rakamlar ne diyor?
Rakamlar sizinkilerle aynı. Ama yine de kendiniz bakın.
Küme atipik görünüyor.
İşte bakın.
Sensörlerin yanıldığını varsayalım.
O zaman parçalar öngörülenden farklı bir yörüngede hareket ederler.
Ve Pasifik bölgesinin hemen üstünden geçerler.
Gen, özetle.
Sadede gel artık.
Sadede geliyorum.
Primorsky Bölgesi'ni tahliye etmeyi öneriyorum.
Ve Habarovsk Bölgesini.
Ek olarak da Magadan Bölgesi.
Her ihtimale karşı.
Komutan Antonov.
Kümenin bileşimi hakkında net ve anlaşılır bir yanıt vermen için ne kadar zaman lazım.
Net yanıt vermek imkansız. Bunun için yaklaşmak gerek.
Alexey Levovich.
En kısa sürede net bir yanıt vereceğiz.
Bu kümenin bilinmeyen bir bileşimden oluşma olasılığı ne?
Olasılığı minimum.
- Minimumdan kastın ne? - İhmal edilebilir diyelim.
- Öyleyse ihmal edelim. - Kesin olarak edemeyiz.
Nasıl yani?
Teorik olarak mümkün.
Dinle.
Günün birinde teorik olarak dünyanın yörüngeden çıkma olasılığı var mıdır?
Bu olasılık var mı?
- Teorik olarak var. - Var mı yok mu?
Elbette var.
Bu olasılık var diye dünyayı tahliye etmek saçma olmaz mı?
Niye ihmal etmiyoruz o zaman?
Merhaba Arabova.
İster misin?
- Beni mi takip ediyorsun? - Niye öyle dedin ki?
Buradan geçiyordum.
İstiyor musun?
Peki, keyfin bilir.
Dinle. Bugün stadyumda ne oldu öyle?
Bir şey olmadı.
Niye koşmayı bıraktın?
Canım istemedi.
Koşmayı bırakmana benim sebep olduğumu düşündüm.
Esaslı bir kızsın, Arabova.
Bu arada. Şuna bir bak.
Aman ya.
Yazılım hatası.
Bu kuyruklu yıldız gibi parlak bir şekilde yaşayın.
Aşık olun, yükseklere çıkın.
Yoksa tüm bu güzelliği yeryüzünden göremezsiniz.
Kesinlikle. Bildiğim bir yer var. Gidelim.
Gidelim hadi Arabova.
Manzara nasıl?
Epik.
Sence yarın gerçekten dünyanın sonu olacak mı?
Olmayacak.
Neden?
Uyarılırdım.
Lera, sen misin?
- Evet. - Niye geç kaldın?
- Dışarıda işlerim vardı. - Pirzola pişirdim, yer misin?
Yemem.
Yegor.
Benim tarafıma geçmemen konusunda anlaşmıştık.
Özür dilerim.
Sana pasta ayırdım.
Yarın Boris'le tepeye gidecek misin?
Hayır, babam işten çağrıldı. Okula gideceğim.
Üzülme.
Peki ya dilek işi?
Hepsi peri masalı.
Kaç kere diledim.
Hiçbiri gerçekleşmedi.
Doğru anda dilek tutmamış olmandan kaynaklanıyor bu.
Doğru an derken?
Yıldız bir anda kayar değil mi?
Evet.
Ve kurallara göre, tam o kayarken dilek tutmalısın.
Bu neredeyse imkansızdır.
O yüzden gidip, yıldız kaymasını videoya çekip istediğim kadar dilek tutabilecektim.
Senin de dilek tutmana izin verecektim.
Harika plan.
Yarın bu planını gerçekleştir.
Şehirden hiçbir şey görülemeyecek.
Bulutların olduğu yerde mi olacaksın?
Buraya gel.
Ne oldu?
Gelsene.
Al hadi.
Boş binayı görüyor musun?
Bugün oradaydım.
Etrafta bekçi filan yoktu.
Oraya çıkıp oradan çekebilirsin, kesinlikle her şey görünecektir.
Harika.
Ama bunu benden duymadın.
Kendi bölgene geç bakalım.
Tamam.
23 nolu püf nokta.
Diyelim ki susadın.
Bir portakal ağacı bul ve portakalı alıp ağzına sık.
Bulutların olduğu yerde mi olacaksın?
Daha da yüksekte.
- Daha yükseğe gerek yok ki. - Niye ki?
Çünkü dürbün yerine teleskop kullanılabilir.
Nasıl bu kadar zekisin?
- Dürbünü geri ver. - Vermeyeceğim.
- Onu bana ver. - O benim.
Lera, ver hadi.
Bu videoyu izlerken nabzınız dengeleniyor ve kalp atış hızınız yavaşlıyor.
Rahatlama amacıyla bu videoyu belli aralıklarla izlemeniz tavsiye olunur.
Mira, bana kronik hasta muamelesi yapma.
Yapmıyorum ki. Yaşlanan bir organizma için çok formdasınız.
İltifatların kalbimi ısıttı.
Kalp kasının aşırı ısınması kalp krizinin ana sebebidir.
Tamamdır.
Bu kadar yeter.
Kapatabilirsin.
Merhaba Vladivostok halkı. Herkese günaydın. Bugün pazartesi.
Bugünü sıradan bir pazartesi sanıyorsanız yanılıyorsunuz.
Çok yakında, eşsiz güzellikte bir olayı gözlemleme şansına erişeceğiz.
Balina takımyıldızından gelen dev bir asteroit...
...tam kırk beş dakika sonra dünyanın çok yakınından geçecek.
Bu eşsiz doğa olayını kaçırmayın.
Hesaplanan yörüngeden sapma.
Hesaplanan yörüngeden bir sapma gözlenmemekte.
Mükemmel.
Tüm acil durum ekipleri teyakkuz halinde.
Daha önce hiç olmadığı kadar.
Valer, odak uzaklığını 3 bölme kaydır.
Tamamdır, kızılötesine geçiyorum.
Spektrografta ne var?
Spektrografta bir nesne var.
Nesne 42 dakika 50 saniye sonra perihelion noktasına yaklaşacak.
Yani tam 8 saat 19 dakika boyunca...
...dev bir asteroit gezegenimize çok yakın bir mesafede bulunacak.
Sonrasında uzayın derinliklerine doğru yoluna devam edecek.
Gökyüzüne karşı bir merakınız varsa bugün muhtemelen tatmin olacaksınız.
Birkaç dakika ayırıp bu mucizeyi seyredin.
Bu büyüklükte bir asteroit dünyanın yakınından elli yılda bir kez geçiyor.
Asteroidin çapı yarım kilometreden fazla.
Gezegenimizin etrafından uzun bir yörüngede geçecek.
Ama dünya için herhangi bir tehlike oluşturmuyor.
NEDEN CEVAP VERMİYORSUN? MERHABA? UYUYOR MUSUN? DÜNYANIN SONU UYUMA!
Çak bakalım evlat.
İyi günler Yegorka.
Teşekkür ederim.
Bugün okuldan izin alıp, onunla yıldız kaymasını seyretmeye gitseydiniz ya.
Okul yılının ilk gününü kaçırmamalı.
Bir dahakine gideriz onunla.
Nesne perihelion noktasını geçti ve Dünya'dan uzaklaşıyor.
Rock yıldızımıza veda edelim.
Herkes iyi iş çıkardı.
Tebrikler.
Çalışmaya devam.
Kutlama olmayacak.
Ufak bir kutlama olsaydı bari.
Valer, sektör 14'e bir baksana.
Görüntüyü ana ekrana ver.
Gen, nedir bu?
Valera, parlaklığı iki kademe azalt.
Sorun ne?
Küme niye bu taraftan Ay'ı geçiyor?
Çünkü düşündüğümüzden daha geniş.
Çok daha geniş.
Valera.
Asteroit kümesinin çapını yeni verilere göre ayarla.
Mira.
Analiz et.
Yeni verilere göre, asteroit kümesinin yörüngesi istasyonun yörüngesiyle aynı.
Kaçış manevrasına acilen başlamanızı tavsiye ederim.
Ne oluyor?
Millet! Ne oluyor?
Antonov, açıkla.
Kümenin istasyona varış süresi.
Varış süresi 7 dakika 35 saniye.
- Herkes yerlerine. Manevraya hazırlanalım. - Tamam.
- Güneş panellerini katla. - Tamam.
- Başaramayacağız. - Başarmalıyız. - Evet.
Başaracağız.
İstasyon çok ağır.
- Yapay zeka modülünü kullanalım. - Git hadi.
Mira. Düşen meteor parçalarından etkilenecek bölgeleri söyle.
Etkilenecek bölgeler: Avustralya, Yeni Zelanda Takımadaları...
...Okinawa Adası ve Güney Kore'nin Primorsky Bölgesi.
- Uzak Doğu hakkında detaylı bilgi ver. - Verileri ekrana aktarıyorum.
Mira.
Lera'yı ara.
Bir şekilde ona ulaş.
Üzgünüm, dün dondum.
Neredesin?
- Arabov, bu kadar ısrar niye? - Lera, pencereden dışarı bak.
Ne oldu?
Pencereden dışarı bak.
Bu da ne?
- Kahretsin. - Çarpışmaya hazırlanın.
Hazırlanın.
Kaçalım!
Kaç!
Çabuk!
Hadi!
Çekil!
Anne.
Korkuyorum anne.
- Niye mesajlarıma cevap vermedin? - Ne?
Elimi tut!
Geri!
Geri kaçalım!
Arabov, iyi dinle!
Ne olursa olsun bir arada kalmalıyız.
Birlikte kalmalıyız, tamam mı?
Geri çekil!
Misha!
Ne...
Ne yapalım şimdi? Yanlışlıkla birine çarptım.
Durumuna bakalım.
Tamam.
Bir kız.
Sanırım nefes alıyor, onu arabaya bindirelim.
Bekle biraz, 2 kilodan fazla ağırlık kaldıramam.
Beyefendi!
- Buraya gel. - Bize yardım et.
Onu arabaya götür.
Kızı arabaya kadar taşı.
Hadi.
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Hadi.
Masaj yap ona.
Kızı iyileştir hadi.
Böyle devam.
Çok hızlı sürme.
Gözlerini kapat!
Durum biraz korkutucu.
Gözlüksüz zaten bir şey görmüyorum.
Boynunda duruyor ya! Aklın nerede be kadın?
Bu yakını görme gözlüğüm.
Uzağı görme gözlüğüm kayıp.
Niye hep gözlüğümü alıyorsun, Roma?
Ne olursa benden biliyorsun! Gözlüğü kendin bir yere koyup suçu bana atma.
Evet!
Sürekli seni idare ediyorum.
Kimsiniz?
Ayıldı. Şükürler olsun.
Kedimiz Musya'nın pati masajı işe yaradı desene. Beni doğrula Roma.
Sıkı tutunun!
Musya?
- Musya? - Kedi nerede?
- Kedim nerede? - Sakin ol Tanya!
Neler oluyor Roma?
Sakinleş. İyi olacağız.
Bu çok korkutucu Roma!
Lütfen sakinleş biraz.
Kahretsin!
Sakin ol.
Hadi bakalım.
Sakin ol.
Dikkat et!
Kahretsin. Çıkın.
Arabadan çıkın.
Çık hadi!
Tanya!
- Musya? - Bırak onu!
- Nerede o? - Onu arabada bırak!
Lera!
Lera, bekle.
Yakala beni.
Lera?
- Yakala beni. - Lera!
Bekle beni. Seni yakalayacağım.
Lera.
Lera!
Ne oldu?
Lera!
Mira!
Neler oluyor?
İstasyona bir meteor kümesi çarptı ve yerel yaşam desteğinin bulunduğu...
...mühendislik bölümünde hasar oluştu.
Öbür bölümlerde durum ne?
Kayıp filan var mı?
İstasyonun diğer bölmeleri basınçsız.
Hayatta kalan tek bir mürettebat var.
Kim?
Siz. Uçuş mühendisi Arabov.
İstasyonun ve mürettebatın durumunu rapor halinde görev kontrol merkezine gönderdim.
Dünyada durum ne?
Lera'dan haber var mı?
Mevcut kaynaklardan bilgi toplamaya başlıyorum.
Mira.
Orta konsolu yükle.
Acil durum ışığını aç.
Dünyaya düşen meteorların yarattığı etki hakkında kısa bir rapor hazırladım.
Toplam etki alanı 16 milyon kilometrekareden fazla.
Avustralya'dan Uzak Doğu'ya kadar uzanıyor.
Çin'in tüm kıyı bölgeleri, Japonya topraklarının çoğu...
...Yeni Zelanda Takımadaları, düşen meteorlardan etkilenmiş.
Peki ya Vladivostok?
Kentte büyük bir yıkım oluşmuş.
Acil Durum Bakanlığı ve Rus Muhafızları kurtarma çalışmalarına devam ediyor.
Rusky Adası'na tahliye sürüyor.
Üniversite kampüsünde geçici bir hastane oluşturulmuş.
Ailem hakkında bilgi var mı?
Svetlana'nın telefon sinyali geçici hastanenin içerisinde tespit edildi.
Durumu iyi.
Peki ya Lera?
Uçuş mühendisi Arabov, görev kontrol merkezi sizi arıyor.
Tamam.
Hallediyorum.
- Valera! İyi misin? - İyiyim.
Güzel. Kısa konuşacağım. İstasyon kurtarılamaz.
O yüzden tahliye hazırlığına başla.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Ek olarak...
...şu anki durumda istasyonun enerji rezervlerini dünyayla...
...iletişim kurmada kullanamıyoruz.
Bu nedenle tahliye programının tamamını Mira'ya aktarıyoruz.
Valera, tek bir görevin var.
Görevini yerine getir.
Hepsi bu kadar.
Anlaşıldı.
Tahliye hazırlıklarına başlıyorum.
Kapatıyorum.
Mira, ne kadar zamanımız var?
İstasyon 3 saat 14 dakika 15 saniye sonra atmosferin yoğun katmanlarına girecek.
Mira, arama sistemi ne durumda?
Arama sistemi çalışıyor.
Sistemi etkinleştir.
Vladivostok'a yönlendir.
Lera'nın telefonunun son konumunu belirle.
Yüz tanıma kameralarının veri tabanlarını kontrol et.
Sizi uyarayım. Arama sisteminin kullanımı...
...mühendislik bölmesinin yedek akülerinin hızla boşalmasına yol açacaktır.
Önemi yok.
Kızımı bul Mira.
Onu bul.
Baba! Yardım et baba!
Babacığım! Babacığım!
Baba...
Lera, yapamıyorum!
Özür dilerim baba, bir daha yapmayacağım!
Bir daha yapmayacağım!
- Lütfen! - Bekle!
Hepsi geçecek. Duyuyor musun?
Baba!
Uzay şarkımızı söyleyelim.
Söyle hadi.
Henüz bilmiyorum...
Lera, sen de eşlik et!
Hadi, şarkıyı söylemeye çalış.
Lera, cevap ver.
Lera.
Lera, cevap ver.
Beni duyuyor musun?
Lera, beni duyuyor musun? Lera?
Baba!
Kızım, Tanrıya şükür hayattasın.
Baba... Ne oluyor...
Sana her şeyi açıklayacağım kızım.
Ama önce bana ulaşman gerekiyor.
Ne?
Mira telefonunun sinyalini buldu.
Ama telefonun kırılmış.
İletişim kurmaya uygun değil. O yüzden yanındaki başka bir cihaza bağlandım.
İyi misin?
Durumun ne?
- Hareket edebilir misin? - Edebilirim.
Elinle uzanmaya çalış.
Tamam.
Akıllı kızım. Aferin sana.
Mükemmel!
Şu an seni görüyorum.
Hadi, hadi!
Uzan, uzan!
Evet!
Bana ulaştın.
Merhaba.
Oyuncak ayı mı?
Oyuncak ayı, evet.
Evet. O bir dadı telsizi.
Dahili kamerası ve mikrofonu var.
Baba, beni görebiliyor musun?
Evet.
Cesur Kız.
Kente ne oldu?
Annem ne durumda?
Annen iyi, Boris'le adada.
Orada neredeyse hiç yıkım yok.
Peki ya Yegor, baba?
Onun hakkında henüz bilgim yok.
Belki de eve gitmiştir.
Ler, bir şey demem gerek. Bizim...
Yani sizin artık bir eviniz yok.
Bunun olmasına nasıl izin verdiniz, baba?
Bir şeyler yapmanız gerekirdi.
- Herhangi bir şey. - Evet, yapmalıydık.
Beni dikkatlice dinle.
Mucizevi bir şekilde hayattasın.
Ama şimdi ordan çıkman gerekiyor.
Mira binayı dışarıdan tarayacak.
Senden de molozlara bir göz atmanı istiyorum, anladın mı?
Sinyalleri eşleştireceğim...
...ve en zayıf noktayı bulacağım. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Mira.
Video akışına bağlan. Tarama işlemine başla.
Ne yapmalıyım baba?
Uyanık kal.
Aferin Alma.
Şimdi uzaklaş.
Canlı birini buldum, kuzey kanadı.
Bir oyuncak dükkanı.
Beni görüyor musun?
Elini uzat. Yavaşça gel.
Acele etme.
Beni hissediyor musun?
Yürüyebilir misin?
Gidelim hadi.
Beni duyabiliyor musun?
Duyuyorum.
Dikkatli ol.
- Adın ne? - Lera.
Lera, bir ağrın veya acın var mı?
Hayır, yok.
Bak. Köprünün yanındaki sahil şeridinde bir kamp kuruldu.
Şimdi oraya gideceksin, tamam mı?
Oradan herkes helikopterle tahliye edilecek.
Bir an önce oraya git. Çabuk ol.
Çocuklarımı bulmama yardım edin!
- Lera. 15 yaşında. - Yegor. 8 yaşında. Okula gidiyor.
Okulu, numarası, sınıfı ne?
Gymnazium, 139, 2A.
Lütfen oğlumu bulun.
Arabov.
Evet Sveta, benim.
- İyi misin? - Ben iyiyim.
Lera nasıl?
O nerede, biliyor musun?
Biliyorum, şimdi seni ona bağlayacağım.
Lera.
Annen hatta.
Lera!
Anne.
- Tanrım, o iyi. - Sen nasılsın?
Sorun yok. Ben iyiyim.
Üniversite kütüphanesinde oluşturulan bir hastanedeyiz.
Dinle, köprü yıkıldı. Yanına gelemeyeceğim.
Anne, yapma ama. İyiyim. Arabov bana yardım ediyor.
Yegor nerede?
Yegor iyi mi?
Yegor da iyi.
Şu an tüm okul buraya getiriliyor.
Lera, duydun mu? Yegor iyi! Onu buraya getirecekler.
Baban ne derse yap ve yanımıza gel.
Anne...
Yegor'un listede olduğu kesin mi?
Bilemiyorum.
Bir isim listesi yok.
Tek dedikleri, tüm okulu buraya getirdikleri.
Arabov, orada mısın?
İyi dinle, her şey sana bağlı.
Kızımızı buraya sağ salim ulaştıracağına dair söz ver.
Söz veriyor musun?
Evet Sveta, söz veriyorum.
Gözümü ondan ayırmayacağım.
Kapatıyorum.
Lera, köprünün yanındaki sahil şeridinde kamp kurdular.
- Oraya gitmelisin. - Onlarla değil.
Anlamadım.
Yegor bugün okula gitmedi.
Meteor yağmurunu çekmeye gitti.
Neden bahsediyorsun? Nereye gitti?
Oraya.
Mira. Binayı detaylı analiz et.
Lera, orada olduğunu nereden biliyorsun?
Onu oraya ben yolladım.
Binanın durumu kritik olarak değerlendirildi.
Çökme olasılığı yüzde 87.
Kahretsin.
Sen kampa git.
Ben hallederim.
Mira, Yegor'un orada olup olmadığını anlamak için binayı tarayacak.
Oradaysa kurtarma ekiplerine Yegor'un konumunu bildireceğim.
Nereye gidiyorsun?
- Orada kimse yok! - Lera?
Oraya gitme, çok tehlikeli!
Lera!
Nereye gidiyorsun? Kamp diğer tarafta.
Lera?
Mira, bağlantıyı düzeltip Lera'yı ara.
Arama sistemi devre dışı.
İstasyon hazırda bekletme moduna geçiyor.
Mira, olanlar hakkında daha ayrıntılı bilgi ver.
İstasyonun mühendislik bölmesindeki akü rezervi tükendi.
Mühendis Arabov, istasyon 2 saat 22 dakika sonra atmosferin yoğun katmanlarına varacak.
Derhal tahliyeye başlamanız gerek.
Mira, yedek akülerin yerini göster.
Mükemmel.
Laboratuvar bölmesindeki akülere bağlan.
- Bağlantı kurulamıyor. - Sebebi ne?
Bölmeler arasındaki elektrik bağlantısı kesik.
Elektrik bağlantısı tekrar kurulabilir.
Tek yapmam gereken diğer tarafa uçmak.
Şu anki durumda, uzay yürüyüşü çok riskli.
Lütfen kaçış kapsülüne gidin.
Mira, Rusça anlıyor musun?
Uzay yürüyüşüne çıkma vakti.
Yegor!
Uçuş mühendisi Arabov.
Rusça anlıyor muyum diye sormuştunuz.
Rusça anlıyorum.
Ayrıca 147 dil ve lehçeyi anlıyorum.
Retorik bir soruydu, Mira.
Ne zaman öğreneceksin?
Yegor!
Lera!
Yegor, birazdan yanındayım!
Mira, laboratuvar bölmesine olan uzaklığı söyle.
Uzaklık 18 metre.
O zaman kablo yeterli olmalı.
Kablo uzunluğunun tahmini mesafe için yeterli olduğunu onaylıyorum.
Pekala.
Çok az mesafe kaldı.
Uyarı, uzay giysisinin zarar görme tehlikesi var.
Farkındayım.
Sorun olmaz.
Başarabiliriz.
Uzay giysisinin dışındaki bir yırtık, ısı iletiminin bozulmasına yol açacak.
Mira, sessiz ol!
Lera!
- Lera! - Yegore!
Buradayım.
Hemen yanına geliyorum!
Lera!
Korkuyorum, buradan aşağı inemem.
Geliyorum.
Lera, çıkar beni buradan!
Mira, kablo niye yetmedi?
Kablo uzunluğunun ve bağlantı noktalarının mesafesinin hesaplanmasında bir yanlış yok.
Bir yanlış olmalı!
Seni tutacağım, atla hadi.
Tamam.
Atlayacağım.
- Hadi, Yegor! - Hazırlanıyorum.
Atlayacağım.
Kuvvet etkisinin hasara neden olabileceği konusunda sizi uyarmalıyım.
Seni tutacağım, tamam mı?
- Tamam. - Biraz daha.
Atla hadi.
Başka bir çözüm yolu yok!
Yegore!
- İyi misin? - İkinci dişim...
O da düştü.
Ne?
Başardık mı?
Bu retorik bir soruydu.
Senin bir karakterin var, Mira.
Arama sistemini etkinleştir.
Lera'nın yerini belirle.
Arama sistemi etkinleştirildi.
Yeri belirlendi.
- Lera binanın içinde. - Ne?
Beni hemen ona bağla.
Geri dönüyorum.
Dikkat et!
Bağlantı kuruldu.
Lera?
Arabov? Arabov, neredeydin?
Niye sözümü dinlemiyorsun?
Kampa gitmeni söylemiştim. O binaya girmemen gerekiyordu.
Onu buldum!
Yegor'u buldum.
Aman Tanrım.
Harika.
Ama buradan nasıl çıkacağımı bilmiyorum.
Duydun mu? Bize yardım eder misin?
Lera, hemen sana döneceğim.
Bana yirmi saniye ver.
Hadi.
Buraya gel.
Hoş geldin uçuş mühendisi Arabov.
Mira, binanın statiğini hesaba katıp onlar için bir rota belirle.
- Bilgi toplamaya başlıyorum. - Lera.
Çatlaklara dikkat edin.
Mira şu an bir çıkış yolu arıyor.
Oyuncak ayı bizimle konuşuyor.
Konuşan Arabov. Ona bağlanmış.
O her şeye bağlanabiliyor.
Bize yardım edecek mi?
Elbette yardım edecek, elbette.
Lera, Lera.
Söyle.
Binanın iç kısmına gidin.
Bir meteor deliği var, çıkmanın tek yolu orası.
Anladım. Nerede olduğunu biliyorum.
Bu taraftan. Çabuk olalım!
Evet, devam edin.
Hadi!
Lera, çok yakınsınız.
Dikkat et!
- Aşağı inin. - Hayır.
Oraya gitmem.
Aşağı bakma, bana bak. İkimiz beraber ineceğiz.
Bir şey bulacağım.
Neyi bekliyorsunuz?
Çabuk olun.
Pekala!
İkimiz bir oyun oynayacağız.
Maymun oyununu oynayalım mı?
Sırtıma binip bana sıkıca sarıl.
Anladın mı? Sıkıca sarıl.
Tehlike uyarısı!
- Tehlike uyarısı! - Bekleyin!
Durun!
Lera!
Mira?
Mira, ne oldu?
Bağlantı kesildi.
Onları görüyor musun?
Bir şey görüyor musun Mira? Orada neler oluyor?
Stabilite bozuldu.
Çökme olasılığı yüzde 97.
Mira.
Yapabileceğin bir şey var mı?
Sizin için bir kaçış kapsülü hazırlayabilirim.
Basınç seviyenizi dengeledikten hemen sonra.
Rahatlamaya çalışın.
Rahatlamanız için video açıyorum.
Videoyu kapat!
Her şeyi kapat!
Kullanılmayan tüm elektrikli cihazları enerjiden tasarruf etmek için kapatıyorum.
Hayır!
7 dakika 40 saniye sonra basıncı dengeleme işlemine başlıyorum.
Hayır! Düşüyorum!
- Hayır! - Sıkı tutun!
Tutunamıyorum!
Tutun!
Hayır!
Korkuyorum!
Tam bir savaşçısın!
İşte oyuncak ayın! Burada!
Hadi, hadi!
Bu taraftan!
Koş!
Gidelim Yegor!
Ne oldu?
Yapamadım.
Neyi yapamadın?
Yıldız kaymasını çekemedim.
Tam üstüme düşüyordu. Korktum.
Artık dilek tutamayacağım.
Yanağın şişmiş.
Üzülme.
Bu durumu atlatacağız.
Yıldız kaymasına gelince...
...dilek tutmana bir engel yok.
Dileğini gerçekleştirmesini bir yıldızdan beklemene gerek yok ki.
Gökten yıldız kaydığında neler olabileceğini gördün.
Küçükken mucizelere inanmaz mıydın?
Senin gibi 8 yaşındaydım.
Yeni bir eve taşınmıştık.
Annem markete gitmişti.
Arabov ve ben asansörle eşyalarımızı taşıyorduk.
Şakalaşıyorduk.
Ve...
...asansörde mahsur kaldım.
Arabov kapıyı açmaya çalıştı ama kablolar kısa devre yaptı.
Baba!
Lera!
Çok korktum.
Ağlamaya başladım.
Sakinleşemiyordum.
Arabov kapıyı açmaya çalışıyordu ama ben...
...sürekli ağlıyordum.
Bir mucize olmasını umuyordum.
Baba!
Lera!
Baba!
Dayanamıyorum!
Sonra ne oldu peki?
Barışmadınız mı?
Konuşmadık bile.
Arabov uzaya gitti ve bir daha geri dönmedi.
Oyuncak ayı aracılığıyla konuşabilirsiniz artık.
Konuşabiliriz...
...ama bağlantı tek yönlü.
Canı istediğinde konuşabiliriz.
Muhtemelen düştüğünde bozuldu.
Tamam. Biraz dinlendik.
Gidelim artık.
Dışarıda her yer çökmüş.
Buradan çıkamayız.
ÇIKIŞ
Lera.
Bir çıkış yolu var.
Gidelim.
Nerede olduğumuzu bilmiyorum.
Lera?
Yegore?
Yegore!
Sana yanımdan uzaklaşma dedim.
Lera?
Yegore!
Niye benden kaçıp duruyorsun Yegor?
Lera.
Söyle.
Bu bizim için mi?
Gidelim.
Bozuk olduğuna eminim.
Bir araba daha bozulmuş.
Elimi tut.
Bu çok saçma.
Yegore.
Yegore!
Yeşil ışık.
- Yeşil ışığa gitmeliyiz. - Yegor, bekle!
Bekle beni Yegor.
Lütfen benden kaçma.
Bu taraftan!
Yegore.
Babanın her şeye bağlanabileceğini söylemiştin.
Oyuncak ayı bozulduğu için...
...artık trafik ışıklarına bağlanıp bize yolu gösteriyor olabilir baban.
Doğrulamasını yapalım, tamam mı?
Gördün mü?
Beni takip et!
Bak ne diyeceğim Mira.
Trafik ışıkları fena fikir değildi.
Şunu anladım ki Lera'nın güvenli bir yere ulaşmasını sağlamadan...
...sizi bu istasyondan ayrılmaya ikna edemem.
Aynen öyle.
Hadi onlara yolu gösterelim.
Bak.
Mira, atlı karıncayı çalıştır.
Başka bir tane buldum.
Yegore!
Buradayım.
Buraya gel.
Çok eğlenceli.
Arabov'un içi şu an kıpır kıpır muhtemelen.
Niye ona Arabov diyorsun?
Ne diyeyim, Petrov mu?
Babana böyle hitap etmemelisin.
Onun avukatı falan mısın?
Mira, ışıkları aç.
Avukat ne demek bilmiyorum ama baban büyük bir adam.
Sıradakine geçelim.
Bağlan.
Kim o?
Arabov'un ta kendisi.
Tam da hayalimdeki gibi.
Elimi tut.
Gidelim hadi.
Harika.
Kaçış kapsülünü hazırlayalım.
Bekle.
İşte geldik.
Hadi oraya gidelim.
Uçuş mühendisi Arabov, kaçış kapsülü 4 dakikaya fırlatılmaya hazır olacak.
Benim güzel kızım.
Yakında kavuşacağız.
Mira. Ben hazırım.
Buradaki her şeyi kapat.
Gidelim.
Acele et yoksa bizi almadan gidecekler.
Bizi almadan gitmezler Yegor.
Yanımdan çok uzaklaşma Yegor.
Yegore!
Kapatmayı ertele.
Mira, ne oluyor?
Analiz et.
Haliç Körfezi'nde bir transatlantik tankerin arka kısmındaki tank patladı.
Yegore?
Yegore.
İyi misin?
Aman Tanrım.
Tankeri söndüren itfaiye araçları ve İçişleri Bakanlığı Birimleri...
...patlama neticesinde yok oldu.
Yangının yayılma dinamiğini ve ikinci bir patlama olasılığını analiz et.
Hızlı ol.
- Nesi var? - Kafası.
Kafası mı? Hastaneye götürelim.
Hadi hadi.
Durumuna bakın.
Lütfen çocuğa yardım edin.
Geçmeme izin verin.
Lütfen yardım edin.
- Oksana! - Lütfen ona yardım edin.
Bebeği benden al.
Genç hanım, ortamı görüyorsunuz. Lütfen biraz bekleyin.
Gidelim.
Hadi, hadi!
Bekleyin!
Bekleyin. Bizi de alın lütfen!
- Bizi de götürün! - Götüremem!
- Hastaneye gitmeliyiz! - Sizi alamam!
- Yapamam, doluyuz! - Bizi alın lütfen!
- Dışarı çıkma! - Merhaba Arabova!
- Çocukla yer değiştireceğim! - Pekala, çabuk ol, çabuk ol!
Lera!
Yegor, beni merak etme.
Hayır!
Hastaneye gidiyorsun, seninle orada buluşuruz!
Her şey yoluna girecek!
Hayır!
- Nerelerdeydin? - Sen neredeydin?
Uçuş mühendisi Arabov, uçuş kontrol merkezi sizi arıyor.
Tamam, bağla bakalım.
Neler oluyor, niye hala istasyondasın?
Limanda bir patlama oldu.
Yanan tankerin tanklarından biri patlayıp kampın çok yakınına düştü.
Analiz ettim, öbür tanklar da patlarsa...
- ...şehrin yarısı havaya uçar. - Bunun seninle ne ilgisi var?
Tankeri itfaiyeciler söndürüyor! Senin...
Orada itfaiyeci falan yok.
Patlama hepsini öldürdü.
Başka itfaiyeci gönderirler!
Evet, gönderirler.
Ama zamanında...
...yetişemeyebilirler.
Kızım orada, tamam mı?
Tam orada.
Söyle bana Alexey Lvovich.
Kızıma yardım edebilir misin?
Ama ben edebilirim.
Nasıl?
Henüz bilmiyorum.
Beni anla.
Seni anlıyorum.
Hemfikir değilim.
Ama seni anlıyorum.
Teşekkürler Alexey Levovich.
Mira, bağlantı sonlandı.
Yanan gemiyi detaylı analiz et.
- Patlama ne zaman olacak? - Bilgi toplamaya başlıyorum.
23 dakika 37 saniye sonra istasyonun atmosfere gireceğini hatırlatayım.
Mira.
Beni Lera'ya bağla, yakınında bir cihaz bul.
Başka helikopter gelecektir.
Beklememiz gerek.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Telefon çekmiyor sanıyordum.
- Alo, buyrun. - Telefonu Lera'ya ver.
Sen kimsin?
Telefonu Lera'ya ver!
Farkında mısın ama benim telefonumu aradın.
Direkteki kamerayı görüyor musun?
Bir bakalım.
Adın Terentyev Mikhail Vasilevich. Küçük holiganlıkların yüzünden...
...14 yatılı okuldan atılmışsın. Şimdi telefonu Lera'ya ver!
Rica ediyorum.
Polis falan mısın?
Ben astronot Misha ve her şeyi yukarıdan görüyorum, tamam mı?
- Baban mı? - Evet.
- Baba, merhaba. - Lera, gitmelisin.
Hem de acilen!
Ne?
- Peki ya helikopter? - Helikopter gelmeyecek.
Gördüğünüz tankerde...
...kısa süre önce bir patlama oldu.
Küçük bir tank patladı. Şu an yanıyor.
Yangın ana tanklara sıçrarsa...
...şehrin yarısı havaya uçar, anladın mı?
Evet anladım.
- O zaman gidip insanları uyarayım. - Lera, bekle.
Beni dinle.
Her şeyi hesapladım.
İtfaiye ekipleri çok uzakta, yetişmeleri imkansız.
İnsanlar sana inanmayacaktır ama inanırlarsa panik baş gösterecektir.
Zamanını boşa harcamış olacaksın sadece.
Genelde bu tür gemilerde yangın söndürme sistemi olur.
Donanma okuluna başvurdum da.
Arabov.
Sen her şeye bağlanabiliyorsun, yangın söndürme sistemine de bağlan.
Lera, denedim ama sistem eski model.
Uzaktan erişilmiyor.
Her şey manuel ve bunu yapacak kimse yok.
Tek bir kurtuluş yolu var.
Olabildiğince uzağa kaçıp saklanın.
Mira en yakın sığınağa giden yolu işaretleyecek.
Ben de size rehberlik edeceğim.
Kaçmak mı?
Saklanmak mı?
Olmaz.
O zaman böyle mi yapmıştın?
Hadi ama.
Bunu sonra konuşuruz.
Lütfen.
İtfaiye ekiplerinin yetişemeyeceğini söyledin.
Ama...
...biz burdayız.
Çok yakınındayız.
Biz yapabiliriz.
Sistemi etkinleştirebilir miyiz Misha?
Ne?
Kafayı mı yedin Lera?
Bize yardım edecek misin?
Yani gidip kendin mi söndürmek istiyorsun?
Doğru mu anladım?
Anlaşılan yardım etmeyeceksin.
- Doğru mu anladım? - Sen neden bahsediyorsun?
Yanan bir kibrite bile bakamazken alevlerin içine dalmak istiyorsun.
Kim olduğunu sanıyorsun? Süper kahraman mı?
Hayır, süper kahraman değilim.
Özel ihtiyaçları olan bir kızım, unuttun mu?
Aslında o bir hediyeydi.
- Büyükannemden. - Lera!
Lera!
Kahretsin!
Tankere nasıl gideceğiz?
Şaka yapıyorsun galiba.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Hafif bir beyin sarsıntısı. Doktor iyileşeceğini söyledi.
Dikkat et, sıcak.
Tamam.
Alo!
Beni affet.
Lera'ya yardım edeceğime söz verdim ama...
Ben...
Peki o nerede?
Bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin.
Söz vermiştin.
Özür dilerim Sveta.
O zaman yardım edemedim.
Şimdi de yardım edemiyorum.
Niye kapıyı kendin açmaya çalıştın?
Asansör kullanım talimatından bihabersin.
Lera!
Sen ne yaptın?
Ona ne yaptın?
Şu an ona nasıl yardım edeceğim?
O zaman ona çok daha yakındım ama yine de bir şey yapamadım.
Haklıydın.
Ben korkağın tekiyim.
Valera...
...lütfen böyle söyleme.
Neysem onu söylüyorum.
Sen...
...aç falan mısın?
Valera aç mısın?
Biraz açım.
Tabii ki açsın.
İşten fırsat bulup yiyemiyorsun galiba.
Bir astronot kahvaltısı yap.
Sana inanıyorum.
Duyuyor musun beni?
Şu an kızımızı kurtaracak biri varsa...
...o da sensin.
Onu kolla, tamam mı?
Ona göz kulak ol.
Arabova, titremeyi kes.
Tekne sallanıyor.
Üşüdün mü yoksa?
Üşüdüm.
Kürek çekmeye ne dersin?
Şaka yapıyordum.
Tanker seni ısıtacaktır.
Terence, sen insan mısın?
Bu konuda nasıl şaka yapabiliyorsun?
Alışkanlık.
Peki ne zamandan beri bu alışkanlığın var?
13 yaşımdan beri.
Havai fişek şakası yapacaktım.
Şaka elimde patladı.
Yine de...
...o zamandan beri eğleniyorum.
Cildinde yanıklar fark ettim.
Onlardan utanıyor musun yoksa?
Hayır, onunla gurur duyuyorum.
Ben de olsam gurur duyardım.
Öyle mi?
Bu çirkinliğin nesiyle gurur duyardın?
Ben bir çirkinlik görmüyorum.
Karşımda, acıyı deneyimlemiş...
...ve bununla baş etmiş savaşçı bir kız görüyorum.
Bu yüzden...
Ben de olsam gurur duyardım.
Gel hadi.
Şimdi ne yapacağız?
Nasıl yani? Donanma okuluna başvuran sensin.
Giremedim ki.
Sakin ol.
Bir çözüm buluruz.
Gidelim.
İşaretleri takip edelim.
Genelde yolu tarif ederler.
Yavaşlama, gidelim.
Nereye?
Buraya.
Tut bunu.
Al hadi, al.
Buraya gel.
Bir şeye dokunma, her yer çok sıcak.
- Nereye? - Buraya.
Burası.
Bir şeye dokunma dedim ya!
Bu taraftan.
Sakin ol, sakin ol. Sorun yok. Yanındayım.
Arabova, yanındayım!
Ben bir yol arayacağım! Sen oyuncakla burda kal.
Bu bir oyuncak değil.
- Öyle mi? - Bu bir oyuncak değil.
- Tamam. - Bu bir dadı telsizi.
Babamla bunun aracılığıyla konuşuyordum.
Anlıyorum.
Ama bir anda bozuldu!
Bir bakayım.
Bana ver de bir bakayım.
Erişilebilir iletişim cihazı.
Harika.
Lera'yla iletişime geç. Hemen!
Lera.
- Lera? - Baba.
Yine seni dinlemedim.
Bunu daha sonra konuşuruz.
Pekala.
Olduğunuz kısımda her yerde yangın var, yolunuz kapanmış.
Makine dairesine inmelisiniz.
Kapağı bulup aşağı inin, duydunuz mu?
- Çabuk! - Yer kapağı!
Bu mu?
Hayır.
Başka bir kapak ara.
İşte!
Hadi, hadi, burada!
Evet, o kapak.
Çabuk aşağı inin.
Baban harika bir adam.
Esaslı bir ailesiniz.
Acele edin Lera! Duvarlar alev almak üzere!
Hızlı olun!
İleride bir kapı var. Girip kapatın.
Gidelim!
Dümeni yukarıdan kapatın, emniyete alın!
Acele et!
Çabuk ol!
Sakin, sakin. Her şey yolunda!
Kapandı.
Harika.
- İyi misin? - Sorun yok.
Şimdi motor boyunca ilerleyin, koridorun sonunda bir oda var.
Gidelim Arabova!
Hadi, hadi, hadi!
İleri koşun! Acele edin!
- Şimdi ne tarafa? - Merdivenleri çık!
Durma.
Daha yükseğe çıkın.
Daha yükseğe, daha yükseğe!
Yukarı çıkın!
Hadi, hadi!
- Soldaki ikinci kapı. - Gördüm.
Hemen girin!
Ben açayım.
Güzel! Ulaştınız.
- Kontrol panelini bulun. - Her şey benzer görünüyor.
Lanet olsun, işe yaramıyor.
Kahretsin, elektrik kesildi.
Misha, bunu manuel yapmalısın. Odanın sonunda manuel kontrollü bir bölme var.
Burada kal. Hemen döneceğim.
Misha, oraya hemen girme. Önce sıcaklığı kontrol et.
Lera, cevap ver!
Lera?
Misha! Misha! Misha!
Misha?!
Baba!
Sakin, sakin ol canım. Bir şeyler düşüneceğim!
Lera, cevap ver!
Mira, neler oluyor?
Laboratuvar bölmesindeki akülerle temas kesildi.
- Sistem hazırda bekleme modunda. - Şu an sırası mı?
Şu an sırası değil, Mira.
Bağlayabileceğin her şeyi yaşam destek sistemine bağla.
Yeter ki yeniden bağlan.
Yeterli güç yok.
Mira, Lera'yla iletişim kurmam gerek, tamam mı?
İletişim kurmak zorundayım. Yoksa her şey boşa gidecek.
İletişim kurmanın tek yolu...
....arama sisteminin, istasyonun aktif güç kaynağına bağlı olması.
Başka bir aktif güç kaynağı var mı?
Sesli asistanın verilerini depolayan merkezi ünitenin bir güç kaynağı var.
Mira, hemen bağlantısını kes!
Mira.
Uçuş mühendisi Arabov.
İnsanların aksine ben kendimi kapatamam.
Bu işlemi manuel olarak yapmalısınız.
Adın neden Mira biliyor musun?
Tam adım şu, yörünge istasyonu personelinin sesli asistanı Mira.
Mira ikili bir yıldız sistemidir.
Bir büyük bir küçük yıldızdan meydana gelir ama çok parlaktır.
Küçük olan büyük yıldızı besler.
Büyük olan küçük yıldızı korur.
İkisinden biri olmazsa varlıklarının önemi kalmaz.
Güzel bir metafor.
Acaba bunu kim buldu?
Retorik bir soruydu.
Elveda, uçuş mühendisi Arabov.
Elveda Mira.
Baba lütfen! Baba!
Lera... Lera...
- Sakin ol. - Neden kapattın?
Sakin ol.
Misha ne durumda?
Bilmiyorum, bilinci yerinde değil. Burda durum çok kötü, görüyor musun?
Her şeyi görüyorum, her şeyi! Seni kurtaracağım!
Sakin, sakin, sakin ol.
Seni kurtaracağım canım.
Tamam. Tamam.
Pekala.
Hadi, hadi. Evet!
Lera...
Evet?
Elimi tut.
Misha aldırmaz.
Tut hadi.
İşte oldu.
Cidden her şeye bağlanabiliyor musun?
Lera, zamanımız çok az.
İstasyona meteor parçaları çarptı.
Birkaç dakikaya yörüngeden çıkacak.
Nasıl yani, yörüngeden mi çıkacak?
Baba.
Baba, düşüyor musun?
Evet.
Hayır, hayır, hayır, bir çıkış yolu olmalı.
- Senin için bir çıkış yolu var, Lera. - Ne?
Sakin ol, sakin ol, ağlama!
Valera Valerievna.
Bana yardım etmelisin.
Nasıl yardım edeceğim?
Kendine yardım edersen bana da yardım edersin.
Asansörde kaldığında sana yardım edemedim.
- Ve her şeyi mahvettim. - Hiçbir şeyi mahvetmedin.
Ben... Ben...
Seni tek bindirmemeliydim.
Asansörü hiç kurcalamamalıydım.
Kapıyı açmaya zorlamamalıydım.
Lütfen beni affet.
Senin suçun değildi.
Affedecek bir şey yok!
Bu senin suçun değildi!
Hayır, seni çok özledim.
Seni gerçekten özledim.
Ben de seni özledim.
Seni çok özledim, Lera.
Seni gerçekten özledim.
Baba.
Hadi kızım.
Hadi, hayatta kalmalısın.
Şimdi gidip bunu başar.
Yapabilirsin, yapabilirsin.
Yapamam. Her yerde alevler var, baba.
Etrafındaki kutuyu görüyor musun?
İçinde aleve dayanıklı bir giysi var.
Giy onu. Sana eşlik edeceğim.
Tamam, baba.
Hayır! Hayır! Hayır!
Bunu yapabilirsin!
Üzgünüm ama yapamam!
Bunu yapabilirsin!
Üzgünüm.
Geceleri eşiğin orada...
...aydınlık bir yol var.
Seni yolculuğa davet eder.
Orada...
...sevilirsin.
Orada...
...sevilirsin.
Orada...
...hatırlanırsın.
Orada...
...beklenirsin.
Orada...
...arınırsın.
Hayatta bir kere.
Çıkabilir misin?
Evet.
Hadi.
Hadi!
Tüm itfaiye birimleri!
Düşen uzay istasyonu için hazırlık yapın!
Anlaşıldı mı?
Başardım, baba.
Başardım.
İstasyonun düşeceği bölgenin koordinatlarını gönderiyorum.
Bir kartal gibi yetişemezsin.
Tek korkum akacak gözyaşların.
Gece yağmuru ve çiy gibi...
O Misha.
- Beraberiz. - Tamam.
Anladım.
İyi misin?
O nasıl?
Tam bir savaşçı, yakında futbol oynar.
Gerçekleşti.
Ne?
Gerçekleşti.
Ne gerçekleşti?
Yine yıldız kayıyordu...
...ve dilek tutmayı başardım.
Gerçekleşti.
Ne diledin ki?
Sağ salim dönmeni diledim.
Tanya, al onu!
Seni iyileştirecek!
Musya bir süre üstünde dursun.
- Daha hızlı iyileşirsin. - Üstümde istemiyorum onu!
Tamam. Tamam.
Kalsın, kalsın bari.
Gidelim.
Pekala Arabova.
Yüzelim mi biraz?