Dün gece bir rüya gördüm.
Suyun üstünde bana geliyordun.
Ve bunun imkansız olduğunu bilmeme rağmen...
...nedense rüyamda buna inandım.
Sonra sen gittin ve fırtına geliyordu.
Gök gürültüsü, şimşek ve kara bulutlar vardı.
Yoluna çıkan bütün tekneleri yok ediyordu.
Benim rüyamda ölüm getiriyordu.
Seni kaybetmeden öncesine kadar hiç böyle bir rüya görmedim.
Ama bu sadece bir rüyaydı.
Ve böyle bir kasabada teknelerle ilgili rüyalar görmek normaldir.
Tamam, işe geç kaldım.
Bu hafta seni ziyarete geleceğim.
Sana yeni çiçekler getireceğim.
Polislere Polisler Bir numaralı önerimdir.
Will, kahvaltın soğuyor.
Bailey!
Tamam, uslu köpek ister misin?
Kahvaltı ister misin?
Seni tanıyorum.
Al bakalım tatlı köpek.
Aferin sana.
Seni seviyorum.
Bebeğim.
Süslenmeyi bırak da gel artık.
O köpek bir çift çorabımı daha yedi.
Bunun için çok üzgün.
Öyle değil mi Bailey?
Şuna bakabilir misin?
Ne? Ne oldu?
Bilmiyorum. Uyandığımda böyleydi.
Evet, sadece patlamış bir damar.
Anlaşılmıyor bile.
Keşke ilk günümde olmasaydı.
Hadi bakalım.
Yemeğini ye, yoksa geç kalacaksın.
Bugün artık kutu taşıma veya boyama yok, tamam mı?
Başlamak için sabırsızlandığını biliyorum, döndüğümde yapacağım.
Ben sadece hafif olanları yapacağım ve...
...en azından çocuk odasını bitirmek istiyorum.
Ben yaparım, senin dinlenmen gerek.
Çok fazla endişeleniyorsun. Neyse, tamam.
Muhtemelen sadece birkaç işi halledeceğim.
Bir yürüyüşe çıkarım. Şehri yakından tanırım.
Şimdi bir hafta kadar memur Brogen'ın arabasına takılacaksın.
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenene kadar.
Sonra arabana kavuşacaksın.
Kolay gelsin.
Providence'ı şu ana kadar nasıl buldun?
Ben sadece üç gündür buradayım.
Ama insanlar iyi ve gerçekten çok güzel.
Evet.
Evet, çok güçlü bir topluluk olduğunu göreceksiniz.
İnsanlar çoğunlukla kendilerini düşünür.
Ama gerektiğinde birbirlerine yardım...
...etmek için ellerinden geleni yaparlar.
Peki ya eşin?
O nasıl, iyi mi?
Kendini balina gibi hissettiğini ve uyuyamadığını söylüyor.
Ama onun dışında her şey yolunda.
-Neyiniz olacak, kız mı, erkek mi? -Erkek.
Müthiş.
Bir rahibi nasıl hamile bırakılır?
-Birlikte olarak. -Terry.
-Yeni adam. -Memur Shelly.
-Will. -Gözünde ne var?
Patlak bir damar.
-Berbat görünüyor. -Aman tanrım, Terry.
Ne? Öyle ama.
Memur Brogen burada 16 yıldır bizimle...
...birlikte ve sana ipuçlarını gösterecek.
Yerleş ve güzelce oynayın.
-Bunu takdir ediyorum. -Bulaşıcı mı?
Hayır.
Neyse, hadi gidelim.
İyi eğlenceler çocuklar. Terry?
-Evet? -Küfür etmeyi kes.
Küfür mü ediyordum?
Üzgünüm.
-Yani sen buralardan mısın? -Kolombiya.
Akademiden mezun oldum.
Atandım ve üç gün önce eşimle birlikte taşındık.
Buraya pek fazla insan taşınmıyor.
Aslında biraz farklı bir şey arıyorduk şu an bir aile kuruyoruz.
En azından buralar sessiz.
Ne kadar süredir evlisin?
Yaklaşık bir buçuk yıldır evliyim.
-Peki ya sen? -Hayır, evli değilim.
-Ama bir kadınım var. -Öyle mi?
Evet, dürüst olmak gerekirse onu sevdiğimi düşünüyorum.
Karmaşık.
-Hepinize en iyisini diliyorum. -Teşekkürler.
Gönül, gönlün istediğini ister, değil mi?
-Evet. -Böyle mi söylüyorlar?
-Bunu alır mısın? -Evet, üzgünüm.
-Zıpkın kullanır mısın? -Hayır, hiç denemedim.
Altı yıldır balığa para ödemiyorum.
Burada yeni memurlara her zaman üç tavsiyem olur.
Birincisi, kimseyi öldürme.
Tabii gerçekten mecbur kalmazsan.
Biraz karışık.
İkincisi, kaptan Murphy'e saygı göster.
Onun işini yapma biçimini tuhaf bulursun.
Ne demek istiyorsun?
Her şey birkaç yıl önce başladı.
O cadı karısı çocuklarını kaybettiler.
Evlat edinilmiş bir çocuk, bir çeşit...
...berbat hastalığı vardı ama suçlayamazsın iyi bire kadın.
Üçüncüsü, kendine iş yerinde yapabileceğin bir hobi edin.
-Hobi mi? -Bu doğru.
Bu bölgede, dostum, burada hiçbir şey olmuyor.
Bazen bar kavgaları, tekne hırsızları...
...oluyor ama aksiyon macerası olmadığı...
...zaman, boş zamanlarında bunu telafi edebilirsin.
Bu yüzden benim yaptığımı yapmanı tavsiye ederim.
Kendine bir hobi edin.
-Çince mi? -Mandarin. Irkçı olma.
Bu ne anlamına geliyor?
Lanet Çince'yi konuştuğum anlamına geliyor.
En sevdiğin müzik grubu?
Müzik grubu mu?
Bu, bana bir grubum olduğunu hatırlatıyor.
-Öyle mi? -Evet, adımız Man Ride.
Bütün şarkıları ben yazıyorum.
Gitar çalıyorum, vokalları yapıyorum.
Evet, evet, evet.
Beğeneceksin. Bir dinle.
Sence nasıl?
Bası ben çalıyorum.
Bası ben çalıyorum, davulu da.
Yani bunlar gerçek davullar değil ama harikalar.
Bilgisayarda yapılan şeyler.
Sanki gerçek kayıt.
Şurası Tilly'nin. Oradan kahve alabiliriz.
Merhaba Tilly.
Bu yeni adam, Will.
Tanıştığıma memnun oldum.
Birkaç yıl önce Tilly'nin kocasının kafasına ağaç dalı çarptı.
Çılgına döndü ve... Walmart'ta birkaç kişiyi öldürdü.
-Özür dilerim. -Hayat işte.
Teşekkürler Tilly.
Memnun oldum hanımefendi.
Hadi, istiridye sever misin?
Ona aşığım.
Ben kraker adama değilim.
Onları çiğ çiğ vurmam.
Şu lanet olası yaya geçidini kullan Brace.
Yoksa seni ezeceğim, tamam mı?
Burası Al'ın lokantası. Sana kahve donut verecek, hadi.
-Merhaba, Al. -Merhaba.
Bugün nasılsın?
-Kadın sorunları çekiyorum. -Öyle mi?
Evet, kadınım olmadığı için.
Bu Will Shelly, teşkilatta yeni.
-Tanıştığıma memnun oldum. -Shelly mi? Shel...
Charlotte'taki bankadan tüm o paraları kaldıran...
...William Shelly değilsin değil mi?
Babam.
Senin ihtiyarı haberlerden hatırlıyorum.
-Kaçmayı denedi değil mi? -Evet, ta ki kaçamayana kadar.
Evet, bunu kastetmemiştim.
Peki, size ne getireyim çocuklar?
İki kahve, iki paket parlak donut ve bir adet çikolata.
-Tamam. -Bir şey ister misin?
Senin ihtiyar.
Orada ne oldu?
Yani, eğer istemiyorsan cevaplamak zorunda değilsin.
Ama öğrendiğime göre, sorsam, garip olmaz.
Ayrıca...
Daha sonra Google'dan bakabilirim.
Anlaştım artık.
Ben çocukken...
Morhead'de bir bankayı yönetiyordu.
Bir kısmını da kendisi için bir kenarda tutmanın yolunu buldu.
Ama pek de iyi bir yol değildi.
15 yıl yedi.
Annemden, kız kardeşlerimden ve benden her şeyi aldılar.
Lanet olsun.
Bir dakika.
Baban bir soyguncu ve sen polis mi oldun yani?
Bu da olaya bakmanın bir yolu.
Bana sorarsan çok havalı.
Tamam.
Oradan düz gözüküyor mu?
Evet, bence de.
Şimdi nasıl?
Bailey!
Hayır, söz verdik.
Beklemek zorundayız.
Ne?
Çalışıyorum, tamam mı?
Söz verdik.
Bekleyeceğiz.
Pinkie Blue fiyatı ne kadar?
Onun galonu 55 dolar.
55 mi?
Evet, reçinesi yüksek kalitede.
Kesinlikle.
Biliyor musun?
Et saklamayı sadece insanlar yapmıyor.
Kızıl sincapların... mantarı dilimleyip...
...kurumaya bıraktıklar.
Daha sonraya saklarlar.
İki galon alayım.
Pinkie Blue mavisi mi?
Senin için karıştırayım.
Komik olan şu ki onlar bir kemirgen ve...
-O kim? -Tanıman gereken biri değil.
Kulağa uğursuz geliyor.
Diyelim ki bir derdin var... ve bunu yok etmek istiyorsun.
Bu sorunu ancak bu adam ortadan kaldırabilir.
Bir tamirci gibi mi?
Yani bir...
...son tamirci gibi bir şey.
Hemen döneceğim.
-Burası senin evin falan mı? -Tam olarak değil.
Peki burada ne yapıyoruz?
Bir molayı hak ettiğimizi düşündüm.
Pek yorulduğumuz söylemez.
Burası sadece gündüzleri gelmeyi sevdiğim bir yer.
Acele edin ve içeri girin.
Evet, bir saniye bebeğim.
-Şaka yapıyorsun. -Düşündüğün gibi değil.
Sanırım beni burada bırakıp, onunla işi pişireceksin.
Yu Yan sadece takıldığım bir kız değil.
Bu benim kadınım.
Sana ondan bahsettim. Şimdi söylediklerimi hatırla.
İşler oldukça karışık.
Şu an onunla sevişemem.
Bu kocasını çok sinirlendirebilir.
Bu yüzden dikkatli olmalıyız.
Polis arabanı onun evinin hemen önüne park ettin.
Sana ipuçlarını gösterdim tamam mı?
Bana bir izin ver.
Bana sadece bedava kahve alabileceğimi gösterdin.
Bütün bunları kendi başına öğrenmen haftalar alırdı.
-Hızlı ol. -Her zaman.
Eğer orta yaşlı bir Çinli... iş adamı görürsen...
...birkaç kez kornaya bas.
Yaban mersinli turta diyemeden dönmüş olacağım.
-Yaban Mersinli lanet turta. -Tam anlamıyla söylemedin.
Yu Yan.
Hadi içeri gir.
Bebeğim.
Evet, ben yeni partnerim Terry ile tanıştım.
Meşgulüz yani.
Polis işleri.
Evet, o zaman görüşürüz.
Seni seviyorum.
Araba 2'yi arıyorum.
Araba 2, Terry.
Orada mısın?
Evet, ben Memur Shelly.
Memur Shelly.
11-15'lik bir olay var.
Chetlo'nun evinde, 225 Sunnyside Bulvarı.
11-15?
Evet, 11-15.
Lanet olsun. Tamam, tamam.
Teşekkür ederim. Hallediyorum ben.
Hallediyoruz. Memur Brogen ile beraber.
Terry!
Özür dilerim, hanımefendi.
Terry!
Terry, buraya gelmen gerekiyor.
Terry!
Terry, hadi dostum. Gitmeliyiz.
Bir hırsızlık vakası var.
-Sen! -Terry!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Burada ne yaptığını biliyorum. Hemen geri dön.
Hayır efendim, ben değilim, tamam mı?
Bu benim ilk günüm.
İyi günler dilerim.
Polis! Ellerinizi yukarı kaldırıp, dışarı çıkın!
Dışarı çık, hemen!
-Ne oluyor lan? -Tamam, hanımefendi.
Eve giren hırsızla ilgili bir çağrı aldım.
Ben hırsız için falan aramadım. Sen buraya gelip bana ateş et.
Üzgünüm, hanımefendi. Sakin olmalısınız, tamam mı?
Canın cehenneme!
Sana sakinliği göstereceğim, seni pislik!
Hayır, hayır!
Hanımefendi!
Bittin artık! Bir gün bile çalışamayacaksın!
Hanımefendi, acıyor.
-Seni pislik! -Beni güç kullanmaya zorlama.
Hadi uyu seni pislik!
Hanımefendi!
Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Çok güzel bir renk!
Teşekkürler Stu!
Ne yapıyorsun, Will?
Çinli iş adamı dedim sana! Adam bana saldırdı.
Zorla kurtuldum.
Sorun ne?
Çok kötü mahvettim dostum.
Ne yaptın lan sen?
Lanet olsun!
Burda ne oldu Will? Ne?
O kadın ölmüş!
Geldiğinde ölmüş müydü?
Onu sen mi öldürdün?
-Bir kazaydı. -Aman Tanrım!
Şey, hırsızlığa müdahale ediyordum ben.
Ve şey, sonra...
O bir bıçakla üstüme atladı Terry tamam mı?
Bekle, bekle. Hırsızlık mı dedin?
Ne hırsızlığı?
11-15 diye bir çağrı yapıldı.
11-15 hırsızlık değil, araçta cinsel eylemdir.
Ne?
Joy Ledbetter sürekli ihbar eder.
Çünkü kızları buraya getirmeyi seviyor.
Dur, yani...
Joy Ledbetter'ın annesinin pikabında cinsel eylem...
...yapması ihbarına cevap verdin ve biri öldü.
-Hayır, hayır, hayır. -Ve herhangi biri de değil.
O öldürdüğün Virginia Chatlow dostum.
Öldüğünden emin misin?
Yemek masasının yarısı onun kafasının içinde dostum.
Sence işimi kaybedecek miyim?
Evet, Will. Sanırım işini kaybedeceksin.
Wallace Chatlow kasabanın en zengin adamıdır.
Anlıyor musun? O bir deniz tüccarı.
Aman Tanrım.
Mahvoldum. Mahvoldum.
Evet, bak dostum.
Gerçekten üzgünüm.
Bunu bildirmem gerek.
Bu benim işteki ilk günüm daha.
İyi bir başlangıç değil.
Olamaz.
Tanrım, bekle. Bekle! Bu bana da giriyor.
Seni aşağılık herif!
Gerçekten mahvoldum.
Ben benim hatam bu biliyorum.
Evet, bu senin hatan.
Sen ev hanımlarını öldürmekle meşgulken...
...benim bir Siville seviştiğimi öğrendiklerinde beni de kovacaklar.
Emekli maaşımı alacaklar dostum.
-Yuan'la planlarımız var. -Benimde bebeğim doğacak.
O zaman neden bir kadının kafasını ezmeye gittin?
Sana bugün ilk söylediğim tavsiye buydu.
Mecbur değilsen kimseyi öldürme.
O iğrenç gözlerini gördüğüm anda...
...seninle at binmemem gerektiğini anladım.
Patlamış bir damar. Bununla ne alakası var?
-Will! -Lanet olsun!
Dostum, Paige'e nasıl söyleyeceğim?
Hayatım bitecek.
Will, gel buraya.
-Şuna bak. -Aman Tanrım!
Şuraya gel artık, bak şuna.
Bekle, bekle, bekle. Bunların burada ne işi var.
Bilmiyorum ama bu kadar parayı kim lanet sepette saklar ki?
Bu bir şeyler oluyor.
Sence bu bir suç mudur?
Bence sadece sakinleşmemiz ve bunu...
...bir düşünmemiz gerekiyor.
Bu bize başka bir seçenek sunabilir.
Ne demek istiyorsun?
Bundan kurtulabiliriz.
Nasıl yani?
Bunu bir cinayet gibi göstereceğiz.
Bir kazaydı.
Biliyorum ama sanki başkası yapmış gibi göstereceğiz, tamam mı?
Buranın geri kalanını da dağıtacağız, tamam mı?
İzlerimizi temizliyoruz, parayı, alıyoruz, cevap verdik diyoruz...
...sonra da günün geri kalanında çalışmaya gidiyoruz.
Gecenin ilerleyen saatlerinde kocası eve geliyor...
...onu burada buluyor ve bunun bir hırsızlık olduğunu düşünüyor.
Senin ilk başta düşündüğün gibi.
-Bu yasa dışı. -Yasa dışı...
Yerde öyle bir kadın var.
Burada çok fazla para var.
Eğer bunu yapmazsak yakında sen de ben de hapı yutacağız.
-Hayır, hayır. Onlara anlatacağım. -Ne, meşru müdafaa mı?
Ufak tefek yaşı bir kadına karşı mı?
-Lanet olsun! -Evet, lanet olsun!
Bunu daha önce yaptın mı?
Yani...
...daha önce kimseyi öldürmedim.
Ama şunu söyleyebilirim ki...
...bu işe yarayacak.
Hiç kimse bunun bir soygun olduğundan şüphe etmeyecek.
Bir polis yaptı diye düşünmeyecek.
Lanet DNA'mız her yerde.
Evet, hayır, biz onun çağrısına cevap verdiğimizi söylüyoruz.
Bir kahve içmeye davet etti.
Bu tür şeyler buralarda hep olur.
Bak, bunu bebeğin için yapmalısın.
Onun büyümesini camın arkasından mı izlemek istiyorsun?
-Tamam. -Tamam.
Hırsızlık!
Terry!
Ne var?
Tam burada bisiklet vardı.
-Bisikleti hatırlamadım. -Tam buradaydı.
-Emin misin? -Kesinlikle.
-Peki, kimindi bu? -Hiçbir fikrim yok.
Belki birisi gelip...
...almıştır ve...
-...içeride de görmedik. -Olabilir.
Gidelim buradan.
Bu 3.25.
Bir sonraki arabayı yakalayacağım.
Bum! Yakaladım.
Cheryl, gümüş rengi bir Buick'e yanaşıyorum.
Plakası...
...altı, baker, iki, mary, iki, indigo, sekiz.
Lanet olsun, Terry.
Limitten dört fazla gitmek ne zamandan beri yasak.
Üzgünüm, Bobette. Sadece işimi yapıyorum.
Öyle mi? Canın cehenneme.
Beslemem gereken çocuklarım var.
Polise saygı göster, tamam mı?
Ben burada hayatımı ortaya koyuyorum.
Biliyor musun, anneninde canı cehenneme.
Bu gereksizdi, Bobette.
Ve kızlarımızın yanında dilimize dikkat etmemiz gerekiyor.
Şimdi de bana nasıl ebeveynlik yapacağımı mı anlatıyorsun?
Lanet olsun, Terry.
Defol git.
Biliyor musun, sen tam bir eziksin.
Geçen gece seni kumarhanede gördüm...
...ve hiç ücretsiz çevirme kazanmadım.
-Seni ilgilendirmez. -Tam bir eziksin!
-Asla kazanamayacaksın! -Bu seni ilgilendirmez, Bobette.
Sus artık.
Eziğin tekisin!
-Biliyor musun? -Hiç kazanamayacaksın!
Bu on yıldan fazla zaman önceydi.
O oyun güzel bile değildi.
Tüm arabalara sesleniyoruz, tüm arabalara sesleniyoruz.
Chatlow'un evinde 11-1 vakası haberi aldık.
Tekrar ediyorum, Chatlow evinde 11-1 vakası.
Anlaşıldı, Cheryl.
11-1.
Bu bir cinayet.
Tamam, hemen alıyorum.
Tamam.
Elbette, elbette.
Tamam, tamam.
Hazır mısın?
Başlıyoruz.
Bunu mahvetme.
Evet, sen de.
Ölüm saatini 3.25 olarak belirliyorum.
Bütün gün işteydim.
Mesaj attım ama...
Meşgul olduğunu ya da görmediğini düşündüm.
Sıradan bir durum sandım.
İşten sonra doğruca eve geldim...
...ve o zaman onu gördüm.
Eve girme yetkisi olan var mıydı?
Arkadaş, hizmetçi, bahçıvan?
Bir hizmetçimiz ve bir bahçıvanımız var.
Ama bildiğim kadarıyla bugün ikisi de çalışmıyordu.
Bekle.
Onun masörü.
Her gün geliyor.
Tamam, saat kaçta?
Öğlen.
Peki, adı ne?
Todd ya da Keith, veya öyle bir şey.
Onu bulacağız.
Biz de buradaydık.
Doğru.
Eşiniz aradı.
Joey Ledbetter hakkında.
Memur Brogen ve Memur Shelly bu öğleden sonra olay yerine geldi.
Onu gördüğünüzde nasıldı?
Keyfi yerindeydi.
Hatta bizi bir fincan kahve içmeye davet etti.
Çok hoş bir kadın.
Ama masör falan görmedik.
Eksik bir şey fark ettiniz mi?
Ortalık dağınıktı.
-Ama hayır, hiçbir şey. -Emin misin?
Mücevherleri bıraktığı yerde duruyor.
Ben eksik bir şey görmedim.
Bir şey olmalı.
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum, evlat.
Hepsi orada.
Beni bu kadar öfkelendiren şey de bu işte.
O çok güzeldi.
Harikaydı.
Şefkatli bir kadındı.
Ve şimdi her şey bitti.
Eğer bu şerefsizi bulursanız, mümkün olduğu kadar...
...haca çektiğinizden emin olmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
O adam için merhamet istemiyorum.
Ya da kadın için.
-Ne? -Üzgünüm.
Memur Spade!
İfadenizin geri kalanını o alacak, tamam mı?
Bu taraftan efendim.
Yani...
...sence o muydu?
Ben paramı oraya yatırırdım.
Belki de paradan haberi yoktu.
Bir milyon dolardan mı?
Peki neden bunu sormadı?
Yani bir milyonu ortada yoksa o kadar zengin değil.
Bir şeyler karıştırıyor olmalı.
Belki de onu terk ediyordu.
Değil mi? Parayı hazır hale getirip, onu halledecekti.
Sonra beynini patlattın.
Olabilir.
Bence yalan söylüyor.
Öyle mi?
Ne? Masözün bir şeyler çevirdiğini mi düşünüyorsun?
Öğreneceğiz.
Kod ne?
67.841 yapmak ister misin?
Bana güvenebilirsin.
Buraya da kimse gelmez. Güvenli olacak.
Biz kimseye bir şey söylemiyoruz.
Bu durum düzenlene kadar o paraya dokunmayacağız.
Ve sonra onu pay edeceğiz.
-Paige! -Selam.
Aman Tanrım!
Çok şükür sonunda evdeysin.
Haberi gördüm, iyi misin sen?
Ne oldu?
Boya gibi kokuyorsun.
Merdivene çıkmadım.
Odanın sadece alt yarısını boyadım.
Gerisini sen halledersin, tamam mı?
Akşam yemeğini yemeni bekledim.
Dur!
Sana bir şey söylemem gerek.
Tamam.
Bugün bir şey oldu, tamam mı?
Büyük bir şey.
Söyleyeceklerimin sonuna gelene kadar sakin kalmanı istiyorum.
Ben...
Will, bana her şeyi anlatabilirsin.
Terry, Virginia Chetlo'u öldürdü.
-Ne? -Sadece dinle, tamam mı?
Bir kazaydı.
Tamam mı?
Evden gelen bir çağrıya cevap verdik.
Ve sonra Terry...
...silahını yanlışlıkla ateşledi ve işler kontrolden çıktı.
-İyi misin sen? -İyiyim, iyiyim.
Karmaşık.
Biz olay yerinde çok miktarda para bulduk.
Ve pay edecektik ama Terry...
Çocuklar?
Küçük bir yan bahsimiz var.
Roger...
...o Chetlo'a 20 dolar yatırdı.
Ama sanırım o herkesin bahsettiği masör adamdı.
Bak, onu güzelce rahatlattı...
...ve güzel bir masajla sonra... Pat!
Kafasını ezdi.
Hadi canım, biliyorsundur.
-Bunu kim yaptı? -Söyleyemem.
-Yapamaz mısın, yapmayacak mısın? -İkisi birden.
Belki de siz erkekler paranızla daha...
...zevkli bir şey harcamayı düşünmelisiniz.
Oğlunuza ne oldu yüzbaşı?
Hangi oğlan o?
Terry, şu küçük pislik.
Limitten dört kilometre fazla hızla gittiğim için ceza yazdılar.
Dört.
Ne yani, o kokuşmuş polis karakolunuzda...
...krem alacak paranız mı kalmadı?
Ama bu kulağa Terry gibi gelmiyor.
Evet ama öyle yaptı.
Endişelenme, ben senin için halledeceğim.
Terry'e şunu söyle.
Lanet olsun.
-Anladın mı? -Söylerim.
Will, endişeleniyorum.
Terry ne yapmıştır?
Sence şimdiye kadar kaç kişiye söylemiştir?
Hiç kimseye.
-Söz verdi. -Ama sen bana söyledin.
-Sen benim karımsın. -Yani?
Yani farklı.
Bana söylediğini ona söyleyecek misin?
Tabii ki hayır.
Terry ile tanışmak istiyorum.
-Neden? -Ona güvenip, güvenmeyeceğimi...
...kendim görmek istiyorum.
İnsanları senden daha iyi okuyabiliyorum.
Tamam.
Masör.
Ne tür bir çocuk büyüttüm ben?
Sence ne kadar vardır?
Bilmiyorum, dostum.
Bir milyona yakın olabilir.
Depolama amaçlı kullandığım bir konteynerim var burada.
Oraya yaklaşık beş mil uzakta.
İstersen hepsini oraya saklayabiliriz.
Güvenli değil mi sence de?
Lanet olsun.
Hırsızlık.
Dostum.
Kusura bakma ama gözün kedi götüne benziyor.
Tamam, hadi.
-Birine anlattın mı? -Hayır, elbette hayır.
Yoksa sen mi anlattın?
Hayır, dostum.
Burası bir kasa ama karısı ben değilim.
Merak ettim de.
Ona bir şey söylemiş olabilir misin?
Hayır, Paige'in bilmesini istemiyorum. Endişelenme.
Ne kadar çok şey bilirse o kadar çok risk altına olur.
Parayı alana kadar ona bunu yapmayacağım.
Elbette.
Bugün kimseyi öldürmemeye çalış.
Peki bunu nasıl oynayacağız?
Onu yakından izleyip parayla ya da...
...yaşananlarla alakalı bir şey biliyor mu diye soracağız.
-Kahretsin! -Ne?
Bu o mu?
Ayakkabılarınızı çıkarın.
Şimdi hazır mısın?
Evet, özür dilerim. Sadece susamıştım.
Gözüne ne oldu?
-Soruları biz sorarız. -Üzgünüm.
Peki, Bayan Chetlo'a hangi hizmetleri sağlıyordun?
Çoğunlukla masaj terapisi.
Her gün masaj mı yaptırıyordu?
Evet. Her zaman çok gergindi.
Ne hakkında bir şeyden mi endişeleniyordu?
Dürüst olmak gerekirse bence o çoğunlukla yalnızdı.
Evet, bilirsin.
Bay Wallace her zaman çalışıyordu ve balık kokuyordu.
Çok fazla arkadaşı da yoktu.
Çoğunlukla bütün gün o büyük eski evde tek başına oturuyordu.
Peki başka ne gibi hizmetler verdin?
-Ne? -Çoğunlukla masaj dedin.
-Yaptığın başka şeyler var mıydı? -Güzel soru.
Evet, evet.
Bilirsin işte. Tıpkı rastgele tuhaf işler gibi arada sırada...
...bir resim asmak gibi bir şeyler yani.
Onlara danstan bahset.
Dans mı?
Evet.
Bazen beni dansa zorlardı.
Ne tür bir dans?
Yani, bilirsin işte.
Ayağa kalkıp size gösterebilir miyim?
Aynı şöyleydi yani.
Ya da bazen şöyle işte.
Neden senden bunu yapmanı istiyor?
Sanırım hoşuna gidiyordu.
O sırada ne yapıyor peki?
Sen... Sen bunları yaparken?
O sadece izlerdi.
Ve şey...
Bazen...
-Bilirsin. -Hayır, bilmiyorum.
Ne?
Kendini tatmin ederdi.
Bayan Chetlo.
Wallace Chetlo'un karısı.
Seni seyredip kendini mi elliyordu?
Şimdi onlara nasıl bir oğul yetiştirdiğimi anlat.
Cinsel arzu duyan kadınlar için dans eden.
Üzgünüm Tanrım.
Kapa çeneni anne.
Evet, dans ederken kendini elliyordu.
Onunla hiç ilişkiye girdin mi?
Hayır, hayır, hayır. Öyle bir şey değildi.
Hayır, bak...
O gerçekten Bay Chetlo'u aldatmamak hakkında çok katıydı.
-Ağzınla neler yaptığını söyle. -Neden susmuyorsun?
Anne kahretsin.
Evet, bazen bir şeyler yapardık ama asla ilişkiye girmedik.
Gerçekten annenle çok yakın...
...bir ilişkin var gibi gözüküyor.
Evet, ona her şeyi anlatıyorum.
-Her şeyi duyabiliyor. -Nankör.
Peki, evden saat kaçta çıktın?
Sanırım ben saat 12.30 gibi çıkmıştım.
Her zamankinden erken mi?
Evet. Başının ağrıdığını ve yalnız kalmak istediğini söyledi.
Artık kesinlikle başı ağrıyordur.
Eve nasıl gittin?
Otobüs, araba?
Bisiklet?
Evet, annem beni aldı.
Oraya da ben götürdüm.
Lanet olası çocuk araba kullanamıyor.
Neyse.
Bu kadar yeter.
Peki, nasıldım?
Harikaydın.
Eğer hep doğruyu söylediysen.
Teşekkür ederim beyler.
Umarım bunun yapan pislikleri yakalarsınız.
Ve eğer yaparsanız...
...her biriniz bir saati ücretsiz masaj kazanacaksınız.
Ağzımla bir şey yapmam ama!
Bir şey görmüş olsa bile Bayan Chatlow'a bir şey yaptırmak...
...onu örnek bir tanık yapmaz.
Doğru onu oraya götürdük.
Sadece onu gözlemleyelim.
Aklı varsa uzak durur.
Akıllı olanlardan biri değil.
Paige yarın akşam seni yemeğe davet etmemi istedi.
Yeni partnerimi tanımak için.
Bu çok hoş.
Bedava akşam yemeğine hep varım.
Yarın gece ilacım geldiğinde, gidip parayı alıp uçuyoruz.
Tamam, sen ne dersen olsun anne.
İlaçlarını almaya gideyim ben.
Zaten biraz kas gevşeticiye ihtiyacım var.
Taze deniz ürünlerinin tadı gibisi yok değil mi?
Bu yüzden sadece en taze yakalanmış deniz ürünlerini...
...garanti ediyorum size.
İster ton balığı, ister karides...
...ister istiridye olsun.
Her zaman günün en iyisi. Chetlo'nun karides merkezinde.
Dört şubemizden herhangi birine...
...gelin ve kendiniz görün.
Ben Wallace Chetlo.
Ve bu da benim Chetlo tazelik garantim.
Koca.
Mutlu olmayı istemek yanlış mı?
İstediğimiz hayatı suçluduk duymadan yaşamak?
Merhaba.
Hayatım.
-Jacob. -Merhaba.
Teşekkürler.
Walter.
Bay Chetlo.
Bugün sizi beklemiyordum.
Evde oturmak daha kötü hissettiriyordu.
Tabii ki.
Hayır, kaybınız için çok üzgünüm.
Tanrı şunu söylüyor.
Yas tutanlara ne mutlu.
-Çünkü onlar teselli bulur -Çok güzeldi Deborah. Teşekkürler.
Seni görmem gerekiyordu.
Bunu yapma biçimleri çok korkunç.
Biliyorum.
Bu kadar iğrenç olacağını tahmin etmemiştim.
Onu kendi kanı içinde yatarken gördüğümde...
Ama...
Kolombiyalı bir profesyonel.
Artık yolumuza çıkamayacak.
Borçlarımı ödeyeceğim.
Ne sadece sen ve ben kalacağız.
Ama bunun cezasını çekeceğimizi düşünmüyor musun?
Bütün gece uyuyamadın.
Aşkımızı gizli tuttuk.
Önce kendimizden, sonra başkalarından.
-Mutlu olmayı istemek yanlış mı? -Hayır.
İstediğimiz hayatı suçluluk duymadan yaşamak?
Sanırım artık öldüğüne göre daha az suçluluk duyacağım.
Eğer onu terk etmeye çalışsaydım, beni borç batağında bırakacaktı.
Keşke bu kadar vahşice ölmek zorunda kalmasaydı.
Yeni başlangıcımızın üzerine...
...bir tür gölge düşürdüğünü hissetmekten kendimi alamadım.
-Gölge mi? -Beyninin yarısı yere düşmüş.
Söylentilere inanma.
Başka yolu yoktu.
Ben burada değilim.
Bay Chetlo'nun ofisi.
Kolombiyalı bu.
Beni buradan aramamalısın.
Seni görmeliyim.
Bu kötü bir fikir.
Bu gece, Wallace.
Yalnız gel.
Beni görmek istiyor.
Seninle gelmemi ister misin?
Yalnız gelmemi söyledi.
Tabancamı ister misin?
Neden? İş halledildi.
O zaman neden seni görmek istiyor?
Her ihtimale karşı küçük bir yedek bulundurmak iyidir.
İyi olacağım.
Elbette iyi olacaksın.
Benim güçlü meleğim.
Kolombiyalı.
Bütün günüm boşa gitti.
Biliyor musun?
Evdeki en tehlikeli oda şaşırtıcı bir şekilde mutfak değildir.
Yoksa banyo mu?
Evet, çok doğru.
Bu doğru.
Burada neler oldu canım?
Bu çok üzücü.
Tatlı bir eviniz varmış.
Merhaba.
Ne oldu? İletişim kurmamalıyız.
Hayır, yapmamalıyız.
Para nerede, Wallace?
-Param yok. -Hayır.
Benim param yok.
Ve paranın bende olması gerekiyor.
Benden daha fazla para mı almaya çalışıyorsun yoksa?
Ben sadece hakkımı istiyorum.
Bak, parayı koyduğum yeri sana söyledim.
Sen açıkça işi yaptın ve parayı aldın.
Anlaştığımız miktar buydu.
Daha fazlasını vermiyorum.
O işi ben yapmadım.
Elbette yaptın.
Cenaze Cuma günü.
İşi ben yapmışım gibi mi görünüyor?
İşten gelen parayla mutlu memnun görünmüyor muyum?
Hayır. Çünkü oraya gittim ve iş yapılmıştı.
Bir bez parçası getir.
Karımı öldürmediğini mi söylüyorsun?
Ben de tam olarak bunu söylüyorum.
Ben karını öldürmedim. Birazcık bile.
Anlamıyorum.
Bunu zaten sen söyledin.
Bana 16 milimetrelik bir anahtar ver.
Bunu çok basit bir hale getireceğim, Wallace.
Anlaştığımız saatte karını öldürmek için evinize geldim.
Oraya vardığımda, karın çoktan ölmüştü.
Ve sepetin içinde hiç para yoktu.
Peki...
...onu kim öldürdü?
Yoksa başka birine mi gittin, Wallace?
Çünkü eğer İrlandalıya...
...gittiysen, çok üzüleceğim. Tamam mı?
Burası benim bölgem.
Buradan Güney Körfezi'ne kadar İrlanda'nın değil.
Hayır. Bunu neden yapayım ki?
Ucuz olabilir. Ama özensiz.
Yani...
...onu başkası mı öldürdü?
Öyle duruyor.
Bu çok kötü.
Ne oldu? Kendini kötü mü hissediyorsun?
Ben sorumlu olduğumda... durum farklıydı.
Bir çift minik ele ihtiyacım var. Buraya gel.
Elini buraya koy.
Tam buraya.
Ve it.
Paramı istiyorum Wallace.
Ama sen hiçbir şey yapmadın.
Bu saçmalık. Bütün günüm boşa gitti.
Diş hekimini arayıp, randevundan bir saat önce...
...iptal edersen, dişlerin birden temizlense de, yine de bir ücret...
...ödemen gerekir.
Ama sen dişçi değilsin. Bu farklı.
Kesinlikle diş hekimi insana aynı zararı veremez.
Param yok.
O zaman...
...bulsan iyi olur.
İki günün var.
Çarşamba mı yoksa perşembe mi?
Yani, çarşamba.
Bugün pazartesi.
İki güne perşembe olacak.
Hayır.
Salı, çarşamba. İki gün.
Salı günü birinci gün.
Çarşamba günü ikinci gün.
Eğer sana parayı perşembe günü getirirsem bu iki gün demektir.
Hayır. Bu üç gün.
Tam 48 saatin var.
Hepsi bu.
Bir şey...
...bildiğini belli etmemeye çalış.
Tamam.
Ona güvenip, güvenemeyeceğimizi görmek istiyorum.
Ve onu fazla sarhoş etme. Tamam mı?
Yarın bütün gün onunla arabada oturmam gerekecek.
Neden onun için bu kadar endişeleniyorsun?
Ben sadece...
Çünkü...
...ona güvenmemiz için onun da bana güvenmesi gerek.
Biliyorum.
Endişelenecek bir şey yok.
Umarım yoktur.
Ne haber dostum?
İçki getirdim.
Harika.
-Mekanın burası mı? -Evet.
Ne kadar ödedin?
250'den fazla mı?
Evet.
Kahretsin. Kazıklandın.
Önce beni aramalıydın.
Peki bu kim?
-Köpeğiniz olduğunu biliyordum. -Evet, bu Bailey.
Gel buraya tatlım.
Will ona benim köpeğim diyor.
Çünkü Will'in çoraplarını giyiyor.
Bu da eşin olmalı.
Merhaba, merhaba Terry.
Ne büyük bir zevk.
Evet, sadece birkaç gün olduğunu biliyorum.
Ama senin hakkında çok şey duyduğumu biliyorum.
Bu çok komik. Çünkü Will senden bahsetmedi.
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
-O her zaman senden bahsediyor. -Bu çok hoş.
Seni seviyor.
Derinden. Yani bunu söyleyebilirim.
Çünkü ben de birine karşı böyle bir sevgi duyuyorum.
Bu çok tatlı.
-Ve içki getirmişsin. -Evet, aldım.
Hadi gelin.
Çok hoş kokuyor.
Umarım spagetti ve köfte seversin.
Kesinlikle öyle. Davetiniz için sağ olun.
Ne demek.
Bu boyanın düzeltilmeye ihtiyacı var.
Vay canına çok güzel.
Bu gerçekten çok iyi.
Beğenmene gerçekten sevindim.
Aslında pek özel bir şey değildi.
Yavaş, yarın çalışmamız gerekiyor.
Tamam baba.
Peki Terry?
Polis olmayı istemene ne sebep oldu?
Şey yani ben daha gençken, yani çocukken...
Diğer çocuklar arasında popüler değildim.
Benimle yani dalga geçerlerdi.
Aptal derlerdi bu tür şeyler.
Ayrıca bir süre çok kötü sivilce sorunum oldu.
Aman Tanrım, üzgünüm. Çocuklar çok kötü olabiliyorlar.
Evet. Ve orada bir çocuk vardı.
Matt Reid.
Benim için en büyük pislik.
Yani o yaşta uğraştığım başka bir şey.
Hayatımı cehenneme çevirmeye çalıştı.
Hatırlıyorum da...
...ne zaman kötü anılarımdan birinde olsam...
...güçlü birisine dönüşeceğime dair...
...kendime bir söz vermiştim.
Kendimi başka bir insan yapacaktım.
Bilirsin işte kimse tarafından rahatsız edilmeyecek türden biri.
Bir polis memuru olmak...
...iyi bir fikir gibi görünüyordu.
Ayrıca işe alıyorlardı.
Değil mi?
Dedemin kardeşi polis.
Öyle mi?
Chicago'dayken... 60'lı ve 70'li yıllardı.
Evet, bana insanları durdurup...
...rüşvet aldığına dair...
...hikayeler anlattığını hatırlıyorum.
O zamanlar herkesin bunu yaptığını söyledi.
Hatta yanında bozuk para bile taşırmış...
...büyük banknotları varsa diye.
Farklı zamanlar.
Evet, sanırım farklı bir zamandı.
Evet, ama biliyor musun...
...işin belirli avantajların olması gerekir.
Kimse görmeden...
...cebe attığınız, ücretsiz elde ettiğiniz şeyler.
Aklıma bir şey geliyor.
Öyle mi?
Evet.
İşteki ikinci yılımdaydım...
Al'ın orada kahve alıyordum. Al'ı bilirsin.
Ve içeri kim girse beğenirsin, Matt kahrolası Reid!
Aynı adam annesini ziyaret etmek için adaya geri dönmüş.
Bu arada, korkunç bir kadındı.
Beni görmedi ya da gördüyse bile...
...benim kim olduğumu anlamadı.
Ama benim için dostum, bütün hisler sanki 14 yaşındaymışım gibi...
...birden geri geldi, ne demek istediğimi anladınız mı?
Ve ben de onu takip ettim.
Arabasına bindi, bende arabama bindim.
Bir anda kendimi, onu takip ederken buldum.
Yani, ilk başta polis olmamın...
...sebebi oydu, değil mi?
Kendimi onu kenara çekerken buldum.
Aslında hiçbir şey yapmadı. Ben onu kenara çektim...
...ve onu gördüğüm anda arabanın kapısına doğru yürüdüm.
Onu gördüğüm anda dedim ki, "Bu adam biraz bile değişmemiş."
O hala bir pislik.
O her zaman bir pislikti, her zaman pislik kalacak.
Bu adam o kadar da önemli değil, tamam mı?
Ve kendimi onu arabadan çıkarırken buldum.
Ve ona vurmaya başladım...
...sonra daha sert vurmaya başladım.
Ve biraz kan olduğunu farkettim...
...ama bir şekilde devam ettim.
Ve sonra, copumu çıkardım...
...ve bitirdiğimde,...
...benim kim olduğumu çok iyi hatırladı.
Ve şimdi herkes biliyor ki,...
...benimle uğraşılmaz.
Biraz daha içki alabilir miyim lütfen?
Tanrım.
-Tamam. -Gel buraya!
Bana onu uzatma.
Spagetti için teşekkür ederim.
-İyi ol. -İyi geceler.
Sana da.
Pekâlâ.
Eve sağlam gidebilecek misin?
-İyiyim. -Hoşça kal.
Bailey, yemek vakti!
-Ne düşünüyorsun. -Ben...
-Sanırım onda bir tuhaflık var. -Ne demek istiyorsun?
Yani, gerçekten değişik birisi.
-Tamam, bu sadece Terry. -Bailey nerede?
Arkadaşlar, ben çok üzgünüm.
Ne olduğunu bilmiyorum. Nasıl çıktığını da bilmiyorum.
Şifreyi istiyorum.
-Ne? -Kilit için.
Neden?
Başına bir şey gelirse diye.
Bunu bebeğin geleceği için istiyorum.
Tamam.
67841.
Tamam.
-Richard. -Günaydın.
Bu senin için.
Bak, o köpek için çok üzgünüm.
Birden bire ortaya çıktı.
Olur öyle şeyler.
Tamam, ben onun son ayinini ödemek istiyorum.
Gömme, yakma, dondurma, ne istersen.
-Dondurma işlemi pahalı olabilir... -Ben hallettim.
Paige, çok mu sinirli?
-O köpeği çok seviyordu... -Evet, kahretsin.
Çok üzgünüm, dostum.
-Evet. -Bebek yakında geliyor.
Dinle, Will.
Dürüst olacağım. Ben... ben şey...
Sık sık insanların evlerine, akşam yemeğine davet edilmem.
Ve...
Ve olanlardan dolayı kendimi kötü hissediyorum.
Umarım bir daha gelmeyeceğim anlamına gelmez bu.
Ben...
Seninle öyle takılmayı çok sevdim.
Belki de seni aramızda görmekten mutluluk duyduk.
Şey, belki biraz zaman geçince tekrar yapabiliriz.
Evet.
Tamamdır.
Harika.
Bize bak, arkadaş ediniyoruz falan.
Terry, Will, ofisime.
Chetlo'nun karides merkezinin durumu pek iyi değil.
Aslında borç batağındalar.
Ama Virginia oldukça iyi bir hayat sigortası yaptırmış.
Ve görünüşe göre hayatta pek paylaşımcı değilmiş.
Wallace, ölümünden sonra yüklü miktarda bir para alacak.
Tam isabet! Sana ne olduğunu söylemiştim.
Şimdi tabii ki tertemiz yüzlü sekreter...
...bütün gün ofiste olduğuna yemin ediyor.
Ama suç fotoğraflarına bakarken...
-Bunu buldum. -Deniz yıldızı.
Kanıtlar. The Oceanside Inn ve Spa'dan.
Wallace otelde birkaç geceliğine bir oda ayırtmış.
Belki de dönüş vapurunu kaçırdı.
Belki de o gece köpek kulübesinde kalmıştı.
Ya da tamamen başka bir şey.
Bu yüzden gidip kontrol edin.
Anlaşıldı, kaptan.
Ve Terry.
-Evet. -Bu neydi?
-Limitten dört fazla. -Kaptan, Bobette çizgiyi aştı.
Müziğim hakkında saçma sapan konuştu.
Bana bir Chihuahua gibi ses çıkardığımı söyledi.
Yani, bunlar köpek Kaptan.
Hatırlattığım için üzgünüm.
Kişisel şikayetlerimizi topluma yansıtmıyoruz.
Kesinlikle haklısınız, Kaptan. Ve üzgünüm.
Şimdi çıkın.
Açık mı olsun kapalı mı?
-Tatlım, sen geldiğinde açık mıydı? -Açıktı.
Bay Chetlo genellikle ayda iki kez veya daha...
...sık olarak bizden oda rezervasyonu yaptırırdı.
Her zaman nakit öder.
Kendisi için mi?
Yalnız gelip giderdi.
Ama tek başına gelip giden genç bir kadın da vardı.
Peki, bu genç kadın sanırım Bayan Chetlo değil değil mi?
Hayır, efendim. Sanırım onun sekreteri.
Müşterilerimin burada böyle gizli...
...şartlarda görüşmeleri çok sıkı oluyor.
Çünkü benim en katı gizlilik felsefemle çalıştığımı biliyor.
Başka bilmek istediğiniz bir şey var mı?
Hayır.
Teşekkür ederim.
Beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
Bu altın değerindeydi.
Bunu kahveyle kutluyoruz.
Seni seviyorum.
Yarın konuşuruz.
Jacob Murphy.
Ben Murphy.
Kaptan, ben laboratuvardan Rodney.
Chetlo evinden herhangi bir kişiyi...
...teşhis edemedik ama söylemeliyim ki iki...
...memurumuz, Bogan ve Shelly'nin DNA'ları her yerde.
Evet, o günün erken saatlerinde gelen bir ihbara gittiler.
Kaptan, orada çok vakit geçirmişe benziyorlar.
Sadece haber vermek istedim.
Bunu takdir ediyorum.
Bu aşağılık adam.
Bu doğru olamaz.
Tilly benden kahve için ücret almaya başlayacağını söylüyor.
Çünkü Bobette'e o bileti verdiğim için tam bir pislikmişim.
Şimdi kahve parası ödemek istemediğim sürece...
...bu hırdavatçı zırvasını içmek için şehrin...
...diğer ucuna gitmek zorundayım.
Önemli nokta, sana hiç iyilik yapmadığımı söyleme, tamam mı?
Çünkü yaptığım pisliği örtbas etmek bana pahalıya mal oluyor.
-Senin fikrindi. -Yani?
Ve parayı bölüşüyoruz.
Doğrudur.
Neyse boşver, hadi gidelim.
Bu cinayeti çapkın bir karides adamının üstüne yıkmalıyız.
Şey, müdür dedi ki, Wallace ve Deborah...
...üç aydır bu motele geliyorlarmış.
İhtiyacımız olan her şey var, Kaptan.
Wallace, sekreteriyle birlikte.
Karısı sinirlendi, işler karıştı.
Evet, şey, bu çok şehvetli ama zina bir katil yaratmaz.
Şey, yani, sanırım elimizde bir arama...
...emri için yeterli bilgi var, değil mi?
Yani, o bilgi konusunda açık sözlü değildi.
Burada onun tanığı söz konusu.
Bu tutku yüzünden işlenen bir cinayet.
Şimdi çocuklar, siz iyi iş çıkardınız.
Ama o öldü mü?
Ne demek istiyorsun?
Karides merkezinin güvenlik kamerası.
Gün boyunca onlara baktım.
O pencere onun eve gitmesi...
...ve onu öldürüp geri dönmesi için yeterince büyük değildi.
Yani, katilimiz Wallace, Chetlo değil.
Peki, ilk çağrıya cevap verdiğinizde...
...Chetlo'nun evinde ne kadar süre kaldığınızı tekrar söyler misiniz?
Şey, yaklaşık, yaklaşık 45 dakika.
Evet, çünkü...
...bayan Chetlo, Paige'in hamile olduğunu öğrendiğinde...
...bebeklerden bahsetmeyi bırakmadı. Kaçamıyorduk.
Tamam, tamam, çocuklar.
Hepsi bu kadar.
Ve Will.
Artık bir doktora görünmenin zamanı gelmiş.
Evet, evet, evet, evet.
-Bunu planlayayım. -Hemen git.
Gözün kedi kıçına benzemiş.
Sen git.
Benim, sensiz yapmam gereken işler var.
Şekerim.
Hamile kadın.
İyi olduğuna inanıyorken, iyi olmadığını bilemezsin.
Özür dilerim, kahretsin.
Benim.
Suratın. Şuna bir bak.
Şaka yapıyordum. Üzgünüm.
Bak, seninle karşılaştığıma sevindim.
Sana söylemek istedim ve umarım Will de sana daha önce söylemiştir.
Köpeğiniz için çok üzgünüm.
Nasıl oraya çıktığını bilmiyorum.
Benim bir fikrim var.
Öyle mi?
Belki kapıyı kilitlemeyi unuttun ya da...
...hamileliğin zihnini karıştırmış olabilir.
Kapı kilitliydi.
Garip.
Pekala, gitmene izin vermeliyim.
Kavşağı kapattığın için seni tutuklamak...
...zorunda kalmadan önce, değil mi?
Tamam, kendine iyi bak.
Dinle, Paige.
Sana söylemek istiyordum.
Buralarda dikkatli ol.
Artık hayat sadece senden ibaret değil, değil mi?
Bu bir mucize.
Müşteriler için ücretsiz kahve.
Merhaba.
Boya iyi çıktı mı?
Evet. Teşekkürler.
-Özellikle aradığın bir şey var mı? -Sadece bakıyorum.
Peki.
Umarım Providence'dan şu ana kadar memnun kalmışsınızdır.
-Her şeyden uzak. -Evet, izole edilmiş durumdayız.
Ama işte idare ediyoruz.
Peki ya sen? Sen buralı mısın?
Hayatımın tamamı buradaydı.
Vay canına.
Will, bir erkek bebek beklediğinizi söylüyor.
Evet, öyle gözüküyor.
Bu çok güzel.
Aslında dört haftayı nasıl bekleyeceğimi bilmiyorum.
Ben bir balina kadar büyüğüm.
Sen balina isen, ben gezegenim.
Hayır.
Çocuğunuz var mı?
Bir oğlum vardı ama maalesef vefat etti.
Çok özür dilerim.
Hayır, uzun süre oldu.
Hayal bile edemiyorum.
Kimse hayal edemez.
O günlerden birini geri alabilmek için her şeyi yapardım.
Benimki için öldürürüm.
Bir kişilik mi?
Hayır, burada biriyle buluşacağım.
Tamam, sorun yok.
Tamam.
Affedersiniz.
Sen o...
Ben İrlandalı.
Lütfen oturun.
Şimdi ben haberleri okuyordum.
Bu dünyada insanlara davranış biçimimiz gerçekten iğrenç.
Şey, değil miydin?
Katil.
En tatsız iş bile etik bir şekilde yapılabilir.
Hiç kimse bundan nasıl haberdar olmaz.
Çok şey görünüyorsun.
Normal, yanlış anlama.
Bir adamın sözde, normal bir hayat...
...ya da iyi bir hayat yaşaması, sözde kötü bir hayat yaşayan...
...bir adamınki kadar yıkıcı olabilir.
-Nasıl yani? -Bilirsin.
Bir adam bir şirkette çalışıyorsa...
...adamın karısı ve çocukları varsa...
...iyi bir adamdır diyebiliriz, değil mi?
Ama bu adam...
...hayatının yol açtığı yıkımı, hiçbir zaman göremiyor.
Çok tüketiyor çünkü sözde iyi bir hayat bu.
İhtiyacı olmayan yiyecek ve ürünler...
...tanımadığı kişilerin boyunduruğu altına girmesini gerektiriyor.
Toprağın zehirlenmesini gerektiriyor.
İyi işinden dolayı, devlete vergi ödüyor.
Bu vergilerin çoğu sürekli...
...dünyanın dört bir yanına düşen...
...bomba ve silahların satın alınması için orduya geliyor.
Yani burada görebileceğiniz gibi...
...insanlar çoğu zaman...
...yaptığı hareketlerin...
...yol açtığı yıkımı asla görmez.
Senin mantığına göre...
...iyi bir hayat yaşamak mümkün değil.
Evet, ama iyi olmadığını bilebilirsin.
Ki bu da öyle olduğuna inanmaktan daha iyidir.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Rica ederim.
-Siz ne istersiniz? -Kalkıyor o.
Peki söyle bana...
...beni görmeye neden geldin?
O ailem için bir tehdit.
Bu sana pahalıya patlar.
Ne kadar ödeyebilirsin?
50 bin.
Polis olduğu düşünün.
Bu düşük bir mebla.
Ama...
Kolombiyalının anlaştığımız... sınırlara saygı duymasıyla...
...bu gece yapacağım.
Aman Tanrım.
Lanet olsun.
Aman Tanrım.
Lanet olsun.
Kahretsin. Özür dilerim.
İyi misin?
Neyin var bebeğim?
Bir kadın öldü ve...
...benim bunda bir payım var.
Dinle beni.
Sen hiçbir şey yapmadın.
Terry yaptı.
Tamam mı? Anladın mı? Dinle.
Bunu başarabilirsin.
Her şeyin yoluna gireceğine dair bir his var içimde.
Tamam mı?
Biz iyi insanlarız.
Ve iyi insanlara iyi şeyler olur.
Tamam.
Günün nasıldı?
-Bir daha boya yapmadın değil mi? -Hayır, söz verdim.
Güzel. Çünkü bir kocan var.
Biliyorum, biliyorum.
Hadi, biraz dinlenelim.
Belki de İrlandalıya gitmeliydin.
-Ne yapacaksın? -O kadar parayı bulamam.
Sadece 24 saatim kaldı.
Mahvoldum.
Cinayeti yanlışlıkla iki kere işletmediğinden emin misin?
Sessiz ol! Sanırım aynı gün içinde karımı öldürmek için...
...iki katil tuttuğumu hatırlardım.
Bu tür işlerde pek iyi değilsin.
Planlama için bana gelmeliydin.
Başka birini tutmadım.
Eğer ödemezsem...
...beni öldürecek, Deborah.
Beni asla bulamazlar.
Bu adam deli.
O zaman bütün bunlar boşa gitmiş olacak!
Zavallı Wally'im. Her şey yoluna girecek.
Şehri terk edebiliriz.
Bu gece gidebiliriz.
Kaçarsam suçlu görünürüm.
O zaman hem FBI hem de Kolombiyalı peşime düşer.
Çok fazla. Asla başaramayacağım.
Tek seçeneğim...
...parayı bulmak. Her şeyimi satmak zorunda kalacağım.
Tamam.
Yani sen her şeyi mi satacaksın? Mücevherler, arabalar, evler...
Bunlar bizim eşyalarımız Wally.
Sonra bir şekilde o milyonu geri alırız.
Peki, kim almış olabilir?
Düşün, birileri olmalı.
Bir hizmetçi, bir evsiz, bir arkadaş.
Keith.
Kim?
Masör.
Elbette.
O da oradaydı.
Parayı buldu...
...ve bunun için zavallı Virginia'mı öldürdü.
O zaman bu masöre iyi bir Hristiyan korkusu yaşatalım...
...ve paramızı geri alalım.
Ayağa kalkıp size gösterebilir miyim?
Bu pislik adam!
Nereye, nasıl gittin?
Evet, annem beni aldı.
Oraya da ben götürdüm.
Lanet çocuk araba kullanamıyor.
Lanet olsun!
Keith?
Kim?
Hemen döneceğim.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Tamam.
Hadi, hadi bakalım.
Bebeğim.
Bu pislik adam!
Anne, zengin olacağız.
Tamam, tamam. İlaçlarıma dikkat et.
Sen sürüyorsun, değil mi?
Merhaba, ben Terry. Mesaj bırakın.
Ayrıca, Man Riot ile ilgili ticari sorunlarınız için...
Bir mesaj bırakın.
Lanet olsun!
Ne oluyor lan?
Nereye gidiyorsun, Todd?
-Şey, ben Keith. -Kes sesini.
Bakın, ben kaybınız için gerçekten üzgünüm, Bay Chetlo.
Virginia harika bir kadındı.
Saçmalamayı kes. İkinizin seviştiğinizi biliyorum.
Hayır, hayır, hayır. Yemin ederim ki yapmadık.
Bana yalan söyleme.
Para nerede, Keith?
Hangi para?
-Ne demek istediğimi biliyorsun. -Aman Tanrım, hayır.
-Lütfen efendim, ateş etmeyin. -Paranın nerede olduğunu söyle!
Hayır, polisler aldı. Yemin ederim hepsini polisler aldı.
-Hemen söyle bana yoksa seni... -Hayır, lanet olsun.
Anne.
Aman Tanrım.
Wally.
Zavallı Wally'm.
Vay canına.
Tamam.
Terry?
Dostum, neler oluyor? İyi misin?
-Ben şimdi... -Defol git.
Tamam, neler oluyor Terry?
Az önce tekneme biri geldi, Will.
Ve beni neredeyse öldürüyordu.
İçimden bir ses, bununla ilgin olduğunu düşündürüyor.
Hayır.
Terry, neden... Bak, az önce Masöz'ün yanından geldim, tamam mı?
Bir şeylerin döndüğünü hissettim, tahmin et, kim geldi?
Wallace Chetlo.
Ama sonra Keith'in annesi ortaya çıktı ve Chetlo'u vurdu.
Ve sonra sekreter çıkıp onları vurdu.
Hepsi öldü. Tam bir katliamdı, resmen.
Ben...
Arabaya bin.
-Ne? -Arabaya bin, gezmeye gidiyoruz.
Hayır, beni dinle.
Herkes bunun bir aşk üçgeni olduğunu düşünecek.
-Bitti artık seni... -Hemen o lanet arabaya bin.
Tamam.
Bu çok büyük bir hata, Terry, tamam mı?
Parayı almadım, göreceksin.
Umarım.
Kaptan.
Terry, devriye arabasını mesai saatleri dışında kullandı.
Tekrar olduğunda sana haber vermeni söylemiştin.
Yine oldu.
Ne yapıyorsun, Terry?
Hayır, hayır.
Hadi çık şimdi.
Aç şunu.
Orada değil.
Nerede, Will.
Bana inanmalısın. Tamam mı? Ne oldu bilmiyorum.
Beraber geldiğimiz geceden beri buraya geri dönmedim ben.
Çocuğumun hayatı üzerine yemin ederim.
Eşinin paradan haberi var mı?
Kimseye söylemeyeceğimize söz verdim.
Hadi ama onun bildiğini biliyorum, Will.
O yemeğe sadece beni test etmek için çağırdığını biliyorum.
-Ben salak değilim. -Hayır, o hiçbir şey bilmiyor.
İlk gördüğüm andan beri sorun yaratacağını biliyordum.
Şimdi, köpeğin öldükten sonra nasıl uyarılacağını...
...bildiği için bir daha hata yapmayacağını biliyorum.
Ne? Ne?
-Ara onu. -Terry!
-Bu iş yarından çıkıyor adamım. -Ara onu. Hoparlöre ver.
-Onun bunda hiçbir rolü yok. -Will, hemen onu ara.
Yoksa seni öldüreceğim.
Tamam, tamam, tamam.
Tamam ona parayı anlattım tamam mı?
Ama o almadı. Biliyorum!
Evet, o zaman her şey yolunda gider.
Onu ararsın. "Bebeğim" dersin.
"Parayı almaya geldim ama gitmiş."
-Tamam. -Söyleyeceğin bu kadar.
-Anladın mı? -Evet, yapıyorum. Tamam.
Hemen şimdi.
Hoparlöre al.
Açmıyor tamam mı? Uyuyordu.
Merhaba, Will.
Merhaba, tatlım.
Neredesin?
Neredesin iyi misin?
Will, neler oluyor?
Parayı almaya geldim.
Ama gitmiş.
Birisi almış.
Para mı?
Sorun yok canım.
Tamam mı? Ben iyi bir şey yaptım.
Paige.
Ne yaptın sen?
-Paralar tam burada. -Hayır.
Terry'nin hayatımızı mahvetmesine izin veremem.
Ben bu konularda her zaman haklıyım.
Sonuçta Virginia'yı öldüren oydu.
Ve ben de bir adamla görüştüm.
Ona Virginia'yı öldürdüğümü mü söyledin?
Ne?
-Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. -Paige, kaç!
Will.
Cevap ver bana.
Sadece...
Bunların hepsi senin suçun.
Aman Tanrım. Hayır, hayır, hayır.
Will!
Birisi bana yardım etsin!
Will?
Paige. Ben, Kaptan Murphy.
Will vuruldu...
...ve çok üzgünüm, o öldü.
Üzgünüm Paige, ama bana neler olduğunu anlatmalısın.
Terry.
Ne, olmuş ona?
Bayan Chetlo'yu o öldürdü.
Ve Will bunu öğrendi.
Şimdi benim peşimde.
Şu an neredesin peki?
Üzgünüm.
Paige, sana yardım edebilirim.
Bana sadece nerede olduğunu söyle.
Oğlumu korumak için elimden geleni yapmam gerektiğini biliyorsun.
Dikkat, tüm birimler.
Yüzbaşı Murphy konuşuyor, bir memur vuruldu.
Southwest depolama rıhtımına acil tıbbi yardım ihtiyacımız var.
Memur Brogen'a dikkat edin.
Dikkatli yaklaşın.
Onu silahlı ve tehlikeli olarak düşünün.
Tanrım.
Şimdi gelme.
Dikkat, feribot yolcuları.
Ne yazık ki ana karaya giden feribot...
...hava şartlarından dolayı gecikecek.
Bebeğim, bebeğim sana güzel bir hayat vereceğim.
Söz veriyorum.
Dur!
Sen!
Kahretsin!
Neler oluyor?
Paige!
Parayı bana geri getir, Paige.
-Sana ait değil. -Ne oluyor?
Birisi ateş ediyor. Arabada kal.
Bencil olduğunda, işte bu oluyor.
Yalan söylediğinde başına kötü şeyler gelir.
Silahı var!
Bu senin suçun.
Hayır.
O kadını öldürmediğimi bilmen gerekiyor.
Ne? Terry ne dedin?
O, Will'di.
Terry!
-Sen yalancısın. -Yalan söylemiyorum.
-O yalancıydı. -Silahı bırak, yoksa ateş ederim.
-Sen de yalancısın. -Terry!
-Sadece yardım etmeye çalışıyordum. -Silahını bırak!
Bunların hiçbiri benim suçum değil.
Çocuk.
Dr. Marrow, radyolojiye.
Dr. Marrow, lütfen radyolojiye gelin.
Dr. Carter.
Dr. Carter, kardiyoloji bölümünde bekleniyorsunuz.
O nerede?
Bebeğim nerede?
Sağlıklı ve iyi durumda.
O, çocuk odasında uyuyor.
Onu burada istiyorum.
Evet, onu buraya getireceğiz. Söz veriyorum.
Ama Paige, önce konuşmamız gerek.
İnsanlar öldü.
Terry, 2 sivil, Chetlo'lar.
Will...
Bu sadece bir tesadüf olamayacak kadar büyük bir kayıp.
Bu yüzden...
Terry, neden peşindeydi?
Bilmiyorum.
Delirdi.
Will'i öldürdü.
Ardından peşimden geldi.
Will, bana kaçmamı söyledi.
-Ve nedenini biliyor musun? -Hayır.
Hayır, ama ben hep Terry'de bir tuhaflık olduğunu düşünüyordum.
Ama hiç böyle bir şey olabileceğini düşünmemiştim.
Özür dilerim, şey...
Sonra uğrarım.
Her ne olduysa,...
...bütün bunda, ne rol oynadıysan, bunun seni ve çocuğunu...
...takip etmesini istemezsin, değil mi?
Sana bir can simidi uzatıyorum.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım etmek mi?
Beni suçlayarak mı?
Bak, bunun dibine ineceğim.
Ve bunu yaptığımda bazı sonuçları olacak.
Oğlunun mezun olduğunu görmek istemiyor musun?
Evlenmesini görmek istemiyor musun?
Paige, bana bir şey söyle.
Kocamı kaybettim.
Oğlumun babası.
Eğer sana yardım edebilseydim, ederdim.
Şimdi çocuğumu görmek istiyorum.
Şimdilik çok uzaklara gitme.
Birkaç sorum daha olacak sanırım.
Ne istiyorsun?
Sende bana ait bir şey var.
Sen kimsin?
Benim kim olduğum önemli değil.
Biliyor musun, İran'da fıstıklara "gülümseyen fındık" diyorlar.
-Ne? -Nedenini biliyor musun?
Hayır.
Çünkü her zaman gülümsüyor gibi duruyorlar.
Hayır.
Bekletir misin?
Doktor Winkler, lütfen 216'ya.
Doktor Winkler, 216'ya lütfen.
Sanırım olanları hiçbir zaman gerçekten anlayamayacağım.
İnsanlarda ne kadar da çok zulüm ve açgözlülük var.
Rüyamın bir uyarı olduğunu hissediyorum.
Bir şey geliyordu.
Karanlık bir şey.
Bütün bunlara bir anlam vermeye çalışıyorum...
...açgözlülüğün insanlar üzerinde bu kadar...
...korkunç şeyler yapmasına neden olabilen bir gücü var ama...
...olayların neden o şekilde gerçekleştiği önemsiz...
...çünkü hepsi Tanrı'nın takdiri.
Buna inanıyorum.
Buna mecburum.
Bütün karanlıklara rağmen...
...bu dünyaya sürekli olarak yeni bir umut geliyor.
Ve bu, tutunulabilecek bir şey.
Biliyor musun?
İşte seni bana getiren şey bu.
Seni bana getirdi.
Evet.