Günaydın!
Bağlılığının %99'u yemekle ilgili.
%1'i sevgiden geliyor.
Omurgan nasıl, Ferruccio?
Bir dal kadar kırılgan, dedi doktor.
Hmm. Yani dikkatli olmalısın.
Senden bir şey istediğimde bazen bana "hayır" demelisin.
Dikkatliyim, madam.
Bu yüzden size hayır demeye cesaret edemiyorum.
-Günaydın. -Günaydın.
İkiye kadar uyudum, sonra odama geldi.
Çok net bir sesle "Öldüğünü biliyorum," dedim.
Sonra gitti mi?
Sonra gitti, pek yapacağı bir şey değil.
Belki de erkekler öldüklerinde daha çekilir oluyorlardır.
Belki de.
Her neyse madam, bugün 11:00'de bir doktor gelecek.
Ferruccio sizin için randevu aldı.
Bugün doktorla görüşemem. Meşgulüm.
Ona gördüğünüz imgelemleri anlatabilirsiniz.
Eminim ki ilaçlarınızı değiştirecektir.
İlaçlarımdan ve etkilerinden gayet memnunum.
Gözlerimin arkasındaki tiyatrodan memnunum.
Doktorlar genellikle vahyi hastalık olarak etiketlerler...
...oysa bu aslında anlamadıkları bir akıl sağlığı biçimidir.
Öyle değil mi?
Madam, sorabilir miyim, ne yapmakla meşgul olacaksınız?
Bruna, dinlemeni istiyorum. Ve dürüst olmanı istiyorum.
Nasıl?
Bu...
...muhteşemdi.
Teşekkür ederim.
Piyanonun konumu nasıl efendim?
Doğru değil. Ama iyi biriyim, o yüzden kalsın.
Bir saat içinde röportaj için bir televizyon ekibi gelecek.
Kül tablalarını saklasan iyi olur.
-İçeri girebilir miyim, madam? -Mecbursan gel.
Ne aldınız?
Hayatım boyunca inisiyatif aldım.
Dünya da benimle istediğini yaptı.
Ne demek istediğimi anladınız madam.
Bu sabah sadece Mandrax aldım.
Kaç tane?
İki.
Bir yere gitmem gerekiyor ve Mandrax'ın bana eşlik etmesini istiyorum.
Dışarı çıkıyorsanız Mandrax güvenilir bir arkadaş değildir.
Sizi ben götürürüm.
Nereye gidiyorsunuz?
Yürüyeceğim. Çünkü gülersin.
Bruna şarkı söylemeniz hakkında ne dedi?
Muhteşem olduğunu söyledi.
O bir hizmetçi.
Hizmetçiler opera bilemez mi?
Değerlendirecek nitelikte değiller.
Nereye gideceğinizi biliyorum.
"Muhteşem" dedi...
...daha önce de mükemmel olduğunu söylemişti. Yani...
"Muhteşem" demek...
...denemeye karar verdiniz demek mi oluyor?
Evet. Bir hizmetçinin sözü üzerine.
Madam, bu televizyon ekibi...
Gerçek mi?
Piyanoyu diğer pencereye taşımanı istiyorum.
Ve bu sabahtan itibaren...
...neyin gerçek olup olmadığı beni ilgilendirir.
Tabii efendim.
İznim olmadan aldığın doktor randevusunda burada olmayacağım.
Madam, siz...
İptal etme. Beline baksınlar.
Biraz yamulmaya başladın.
Televizyon ekibinin gerçek olma ihtimaline karşı.
Madam Callas.
Benim adım Mandrax.
Hayatınız boyunca sizinle yürümek isterim.
Yakışıklı bir sorgucu her zaman en dürüst cevapları alır.
Size Maria mı, yoksa La Callas mı demeliyim?
İkisi de gayet iyi.
-Ben La Callas'ı tercih ederim. -O zaman sorun yok.
Tabii bu kimliğin kurbanı olduğunuzu düşünmüyorsanız.
Hakkımda çok şey yazıldı, hem de haksız şeyler.
Tamamen uydurma hikâyeler.
-Oturalım mı? -Tamam, kayıt.
Kayıttayız.
Doğam gereği oldukça asiyimdir.
Bir keresinde bütün elbiselerinizi yaktığınızı duymuştum.
-Ne elbisesi? -Eski tiyatro kostümleriniz.
Bu doğru. Bravo.
Buna değecek.
Milano'dan ayrılmadan önce elbiselerimi yakmıştım.
-Nedenini sorabilir miyim? -Hayır, soramazsın.
O zaman, en son ne zaman sahneye çıktınız?
Sorularınızda daha ısrarcı olmalısınız.
Tiyatro elbiselerimi yaktım, çünkü onlar geçmişin bir parçasıydı.
Ve daha az ilginç sorunuza cevap vermek gerekirse...
...en son dört buçuk yıl önce sahneye çıktım...
...çünkü sahneye çıkmak da geçmişin bir parçası.
Bir daha sahneye çıkmayacak mısınız?
Hayır.
Sahnede olmanın nasıl bir his olduğunu anlatır mısınız?
Bir yücelim.
Bir sarhoşluk.
Bazen sahnenin kendisinin yanacağını düşünürdüm.
Peki ya kötü günlerde?
İki taraf var.
Bir taraf "savaş" diyor.
Diğeri ise "Berbatsın ve utanmalısın," diyor.
Korkarım seyirciler mucizeler bekliyor.
Artık mucizeler yaratamıyorum.
Belki sahne dışındaki hayatınızdan bahsedebiliriz.
Sahne dışında bir hayat yok.
Sahne benim zihnimde.
Gitmek zorundayım.
-Gitmek mi? -Evet.
-Hayır, bize üç saat söz verilmişti. -O zaman benimle gel.
Nereye geleyim?
"Benimle gel," dedi Diva.
Gerçekten "Nereye?" diye sormaya gerek yoktu.
Öyleyse, nereye gidiyorsanız sizinle geliyorum.
Benimle Paris'te yürü.
Uşağım Mandrax'ın güvenilmez bir arkadaş olduğunu söylüyor ama...
...bence mükemmel bir çiftiz.
Görüyor musun? Seninle ve kameranla birlikteyken, Mandrax...
...performans sergilemem gerekmiyor, çünkü herkes performans sergiliyor.
Geç kaldım.
Sen Maria Callas'sın.
Sen geç kalmazsın, diğerleri erken gelir.
Ben bir zeytin kuşuymuşum gibi ekmek kırıntıları döküyorsun...
...ve sahne de bir kuş masası. Hmm?
İşe yaramayacak tabii ki.
Gerçi bu sabah Bruna'ya şarkı söyledim ve beni muhteşem bulduğunu söyledi.
Bruna kim?
Bruna benim hizmetçim.
Omlet yapıyordu. Muhteşem omletler yapar.
Opera hakkında çok az şey bilir. Bildiklerini de benden öğrendi.
Benden öğrendiği şey de her zaman iltifat etmek.
Yani itaatkâr bir hizmetçinin sözüyle buradayım.
Aslında, zeytin kuşlarının bir şarkısı vardır.
Bir plak alırsan, etiketinde sadece "Zeytin Kuşu Şarkısı" yazar.
"İnsan Şarkısı" diye bir şarkı olmalı.
Bırakmadan önce söylemek istiyorum.
Bırakmak mı?
Maria...
Buraya gelip en azından hâlâ bir sesin olup olmadığını...
...öğreneceğini söylemiştin.
Ben belletmen değilim. Buraya sana öğretmeye gelmedim.
İstesem de zaten öğretemezdim.
Ama duyarsam, anlarım.
Puccini anlar.
Puccini öldü ve öldüğüne memnun olabilir.
Neden burada durup geleceğin kenarındaymışız gibi bakmıyoruz?
Ne söylemek istersin?
Bir aşk şarkısı.
Peki kime âşıksın?
Tahmin et. Çirkin ve ölü.
Hâlâ Bay Onassis'e mi?
Her gece yatağıma geliyor.
Beni rahat bırakmıyor. Ama onu göndermeyi seviyorum.
En son ne zaman sahneye çıktın?
Uzun zaman önce.
Beni hasta etti. Fıtık oldum ve bacaklarım morardı.
Her yerim şişti, egom dışında.
Japonya'daydım ve tüm Japon doktorlar "Bu şey de ne?" dedi.
Benimkiler de "Bu La Divina, La Prima Donna" dedi.
"Peki o zaman neden mor bir kurbağaya benziyor?" dediler.
Böylece Paris'e geri döndüm.
Dairemde oturdum, pencereden dışarı baktım...
...ve dedim ki, "Tik tak, tik tak. Zorba öldü. Sesim gitti.
Şimdi ne yapacağım?"
Arabam var.
İstersen seni Georges-Mandel Bulvarı'ndaki hücrene götürebilirim.
Bruna benim annem, kız kardeşim, kızım, hizmetçim.
Ferruccio benim babam, oğlum, erkek kardeşim, uşağım.
Çok kalabalık bir daire.
Henüz gitmek istemiyorum.
Tamam, bir fikrim var.
Belli ki bir şeye kızmışsın veya korkmuşsun...
...acı çekiyorsun ya da her neyse, şarkı söyleme.
Bağır.
Puccini'nin bile duyabileceği kadar yüksek sesle bağır.
Çirkin, ölü Onassis'in duyabileceği kadar yüksek sesle.
Şarkı söyleyen Maria'ydı.
La Callas'ı dinlemek istiyorum.
Bu bir günde olmayacak.
Puccini ve ben yarın aynı saatte burada olacağız!
-Madam? -Mm?
Doktordan sizi beklemesini istedim.
Dr. Fontainebleau, Maria Callas.
Çalışmalarınızın büyük bir hayranıyım.
Uşağımın beli nasıl?
Piyano taşımayı bırakmaktan başka çaresi yok.
Ona günlüğünüzü ve her gün aldığınız ilaçları gösterdim.
Birinin tıbbi bilgilerini paylaşmanın yasalara aykırı olduğuna dair...
...garip bir his var içimde.
-Değil mi? -Madam...
Sizinle yaşam ve ölüm hakkında konuşmam gerek.
Akıl sağlığı ve delilik hakkında.
Piyanonun yeri iyi.
Teşekkür ederim.
Madam, lütfen.
Yemek yapacağım, iyileşecek.
Çok zayıf.
Üç gündür bir şey yemedi.
Geçen sefer dört gün yememişti, yani...
Hâlâ iyiyiz.
Sen hazırlayacaksın, o da köpeklere verecek. Her zamanki gibi.
Madam?
Beni yalnız bırak.
Kahve yaptım efendim.
Madam, ayrıca...
...size bir mesaj var.
Piyanistten.
Ne olursa olsun, yarın onu tekrar görmeye gitmeniz gerektiğini söyledi.
Sesinizde umut duymuş.
Bunun iyi bir şey olabileceğini düşündüm. Düşündüm ki...
...sizi mutlu edebilir.
Ecza dolabının kilidi açık. Hepsini atabilirsin.
Doktorun bize söylediği bu değildi.
Doktor muydu ki o?
O bir uzman, madam.
-Peki uzmanlık alanı ne? -Kan.
Bu yüzden kanınızdan örnek aldı.
Ama test sonucundan önce bile...
...ilaçlarınızı kontrol altına almamız gerektiğini söyledi.
Kontrol altında. Benim kontrolüm altında.
Ve doktorlar bundan nefret eder.
Bana konuşmayan bir kuaförden randevu almanı istiyorum.
Ve otobiyografimi yazdığımda, adını...
..."Ferruccio'nun Hayatımı Kurtardığı Gün" koyacağım.
-Hangi gündü o, madam? -Her gün.
Hem de her gün. Bu yüzden senden nefret ediyorum.
Bir nehre düşüyorum ve sen her zaman beni çıkarıyorsun.
Evet, madam.
Garsonların kim olduğumu bildiği bir kafede bana bir masa ayırt.
Takdir edilme havasındayım.
Madam Callas.
Bir keresinde New York'ta kalbimi kırdığınızı söylemek istedim.
-Hangi arya? -Hayır, hayır...
...kalbimi kırdınız çünkü iki bilet almıştım...
...ama sahneye çıkmadınız. Hasta olduğunuzu söylediler.
-Hayat işte. -O zaman iyi değildim.
Sorun değil. Darılmadım.
-İyi değildim. -Hanımefendi, sorun değil.
Sizi görene kadar unutmuştum bile.
İnsanlar hep numara yaptığımı söyledi. Ben asla numara yapmadım.
Müziği karnınızdan...
...zavallı ağzınızdan çıkarmanın acısı hakkında hiçbir fikriniz yok.
Hiçbir fikriniz!
Madam.
Belki size içeride bir yer bulabiliriz.
Aç değilim.
Restoranlara tapılmak için geliyorum.
Lütfen.
Teşekkür ederim.
Bu gece Violetta'yı sonsuza dek tanımladığınızı söyleyebilir miyim?
Siz Violetta'sınız.
Maria.
-Neredeydin? -Sanırım biliyorsun.
Affedersiniz.
Yabancı dilim iyi değil ama çiçek konuşuyor.
Muhteşem "Traviata."
Bu gece, herkes sana tapmak istiyor.
Affedersiniz, Madam Callas.
Sizinle tanışmak için can atan biri var.
Onun gününü, haftasını, ayını, hayatını değiştirir miydiniz acaba?
Affedersiniz efendim, eşinizi birkaç dakikalığına ödünç alabilir miyim?
-Bunun için kuyruk var. -Ben kuyruğa girmem.
Siz kimsiniz?
Aristotle Onassis. Bu benim partim, sizin onurunuza verildi.
Ve saymak isterseniz, sizin için bin tane pembe gül aldım.
Prima Donna Assoluta'yla ilişki kurmamın...
...akıllıca bir şey olduğu söylendi.
Yani bu parti bir iş stratejisiydi.
Ama sonra âşık oldum.
-Operaya âşık oldunuz. -Hayır.
Size âşık oldum.
Çirkinim ama zenginim.
Yunanım ama Arjantinliyim.
Evliyim...
...ama 1959'dayız.
Yani...
Dürbünle âşık olmaya.
Sizi bunlardan izledim.
Beni seviyorsunuz ama bu geceden önce beni hiç görmediniz.
Şimdi alındım işte. Tanıştık.
Venedik'te. Film festivalinde.
Ama bir sürü film yıldızı vardı, bu yüzden çirkin adamı unuttunuz.
Ama ben sizi unutmadım.
Dans etmek ister misiniz?
Kocama geri dönmeliyim.
Asla kocanıza geri dönmeyeceksiniz.
Bazen böyle şeyler olur, şu anda olan şey.
Peki şu anda olan şey nedir?
Bir karar verilir.
Kimse tarafından değil ama böyle olacaktır.
Özür dilerim Bay Onassis.
Bir şeyler hissetmem mi gerekiyor?
Evet. Hayatınızda ilk kez.
Evet.
Kendine güvenin bir tür deliliğe dönüştüğü bir nokta vardır.
Ben o sınırı çok uzun zaman önce geçtim.
Kaba olmak istemem.
Sanırım kendimden emin bir şekilde ani davrandığınızı söyleyebilirim.
"Ani" sizin için yeterince güçlü bir kelime bile olmayabilir.
Ama bir gemi var, benim gemim.
-Adı Christina. -Evet.
Monte Carlo'dan Yunanistan'a 21 Temmuz'da yelken açıyor.
Gemide olmanızı çok isterim.
Anlıyorum.
Onunla konuşmak isteyen bir sürü insan var...
...ve benim zamanım doldu, anlıyorum.
Ama karınıza...
...Monte Carlo'dan bir gemi turu ayarladığımı...
...ve en ünlü insanları davet ettiğimi söylüyordum.
Eşinizle birlikte gemide bana katılırsanız...
...bundan büyük onur duyacağımı anlatıyordum.
Ve tahmin edin ne dedi.
"Evet" dedim.
"Neden olmasın?"
Kocam da kabul etti.
Çok yaygın bir teori vardır.
Bir şeye izin verirseniz bu onu istediğiniz anlamına gelir.
Bu doğru değildir.
Onun yatına binmek istemedim çünkü beni nereye götüreceğini biliyordum.
Ve beni oraya götürdü...
...gitmek istemediğim yere.
Ama oraya vardığımda...
...kaldım.
Madam.
Madam Callas...
...oğlum dairenizi aradı ve biri sizi almaya geliyor.
Bir tane daha, lütfen.
Biliyorum.
Davranışımın alışılmadık olduğunu düşündüğünüzü biliyorum.
Aslında çalışıyorum.
Bir şeyler yazıyorum.
Ne yazıyorsunuz?
Bir otobiyografi. Bir arya.
Üçüncü perde. "İnsan Şarkısı."
Bu minvalde bir şey.
-Yazdığınızı bilmiyordum. -Mmm. Ben de bilmiyordum.
Kalem kullanmıyorum.
Kendimi kullanıyorum.
Görünüşe göre hayal kuran yanım...
...geminin dümenine geçiyor ve gemiyi güvenli bir limana götürüyor.
Neden bana karşı naziksin?
Çünkü siz de bununla bize naziksiniz.
Kendi plaklarımı hiç dinlemem. Lütfen kapat.
Burası benim kafem, Madam.
Ve ben yalnızken bunu dinlerim.
Yalnız değilsin. Lütfen kapat şunu.
Kendi plaklarımı dinleyemem.
Neden?
Çünkü mükemmel.
Ve bir şarkı asla mükemmel olmamalı.
O anda, diğer zamanlardan farklı bir şekilde icra edilmelidir.
Bu yüzden--
Ne zaman hazır olursanız, madam.
Size yardım edeyim, madam.
Dr. Fontainebleau aradı.
Kan testlerinizin sonuçlarının geldiğini söyledi.
Sabah onu aramanız gerektiğini söyledi.
Onu "aramam gerektiğini" mi söyledi?
Sanırım, evet.
"Arasa iyi olur" da demiş olabilir.
Belki de istersem onu arayabileceğimi söyledi.
Sadece onu aramanızı istiyor, madam.
Ama hangi kelimeyi kullandığını hatırlamıyorsun...
...oysaki bu gece uyuyup uyumayacağımı bu belirleyecek.
Yaşlanıyorsun. Ve gittikçe yamuluyorsun.
Ama onu arayacaksınız, madam.
Arayacak mısınız?
Lütfen.
Bruna!
Bruna.
Bruna!
Borcunuz 100 drahmi.
Sağdaki dans edebiliyor.
Ama şu, şarkı söyleyebiliyor.
Başka ne yapabiliyorlar?
Hayır.
Şimdi değil.
Sadece şarkı söyle.
Uyudunuz mu, madam?
Bilmiyorum.
Kız kardeşimle birlikteydim, bu da planın bir parçasıydı.
-Ne planı? -Sen beni uyandırana kadar.
Ferruccio bütün haplarımı almışken nasıl uyuyabilirim ki?
Ferruccio kahve ve kruvasan almaya gitti.
İlaçlarım nerede?
Dr. Fontainebleau onları mutfakta tutmamızı söyledi.
Sakladıklarımı da mı?
Ceplerimi karıştırmışsın.
Ayrıca, bugün doktoru arayacaksınız.
Hayır. Hayır, bugün Bellini ile randevum var.
Madam. Yine de doktoru arayabilirsiniz.
Bana bir paket geldi mi?
Evet. Atina'dan bir paket, kız kardeşiniz Yakinthi'den.
Güzel.
Tamam.
Burası harika. Harika görünüyor. La Callas'a benziyor.
Yunan, görkemli, hüzünlü, geçmişle çerçevelenmiş.
Şimdi, bugün sana Maria mı yoksa La Callas mı diyeceğim?
Bugün, Maria.
-Burası nasıl? -Lütfen, tamam.
-Tamam, kayıt. -Kayıttayız.
Maria.
Anladığım kadarıyla geri dönüş yapmak istiyorsun.
Pek sayılmaz. Sahneye çıkmak gibi bir niyetim yok.
Anladığım kadarıyla sesini yeniden bulmaya çalışıyorsun.
Kaybettiğim bir şeyi arıyorum.
Peki neden tekrar şarkı söylemek istiyorsun?
Çünkü müzik çok muazzam.
İnsanı bir işkence gibi sarıyor.
Bu bir sebep mi?
Müzik sefaletten, acıdan doğar.
Mutluluk hiçbir zaman güzel bir melodi üretmemiştir.
Görünüşe göre, müzik sıkıntıdan doğuyor.
Ve yoksulluktan.
Ve sen çok fakir doğdun.
Evet. Eskiden para için şarkı söylerdim.
Dün gece fark ettim ki her şey orada başlamış.
-Kahve ister misin? -Hayır, cesaret istiyorum.
Bu Meksika restoranına girip...
...bir tabak fajita, krema ve salsa sipariş edebilme cesareti istiyorum.
Neden cesaret?
Çünkü her sabah köpeklerimle buradan geçerken aldığım koku...
...sonunda anneme defolup gitmesini söylediğim günü hatırlatıyor.
Otobiyografinde bununla ilgili bir bölüm yazmalısın.
Adını da...
..."Meksika'da Bir Restoranda Anneme Sonunda Defol Git Dediğim Gün" koy.
Meksika'da bir restoranda değildi.
Bruna'dan ona yemek yapmasını istemiştim...
...çünkü Bruna her şeyi pişirebilir.
Annem de her şeyi mahvedebilir.
Filmin bu kısmında şarkı söylemen bekleniyor, Maria.
Söyle hadi!
La Callas'ın şarkı söylemesi bekleniyor.
Mazeret yok. Diva uydurması hastalıklar yok.
Roma'daki, Covent Garden'daki, New York'taki gibi değil.
Şarkı söyle!
Şarkı söylemeye hazır olduğumda söyleyeceğim.
-Gece boyunca bir şeyler düşündüm. -Ben de.
La Callas'ın spot ışığına ihtiyacı var.
Işıkçılardan birine sordum. Orada.
Pierre?
Merhaba madam.
Merhaba.
Sadece La Callas...
...bir Fransız tiyatro teknisyeninin yemeği kaçırmasına neden olabilir.
Ama sadece sen, ben ve piyano varız.
-Ve tatlı Pierre. -Hayır, hayır.
Bize ışığı verip gitmesini söyledim. Burası özel bir yer.
Ama aynı zamanda neresi olmasını istiyorsan orası.
New York, Covent Garden, La Scala.
Venedik.
Venedik, 1949.
Şişmandım.
Güzel ama şişman.
-Sen hiç şişman olmadın. -Öyleydim.
Gondolla geldim ve onu batıracağımı düşündüm.
Venedik 1949'da, Elvira'ydın.
Biri hastalandı ve rolü bir haftada öğrendin.
Ve böylece başladı.
"I Puritani"yi biliyor musun?
"I Puritani"yi biliyor muyum?
Bu odada La Callas'ı hissettim.
Denemeye devam etmeliyiz.
Tekrar deneyelim.
Bugün olmaz.
Harika.
Tam olarak açıklamadın. Yaptığın bu film nedir?
Adı "La Callas: Son Günler."
Bu durumda...
...kayda gir.
Kayıttayız.
Çocuğun şimdi o yaşta olurdu.
Bebeğin. Sahip olmana izin vermediği bebeğin.
Bu doğru, değil mi?
Seni hamile bıraktı ve sonra bebeği doğurmana izin vermedi.
Az önce Venedik'teydim.
Ondan önce. Aşktan önce.
Yavaş yavaş hayatıma dönüp bakıyorum.
Gerçeği görüyorum.
Rulette kazandım.
Belki de kazanmana izin verdi.
Rulette hile yapamazsın.
Herkes her şeyde hile yapabilir. Özellikle de bu insanlar.
Hmm. Hangi insanlar?
Sana olan arzusunu gizlemeye bile çalışmıyor.
-Winston Churchill'le konuştum. -Atinalı kız.
Bir Prima Donna için zevk kaçınılmazdır.
O heriften alıntı mı yapıyorsun?
Hayır. Kendi düşüncelerimi yüksek sesle söylüyorum.
Bu yeni bir şey. Benim düşüncelerim. Yüksek sesle.
Tanrıların habercisi, Hermes.
Hermes benim tanrım.
Hermes, benim.
M. Ö. 2. yüzyıldan kalma.
Nadir bir güzellik.
Güzelliğe hiç önem vermem.
Ben kendim çirkinim ve kabileme sadığım.
Sen karşı kabileyi temsil ediyorsun.
Kabilenin çok eski bir üyesi değilim. Eskiden senin kabilendeydim.
-Seni o zaman da severdim. -Hayır.
Ben sevilmez biriydim. Anneme sorabilirsin.
Hermes meşgul bir tanrıdır.
Gezginlerin, tüccarların, hatiplerin ve hırsızların koruyucusudur.
Sen bunların hepsi misin?
Ben bir tüccarım.
Gemilerim dünyayı dolaşıyor.
İstediğimi almak için hitabeti kullanırım.
İşe yaramazsa, çalarım.
Bu heykel eşsiz, paha biçilemez.
Atina'daki bir müzeden sipariş üzerine çaldırdım.
Varlığından kimsenin haberi yok.
Sadece bu odaya gelenler bende olduğunu biliyor.
Karın yani.
Bir şey istersem, çalarım.
Bunun hırsızlık olduğunu mu düşünüyorsun?
Benim kocama ait olduğumu...
...ve seninle yattıktan sonra sana ait olacağımı mı düşünüyorsun?
Dolapta bir eşya olmak benim tutkum değil.
Peki sence Aristotle Onassis seninle neden evlenmedi?
Çünkü beni kontrol edemeyeceğini biliyordu.
Bebek sahibi olmama izin vermediği için de değil.
Bekle. Önemli bir gerçek. İşaretle.
Devam et.
Aristotle Onassis'le evlenmedim...
...çünkü kontrol edebileceği birini istiyordu.
Ve bebeğim olmadı çünkü...
...bedenim başka bir benlik yaratma davetini reddetti.
Çünkü vücudum benim bir kaplan olduğumu biliyordu.
-Bay Ferruccio. Bay Ferruccio! -İyi akşamlar Bay Marcel.
Karım bile şikayet etti ki neredeyse sağır.
Anlıyorum. Anlıyorum. Halletmeye çalışacağım, Bay Marcel.
Ne yapıyorsun?
Jandarmanın ziyaretini engelliyorum.
Bu seste opera uğursuzluktur.
Bu sesteki opera Amerikan radyosudur.
Madam, kendi kayıtlarınızı hiç dinlemezsiniz.
Köprüdeyken bir karar verdim.
Köpekler yüksek sesten korktular.
Senden istediğim şeyi aldın mı?
-Evet. -Aç lütfen.
Ne kararı, madam?
Eğer La Callas olmak istiyorsam, La Callas'ı dinlemeliyim.
Kendimi kaydetmeli ve geçmişteki sesimle karşılaştırmalıyım.
Şeyi var mı...? -Evet, içinde bir kaset olmalı.
Madam, bugün doktoru arayacağınızı söylemiştiniz. Doktoru aradınız mı?
Bruna? Ben... Makineler...
Dr. Fontainebleau'yu aradınız mı, madam?
Şimdi kaydediyor, madam.
Bruna, bu makineyi yarın getirmeni ve kaydetmeni istiyorum.
Ferruccio, doktorlara olan takıntın yüzünden...
...evde kalıp arabayı temizlemeni istiyorum.
Ve piyano diğer pencerenin yanında daha iyi.
Ne için daha iyi, madam?
Amaçlarım için daha iyi.
Şimdi kayıtta, madam.
Bruna, yarın bu makineyi getirmeni ve kayıt yapmanı istiyorum.
Ferruccio, doktorlara olan takıntından dolayı...
...evde kalıp arabayı temizlemeni istiyorum.
Dökme.
Kötü mü?
Evet.
-Biraz daha vereyim. -Tamam.
Sorularını sor.
Neden Onassis gibi bir zorbayla birlikte oldun?
Çünkü onunla, ben...
...küçük bir kız olabiliyordum.
Piyano, piyano.
Bugün haplarını verdin mi?
-Hayır. -Peki kim verdi o zaman?
Yakinthi'den bir paket vardı.
Basit talimatları yerine getirmeyi büyük bir rahatlık olarak görüyorum.
Sanki her şey yeniden normalmiş gibi.
Ne zaman normal oldu ki?
Sanırım...
...bir kez, 1964'te olmuştu.
Sıkıcı bir gün olmuştur.
Güzel. Piyano orada çok daha iyi.
İkiniz de güzel kıyafetler giyin. Hayatımı kutlamaya çıkıyoruz.
Beni bekliyorlar.
Beklendiğinizi sanmıyorum, madam.
Ben öyle sanıyorum ve önemli olan da bu.
Burada bekleyin.
Bak, orada. Kral.
O benim, değil mi?
Başkan Kennedy gelecek mi?
Muhtemelen Gossamer Süiti'nde Marilyn Monroe'yu beceriyordur.
Karısı burada olacak, eminim.
Bunu nereden biliyorsun?
Seni götürdüğüm yerleri nasıl buluyorsun?
-Tabloyu sevdim. -Nasıl buldun, küçük Atinalı kız?
-Lütfen çok fazla içme. -Bebeğim, o kuş uçtu.
Bazen teşekkür edebilirsin.
Seni lanet olası başkanın doğum günü partisine götürdüm--
Maria Callas?
Aman Tanrım.
Sizi Met'te gördüm ve aman Tanrım.
Evet, o bir tanrıça.
Beni gözyaşlarına boğdu, kocam da "Tamam, anladım," dedi.
Hmm, evet. O bir kuş.
Ötücü bir kuş.
Kafesin kapısını açık bırakıyorum ama uçmak istemiyor.
Affedersiniz, siz kimsiniz?
Bu tatlı hanımefendiye bu lanet odadaki en zengin adam...
...olduğumu açıklayabilir misin?
İşte yaşayan en şanslı adam.
Karısını gördün mü? Aman aman!
Hayalim sizi Atina'daki amfitiyatroda konser verirken görmek.
Akustiğinin modern tiyatrolardan daha iyi olduğunu duydum.
Öyle.
Amerika turnesi planınız var mı?
Merhaba, Sayın Başkan. Onassis.
Hayır. Şu anda yok. Sesimle bazı sorunlar yaşıyorum.
Belki de ötücü kuş ara sıra kafesten çıkmalı.
Gerçek bir sesin olmasa bile yaratabileceğin etki ilginç değil mi?
Kimse onun sesini umursamıyor.
Tıpkı kimsenin senin vücudunu umursamadığı gibi.
Temiz.
Bu taraftan.
Maria Callas.
Evet?
Amerika'da doğduğunuzu duydum.
Doğru. New York'ta.
Evinize hoş geldiniz. Oturabilir miyim?
Beyaz Saray'da bizim için şarkı söyler misiniz?
Beyaz Saray'ın şu anda sesimden pek hoşlanacağını sanmıyorum.
Yani, Onassis...
O senin... malum şeyin mi?
-Evet, o benim "malum şeyim." -Hiç sahip olmadığın baban.
Hiç babam olmadığını nereden biliyorsunuz?
CIA'in 17.000 üniversite mezunu...
...dinleme cihazlarıyla bir şeyler buluyor.
Bu arada harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Siz yorgun görünüyorsunuz.
Güzelliğe hep enerjim var.
Kocan, Jackie ve beni yatıyla gezmeye davet etti.
Onun kocam olmadığını biliyorsunuz. O benim "malum şeyim."
Dün gece sana "karım" dedi.
Belki evlenme teklif etmeyi planlıyordur.
Ari tek dizinin üstünde çok komik görünür.
Seninle yelken açmak çok eğlenceli olurdu.
Bay Onassis bana yatında karıma göstermek istediği bir...
...El Greco tablosu olduğunu söyledi.
Evet. Yatak odasında.
Çok üzgün görünüyorsun.
Dün gece uyumadan önce Ari beni sevdiğini söyledi.
Sabah 04:00'e kadar nerede olduğunu düşünürsek...
...bunu üzücü bulmuyor musunuz? -Dün gece neredeydi ki?
Jackie nerede?
Kendi çevresiyle birlikte.
Cihazlarla bir şeyler bulan çok fazla insanım yok...
...ama şunu biliyorum ki siz ve ben...
...bu dünyada istediği her yere gidebilen...
...çok küçük bir şanslı melekler grubuna aitiz.
Ama asla kaçamayız.
Yine de bu bizi arkadaş yapmaz.
Şimdi nereye?
Yorulduk, madam.
Ben yorgun değilim.
Biz yorulduk.
Ve endişeliyiz.
Burada ne işi var?
Ben davet ettim. Anahtar bıraktım.
-Bekleyemeyecek haberlerim var. -Hayır.
Bruna ve ben köpekleri dışarı çıkaracağız.
Evet. Evet, çıkaracağız.
Ve sonra geri döneceğiz.
Görünüşe göre, bu gece küçük bir parti verdik, Doktor.
Ne kadar ağır.
İnsanlar beni hep hayal kırıklığına uğratır. Her zaman.
Harika bir akşam geçirdim.
Madam Callas...
-Opera biliyor musunuz? -Elbette.
"La Traviata"da...
Violetta'ya tüberküloz teşhisi konur.
Tüberküloz değil.
Tek adı olan bir şey değil. Kanınız bir hikâye anlatıyor.
Kanla yazılmış bir otobiyografi.
Mandrax, çeşitli yatıştırıcılar ve uyarıcıların yanı sıra...
...steroid Prednisone da mı alıyorsunuz?
Vücudumun beni kurbağaya dönüştürme çabasıyla mücadele etmek için.
Ve şimdi karaciğeriniz iflas etmeye başladı.
Artık tüm çöpleri dışarı atmıyor.
Kalbiniz de iflas ediyor.
Zavallı kalbim.
Sisteminiz çok zayıf.
Harika Ferruccio'nuz bana...
...tekrar şarkı söylemeyi deneyeceğinizi söyledi.
Benim harika Ferruccio'm sırlarım konusunda çok özgür davranmış.
Bence...
...vücudunuzda yaratacağı ekstra stres...
...muhtemelen her gün kullanmanız gerekecek ilaçlar...
...bunlar sizi öldürecek...
...eğer şarkı söylemek için kendinizi zorlamaya devam ederseniz.
Ve bunu sizi tekrar sahnede görmeyi çok isteyen biri olarak söylüyorum.
Tekrar sahneye çıkmaya niyetim yok.
Ne senin ne de başkası için.
O zaman neden prova yapıyorsunuz?
Annem bana zorla şarkı söyletti. Onassis şarkı söylememi yasakladı.
Ve şimdi, kendim için şarkı söyleyeceğim.
Peki...
-Güzel hayatınız-- -Gözlerimin önünde sahnelendi.
Ne demek bu?
Bu, sonunda kontrolün bende olduğu anlamına geliyor.
Mantıklı düşünmeniz için yalvarıyorum.
Benim hayatım opera.
Operada mantık yoktur.
Sesiniz geri dönmeyecek.
Sesiniz cennette...
...ve milyonlarca plakta.
Çık dışarı.
Bu restorana gelmek için çok çaba sarf ettim.
Büyü yapmak zorunda kaldım.
Sana ilaç gönderdiğimden beri...
...pişmanlık duyuyorum. -Benim hiç pişmanlığım yok.
-Nasıl görünüyorum? -Çok zayıf.
Benden çok şey alındı.
-Maria? -Hmm?
Paris'e geldim. Paris'i seviyorum. Mutluyum.
Hayatım sağlam bir gemi gibi yüzüyor.
Batmak istemiyorum.
Mesajında bana ihtiyacın olduğunu söylemişsin.
Beni görmeye ihtiyacın varmış.
Sana daha fazla ilaç vermeyeceğim.
Daha fazla ilaca ihtiyacım yok. Amacına hizmet etti.
Teşekkür ederim.
Bu restoranı önerdim çünkü bana onu hatırlatıyor.
Kimi?
Annemi son gördüğümde benden para istemişti.
Ve dedi ki...
"Seni bu dünyaya bana bakasın diye getirdim."
Sonra da şişman ve sevimsiz olduğumu söyledi. Harika anılar.
Zaman geçti, Maria.
Kapıyı kapat artık.
Bunu başlangıçla bitireceğim.
Kadeh kaldıralım.
Sadece senin ve benim paylaştığımız anılara.
Kapıyı kapat.
Alman askerleri beni rahat bırakmıyor.
Bazen, sen ağlarken...
...dinlenebilmen için senin yerini alırdım.
Hatırladın mı?
Hayatımı böyle bakarak yaşıyorum.
Ben de hayatımı geriye bakarak, otobiyografi yazarak yaşıyorum.
Bak, eğer otobiyografini yazacaksan, benim yardımım olmadan yapmalısın.
Zaten gözlerimin önünde kendi kendini yazıyor.
Gerçek misin, onu bile bilmiyorum.
Tamam.
Ay! Dur.
Maria, dur. Acıtıyor, Maria.
Dur.
-Halüsinasyon görüyorum. -Halüsinasyon mu görüyorsun?
O zaman bir doktora görün.
Çok güzelsin. -Bir doktora göründüm.
Bu kadar yeter. Şoförün seni bekliyor.
Sana ödeyecek borcum yok.
Tavsiyem, hayatın hakkında hiçbir şey yazma.
Ama yazarsan, kendine karşı nazik ol.
Çünkü...
Atina'da seninleydim ve biliyorum ki...
...hataların ne olursa olsun, hangi...
...yanlışı yaptıysan...
...bu...
...senin suçun değil, bebeğim.
Suçlanacak kişi sen değilsin.
Teşekkür ederim.
Bazen her şeyin kafamda olduğunu düşünüyorum.
Kapıyı kapat, küçük kardeşim.
Kapatamam. Müziğin içeri girmesinin tek yolu bu.
Müziğin canı cehenneme!
Bebeğim, 53 yaşındasın.
Hiç özgür olmadın. Müziği unut ve yaşa.
Aman Tanrım.
Tam vaktinde geldin.
Seyircilerim bekliyor, nefret dolu.
Ne nefreti?
"Anna Bolena"dan deli sahnesini söyleyeceğim.
La Scala'da söylemiştim.
-1957. -Milan halkı benden nefret ediyordu.
İptal etmiştim. Hastaydım. Beni asla affetmediler.
Zehrimi zavallı masumların üzerine akıttım.
-Ama sonra şarkı söyledin. -Sonra şarkı söyledim. Öfke dolu.
Basına. Yargıya, anneme, dünyaya öfke.
Bruna, şimdi. Başla.
Işıklar lütfen.
Madam... Muhteşemdiniz.
Tanrım.
Hadi eve gidelim.
Sevgi evde.
Madam Callas, "Le Figaro" gazetesinde bir müzik köşesi yazıyorum...
...ve gazetecilerin göreviyle ilgili nedenlerden, az önce tiyatrodaydım.
"Anna Bolena"daki deli sahnesini seslendirdiğinizi duydum...
...pek de iyi değildi.
Aslında bayağı berbattı.
Geri dönüş planladığınıza dair söylentiler var.
Az önce dinlediklerimi ve kaydettiklerimi göz önünde...
...bulundurarak gelişiminiz hakkında bir yorum yapmak ister misiniz?
-Böyle bir şeyi neden basarsınız ki? -O Maria Callas. O--
İnsanlar bilmek istiyor.
-Lütfen, lütfen. -Vurun Madam Callas!
Her zaman korkunç öfkenizle ün saldınız.
Bu fotoğraflar, hikâyeyi tüm dünyaya satacak.
Madam Callas, neden sakinleşip...
...hikâyeyi kendi açınızdan anlatmıyorsunuz?
Okuyucularımız çok ilgileniyor.
Bizi rahat bırakın.
Hayır!
-Bizi rahat bırakmalısınız. -Hayır!
Okuyucularımız sana ne olduğunu bilmek istiyor.
Ne trajedi, değil mi?
Söylediğiniz gibi arabayı temizledim.
Sizi eve götürmeye hazırım.
Çal.
Madam, lütfen.
Çal.
Sanırım filmin bitmek üzere.
Sana âşık olduğumu söylemiş miydim?
Bu çok sık oluyor.
Son sahneden önce, bilmeni istediğim bir şey var.
Kaydet lütfen.
Ekipmanım yok.
O zaman bunu unutma.
Çünkü başka kimse bilmeyecek.
O ölürken...
...burada, Paris'te, yanına gittim.
Seni seviyorum.
Bu kadar mı? Gideyim mi?
Söylemem gereken şeyler var.
Birincisi...
Operadan hâlâ nefret ediyorum.
Bu kadar çok şey söylemene gerek yok. Çoğu şeyi biliyorum.
Çoğu şeyi biliyor musun?
Tamam.
Özgüvenin hiç eksik olmadı.
Mutlu musun?
Eh...
Frank Sinatra'nın benim kazandığımdan on kat fazla kazandığını öğrendim.
-Sen fakirsin. -Her zaman.
Keşke şu anda burada şarkı söyleyebilsen.
-Bütün Paris'i uyandırırım. -Seni affederler.
Biliyor musun...
Sanırım Atina'ya gideceğim.
Ruhum limanda bir sandalye bulup gemileri seyredecek.
Peki kimi bekleyeceksin?
Hani çoğu şeyi biliyordun?
Ben...
Onunla evlendiğini gazeteden öğrendim.
Bazen boş bir günün olduğu için evlenirsin.
Peki.
Öğrendiğim sabah kalbime baktım, kırılmamıştı.
Ama gururumu incittin.
Sanırım bu da bir şeydir, değil mi?
Sıra sana geldiğinde...
...beni görmek için Atina'ya gelir misin?
Eminim orada işim vardır.
Evet.
O zaman mutlaka iki hasır sandalyem olacak.
Evet.
Şarkı söylemeni engellemeye çalışmamalıydım.
Doğru.
Seni hep sevdim.
Bu da doğru.
Bay Onassis, eşiniz geldi.
Atina, Maria...
Sadece sen ve ben.
Nasıldı peki?
Biz Yunanız. Ölüm bizim tanıdık yoldaşımızdır.
-Onu neden ziyaret ettin? -Çünkü o istedi.
Jackie'yi gördün mü?
Arka kapıdan çıktım.
Ölümde bile, ben bir sırdım.
Evet ama o seni istedi.
Jackie onun karısıydı.
Ama sen, onun hayatıydın.
-Sekiz. -Dokuz.
Hep kazanıyorsun.
-Hile yapıyor. -Hayır!
-Evet, yapıyorsun. -Hayır, hayır.
Bruna, biliyoruz. Biliyoruz.
-Çok kurnaz biri. -Evet.
-Hayır. -Evet, safa yatıyorsun.
-"Ben çok masumum." Tehlikeli. -Skor ne? Sen kazanıyorsun.
Hayır, hayır. Maria kazanıyor.
-Ama bir tane. -Evet, bir tane.
-Ben kaybediyorum. -Umarım hep birlikte kalırsınız.
-Ne? -Umarım hiç ayrılmazsınız.
Ben gittiğimde, umarım hep birlikte kalırsınız.
Birlikte çok iyisiniz. İyi insanlarsınız.
Kazanmaya devam ederse zor olacak. Kalıp kalmayacağımı bilmiyorum.
Bekle, bekle, bekle.
Madam?
Piyanonun yerini yine değiştirdik. Gelin de bakın.
Madam, öğlen oldu. İyi misiniz?
Madam, lütfen.
En sevdiğiniz yiyeceklerin hepsini alacağız.
İstiridye, tuzlu biftek ve şu şapşal çikolatalar.
Bu gece birlikte oturup yemek yiyeceğiz.
-Beni yalnız bırakın. -Madam?
Biz markete gidiyoruz, ihtiyacımız olanı alıp birazdan döneriz.
Dr. Fontainebleau?
Madam Callas öldü.
Teşekkür ederim.
Kalp yetmezliğinden olmuş olabileceğini düşünüyorlar.