Çeviri: dejavu2008
Svalta: 1.İsveççe'de bir fiil, midesi kazınmak anlamında.
2. 19. yüzyılda korkunç bir trajedinin gerçeklediği...
...gözlerden uzak bir İsveç adası.
İSVEÇ, 200 YIL SONRA.
# Hepimiz yaz tatiline çıkıyoruz #
# Artık bir iki hafta çalışmak yok #
# Yaz tatilinde gülme ve eğlence #
# Kendim ve senin için endişelenmek yok #
# Bir iki hafta #
Affedersin, affedersin canım. Hadi, devam et.
Yani 1824'te, tüm ada ölümcül bir grip salgını korkusuyla...
...kendini karantinaya aldı.
Karantinanın ne kadar sürdüğü yazıyor mu?
Evet. Üç ay olarak başlayan süreç sonunda...
...neredeyse iki buçuk yıl sürdü!
- Vay be. - Ne acı. İlginç. - Kesinlikle ilginç.
Karantina, anakarada sona erdikten uzun süre sonra bile...
...insanların çoğu ya ölene ya da kendilerini ve çocuklarını beslemek için...
... yamyamlığa başvurana dek adada geçerliliğini korudu.
- Kaç kişi ölmüş? - Yazmıyor aslında.
- Çok saçma! Bir ölü sayısı gerekiyor. - Hey, düzgün konuş.
- Kaç kişinin öldüğünün ne önemi var? - Aslında bu konuda Sam'e katılıyorum.
Sadece kesin bir rakam olması iyi olurdu.
Evet, sanırım daha çok önemserdim, şey yerine 200 kişi olsaydı...
- Dört mü? - Evet, dört. - Evet. - Dört kişi.
- Tamam, yüzlerce kişi diye duydum. Mutlu musun? - Çok, teşekkürler.
10 yılda bir ada sakinleri şey festivalini kutluyor...
- Karantan! - Karantan! Ya da karantina, sekiz saatlik kanlı bir oyun...
- Sekiz koduğumun saati! - Hey, hey!
Affedersin baba. Tiyatrodan feci nefret ediyorum.
- Annecik, bilgi için teşekkürler. - Rica ederim babacık. - İğrenç.
- Ben bir insanı asla yemem. - Neden? - Vejetaryenim.
- İşte başlıyoruz. Doğru ya. - İnançlarımı küçümseme.
İnançlar! Kusura bakma ama...
...yeterince acıktığında bir adamı yersin.
- Ya da bir kadını. - Evet. - Bizi unutma! - Affedersin.
Affedersiniz, merhaba. Böldüğüm için özür dilerim.
Yemek sipariş edebilir miyiz lütfen?
İki hamburger alabilir miyim lütfen?
Ayrıca iki pomme frites, patates kızartması işte, patates kızartması.
Bir de çok büyük iki bira lütfen.
Peki çocuklar, siz ne isterseniz?
Evet, merhaba. Affedersiniz, vejetaryen burger var mı?
- Tanrım. - Etsiz burger mi? - Evet.
Kara etinden veya deniz etinden yapılmış burgerlerimiz var.
- Harika, deniz eti ne? - Fermente uskumru anüsü.
- Ne...? - Sadece patates kızartması, teşekkürler.
- Patates kızartması. - Evet, teşekkürler.
- Peki Jessie, sen ne yiyorsun tatlım? - Hiçbir şey. Ben aç değilim.
- Aman Tanrım, bir şeyler yemelisin. - Sonra yerim.
- Sonra yiyeceğine söz verir misin? - Hayır. - Jessie, neredesin...
Aman Tanrım. Affedersiniz, burgerime biraz peynir de alabilir miyim lütfen?
- Hayır. - Hayır, tamam. Neden olmasın?
- Nereye gidiyorsun? - Jessie'yi bulmaya.
Tanrım! Affedersiniz. Çocuklarım için de özür dilerim.
Bugün adeta kabus gibiler. Sanırım sıkıldılar.
- Çocuklarınız var mı? - Hayır. Öldü.
Elbette öyledir.
- Merhaba! - Merhaba canım. Al bakalım.
- Teşekkürler. - Bunda balık tadı mı var?
Affedersin. Neyse ki masa numaramız var da başkalarıyla karıştırmıyoruz.
- Komikti. - Gidip çocukları çağırır mısın?
- Neredeler? - Aman Tanrım, Richard, ne bileyim. Beynini kullan.
- Tamam, affedersin. - Neredelermiş?
Medyuma mı benziyorum?
- Ne olmuş dersin? - Bilmem.
- Çocuklar, yemek! - Gitmeliyiz.
Açlıktan ölüyorum.
- İğrenç. - Evet.
- Bu çok güzeldi. - Bilemiyorum.
- Bence balık gibi. - Merhaba. - Alayım mı? - Evet, teşekkürler.
Çok güzeldi, çok teşekkürler.
Bir şey soracağım, feribota buradan bilet alabilir miyiz?
- Feribota mı benziyorum? - Hayır. - Hayır, sorayım dedim sadece.
- Nereye gidiyorsunuz? - Svalta'ya gidiyoruz.
Oraya gidemezsiniz. Karantan süresince bu yasak.
- Öyle olduğunu sanmıyorum, tamam mı? - Burası Avrupa, değil mi?
Adada hiç otel yok. Bu son feribot. Mahsur kalacaksınız.
Hayır, mahsur kalmayacağız, çünkü adada kalıyoruz.
- Aslında bir pansiyon tuttuk. - Bak, dur biraz.
- İşte. Bak. - Richard. - Sus.
- Bu, Matts Larsson'ın evi. - Evet, öyle.
- Bundan fazla İsveçli olunmaz, değil mi? - Evet, olunur.
Uygulamayı ona neden gösterdin?
- İyi birine benziyordu. - O bir pansiyon polisi değil.
- Olmadığını biliyorum. Özür dilerim. - Sürekli şeye gerek yok...
Her şey için özür dilemene gerek yok.
- Olabilir, ama... - Evet, ama bunu beni kötü biri yapar.
İnanın bana, adada sizi iyi karşılamayacaklar.
En iyi zamanlarında, ziyaretçilerden hoşlanmazlar.
- Neden? - Karantan oyununda adada yabancı mı?
Bu, Bar Mitzvah'ta domuz pirzolası servis etmek gibi.
- Bunu yapan olur mu? - Evet. - Enfes. - Onun sorunu ne?
- Vejetaryenleri sevmiyor galiba. - İsveç'te vejetaryenler olduğunda eminim.
Stockholm, evet, elbette. En fazla Malmo, Gothenburg.
Birinin 200 yıl kin beslemesi korkunç bir şey bence.
Dedi İrlandalı kadın. Feribot!
- Güzel. Feribot. - Evet! Hadi!
Hey! Böldüğüm için özür dilerim.
- Ne var? - Hesabı ödeyebilir miyim? - Bilmem. Ödeyebilir misin?
Hadi, biraz acelem var.
Lütfen, feribotu kaçıracağım.
- Belki de böylesi iyi olur. - Borcum ne kadar?
300 kron.
Pekala... Yapamıyorum...
Ellerim çok terli.
- Tamam, evet. - Sadece nakit.
Tamam... Bir...
Bir mi bu? Evet. İki. Ne yapıyorsun? Canımı acıtıyorsun.
Kendin için iyi olanı biliyorsan o feribota binme.
Güzel aileni alıp kiralık aracına dön ve defol git.
- Canımı acıtıyorsun! Gitmem gerek. - Uyarmadı deme.
Sorun ne? Richard? Bu bakışı biliyorum. Sorun ne?
- Yok bir şey. - Richard!
- Evet? - Merhaba.
- Dört bilet alabilir miyiz lütfen? - Dört bilet mi?
- Nereye? - Gittiğiniz yere gidiyoruz ahmak.
- Şeye... Svalta. - Hadi gidelim!
- Bu çok alışılmadık. - Hadi baba.
- Affedersin. - N'oldu?
- Lanet cüzdanımı içeride bıraktım galiba. - Olamaz!
- Kapa çeneni Sam. - Sam, sadece...
- O zaman koş hadi, koş, koş seni sersem, çabuk, çabuk, çabuk, çabuk. - Tamam.
- Hadi, hadi! - Tamam, tamam.
- Hadi Richard! Koş. - Gidiyorum.
Hemen kalkmalıyız. Gecikmek yasak.
- Bu tekneden sonra başka tekne yok. - Bir sonraki feribot ne zaman?
Üç gün sonra, Karantan bittikten sonra.
O halde tamam, dört gidiş dönüş bileti lütfen.
- İsimlerinizi alabilir miyim lütfen? - İsimlerimiz neden gerekiyor?
Yolcu konşimentomuz için. Batarsak ve herkes boğulursa diye.
Güzel, elbette. Biz Smith'leriz.
- Ben Susan, bu da Sam. - Sadece Sam.
Ve bu da Jessie.
- Bir de kocam... Hadi babacık! - Hey!
Bu da Richard, kocam. Babacık, hadi, gelgit çıktı.
- Her şey yolunda mı? - Evet, sorun yok. - Öyle mi?
- Evet. - Tamam. Montuna ketçap dökmüşsün sersem.
- Evet. Hadi bakalım. Teşekkürler. - Teşekkürler.
Tamam, gidelim! Hadi.
- Herkes Skylark'a binsin! - O çok utanç verici.
- Biz evlatlığız, değil mi? - Sen öylesin!
- Ne oluyor? - Ne bileyim Richard, bilmiyorum.
Siktir git! Lanet olsun. Ben Johan, Danimarkalı'yım.
- Benimle içmek ister misin? - Güzel bir teklif.
Aslında pek içkiye düşkün değiliz, değil mi?
- Hayır. - Sana demedim, seni lanet dört göz, ödlek herif.
- Kalkalım mı? - Evet.
- Tekneye bakınabiliriz sanırım. - Gidelim.
# Yaz, yaz, yaz #
# Folkets Park'ta dans var #
# Yaz, yaz, yaz #
# Ağacın kabuğunda kalp olacak #
# Kulağına fısıldamak istiyorum #
Vay, vay, vay. Teşekkürler. Bizi gururlandırdınız!
Hayır Richard, yapma.
- Ne? - Kimsiniz?
- Bugün neden buraya geldiniz? - Neden mi geldik?
- Bu bizim tatilimiz. - Tatil mi?
Evet, ama sadece tatil değil.
Harika oyununuzu da görmeye geldik.
Oyun mu?! Bu ne cüret?
"Billy Elliot" bir oyun. "Grease" müzikal bir oyun.
Bu, Karantan.
Bu bizim hayatımız. Oyun değil.
Affedersiniz, sanırım kötü bir başlangıç yaptık.
Komün bir karar verdi. Feribota binip anakaraya dönmelisiniz.
- Burada istenmiyorsunuz. - Tamam, ama...
Evet. Üstelediğim için üzgünüm, burasının...
...özel bir ada olmadığını sanıyorduk, öyle değil mi?
Bakın, sadece şeyinizi, yani gösterinizi izleyip...
...ölenlerinize saygılarımızı sunmak istiyoruz. - Ölenler mi?
- Ölenler hakkında ne biliyorsunuz? - Şey, aslında oldukça fazla şey biliyoruz.
- Anne, yapma. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Gerçekten onlara ilginç gelecek. Onlara ilginç gelecek.
Büyük, büyük, büyük, büyük, büyük, büyükbabam...
...aslında bu adada, Svalta'da öldü.
- Atan kimdi? - Atalarınızın öldürdüğü...
...cesur polislerden biriydi.
Öyle ya da böyle buradan gideceksiniz.
- Sue, anne, sen... - Yüzümü yaladı, yüzümü yaladı!
Hey! Hey, hey, hey!
Bakıyorum, dost canlısı komünümüzle tanışmışsınız bile. Svalta'ya hoş geldiniz.
- Hoş bulduk. - Ben... Ben... Ben Matts.
Onlar genelde zararsızdır. Genelde.
- Zararsız durmuyorlar. - Evet.
Matts Larsson! Bu yabancıları tanıyor musun?
Evet. Annemin evini onlara kiraladım.
- Komünün onayını almadın. - Burası sizin adanız değil.
Annemin evini kime kiralayacağım sizi ilgilendirmez.
Burası İsveç, 2024.
Toplumumuzun bu konudaki kuralları açık.
Kurallar bizi bu tür insanlardan korumak için geçerliliğini koruyor.
200 yıl önce.
Zavallı annen oğlunun nasıl bir adama dönüştüğünü görseydi...
...mezarında ters dönerdi. - Umarım yakında bir gün...
...ona bizzat söyleyebilirsin.
Size Svalta'da iyi eğlenceler. Kısa sürecek.
- Teşekkürler. - Teşekkürlermiş.
Tanrım, gerçekten vazgeçtim, vazgeçtim.
Tamam, hadi. Bavullarınızı arabaya koyun.
- Artık evinize gideceğiz. - Sorun değil. Kendimiz götürürüz, teşekkürler.
- Karar senin. - Çocuklar, bekleyin biraz.
Hey. İyi misin? Bir tereddütün varsa...
...muhtemelen şimdi söylemelisin.
Hayır, bu tatile ihtiyacım var Richard. Buna ihtiyacım var.
- İyi olacak. Sorun olmayacak. - Tamam.
- Evet. - Güzel. - Evet.
- Ayakkabılarınızı çıkarın lütfen. - Elbette.
Hepiniz için şurada bir çift terlik göreceksiniz.
Mecbur muyum? Ben ayakkabımı çıkarmamayı yeğlerim.
Bu, İsveç'te bizim geleneğimiz, yani mümkünse çıkar.
Bu bizim geleneğimiz...
Rahat oldu mu? Hayır mı?
- Evet. - Tamam. - Çok rahat.
Ayakkabılarımı neden çıkarmam gerekiyor, anlamıyorum.
Skane'de bu bizim geleneğimiz.
- Rahat da oldu mu? - Şunu söylemeyi kes.
- Ayakkabılarım rahat. - Giy şunları işte.
- Lanet olsun! - Sus, sus, sus.
Vay, vay, vay. Burası güzelmiş. Tam İsveç'e özgü.
Bu yüzden İsveç'teyiz.
- Evet. - Sana kapak yaptı. - Çünkü İsveç'teyiz.
Ve burasının annenin evi olduğunu mu söylemiştin Matts?
Evet, burada doğmuş ve 1974'te...
...burada, adada babamla evlenmiş. - Tanrım, bu çok hoş.
Evet, hayır, hayır, hayır, Şubat'mış, hava -25 dereceymiş.
Çok kötü kar yağıyormuş.
Annem ve kız kardeşleri feribota geldiklerinde...
...liman duvarının önündeki denizin donmuş olduğunu görmüşler.
- N'olmuş? - Topuklu ayakkabıları...
...ve büyük montlarıyla tüm buzu yürümüşler.
Babam ve...
...erkek kardeşleri onlarla limanda tanışmış ve evlilik yapmışlar.
- Çok romantikmiş. - Evet.
Peki o hâlâ hayatta mı, Matts?
Ne yazık ki hayır. 10 yıl önce, 91 yaşında öldü.
- Vay be. - Tanrım.
Üzüldüm. Ama güzel ve uzun bir hayat yaşamış.
Evet, sonra da şuracıkta, en sevdiği koltukta kafası kesilip öldürüldü.
- Tanrım. - Affedersin.
Richard, koltuktan kalk.
- Yukarı çıkıp odalarımıza bakabilir miyiz? - Evet, elbette, tabii.
- Burası artık sizin eviniz. - Teşekkürler. - Sadece... Güzel.
Koltuktan kalk Richard.
- Sana tutanayım. İşte oldu. - Kalkma zamanın geldi.
- Burayı ben istiyorum. - Yok artık Sam!
- Tanrım! - Sersem.
Tanrı aşkına! Telefonum çekmiyor Sam.
Çekmez tabii! İsveç korku filmine tatile geldik.
Merhaba. Korkma.
- Sadece benim, Matts. - Korkmadım.
- Geldiğini duymadım sadece. - Terliklerimle neredeyse çok sessizim.
Boynuna küçük bir çan takmalısın belki.
- Küçük bir kedi gibi. - Evet.
Böylece küçük kuşlar geldiğini anlar.
Peki bunu neden yapmak isteyeyim ki?
Miyav!
- Siktir git. - Sersem!
Ben gidip sizi tatilinizle baş başa bırakmalıyım.
Matts, gitmeden önce, istediğim erzakları alabildin mi?
Evet, aldım. Hepsini mutfak dolaplarına ve... buzdolabına koydum.
Kolları sıvasak iyi olur. Bu kırmızı biberli tavuk kendi kendine olmayacak.
- Evet. Kırmızı biber alamadım. - Önemi yok.
Ya da tavuk.
- Tost olsun öyleyse babacık. - Enfes.
- Vay be! Bu bıçaklar keskinmiş. - Dikkat et babacık.
Hayat, telefonlardan önce çok boktan olmalı.
Büyük savaşlar olmasına şaşmamalı, değil mi?
Sürekli çok sıkılırdım. Yapacak iyi bir şey yok.
- Banyo için vaktim var mı? - Elbette var tatlım! Tatildesin!
Git güzel bir banyo yap ve telefonunu unut.
Bana dokunma. Bana dokunma ya!
- Anne, ona söyler misin? - Evet, ona dokunma.
Öyle değil... Jessie, bana...
- Neler oluyor? - Bilmiyorum, tamam mı? Nereden bileyim?
Anlamadım. Ne yapacağız?
- Ben aşağı gidiyorum. - Saçmalama. - Ben oraya gidiyorum.
Neyse, bu insanlardan korkmayacağım. Onlar her neyse de.
- Burada olmaya tamamen hakkımız var Richard. - Öyle ama Brexit!
Bizi rahat bırakın!
İçeride uyuyan çocuklar var. Ayrıca bizi korkutuyorsunuz.
Bu yüzden lütfen sadece... Gidin buradan!
- Richard, bak. - Ne yapıyorsunuz? Onu orada bırakamazsınız!
- Yardımın için sağ ol Richard. - Bunu sana bırakayım dedim.
- Teşekkürler. - Darıldın mı? Bak, bunu çift terapisinde konuşmuştuk.
Bir erkek olarak, bazen karışmayıp...
...sana güç vermem çok önemli ve sen harika bir iş çıkardın.
- Kapa çeneni Richard. - Özür dilerim.
Ben yatmaya gidiyorum. Sen bunu halledersin.
- Onu ne yapmamı istersin? - Hallet şunu!
Çöp poşeti... var mı?
KARANTAN'A 2 GÜN KALA
- Hey, günaydın! İyi misin? - Hayır, pek değil.
Tamam. Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
- Muhtemelen yok. - Dün gece yüzünden mi?
- Hayır, dün gece ne oldu? - Unut gitsin. Senin aklında ne var?
Çünkü yani benimle her şeyi konuşabilirsin.
Şoke olmam, söz veriyorum.
Aramızda kalsın, gençken Viyana'da yaşardım ve...
...aramızda kalsın, biraz eski esrar kullanırdım.
Bana izleniyoruz gibi geliyor.
- Nereden çıkardın bunu? - Yani dün gece banyo yapıyordum...
...ve o büyük aynanın arkasından gelen sesler duydum.
- Tamam. Nasıl sesler? - Ne bileyim, ayak sürüme...
...yüksek seste çatırtı gibi. - Tamam, bak, yani...
... bizim gezinmemizden olabilir. Bu çok eski bir ev. - Hayır. Öyle değildi.
Çünkü gerçekten oldukça korkunçtu ve...
- Gel buraya. - Üzgünüm, sadece... - Sorun yok. Önemli değil.
Bir daha bir şey duyarsan gelip beni uyandır, tamam mı?
- Pek, tamam. - Söz mü?
Üzgünüm, Tanrım. Saçmalıyorum gibi geldi.
- Şaka bir yana, az önce esrarla ilgili söylediğim şey... - Pekala.
Sakın içme, çünkü ben sonunda...
...biraz delirdim. Ve hiç iyi değildi.
Hayır, esrarı bir kere denedim ve benim olayım değil...
...benlik değilmiş. Nefret ettim.
- Güzel. - Yani tamam. İyi mi? - İyi. - İyi.
- Senin olayın ne? - Kokain ve şişko penisler.
- Merhaba! - Merhaba. Girebilir miyim?
Bu biraz tuhaf.
Dün gece dışarıdaki tüm o insanları görmedin herhalde, değil mi?
- Hayır. Ne yaptılar? - Söylemesi zor.
Mırıldanıyorlardı.
Bu gerçekten... çok tehditkârdı, anlıyor musun?
Bak. Bunu bize fırlattılar.
- Onun ne olduğunu biliyor musun? - Ölmüş.
Evet, ölmüş olduğunu fark ettim ama...
Bu biraz uyarı gibi de duruyor, anlıyor musun?
Evet, belki öyle, belki de değil.
Bu burada, Skane'de bir tür geleneksel karşılama da olabilir.
Doğru.
- Skane'de geleneksel bir karşılama mı bu? - Hayır. Bu bir uyarı.
Svalta'ya geldiğimizden beri istenmediğimizi hissettik...
...ve bu yani çok yazık...
...çünkü uygulama çok daha fazlasını vadediyordu.
Ayrıca... aramızda kalsın, ben...
...hiç zıtlaşmacı biri değilim ama...
...yorumumuz pek olumlu olmayacak.
Bunu komüne götüreceğim.
Teşekkürler. Buna sevindim. Bu...
Çok kötü bir yıl geçirdik. Buna ihtiyacımız var, anlıyor musun?
- Tamam. Teşekkürler. - Tamam. - Hoşça kal.
Tanrım, buna ihtiyacım vardı.
Bekle biraz. İşte oldu, bekle. Hayır...
Video bu. Portre.
- Ne yapıyorsun? - Bekle, şöyle yapayım. - Ver şunu.
Seni seviyorum annecik.
Ben de seni seviyorum babacık. Büyük gün için sabırsızlanıyorum.
Çok güzel!
Tamam. Güzel. Teşekkürler.
Eğil Richard! Ya da aslında kımıldama.
- Susan! Ne yapayım? - Sadece... Kımıldamamalısın Richard!
- Kesin gülmeyin! Kesin şunu! - Seni yumurtası sanıyor!
- Ne istiyor? - Seni yumurta sanıyor!
- Ben yumurta değilim! Kes şunu! - Öylesin!
Bak, bir tekne var.
Çok küçük görünüyor.
- Çok uzakta olduğu için öyle görünüyor. - Ver şunu.
Şuna bak.
- Sence bu, dört kişi öldüğü için mi? - Henüz değil.
- Jessie'yle yüzmeye gideceğiz. - Dikkatli olur musunuz ama? - Hayır.
- Kendi başınıza idare eder misiniz? - Hayır.
- İki şapşal. - Sence mutlular mı?
Doğrusu şu an umurumda değil.
- Oral seks ister misin? - Ne? - Oral seks ister misin?
Merhaba Dedektif.
- Yanet nasıl? - Yanet öldü.
Hayat böyle. Sona eriyor.
Sona eriyor. Bugün Johan'ı gördün mü?
Dün onu feribottan inerken gördüm. Çok sarhoştu.
Tanrım, bu ciddi bir durum.
Hapisten daha yeni çıktı.
- Kömüne haber verdin mi? - Henüz değil.
- Hadi! - Ah annecik. - Babacık. - Annecik.
- Özür dilerim... - Durun!
Provamı ne cüretle bölüyorsun?
Cinayet. Bu yüzden.
Ölümün sanattan önce geldiğine hak vereceğinize eminim.
Johan'ı tanıyor musun?
- Danimarkalı mı? - Bugün onu gördün mü? - Hayır.
Onu aranızdan gören oldu mu?
Adadan ayrıldı.
Emin misin? Nereye gitti, biliyor musun?
Herhalde yine votka almak için Systembolaget'e.
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler. - Güzel.
Buradan git ve bir daha gelme.
Senin burada hiçbir yetkin yok Dedektif Forsberg.
Burada yargıç, Karantan'dır.
Bizim yöntemimiz bu. Her zaman da öyle oldu.
Dikkatli ol. Aceleci davranıp kellenden olmanı istemem.
Siktir git!
Merhaba! Merhaba! Birazdan kapatıyoruz...
...ama çıtır waffle'ımın tadına bakmak ister misiniz?
Waffle mı? Evet, lütfen!
- Buraya gelmeniz büyük bir hataydı. - Neden?
- Waffle'ların dandik mi? - Bu ne cüret?
- Sorun yok, gideceğiz. - Evet, gideceksiniz.
Tamam, ne diyeceğim, burada olmak istemiyoruz dostum, tamam mı?
Sırf ailemiz aptal, lanet oyunu izlemek istediği için buradayız.
- O bir oyun değil! - Tamam ve bir şey söyleyeyim.
- Waffle'ların çok kuru görünüyor zaten. - Waffle'larım... ıslak!
- Öyle görünmüyorlar, bu yüzden... - Bana dokunma.
- Gözlerim! - Tamam, hadi gidelim.
Sersem.
- Yani isim levhasında "İngiliz Yalancılar" yazıyordu! - Bu çok tuhaf.
Neler oluyor yahu! Diğerlerine söylemeliyiz.
Hayır, hayır, söyleme. Yani annemin oyunu kaçırmasını istemem.
Yani o çok uğraştı. Sam, su ısıtıcısını açar mısın?
- Sam, sen... buraya girdin mi? - Hayır, neden?
Doğru söyle. İç çamaşırlarımı yerinden sen mi aldın?
- Şu an bir numara çeviriyorsun Sam. - Çevirmiyorum! Affedersin! Gerginim.
Tamam, bak, onları martıyı kaçırtmak ya da koklamak için falan aldıysan...
...tamam, umurumda değil.
Sadece geri istiyorum. Onlar 22 pound'tı.
Martıymış! Saçmalama. Ben geyim.
Tamam, vay be. Bu yanını bilmiyordum.
- Benim hakkımda bilmediğin bir sürü şey var. - Eminim öyledir. - Öyle.
Son 10 ay çok sıkı çalıştınız.
Aferin. Ben hayatım boyunca çok çalıştım.
Benim işim bu.
Bunu uzun yıllardır başarılı şekilde yapıyorum...
...yani bir sürü Karantan'ı.
Ama yakında benim de zamanım dolacak...
...ve birinizin geleneklerimizin koruyucusu olma...
...zamanı gelecek.
Bana bir yol gösterildiğini ve çok yakın zamanda...
...döngüyü kapatma fırsatı verildiğini...
...söylemekten gurur ve onur duyuyorum.
"Döngüyü kapatma" demekle neyi kastettiğin konusunda...
...biraz netlik olsa harika olur.
Geçtiğimiz yıllarda kurbanlardan ferâgat edip...
...geleneklerimizi onurlandırdık.
Sanırım Karantan ölülerini onurlandırmak istememizin yanı sıra...
...bizden şey yapmamız düşüncesi...
Sanırım Marten'in demeye çalıştığı...
...şey yapmamız gerektiği düşüncesi...
- Aklından geçenleri söyle Ingemar. - Tekrar öldürmek.
Çok demode duruyor.
Geçmişte yöntemimizin bu olduğunu biliyorum ama artık...
Buraya gelen İngilizler kararlılığımı pekiştirdi.
Bana eşsiz bir netlik sundu.
İngilizler kurban edilmeli.
Gelmiş geçmiş en harika, modern Karantan olacak.
Hani sadece onları korkutacaktık!
Karantan'ı böyle son onurlandırdığımızda hepimiz çok gençtik.
- Ben doğmamıştım bile! - O zamanlar dünya farklıydı.
Öyle mi? Bence o kadar da farklı değildi.
O yazı hatırlıyorum Sven Svensson.
O zavallı insanları öldürmek için can atıyordun.
İnsanları öldürüp yemeyeceğiz.
Karantan'ı seviyoruz, kültürümüz ve geleneğimiz ama...
Dediğimi yapacaksınız!
Elimdeki bu fırsatı mahvetmeyeceksiniz.
Tanrım.
Bu patatesler berbat. Jens, duydun mu?
Matts Larsson, nasılsın?
Dedektif Forsberg ziyaretine geldi sanırım.
Karantan zamanında adada bir polis olması çok kötü.
Bildiğin gibi, bu yılki prodüksiyona çok emek verildi.
Her zamanki gibi. Ve Karantan her zamanki gibi devam edecek.
Borcumuz ödenmeli.
- Bunu biliyorsun. - Evet.
O insanları buraya getirmek bir hataydı, Matts.
Komün böyle bir talebi onaylamadı...
...ve bak neler oldu.
Varlığımı bile neredeyse tanımayan bir komünün...
...niye onayını almak zorunda olayım ki?
Çünkü yöntemimiz böyle. Svalta'nın yöntemi bu...
...ilk Karantan'dan beri, Matts Larsson.
İstediğini yap.
Gelip git, sarhoş güzel kızlar, güzel oğlanlar.
Gülerek geliyorlar. Ağlayarak gidiyorlar.
Bunu görüyoruz.
Sen zayıflık, güzellik avlıyorsun...
...sen bir sapıksın, alkoliksin...
...uyuşturucu kullanan bir domuzsun.
Bu tür uygunsuzluklara...
...göz yummamızı sağlıyorum.
Bunu niye yaptığımı biliyor musun?
Çünkü sen bizden birisin.
Bu çok kolayca değişebilir.
- Anladın mı? - Ne istiyorsun?
Karantan başlayalı 200 yıl oldu.
Bence bu çok önemli.
Bu yıldönümünün eski tarzda kutlanması gerektiğini düşünüyorum.
Daha önce yaşananlar hakkında... böyle düşünen bazı kişiler var.
Artık eski yöntemleri kaldıracak cesaretleri yok.
Sanırım sen cesaret edebilirsin.
Bunu 30 yıldır yapmadık.
Yarın Karantan sona erdiğinde evine geleceğim...
...ve işleri birlikte yoluna koyacağız.
Biftek yiyeceğiz. Eski usül.
Dostlarımız belki biraz güzel kurabiye ister.
Bu tarif için gerekli her şeyin var mı?
KARANTAN'A 1 GÜN KALA
KARANTAN'A 0 GÜN KALA
Yani küçük, öte beri poşetlerimden yakınıyorsun...
...ama eminim evden çay poşetlerimi getirdiğim için şimdi mutlusundur.
Evet. Kesinlikle enfes. Senden bir daha şüphe etmeyeceğim annecik!
Bunu yazılı şekilde alabilir miyim babacık?
- İyi uyudun mu? - Evet, uyudum. - Öyle mi? - Derin uyudum ve...
Burada kendimi gerçekten yenilenmiş hissettim.
- Sen? - Ben de. Gevşedim.
- Söyleyeceklerim bitmişti. - Merhaba millet!
- Günaydın. - Günaydın. - Dün gece her şey yolunda mıydı?
- Evet, sorun yoktu. - Hadi yiyelim! - Babacık!
Pekala, erdemli davranışlar sergilemeyi sürdürmek istemiyorum...
...ama bunu yemeyeceğim. - O halde sadece yumurta ye Sam.
Gelişmemiş tavuk fetüsü yemeyeceğim.
- Tavuk fetüsü mü? O lanet bir yumurta. - Lanet yumurta sensin.
- Bana öyle deme. - Sam. - Bana öyle deme.
- Yumurtaymış. Niye yumurta diyor? - Richard, lütfen.
Babacığa yumurta deme. Tamam mı?
Şimdi, kahvaltıyı bitirip gidip giyinelim, çünkü bugün büyük gün.
- Evet. - Evet. - Bugün büyük gün!
Haberler iyi. Komünle biraz sohbet ettim...
...ve oyunu izlemek için başımızın üstünde yerleri var dediler.
- Size koltuk bile ayırdılar. - Harika, teşekkürler.
- Karantan'ı izlemeye gitmeyecek misiniz? - Hayır.
Limanda yümeye gidiyoruz.
Hani buraya özellikle oyunu izlemeye gelmiştiniz.
- Tamamını değil dostum. - Sekiz saat uzunluğunda, tatlım!
Ama en can alıcı kısmı kaçıracağınıza kalıbımı basarım.
- Yemeğe gelecek misiniz? - Kesinlikle.
Harika! Size bir sürprizim var.
Hayır! Pastanı yemek istemiyorum.
Komünün geri kalanı böyle mücadele ederken olmaz.
Nasıl istersen. Ama anakaranın hâlâ hastalıkla dolu olduğunu bil.
Binlerce kişi ölü. Çok daha fazlası ölüyor.
Tekrar ıslak bir pasta yeme şansını yakalamanız aylar alacak.
Limanı niye açmıyorsun?
Bu topluluğun lideri olarak, limanı şimdilik kapalı tutmaya karar verdim.
En iyisi böyle.
Ama ne kadar süre? Buna daha fazla dayanamayız.
Karantan'ı kaldırmanın ne zaman güvenli olacağını İngiliz dostlarımız bildirecek.
- Bu çok güzeldi! - Şimdi güzel pastanı yerim belki.
Hayır!
Su sıçrat babacık!
- Yeter artık. - Sam! Sam, hadi!
- Al bakalım! Sana da, sana da! - Kes şunu! - Büyü artık.
İngiliz dostlarımızdan... haber aldım.
- Ne yazık ki Karantan devam etmeli. - Hayır!
Çocuklarımız ve ailelerimiz öldü.
Zayıfız ve birçoğumuzun sonu yakın.
- İnsanlar ölüleri yemeye başladı. - Ölü olduklarını bilmiyordum!
Bu çok güzel.
- Anlaşılan bir fincan çay ve şey zamanı geldi... - Bisküvi! - Yaşasın.
- Hain! - Dönek! - Hain!
Yakında tüm ada ölecek. Peki o zaman bu kimin çıkarına olacak?
Sorun ne Bay Larsson?
Bunun için cesaretini mi kaybediyorsun? Hiç sanmıyorum.
Arkadaşlarımın ölmesine izin verdim. Kadınlar kocalarını kaybetti.
Babalar çocuklarını toprağa verdi. Neden?
- Hastalık falan yok! - Hayır!
Anlaşmamızın dehşet getireceğini hiç tahmin etmemiştim.
Ne olacağını sanıyordun ihtiyar?
Sen şişmanlayıp zenginleşirken onlar zayıflayıp güçsüzleşiyor.
- Hayır! - Hayır! - Hayır! - Adi dönek!
- Bunlar bir tuhaf. - İğrenç.
- Çok kurular. Sanırım bu... - Şey yapabilirsin...
Ne? Kuruymuş! Hadi oradan.
Evet, yumulun. Afiyet olsun.
Yalanlarınız bizi daha fazla zayıflatamayacak.
Bizim çektiğimiz gibi siz de acı çekeceksiniz.
Son kararınızı vermeden önce...
...affınıza sığınıp son bir dilekte bulunabilir miyim? - Söyle!
# Tanrı merhametli kralımızı korusun #
# Çok yaşa asil kralımız #
# Tanrı kralı korusun #
# Onu muzaffer kılsın #
# Mutlu ve görkemli etsin #
# Bize uzun süre hükmetsin #
# Tanrı kralı korusun #
# Ona sakladığı en seçkin armağanları #
# Seve seve ona bahşetsin #
# Uzun süre hüküm sürsün #
# Yasalarımızı korusun #
# Ve bize daima sebep kılsın #
# Yürekten ve sesli şarkı söylemeyi #
# Tanrı kralı korusun #
Lütfen, hayır! Lütfen!
Eyvah.
Emin ol Matts, uygulamada sana büyük beğeni yağacak.
- Hayır, hayır, hayır, hayır. - Hoşça kal Matts. - Anne! Anne!
İmdat!
# Beyaz adam denizi aştı #
# Bize acı ve sefalet getirdi #
# Kabilelerimizi öldürdü # # İnancımızı öldürdü #
# Kendi ihtiyacı için oyunumuzu çaldı #
# Onunla çetin şekilde savaştık # # Onunla iyi savaştık #
# Ovalarda onun canına okuduk #
# Ama birçoğu Cree için fazla geldi #
# Özgür kalacak mıyız? #
Neler oluyor?
- İnsanlar öldürülüyor! - Burada bize kim saldıracak ki?
Gidip bir sığınak bulmalıyız. Limanda kullanabileceğimiz bir tekne olmalı.
Kaçmayacağım. Bu, sevgiyle anılacak bir an.
Son Karantan'ım, en iyi Karantan'ım.
Hak ediyorum...
Liman ofisindeki Polargen'ı aramaya çalışacağım.
- Polargen'ı siktir er! - Danirmarkalı Johan bu!
- Hepimizi öldürecek! Kaçın! - Burada kalamam. Gel benimle.
- Gelemem. - O halde bol şans.
- # Tepelere kaç # - Merhaba.
# Canın için kaç #
# Tepelere kaç #
- İyi misin? - Çok formsuzum. Hoşafa dönmüş, lanet Kate'im.
Keşke yani gerçekten Mandy ve benimle sokak cazı dinlemeye devam etseydin.
- Sokak cazından çok nefret ediyorum! - # Canın için kaç #
Evet, ama bunda çok iyi gidiyordun.
- Tamam, olabilir. - Şimdi ne yapacağız?
Tanrım! Bu sizin cinayet tatiliniz. Ne yapmak istersiniz?
- Clyde Nehri Paradigması! - Evet! - Hadi!
Üzgünüm babacık. Bak, canını sıkmaya çalışmıyorum, omzuna üzüldüm sadece.
- İyiyim. - Dırdırcıymışım gibi gelmesinden nefret ediyorum.
- Anlıyor musun? - Evet. - Ayrıca sırtını güçlendirirsen...
...o zaman her şey kolaylaşır.
Liman ofisi iletişim merkezine hoş geldiniz.
Bu kez sen mi ağlamak ister misin, ya da ben mi ağlayayım?
İlaçlar yüzünden hani ağlayamazdın.
Gerçek gözyaşı çıkmayacağı çok bariz ama ağlıyormuşum gibi görünecek.
Seni rahatlatıyormuş gibi yapayım mı?
- Asla. Bana dokunma. - Tamam, çok özür dilerim.
Sorun değil, sormana... sevindim.
- Güzel, kardeşim. - Tamam. - Tamam.
- Hazır mısın? - Evet.
- N'oldu? - Anneciğim, anneciğim yapalım. Anneciğim, anneciğim yapalım.
Evet, evet, tamam, tamam, tamam. Anneciğim! Anneciğim!
Anneciğim, anneciğim, anneciğim!
- Anneciğim! - Lütfen yardım edin! - Zavallı çocuklarım!
- İçeri gelin! - Garip bir adam vardı! - Canavarlardan saklanın.
# Tepelere kaç #
# Canın için kaç #
Canavar biziz bebeğim.
- Evet - Sıkıldım.
- Pekala, burayı dağıtalım. - Kesinlikle.
Lütfen Klara, benimle gel. Saklanmak zorundayız.
Hiçbir şey yapmak zorunda değilim Sven Svensson.
Burası benim adam...
...ve her şeyin yolunda olduğuna seni temin ederim.
Dostum Matts Larsson'u ziyaret edeceğim.
Yüce Tanrım.
Çok güzel.
- Güzel değil, kötü haber bu. - Ateşten bahsetmiyordum.
Sen bir şapşalsın.
# Öldürmek, öldürmek #
# Annecik öldürmeyi seviyor #
# Annecik seninle öldürmeyi seviyor #
Burası Kristianstad Liman Kontrolü.
Lütfen, teker teker! Kuşatma altındayız, lütfen!
- Hadi, hadi! Saklanın, çabuk! - Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
Hey. Ne yapmak istersin?
Sanırım kaç tane yakalayabileceğimizi görüp...
...sonra saldırmalıyız. - Evet.
Sonra da burayı ateşe veririz bebeğim!
- Merhaba çocuklar. Eğleniyor musunuz? - Evet, çok eğleniyoruz!
Fotoğraflarım katliam uygulamasına yüklenmiyor.
Birileri iletişim ekipmanlarını mahvetmiş gibi, değil mi?
Lanet olsun.
- O ateş çok güzeldi, değil mi? - Evet, evet, öyleydi.
- Seni seviyorum. - Aletini buna karıştırma baba.
- Aletim mi? - Evet, çükün, bacak aranda sallanan.
- Pekala, gidip kendimize bir İsveçli kapalım. - Lanet vejetaryenler.
Bu kapıyı hemen aç. Acıktığımda nasıl olduğumu biliyorsun.
Bu kendi iyiliğin için, Klara.
Ingemar'ı gören oldu mu?
Onu birkaç dakika önce Vandrarhem'e giderken gördüm.
Lanet korkak. Aynı şişko annesi gibi.
Çok fazla ölüm ve acı gördük.
Burayı terk etmeliyiz, bir tekne bulup gitmeliyiz.
Adamı terk etmiyorum!
Geri çekil! Danimarkalı Johan bu!
Çok fena çişim geldi!
Ne?! Richard, sen cinayet manyağısın.
İşe altına gitsin. Bu konuda biraz erkek ol.
- Hayır, bu çok tuhaf. Çok tuhaf. - Ne?! Sadece...
- Kimin umurunda? - Kes şunu! Hayır, ben deli değilim.
- O zaman sırılsıklam olurum. - Hayır, kes şunu!
- Babacık altına işemek istemiyor. - Çığlık atacağım!
- Kim var orada? - Johan bizi öldürecek!
- Lanet Danimarkalılar. - Hey, hakladım! - İşte bu!
- Evet! - Evet! Hadi babacık.
Klara. Lanet Danimarkalılar.
- Bu fenaydı! - Tanrım, bir diş kronumu mahvetti.
Hayır, hayır! Hayır! Hayır!
- Aptal kaz! - Annecik?
Marten. Şükürler olsun. Ateşleri görünce...
Waffle'ların çok kuru görünüyor.
Boş versene.
Lütfen. Lütfen, hayır. Lütfen yapmayın!
- Bu iyiydi, değil mi? - Evet.
Tamam, hadi. Hadi işimize devam edelim, tamam mı?
- Sen de. - İyi misin?
Şey yapmam lâzım... Tuvaletimi yapmam lâzım.
Tamam, anladım, anladım. Ben kaçtım.
- Bu iyi bir şey olsa iyi olur. - Forsberg, alo? Forsberg, orada mısın?
- Alo, Forsberg! - Alo?
- Ben Liman Kontrolü'nden Agnes. Dinlemen gerek. - Evet.
- Çok güzel. Svalta kuşatma altında! Birçok insan öldü. - Öyle mi?
Kasaba yanıyor! Bu bir katliam!
- Bu lanet bir şaka mı? - Tam bir gerçek katliam!
- Svalta'da katliam mı? - Evet, doğru duydun!
Yine met mi içiyorsun Agnes?
Danimarkalı Johan'ı adada görenler olmuş.
- Ciddiyim. - Peter'ı uyandır. - Neden? - Şanslı Linda'yı istediğimi söyle.
Peter'ın ne ilgisi var...?
Peter'a Şanslı Linda'yı istediğimi söyle. Hallet şunu!
Johan kafayı sıyırdı! Her şey yanıyor!
- Bu koku bana balayımızı hatırlattı. - Kasiruta.
Kasiruta. Tanrım, çok romantikti.
Hey, o adamın parçalanmış, şişko çüküyle beni becermeni hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
İğrenç. Bir ara verin, Tanrım.
Siktir git Sam.Sen gelmeden önce çok güzeldi.
Sen niye siktir olup gitmiyorsun baba?
- Kendine bir çeki düzen vermelisin evlat. - Öyle mi? - Evet, öyle.
- Bu gezide beni çok sinir ettin. - Öyle mi?
Evet, öyle.
Siktir git Richard.
Evet, sen de siktir git Sam. Yoksa Ian mı demeli miyim?
Geçen seferden sonra seni yine çağırdığımız için çok özür dilerim.
- Bunu neden yaptın? - Aman Tanrım! - Bu çok çirkin. - Neden? Tamam, neden?
Genel tavrı berbat...
...karakterizasyonu en fazla iki boyutlu ve klişe...
...ve kişisel hijyeni de düpedüz iğrenç.
Bende dikkat eksikliği... hiperaktivite bozukluğu olduğu için.
Evet. Artık bir ölüsün.
- Aferin. - Harika, Richard, harika.
Peki tüm bunları kim halletmeli? Buradaki ahmaklar. Ahmaklar.
- Yani keşke işler bu noktaya gelmeden önce konuşabilseydik. - Aynen.
Demek istediğimi anladın mı? Az öncesini.
Evet, evet, evet, çünkü uluslararası temizlik için...
...telefonda iki saat harcamak zorunda olan benim...
...oysa benim gerçekten yapmak istediğim şey...
...etrafı dolaşıp, birkaç kişiyi öldürmek...
...sonra da oturup soğuk, güzel bir kadeh pembe şarap içmek.
- Bunu anladın, değil mi Richard? - Evet, evet.
Tüm bunların en kötü yanı ne biliyor musunuz?
Şimdi gidip yeni bir erkek kardeş bulmamız gerek ve bu da bir iş.
Tamam, Ben... Özür dilerim, tamam mı? Ama beni bir dinleyin, tamam mı?
Onu affediyor muyuz?
Tamam, dalga geçmeyi kesin! Gerçekten fısıldaşmıyorsunuz.
Tamam, eve dönüp güzel bir fincan çay içelim. Hadi.
- Evet! - Gel hadi babacık, hadi.
Şimdi kimmiş lanet yumurta?
Klara, Klara, dur.
- Hâlâ kutlamaya kararlı mısın? - Karantan'ın isteği budur belki.
Yeter! Eski yöntemlere çok az yer var.
Sven Svensson, seni seviyorum.
Daha iyi bir oğul isteyemezdim.
Yetki sende olduğunda...
...ne istersen yapabilirsin.
Ama bu gece benim gecem.
Karantan'ı tamamlamama yardım et.
Son bir kez seninle kutlama yapacağım.
Sadece bırak da evime gidip tüfeğimi alayım.
- Biliyorum. - Tanrım.
Hadi, hadi, hadi, Matts'in evine. Çabuk babacık.
- Size söylemiştim! - Evet. Evet, söylemiştin.
O iğrenç sapık. Onu vahşice öldürdüğümüze şimdi çok sevindim.
- Evet. - Ben de. Sence bu nereye çıkıyor?
- Tabii ki yine eve çıkıyor Richard. - Evet, hayır, biliyorum.
Lafın gelişi demeye çalışıyorum.
Üzgünüm, affedersin. Anlamadım, özür dilerim.
- Bunu nasıl yapmak istersin? - Şey, babacık...
- Yani beni bu hafta çok etkileyen biri var. - Kimmiş o, annecik?
Gerçekten çok iyi bir kız olan biri.
- Ve oldukça hoş, genç bir deliye dönüşüyor. - Kes şunu!
- Bunu nereden öğrendi acaba? - Sanırım...
Sanırım Jessie ilk Truva Atı'nı yönetmeye hazır.
- Evet! Evet! - Hak etmiştin. Aferin.
- Aferin sana. - Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
- Hadi, orada görüşürüz. - Sizi çok seviyorum!
- Geliyor musun? - Hayır, ben...
- Ayaklarımı uzatıp televizyondan izleyeceğim. - Tamam, orada görüşürüz.
Yardım edin.
Lanet olsun! Dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur!
- Onları o adam öldürdü! - Palavra!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, babamı öldürdü, kardeşimi öldürdü.
- Tamam, tamam. - Kim? Kim öldürdü?
- Matts Larsson. - Matts Larsson mı?
- Nasıl? Bunu ne zaman yaptı? Neden? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
Aklını kaçırdı. Herkesi... kaybettim.
- Sen kaybetmekten ne anlarsın? Öğreneceksin. - Ne dedin?
Tamam, gel, gel, gel buraya.
- Ne var? - O hâlâ burada.
- Evin geri kalanına bir bakmalıyım. - Hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen gitme!
Lütfen beni yalnız bırakma. Çok korkuyorum!
Çok korkuyorum! Lütfen gitme!
Söyle kızım. Şimdi ailen nerede?
- Cesetleri nerede? - Onları yedim.
Öyle bir şey yapmamış olsa iyi olur!
Hayır, hayır, hayır, hayır, yapma! Sakın kapıyı açma!
Açma. Psikopat olabilir.
Bırak gireyim! Seni cadı, bırak gireyim!
Bebeğimden uzak dur! Bebeğim? Bebeğim!
- Anne! - Bebeğim! - Bu psikopatça. - Hayır!
Aman Tanrım.
Merhaba? Kimse var mı?
Lütfen yardım et.
Enayi!
- Annecik! - Sven Svensson! Hemen aşağı gel.
Sven Svensson!
- Lanet elimi uçurdular. - Ah babacık!
Artık solak mastürbasyon yapmalısın.
- Hayır, hayır, hayır, bu çok erken, çok erken. - Affedersin.
Merhaba.
Sizmişsiniz! İngilizler.
Elbette. Tarih tekerrürden ibarettir.
İngilizler, Larsson'ımıza yalan söylemişti.
Karantan'ın aslında sadece bir prova olduğunu...
...şimdi anladım. Asıl gösteri bu.
- Oğlumu öldürdüler! - Anne! Anne!
- Yazı yazdığım elimi kopardılar. - Gitmeliyiz.
- Hemen. Hadi! - Tamam. - Tamam. - Küçük kızım.
- Hadi babacık. - Hadi! - Tamam.
İzninizle. Hadi bebeğim.
- Bu, Danimarkalı Johan! - Kaçıyor!
- # Yamyamları yiyorum # - Kımıldama!
# Hayvanlarla beslen #
# Sevgin bana göre gayet yenilebilir #
# Yamyamları yiyorum #
- Bu gelmiş geçmiş en iyi tatildi. - Ne derler bilirsiniz millet.
- Birlikte cinayet işleyen aile... - Birlikte kalsın!
Babacık.
Sen bir şapşalsın ama seni seviyorum.
# Asla vazgeçmeyeceğim # # Bir ısırık istiyorum #
# İştahım # # Ham, ham, Tanrım, çok eğlenceli #
# Farklı tamtam çalıyorum # # Ve yamyamları yiyorum #
# Hayvanlarla beslen #
# Sevgin bana göre gayet yenilebilir #
# Yamyamları yiyorum #
# Bu inanılmaz #
# İçimdeki hayvanı ortaya çıkarıyorsun #
# Yamyamları yiyorum #
# Baharatlısın, lezzetli ve güzelsin # # Vitamini kızartmak #
# Diyeti boş ver # # Ne yemek ama #
# Sağlıklı tarife dayanamıyorum #
# Sendekiler bana faydalı #
# Sadece senden yemek yapmak istiyorum #
# Biz yediğimiz şeylerizdir #
# Sen benim etimsin #
# Senin sevgine açım #
# Aklımda olan tek şey sensin #
# O halde dünyaya bir kemik ver #
# Çünkü evde bifteğim var #
# Evde bifteğim var #
# Çünkü yamyamları yiyorum #
# Hayvanlarla beslen #
# Sevgin bana göre gayet yenilebilir #
# Yamyamları yiyorum #
# Bu inanılmaz #
# İçimdeki hayvanı ortaya çıkarıyorsun #
# Yamyamlar #
# Yamyamları yiyorum #
# Bu inanılmaz #
# Öldürmek, öldürmek #
# Annecik öldürmeyi seviyor #
# Annecik seninle öldürmeyi seviyor #
# Öldürmek, öldürmek #
# Babacık öldürmeyi seviyor #
# Babacık seninle öldürmeyi seviyor #
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.