Ve bunu televizyon izleyicilerine söylemek istiyorum
Hatalar yaptım,
ancak kamu hizmetim boyunca,
hiçbir zaman kâr elde etmedim,
hiçbir zaman kamu hizmetinden kâr elde etmedim.
Her kuruşu hak ederek kazandım.
Ve kamu hizmetim boyunca,
hiçbir zaman adaleti engellemedim.
Ve sanırım şunu da söyleyebilirim
ki kamu hizmetim boyunca,
Bu tür bir incelemeyi memnuniyetle karşılıyorum
çünkü insanlar bilmeli ki
başkanları bir dolandırıcı mı değil mi.
Ben bir dolandırıcı değilim.
Sahip olduğum her şeyi hak ettim.
"Anti, Anti, Anti" The Consumers
Buranın bir eşi benzeri yok.
Benzeri yok.
Bilirsiniz, Vanderbiltslar ve Kennedyler,
hepsi buraya geldi.
Şuradaki yaşlı adamı görüyor musun?
Yanındaki güzel genç mankenle birlikte olan?
O, Daniel K Ludwig,
denizcilik devi,
Amerika'daki sadece iki milyarderden biri.
Bu tarafta da Si Newhouse var.
Ülkedeki tüm gazetelerin ve dergilerin yarısı ona ait.
Önemli olan herkes buraya gelir.
Bunun gibisi yok.
Neden bu insanlara bu kadar takıntılısın?
Yani, takıntılı olduğumu söyleyemem,
Sadece, şey...
İnsanlar ilgimi çekiyor, bilirsin işte.
Milyarder olmanın bir becerisi var.
Bu bir... bu bir yetenek,
bununla doğmuş olman gerekiyor.
Belirli bir gene sahip olman lazım, anlıyor musun?
Burası oldukça havalı bir yer.
Evet, ve benim şimdiye kadar kabul edilen en genç üye olduğumu söylüyorlar.
Bu büyük bir şey olmalı.
Öyle, gerçekten çok büyük bir şey.
Ben biraz makyajımı tazelemeye gidiyorum.
Tamam, tabii.
Affedersiniz.
Ben Russell.
Arkadaşım, bizimle akşam yemeğine katılıp katılmayacağınızı merak ediyor.
Şey, aslında tam ayrılıyorum, yani..
Uzun zamandır üyenin birisi.
Seçim komitesini geçtiğin için seni tebrik etmek istiyor.
Şey, bu tamamen, ah, doğru değil.
Sonny Liston, şey, iyiydi,
tutuklandı, şey, on dokuz kez.
Ama, şey, adam bir şampiyondu,
yani, onu, şey, bunun için suçlayamazsın.
- Şey, merhaba. - Nasıl gidiyor?
- Nasılsın? - İyiyim, teşekkür ederim.
Otur.
Isırmayacağız merak etme.
İşte böyle.
Adın ne, yakışıklı?
Ben Donald Trump.
Donald Trump, tanıştığımıza memnun oldum. Roy Cohn.
Gazetelerde gördüğümüz o Roy Cohn mu?
Aynen öyle, evet, gazetelerde gördüğün o Roy Cohn.
Aynen öyle. - Evet, acımasızsın.
Acımasızım, doğru.
Rosenbergleri sandalyeye oturttuğu adam.
Rosenbergleri lanet olası sandalyeye oturttu!
O konuda, eh, suçlu olduğumu itiraf ediyorum.
Ama, eh, ne yaparsam yapayım, Amerika için yaparım.
- Şey, eh... - Ne içiyorsun?
Eh, biraz buzlu su alayım.
- Buzlu su mu? - Kenardan gidiyorsun, ha?
Oh, evet.
Arkadaşlarımla tanış, eh, bu, eh, Carmine Galante.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ve, eh, bu, eh,
Şu diyabetli, tombul beyefendi,
ah, Tony Salerno.
Sana Şişko Tony diyebilir miyim? Alınır mısın...?
Ne bokum istersen öyle çağır beni, Roy.
- Güzel. - Sen benim avukatımsın.
- Merhaba. - Ah, ona Şişko Tony deme,
çünkü, ah, kendini East River'da bulabilirsin
ya da öyle bir şeyler işte. - Merhaba.
Ah, diğerlerini ismen tanımaya değmez.
Ben, ah, insanları tanımayı seviyorum,
İşim için bu önemli,
bu yüzden, hepinizle tanışmak gerçekten çok güzel.
Bay Salerno, sizinle tanışmak gerçekten çok güzel.
İşiniz nedir, Donald?
Gayrimenkul. Ben, uh,
The Trump Organization'ın Başkan Yardımcısıyım.
Oh, Fred Trump'ın çocuğu musun?
Doğru.
O, Fred Trump'ın çocuğu.
Görünüşe göre, baban biraz sıkıntıda gibi.
Görünüşe göre iyi bir avukata ihtiyacı var.
Ama bize bundan bahset.
Şu anda hükümet ve NAACP bizi dava ediyor.
Apartmanlarımızın ayrımcılık yaptığını söylüyorlar.
Bu Amerika, kime istersen
kime lanet olursa olsun kiraya verebilirsin.
Ama avukatımız anlaşmak için büyük bir ceza ödememizi istiyor
ve biz bunu yapamayız, bizi iflas ettirecek
ve şirketi mahvedecek, yani... - Hükümete söyle,
siktir etsinler.
Kesinlikle doğru!
Dava aç.
Her zaman dava aç,
onları mahkemede zorla.
Eh, onları kanıtlamaya zorla,
senin ayrımcılık yaptığını.
Eh, sanırım, şey...
bize yeni bir avukat bulmak gerekebilir.
Tabii ki, bu, şey, yardımcı olur eğer
Nixon ve Adalet Bakanı...
Arkadaşların mı?
Peki, müsait misin? Yani...
Ha, sen nesin, bir çeşit ibne mi?
Brooklyn Dreams - "Street Man"
♪ Tamam ♪
♪ Sokak adamı ♪
♪ Tek başına bir sokak adamı ♪
♪ Çok genç ve çok yalnız ♪
♪ Dünyayı değiştirmek için her şeyini veriyor ♪
♪ Dünyayı değiştirebilirsin ♪
♪ Yapabilirsin... sen huu huu huu ♪
♪ Dünyayı değiştirebilirsin ♪
♪ Dünyayı değiştir ♪
♪ Sokak adamı ♪
♪ Onu değiştirebilirsin ♪
♪ Yapabilirsin ♪
♪ Onu değiştirebilirsin ♪
♪ Aaaah ♪
♪ Onu değiştirebilirsin ♪
♪ Yapabilirsin ♪
Bayan Nathanson?
Evet.
Kira.
Aldın mı? Hepsi bu mu?
Sanırım öyle.
Sanıyor musun?
Evet. Evet.
Ya sayarım ve orada değilse,
ne yapmam gerekiyor?
Sadece bir ay. Sadece belimi incittim,
Kendimi incittim, hepsi bu,
ve hastaneye gitmek zorunda kaldım.
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
Umarım gelecek ay hayatta olursun.
Kirayı getir. Kirayı getir.
Yoksa, bu kadardı.
Bayan Thompson.
Siz vampirler.
Yarısı mı?
Sen gerçek değilsin.
Ben çok, çok gerçeğim.
Sen benim kafamın içindesin!
Bay Granger, lütfen.
Hadi ama.
Siktir git!
Orospu çocuğu!
Bu NAACP piçleri bana ırkçı diyor.
Frederick, lütfen, yeter artık.
Mary, bana ırkçı diyorlar.
Nasıl ırkçı olabilirim ki,
siyahi bir şoförüm varken, Mary?
Konuşma yok.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Keyifli bir sohbet.
Ben ırkçı değilim.
Politika yok.
Bu sana komik mi geliyor, Freddy?
Dirseğini çeker misin?
Masadan alır mısın, lütfen?
Tabii, Efendim.
Baba, gerçek şu ki bize dava açıldı,
bu davayı bir an önce halletmemiz gerekiyor,
ve Commodore'u ihale etmem gerekiyor,
ve Roy ile birlikte bir şansımız olduğunu düşünüyorum.
Bu otel muhabbetini açma, lütfen.
Roy Cohn bize yardım edecek adam değil, tamam mı?
O bir dolandırıcı.
Üç kez suçlandı.
Bu arada, hiç mahkum olmadı.
Adam bir dahi. McCarthy'nin şovunu yönetti
neredeyse bir gençken,
ve Nixon'un kendisiyle arkadaş. Acımasız bir herif.
Beame ve Rockefeller'le bağlantılarımı kullanmayı denemediğimi mi sanıyorsun?
Hiçbir faydaları olmadı.
Hükümet bizi öldürmek istiyor.
Sadece, sadece toplantıyı yap, söylediğim tek şey bu.
Sadece, sadece tartışmak için onunla görüş, hepsi bu.
Sanırım belki de Donnie haklı.
Neden Cohn ile görüşmüyorsun,
ikinci bir görüş alsan?
Diyor hava yolu pilotu.
Benim ilk doğan oğlum
kanatlı kahrolası bir otobüs şoförü.
Frederick, lütfen.
Bunun bizim için ne tür bir utanç
olduğunu biliyor musun?
Ne zaman... ne zaman sorulsa.
Ailem hakkında,
Senin adını bile anmıyorum, Freddy.
Senin yüzünden öyle utanıyorum ki.
Frederick, yeter artık.
Müziği beğendin mi?
Beğendim.
Oh, hey, nasılsın?
- İyiyim, sen nasılsın? - Seni görmek güzel.
Aman Tanrım, muhteşem görünüyorsun.
- Sen de öyle. - Neden beni aramadın?
- Meşgulüm. - Ah, meşgulmuş.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, onunla ilgili sana anlatacak ne hikayelerim var.
Buranın yolunu iyi biliyorsun, ha?
Eh, sık sık gelince,
birkaç kişiyi tanıyorsun.
Oh, bunu görebiliyorum.
Biraz rahatla, Donnie,
güvenlik görevlisi gibi görünüyorsun.
Tanrım, o yazlar en kötüleriydi.
Yani, bütün vaktimi
Idlewild'den kalkan uçakları sayarak geçirirdim.
Tüm zamanım böyle geçti.
Bana yerden çivileri toplatırdı
para tasarrufu için. - Bunu hâlâ yapıyor, Freddy.
Hatta şimdi bile.
Bana derdi ki, "Gözünü aç,
sigara molasını uzatan olursa,
bana haber ver."
Ve bana bir çeyrek verirdi.
Her biri için... ihanet ettiğim her adam için.
Ben onlara karşı tek başınaydım.
Muhtemelen zengin oldun, değil mi?
Muhtemelen o yazlar zengin oldun.
Mutlu olmanı istiyorum.
Bir içki daha alayım.
Hayır, hayır, hadi ama, hadi.
İyiyiz, teşekkürler,
çok teşekkür ederim. - Tamam,
küçük kardeşime ihtiyacım yok.
Paranın olmadığını mı sanıyorsun? Param var benim.
Var olduğunu biliyorum, ama bu benden olsun, tamam mı?
Şapkanı al. Buna ihtiyacın olacak.
Vic, üç katlı bir atriyum düşünüyorum, anladın mı?
Ve bu tarafta, aşağıya kadar her yer,
aynalı camla kaplansın, tamam mı?
Yani, 42. Cadde'de karşıya geçtiğinde
ya da Park Avenue rampinden yukarı çıkarken
yukarı baktığında Chrysler Binası'nı göreceksin,
Grand Central İstasyonu'nu,
Tüm simge yapılar
o camda yansıyor.
Mahallenin tüm havasını
değiştirecek.
Güzel bir şey olacak.
Ne düşünüyorsun?
Evet.
İşimiz bitti.
İşimiz mi bitti? Vic?
Ne, ne, ne diyorsun?
Eğer ciddi olsaydın, seninle değil babanla konuşuyor olurdum.
42. Cadde'ye lüks bir otel yapmak kimin aklına gelir ki?
Benim gelir, tamam mı?
Bu işi bitirene kadar, onu yiyip içeceğim, soluyacağım ve sıçacağım.
Bu, Grand Central'ın hemen yanında, 1.600 odalık bir proje.
Hey, nasılsın? Biraz eğlenmek ister misin?
Burada benim karım var, karımı becermek mi istiyorsun?
- Hayır, teşekkürler, ben iyiyim. - Onun dar götlü amcığı
senin olsun, 40 dolar.
Ben iyiyim, teşekkürler.
Karımın ateşli olmadığını mı söylüyorsun?
Hey, adamım, hadi ama.
New York dünyanın en harika şehri,
ve geri döndüğünde, ki büyük bir şekilde dönecek,
inanılmaz miktarda para olacak.
İnsanlar zengin olacak, Vic, inanamayacağın kadar.
Hadi, Vic, kutunun dışında düşün, tamam mı?
FBI'yi sırtından atmazsan seninle iş yapamam.
Anlıyor musun?
Vic.
Harika olacak!
David, nasılsın?
Nasıl gidiyor?
Nasılsın?
Geçen geceden Donald Trump, hatırladın mı?
Tabii, elbette.
Bay Cohn, harika takım elbise.
Ah, Donald Trump, geçen gece seninle tanıştım.
Ah, Russ, masamı alabilir misin, lütfen?
Ah, dinle, dava hakkında,
Seninle konuşmak istediğim bir şey var...
ah, bilirsin, eskiden, babamla ilgili olan.
Bak, ah, burada eğlenmeye geldim, tamam mı evlat?
Gecemi mahvetme.
Şimdi, işemeye gitmem lazım.
Bay Cohn, Efendim, bizi temsil etmelisiniz.
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.
Seni tuvalete kadar takip ettiğim için özür dilerim,
ama siz, siz, siz, bizi temsil etmek zorundasınız.
Adalet Bakanlığı hayatlarımızı mahvetmeye çalışıyor.
Bu, bu, bu bir rezalet, bir adaletsizlik.
Ben işemeye çalışıyorum.
Bizi sosyal yardım alan kişilere kiralamaya zorlayacaklar
ve binaları mahvedecekler.
Lütfen, size yalvarıyorum, Efendim.
Ben, ben burda tuvalette ayakta duruyorum.
I'm, I'm standing in a bathroom here
bu, bu, bu adamla,
ve ben... ve ben sana yürekten yalvarıyorum,
lütfen, yalnızca sen,
bu zorbaların üstesinden gelme cesareti ve yüreği olan tek kişi,
bu davayı düşünmen için.
Şey, uh...
Hiçbir zaman zorbaları sevmedim.
Liberalizm kapitalizmden, güçten nefret eder
ve bizim gibi insanların savunduğu her şeyden,
doğru, adalet ve Amerikan tarzı.
Tamam, yapmak istedikleri şey,
sizden ve benden para alıp,
onu, yoksullara yardım eden tembel insanlara dağıtmak.
- Uh... - Ben iyiyim, teşekkürler.
Onlar Nazi'lerden bile beter, inan bana.
Ben, ben, ben öyle bir şey yapmam.
Oh. Pekala, sana bir haberim var, evlat,
beni dinlememi istiyorsan yaparsın.
Şerefe.
İç iç, Donnie.
Yani, uh, bütün gecem yok.
Tamam, yani...
dava, Adil Konut Yasası'nı ihlal ettiğimizi söylüyor.
Bana yasanın ne olduğunu söyleme,
uh, bana yargıcın kim olduğunu söyle.
Edward Neaher.
Bu kötü, o bir... o bir izci gibi.
Kötü mü?
İyi değil.
Biliyor musun, Donald, bu tüm insan hakları meselesi,
Kokuyor, tıpkı ringa balığı gibi.
Söyle bana, kaç tane, ıı, kibirli solcu
küçük Johnny'lerini ve Jane'lerini okulda
küçük zencilerle birlikte görmek ister?
Sıfır.
Değil mi? Ve sonra bana, ıı, şeytanın tecessümü diyorlar.
En azından ben dürüstüm, değil mi, bebeğim?
Bu doğru.
Geçen gece,
sen... hakkında konuşuyordun...
Hadi, iç şunu.
Yani, şey, ben, ben, şey...
hükümeti dava etmekten bahsediyordun.
Yani, ciddi miydin, yoksa...?
Kalp krizi kadar ciddiyim.
Tamam, sana.
Teşekkürler.
Donald'a.
George McRae'dan "Rock Your Baby"
Sana söylüyorum, Roy, ben...
New York'u ele geçireceğim.
New York'u ele geçirip eski haline getireceğim.
Bunu yapacağım. İzle beni.
İzle beni. O Commodore'u alacağım,
onu şehrin en harika oteli yapacağım.
Penn Central'ı alacağım,
Arsaları alacağım, Hudson Arsaları'nı.
Bir sürü fikrim var ve işte...
babamın sorunu da bu.
Biliyor musun, Donald? Sen...
Millet...
Harika görünüyorsun, bunu biliyorsun değil mi?
Sen gerçek bir safkansın.
- Roy... - Sen bir tanesin, tamam mı?
Sana söylüyorum, sen bir tanesin.
- Sanırım, şey... - Biliyor musun, sen de fena değilsin.
Kendin kötü sayılmazsın.
Yani, şey, yani, ben görünüş olarak pek bir şey değilim ama...
Sen oldukça iyisin, biliyorsun, iyisin.
Bahse girerim çok sikişirsin, değil mi Donald?
Çok sikişen birine benziyorsun.
Sanırım haklısın.
♪ Aç kalbini ♪
♪ Ve başlasın aşk ♪
♪ Kadınım, al beni kollarına ♪
♪ Salla bebeğini ♪
Bu çocuğu sevdim.
Ona acıyorum.
Evet, bunu görebiliyorum.
Git, iyi olup olmadığına bak.
Ben, şey, Bunny Lindenbaum değilim ve burası da Avenue Z değil.
- Doğru. - Güçlü insanlar beni işe alıyor
çünkü tipik, şey, saat başına ücret alan,
işe yaramaz düzmece avukat değilim.
Kimse beni kolayca manipüle edemez.
Müvekkil sensin, ama sen benim için çalışıyorsun.
Bu demek oluyor ki, şey, dediğimi yapacaksın,
söylediğim anda, tamamen, yüzde yüz.
Kesinlikle, tamamen.
Tamamen, ne dersen onu yapacağım.
Ve, eğer kırmızı dikişlerimin üstüne kusarsan,
ölü ördek gibisin.
Yarın saat 12:30'da ofisimde.
Evet?
Merhaba. Ben Donald Trump, Bay Cohn için arıyorum.
Çok teşekkür ederim. - Donald kim?
Donald Trump.
İçeri gel, Donald.
Hayır. Hayır, size söylüyorum, çantasında değildi,
çantasında olduğu iddia edilmiyordu.
Mahkemedeydim, dilekçeyi gördüm, sen görmedin.
Gördün mü?
Tamam.
Hayır, beni dinlemiyorsun.
Hayır.
Sadece şu lanet olası ihtiyati tedbiri al
ve, artık sus.
Uh, nerede kalmıştık?
Murdoch, New York Post için teklifini hazırlıyor.
Sahibi Dolly Schiff hakkında kapsamlı bir inceleme gerekiyor.
Gerekli araştırma mı? Ah, ne bilmek lazım ki?
O bir komünist orospu.
Rupert'a onun bir soyguncu olduğunu söyle.
baronun ıslak rüyası. Teşekkürler, Rosario.
Ve toplanmaya hazır.
Phelps boşanması.
Ne zaman? - Bir hafta sonra Pazartesi.
Çünkü silahlarımı kuşanıp hazır olmak istiyorum,
herifin aptal kocasını ifade masasına oturttuğumda.
Günaydın, tatlım.
Ayrıca, IRS'den gelen son celpe de halletmemiz gerekiyor.
IRS'deki o dahiler.
Yani, bu tam bir kin güdme meselesi. - Lanet IRS.
Charlie, buraya gel, seni aptal.
- Bu köpeği içeri kim soktu? - O Charlie Brown.
Ona bir... ona bir öpücük ver, Charlie.
- Oh. - Oh, evet.
Güzel. Dikkat et, sana hava üflemeye çalışabilir.
91.
92.
Şey, bu dava dosyası,
bir göz atmak istersen. - 94.
Her şey Adil Konut Yasası ile ilgili...
Şu an mekik çekiyorum, Donald,
biraz bekle.
95.
96.
Lütfen onlara dokunma.
Ah, özür dilerim. - 98...
- 199... - Vay canına.
Büyük bir koleksiyonun var, Roy.
200.
Başkan Nixon, bu oldukça inanılmaz.
Nixon mı? Evet, o iyi bir arkadaş.
O yakın bir kişisel arkadaşım.
Davayı okumak ister misin... yani, dava dosyasını?
Davayı okumama gerek yok.
Sana söyledim, berbat kokuyor.
Şu an koltuk altımın kokusu gibi kokuyor.
Evet. Yani, gerçekte, yani,
Yani, aslında siyahi insanlara da kira veriyoruz.
- Öyle mi? - Evet, binalarımızın yüzde 10'u
siyahi insanlara gidiyor.
Sadece... sadece kirayı ödeyebilmek için
kişilerin gelirlerinin kiranın dört katı
olması gerekiyor,
onay alabilmek için.
Bana öyle geliyor ki sizi ayırımcılık yapıyorlar.
- Kesinlikle öyle, yapıyorlar.
Ve, ah, buna Adil Olmayan Konut Yasası demeliler.
Bu senin binan, ah, istediğin her şeyi yapabilirsin.
Roy, bunu söyleyince kulağa gerçekten hoş geliyor, biliyorsun.
Çekim nerede?
Ah, tam burada.
Tamam, ah, iş başındayız.
Harika bir ismin var. Trump.
Şey, bir gün o duvarda olabilirim.
- Sen de o duvarda olabilirsin. - Güzel olurdu.
Evet, sen de o duvarda olabilirsin, neden olmasın?
O kadar insanla nasıl kaynaşıyorsun?
Herkes bir kazananın taşşaklarını yalamak ister,
işin özü bu.
Üç kez suçlandım, 36-0 kazandım.
Devlet 0, Roy Cohn 36.
- Ben bir kazananım. - Nasıl kazanıyorsun?
Nasıl kazanılır bilmek ister misin?
Sana küçük bir sır vereceğim.
Kurallar var.
Roy Cohn'un kazanmanın üç kuralı.
İlk kural en basitidir,
saldır, saldır, saldır.
Sivil Haklar, Katz.
Umarım seninle yatan adamın gerçekten parası vardır,
çünkü, uh, seni kovdurtmayı başardıktan sonra,
kesinlikle ona ihtiyacın olacak.
Affedersiniz?
Eğer bu temelsiz davayı geri çekmezsen,
Adalet Bakanlığı'na karşı 100 milyon dolarlık bir karşı dava açıyorum,
ve bu davayı açtığın günü asla unutamayacaksın.
Kimsiniz?
Ben Roy Cohn, müvekkilim Donald J. Trump adına arıyorum.
Telefon hemen açma, iki kere çalmasını bekle.
Bu zevki kime borçluyum?
Bay Cohn, ben J. Stanley Pottinger,
Birleşik Devletler Adalet Bakanlığı
Sivil Haklar Bölümü Başkanı.
Vay, eminim annen çok gurur duyuyordur.
Nasıl olur da avukatlarımdan birini tehdit edersin?
Ona bu şekilde konuştuğun için avukatlık lisansını iptal ettirmeliyim.
Stan, Stan, dostum, sakinleşsene?
Öyle bir şey olmadı. - Barbara Katz 20 yıldır benim için çalışıyor.
Ve sen ona tehdit savurdun.
Şimdi de o... - Belki de hormonal bir dönemdedir, ya da ona benzer bir şey.
Ne dedin sen?
İkinci kural, hiçbir şeyi kabul etme.
Her şeyi inkâr et.
İtiraz.
Objection.
Uh, Medeni Haklar Bölümü
bir dava açmadı.
Açıkçası, 48 sayfalık bir, uh, basın bülteni hazırladı,
bildiğim kadarıyla.
Şimdi, hükümet, Trump'ların siyahlara yönelik sözde
ayrımcı uygulamalarıyla ilgili tek bir somut gerçeği bile
açıklamakta başarısız oldu.
Uh, bu davayı özet kararla düşürme talebinde bulunuyorum.
- Reddedildi.
Avukat, devam edin.
Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.
Ajan Green, size Trump Properties'ta
bir kira sözleşmesinin ırkınız nedeniyle
reddedildiğini düşündürten ne oldu?
Yalnızca gazete reklamları değil...
O Walter, Adalet Bakanlığı, o her şeyi yönetiyor.
Üç beyaz çiftin benden önce
onaylandığını gördüm.
- İtiraz, spekülasyon. - Bay Cohn...
Onların kesinlikle beyaz olduğunu nasıl söyleyebilirsiniz?
Bay Cohn, lütfen Ajan Green'e
soruyu cevaplama izni verin.
Uzun bir kışın ardından
kıçımdan daha beyaz Porto Rikolular gördüm.
Sayın Yargıç...
- Bay Cohn. - Marvin, nasılsın?
Seni görmek güzel. - Seni görmek güzel.
Şansların hakkında ne düşünüyorsun?
Şey, hükümetin davası
üç dolarlık banknot kadar sahte.
Şöyle diyelim, çok güçlü bir pozisyondayız.
Bay Trump, ABD hükümetini yenebileceğinizi düşünüyor musunuz?
Bu konuda kendimi çok iyi hissediyorum.
Bir soru daha, Bay Trump.
Bay Trump, bir soru daha.
Gerçekten kazanacağız, değil mi?
Aklını mı kaçırdın? Tabii ki hayır.
- Ne? - Donald, şey,
davanda hiçbir şey yok.
Ama, ama hiçbir kanıtları olmadığını söylemiştin.
Kiralama acenteleriniz siyah başvuruları bir C ile işaretliyor.
O C pamuk şeker anlamına gelmiyordu, değil mi?
Raul, küçük bir randevuya geç kaldım.
Hızlan.
Roy, kesinlikle kazanacağımızı söylemiştin.
Üçüncü kural, bu tüm kuralların en önemlisi, tamam mı?
Ne olursa olsun...
Bu kadar hızlı sürmesi gerekiyor mu?
...senin hakkında ne derlerse desinler,
ne kadar yenilmiş olursan ol,
Zaferi ilan ediyorsun ve asla yenilgiyi kabul etmiyorsun.
Asla yenilgiyi kabul etme, Donald.
Kazanmak istiyorsun, işte böyle kazanırsın.
Walter, iyi dostum, ne güzel bir sürpriz.
Seni görmek de güzel, Roy.
Sizin pitbullunuz, Katz, bize karşı çok sert davranıyor.
Barbara bizim en iyilerimizden biridir.
Biliyorsun, bu dava adil değil.
Bunu sen de ben de biliyorsun.
Bak Roy, biliyor musun,
Adalet karmaşıktır.
- Adalet karmaşık mı? - Evet.
Neyin karmaşık olabileceğini biliyor musun, Walter?
Evli bir adamın, yani, şey...
Cancun'daki kabana çocuklarla...
bazı yanlış adımlar atması olabilir.
Son baktığımda,
eşcinsellerin federal kamu hizmetinden...
men edildiğini gördüm.
Ne istiyorsun, Roy?
Niye doğru olanı yapmıyorsun da
bu davayı ortadan kaldırmıyorsun?
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Karının Post gazetesinde şunu okuduğunu hayal et:
- Roy... - ...kocan bir eşcinsel.
Bunu mu istiyorsun?
Mira'ya ve çocuklara selam söyle.
- Ne? Isırmayacağım. - Bu harikaydı.
Neden oturmuyorsun?
Why don't you sit down?
Alaska'nın öbür ucundasın. Buraya gel.
Şey...
Ne oldu?
Bilmiyorum, Roy. Yani, ben...
Az önce gördüğüm şeyin, şey olduğundan eminim...
Ben, ben, ben ne düşüneceğimi bile bilmiyorum...
Yani, ben...
Donup kaldım.
Şöyle bir şey var, Donald,
sen, spor yaptın, değil mi?
Yani, muhtemelen sana öğrettiler ki, ah,
topa oyna, adama değil.
Ama, ah, görüyorsun ki, gerçekte,
tam tersi.
Adama oyna, topa değil.
Tamam mı? İstediğini almak için, topu unut.
Adamı ele geçir.
Bu, kanunların değil, adamların ülkesi.
Ve, ah, umrunda değil mi?
Bu bir avantaj...
insanların senin hakkında ne düşündüğünü umursamamayı,
insanların senin hakkında ne düşündüğünü s*ktir etmeyi.
Doğru ve yanlış diye bir şey yok.
Ahlak diye bir şey yok.
Büyük harfle yazılan bir "Gerçek" yok.
Bu bir yapı.
Bu bir kurgu. İnsan yapımı.
Hiçbirinin önemi yok, kazanmak dışında.
Hepsi bu.
Görev sürem bitmeden ofisi terk etmek iğrenç bir şey
vücudumdaki her içgüdüme karşı.
Ancak bir başkan olarak, Amerika'nın çıkarlarını
ilk sıraya koymalıyım.
Yarın öğlen itibarıyla başkanlıktan istifa edeceğim.
Bu karar, başkanlığımın ilk önceliği olmuştur.
Başkanlığımın birinci hedefi,
devam ettirmek ve güçlendirmektir...
karşılıklı güven ve saygıyı...
ki bu, var olması gereken bir şeydir...
- Alo?
Kendi telefonunu asla cevaplama,
ee, bir ezik gibi. Bir sekreter tut.
- Nasıl gidiyor? - Dinle, hakim, ee,
dava hakkında haber vermek için aradı.
Peki, ne dediler?
Hükümet pes etti,
ucuz bir çadır gibi.
Ee, hiçbir ceza ödemeden,
ayrımcılık kabul etmeden anlaştık.
Yani büyük kazandın, evlat.
Roy, bu... bu inanılmaz. Ben... ben...
Şimdi hazır ol, yaklaşık bir saat içinde seni alacağım, tamam mı?
Sen... sen bir dahisin.
Uh...
Dinle, uh, Judy, yaklaşık yüz gazeteci
bu röportajı almak için peşime düştü,
ve ben sana özel olarak verdim.
İşte.
Uh, evet, merhaba, Judy, uh, ben Donald Trump.
Çok heyecanlı... seninle konuşmak için çok heyecanlıyım.
Heyecanlan, heyecanlandığını söyleme.
Peki Donald, dava artık geride kaldığına göre,
bundan sonra ne yapmak istiyorsun?
Şey, yani...
Commodore'u satın almayı planlıyorum,
ve onu şehrin... en iyi ve en muhteşem binası yapmayı düşünüyorum,
belki... belki de ülkenin.
Dünyanın, Judy, dünyanın.
Dünyanın en muhteşem binası olacak.
It's gonna be the finest building in the world.
Son derece muhteşem bir otel olacak.
Kesinlikle muhteşem.
Birinci sınıf.
Ve, ıı...
Bu çok iddialı geliyor.
Bu azmi nereden buluyorsun? Hâlâ çok gençsin, Donald.
Yeteneğim var ve zekiyim, bu yüzden...
Bence bu beni başarılı yapacak.
- Yavaş ol, yavaş... - Ama aynı zamanda alçakgönüllü kalmak istiyorum.
Ben...
Uh, üzgünüm Judy, dinle, bunu yüz yüze, konuşalım,
ve, uh, bir fotoğrafçı getir, tamam mı?
Üzgünüm, Roy.
- Uh, hayır, yani, dinle... - Beni hazırlıksız yakaladın.
Bu senin hayatın. Uh, önünde uzun bir yol var,
ama, uh, öğreniyorsun.
Biliyor musun, babamla konuşmalıydım,
Commodore’u duyurmadan önce.
Times’ta okuyunca ikna olacak, tamam mı?
in the Times, okay?
- Şey... - Kendi gerçekliğini kendin yaratıyorsun.
Bu o kadar kolay değil.
Gerçek, şekillendirilebilir bir şeydir.
- Ama o... - Bunlar çok sıkı, bence.
Tamam, peki... özür dilerim.
Biraz büyük bir kalçan var, biliyor musun?
Bunun üzerinde çalışmalısın.
Biz... başka bir şey deneyelim.
Bak, babam sert bir adamdır, Roy.
Çok sert. - İşte bu yüzden senin...
Haberi yay, sanki çoktan olmuş gibi.
Sadece, onu kolayca ittiğitmezsin, o kadar.
Tamam, peki, öyleyse, ee, bırak seni ittirsin.
İstediğin bu mu?
Hayır, değil.
Bak.
Çok, çok kaliteli kumaş. Brioni.
Bu ne, merino yünü mü?
Pahalı görünüyor.
Bunun fiyatı ne kadar?
- 1.100 dolar. - Tamam, bu...
Tamam, bunu alıyoruz, ve uyumlu bir gömlek ile kravat.
- Ben... Bunu ödeyemem. - Unut gitsin, tamam mı?
Unut gitsin. Dinle, şunu al.
Paranı istemiyorum.
Bana arkadaşlığınla ödersin, tamam mı?
Quid pro quo. Yani...
sen bana arkadaş olursan, ben de sana arkadaş olurum.
Tamam mı? İşte, bu... bu bir anlaşma, tamam mı?
Eğer milyon dolarlık görünürsen,
Bir milyon dolarlık gibi görünüyorum.
Bu adam, yani, bu Flushing'den bir adam mı,
yoksa bu 5. Cadde'den bir adam mı?
Ne demek istediğimi anlıyor musun? The correct translation for "You know what I'm saying?" in this context would be: "Ne demek istediğimi anlıyor musun?" - Hayır, 5. Cadde.
- Aynen öyle. - 5. Cadde'de olmak istiyoruz.
- Aynen öyle. - Kesinlikle.
Yirmi dakikayı geçtik, en azından...
Daha önce de açıkladım, bu sadece üyelere açık bir kulüp.
Sadece üyeler içeri girebilir.
Üye olabilirler.
Belgeyi hemen şimdi dosyalayabilirler.
Size bir kez gitmenizi rica ettim.
Patronunuzla konuşmak istiyorum.
- Ben patronum. Cevap hayır. - Sen patron değilsin.
- Ben patronum. - Gerçek patronla
konuşmak istiyorum.
- Üzgün olduğun için üzgünüm. - Affedersiniz.
Hmm, sorun nedir?
Üzgünüm, Bay Trump, sadece onların gitmesini sağlamaya çalışıyordum.
Aslında, listedeler.
Yardımınıza ihtiyacımız yok.
Hangi listeymiş o?
Şey, Roy Cohn'un listesi.
Özür dilerim, Bay Trump.
Montunu çıkarsana?
Çok teşekkür ederim.
Merhaba hanımlar, montlarınızı ben alayım.
Ben Donald Trump.
Sen tam bir... nasıl desek?
- Centilmen. - Klişe.
Kadınların yardımına ihtiyacı olduğunu düşünen bir adam.
Yani, sen, ah, bensiz tamamen çuvallıyordun,
yani sanırım biraz yardımıma ihtiyacın vardı.
Bir şartın var mı, beyefendi?
Şart yok.
İyi akşamlar.
Teşekkür ederim.
Hanımlar, bu gece başka bir şey ister miydiniz?
- Ben iyiyim, teşekkürler. - Ben de iyiyim.
Hesabı alabilir miyim?
Bay Trump halletti.
Oh.
O zaman tamam.
Bay Trump birine aşık olmuş.
Teşekkürler. Tamam.
Buradan gidelim mi?
Evet.
Baccara'dan "Yes Sir, I Can Boogie"
- Affedersiniz? - Alo?
Hey, hadi, hadi.
Affedersiniz?
O... o daha bile... bana baktı.
Affedersiniz?
- Bir yer kadar alır mısınız? - Almaya ihtiyacımız yok.
Dışarısı gerçekten soğuk görünüyor ve, uh...
- Ben üşümüyorum. - Size bir yer kadar getireyim.
- Hadi ama. - Dinle, hadi ama.
♪ Kesinlikle beni meraklandırıyor ♪
♪ Ne aradığını biliyor musun ♪
Bana adını söylemedin.
Ivana Zelnícková.
Ivana Zelnícková?
- Zelnícková. - Zelnícková.
Bana eşlik ettiğin için teşekkürler.
Seni tekrar görmeyi gerçekten çok istiyorum, tamam mı?
Seni, şey, seni akşam yemeğine çıkarmayı çok isterim.
Teşekkürler, Donald, ama... Benim bir erkek arkadaşım var.
Ne olmuş yani? Seni yemek yemekten mi alıkoyuyor?
İyi geceler, Donald.
Adam biraz sert çıktı.
"Donald J. Trump uzun boylu, ince yapılı ve sarışın,
göz alıcı beyaz dişlere sahip,
ve tıpkı Robert Redford'a benziyor."
Seninle gurur duyuyorum, aşkım.
Çok gururlandım.
Bana tartışmalı bile dediler, hani.
Donald, Komodor planını duyurmadan önce benimle konuşman daha uygun olurdu.
Şimdi ise öyle görünüyor ki
Now it looks like
Kendi lanet şirketimi yönetmiyorum.
Şey...
Beni desteklersen tabii ki yapabilirim.
Donald, Chrysler Binası ipotekli.
- Evet, Chrysler Binası... - Ve sen tam da orada bir otel açmak istiyorsun.
- Anlıyorum, Chrysler Binası bir simge,
yani, kesinlikle sorun yok.
Bu, Titanik'e bir şezlong eklemek gibi.
Baba, er ya da geç belki de kabul etmek zorunda kalacaksın ki...
Dad, sooner or later you might have to
Benim haklı olabileceğimi kabul et, ve belki de ne yaptığımı biliyorumdur.
Bak, Donald,
yaptıklarını takdir ediyorum, oğlum.
Umuyorum ki öyledir. Gerçekten öyle umuyorum.
Umarım, baba, gerçekten umarım.
Donald...
Gitmem gerekiyor.
Cidden mi, Frederick?
Hey, Russell, Roy nerede?
Hey, Russell, uh, where's Roy?
Donald, senin gibi iyi bir çocuk böyle bir partide ne işi var?
Roy'u nasıl tanıyorsun?
Şey, o benim avukatım.
Hmm.
Benim de.
Ben emlakçıyım.
Hmm.
Sen ne iş yapıyorsun?
Ben bir sanatçıyım.
Oh.
Ne yaparsın?
Satabileceğim her şeyi.
Para kazanmak bir sanattır.
Bu doğru.
Öyle. Öyle.
Başarılı mısın?
Roy.
İşte o, şu, uh,
altın saçlı çocuk.
Bence, uh, eğer suçlanıyorsan, davetlisin.
Ah, takım harika görünüyor.
Hadi, şey, biraz sosyalleşelim.
Dick, şey, nasılsın? Bu, Donald Trump.
- Oh, nasıl gidiyor? - Yeni arkadaş, yeni müşteri.
Şey...
Dinle, Roy, Ed Koch'un aday olacağını duydum.
Oh, asla kazanamaz, o tam bir eşcinsel.
Eşcinsel mi?
- Duydum, öyle mi? - Dinle, Abe endişeli,
seninle konuşmamı istedi. - Tamam, yarın beni ara.
Şu anda partideyim, tamam mı?
Dick, belediye başkan yardımcısı.
Yani, o iyi bir arkadaş.
Beyler, sizi gerçek bir prensle tanıştırmak istiyorum.
- Bu Donald Trump. - Bay Murdoch.
Tanıştığıma memnun oldum.
- George Steinbrenner. - Elbette. Büyük bir onur.
George, senin kim olduğunu biliyor.
Yani, benimle dalga mı geçiyorsun?
Efendim, eskiden top oynardım.
Koç profesyonel olabileceğimi söylemişti.
Ne halt oldu?
Şey, sahnede oynamaktansa,
sahneye sahip olabileceğimi fark ettim.
- Bunu beğendim. - Sonra konuşuruz.
Rupert senin için kilit isim olacak.
Post'ta ve tüm gazetelerde sık sık alıntılanmak,
yani, adını gazetelerde tutmak istiyorsan.
Ah, bu benim muhasebecim.
- Oh, öyle mi? - Şey, dinle,
Komodor sunumu üzerinde çalışsan iyi olur, tamam mı?
Ona biraz daha iyi hazırlan, çünkü seni Hyatt'ın CEO'suyla bir görüşme ayarladım.
- Jay Pritzker ile. - Evet, Pritzker, başka kim olacak?
Roy, bu harika.
- Roy, bu... - Tamam mı?
- Bu inanılmaz. - Estelle!
Bu ülkedeki, uh, sadist ve insanlık dışı muhafazakârlar adına,
hepinizi, uh, hoş geldiniz demek istiyorum.
Birçok eski dostu ve, uh, yeni tanıştıklarımızı görmek harika.
It's great to see so many old friends and, uh, new ones.
Bu ülkeyi seviyorum.
Amerika'yı en önemli müşterim olarak görüyorum.
Bazılarınız benim müşterimsiniz ve bunu söylemekten nefret ediyorum,
ama Amerika daha önemli.
Biz özgür bir dünya ile
totaliter bir cehennem arasındaki
son savunma hattıyız.
Tanrı Amerika'yı korusun!
- Tanrı Amerika'yı korusun! - Tanrı Amerika'yı korusun!
"Ghost Rider" - Suicide
♪ Ghost Rider motosiklet kahramanı ♪
♪ Hey bebeğim, bebeğim, bebeğim o çok sevimli görünüyor ♪
♪ Mavi tulumla gizlice dolaşıyor ♪
♪ Ghost Rider motosiklet kahramanı ♪
Roy nerede? Onu gördün mü?
- Sanırım yukarı çıktı. - Tamam. Peki.
Sanırım etrafa bir bakayım.
♪ Hey bebeğim, bebeğim, bebeğim o gerçeği haykırıyor ♪
Benden defol... defol git!
Pekâlâ, baylar, bu muazzam bir fırsat.
Grand Central bölgesi, şehrin en önemli
lokasyonlarından biridir.
Chrysler Binası orada, Pan Am Binası orada,
tüm bölge muazzam.
Ve tüm bölgenin anahtarı,
orada öylece kapalı duran
eski Commodore Oteli.
Dönüştürülmeyi bekliyor.
Onu çok özel bir şey yapmak istiyorum.
İnanılmaz,
görkemli, büyüleyici bir otel inşa etmek istiyorum,
insanları inşaat sektöründe çalıştıracak,
otel işlerini kurtaracak bir otel.
Bu, otel işlerini koruyacak.
New York için zor bir yıl oldu,
depresyona bir adım uzaktayız,
ve bunu geri getirmeliyiz.
Teşekkürler.
Commodore Otel harika bir fikir,
Ama sadece harap durumda değil,
etrafındaki her şey de öyle.
O şehir bloğundaki her şey
yeniden inşa edilmek zorunda kalacak.
Bunu yapmayı çok isterim.
Bence "varış noktası" harika bir kelime.
Bilirsiniz, insanları Manhattan'a çekiyor.
Birçok Avrupalı,
şehre geri dönmek için bekliyor.
Bay Pritzker, herhangi bir sorunuz var mı?
Sadece bir tane.
Sendikalar ve vergiler arasında...
nasıl para kazanacaksın?
Şey... bu gerçekten ilginç bir soru.
Şey...
Jay, hiç vergi ödemeyeceğiz,
çünkü belediye başkanından vergi muafiyeti alacağız,
ki kendisi geliştiricilere yalvararak inşa etmelerini istiyor, tamam mı?
Eğer ona Hyatt'ın CEO'sunun taahhütte bulunduğunu söylersem,
o zaman onu mülk vergilerini feragat etmeye ikna edebilirim.
Şehir iflasın eşiğinde, ve sen bana
vergileri affedeceklerini mi söylüyorsun?
Söylediğim şey, Şehir Planlama Komisyonu'nun
avucumun içinde olduğu.
Hayal kurmaya devam et, Donald.
Alo?
Russell, ben Donald, eh, beni içeri alabilir misin?
Roy'la konuşmam lazım.
Russell.
Sakin, sakin.
Sen... yapacaksın... - Roy...
Interkomumu kıracaksın.
Roy, beni içeri alır mısın? Ben, ben, benim yardımına ihtiyacım var.
Oğlum, işleri berbat ettin, değil mi?
Dinle, ben, ben, ben...
Özür dilerim.
Bu konuda gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Tamam, ben, şey, belediye başkanını arayacağım.
Ne isteyeceğim?
Hyatt'ın emlak vergilerini affetmesini iste.
Hyatt'ın emlak vergilerini muaf tutmak mı?
- Evet. - Oh, yani...
sen, sen istiyorsun, şey...
benden onlardan
160 milyon dolarlık bir indirim talep etmemi mi istiyorsun?
Evet. Ama seninle bu yapılabilir.
Delisin sen.
Seninle bu yapılabilir.
Sen Roy Cohn'sun, sen Roy Cohn'sun.
O Roy Cohn.
- Bu asla olmayacak. - Yani...
Senin için her şeyi yaparım. Ne istersen.
Biliyorsun, ben şey, dönüştüremem,
yani, ekmekleri balığa, anlarsın ya?
Biliyorum, ama bunun için yalvarıyorum sana.
Buna inanıyorum, Roy, ve ben...
Yalvarıyorum, lütfen. Sadece...
sadece bir telefon et.
Tamam, sabah beni ara, olur mu?
- Sabah beni ara. - Roy, seni seviyorum.
Şükret ki bana borcu var.
Seni seviyorum!
Tamam.
Teşekkür ederim. İyi geceler.
İyi geceler.
Ha... iyi geceler.
Umalım ki orada
aptal durumuna düşmeyelim.
Herkes hazır, baba, bu sadece bir formalite.
Tabii, öyle olsun.
Ah, daha bir yıl önceydi,
Başkan Ford'un New York City'ye "geber" dediği zaman.
New York City, geber.
Şimdi, müvekkilim Bay Trump,
bu şehre çok ihtiyaç duyulan,
bir kan transfüzyonu yapmaya ve New York City'nin cesedini
yeniden hayata döndürmeye çalışıyor. Ve sizleri,
müvekkilimi bu süreçte desteklemeye çağırıyorum.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler, Bay Cohn.
Bu konudaki son yorumları bir kez daha gözden geçirelim.
Belediye Başkan Yardımcısı Richard Morgan
bu öneriye dair belediye başkanının görüşlerini aktaracak.
Teşekkürler, Başkan.
Kısa tutacağım.
Uh, Belediye Başkanı Beame,
ve Belediye'nin geri kalanı
Bay Trump'ın planlarını tamamen destekliyor.
Bu tam bir soygun!
Zenginlerin bir vergi indirimine daha ihtiyacı yok!
- Sessizlik! - Özellikle bu adam.
- Tamam, tamam... tamam. - Hadi başkanım.
Bay Trump'ın önerisine destek olduğu doğru olsa da,
şehrin yoksullara yönelik hayati hizmetleri kesmek zorunda kaldığı da bir gerçek.
Kısa bir ara sonrasında oylamaya geçeceğiz.
Onların destek verdiğini söylemiştin.
Şimdi vaktimi boşa harcıyorsun.
Sana ne demiştim?
Ne oldu, Roy?
Kuralların sana uygulanmayacağını düşündün, öyle mi?
Peki, şimdi ne yapacağız?
Her an oylamaya başlayacaklar.
Kafana dikkat et.
Burası benim oyun odam.
Her şeyi kaydedebilirim ve,
bilirsin, ihtiyacım olursa diye bir kayıt tutabilirim.
Burası bağlantı paneli ve bu kabloları buradan geçiriyorsun,
Evdeki herhangi bir odaya,
ve, dinleyebilirsin.
Onassis'i aldım.
Kardinal Cooke'u aldım.
Oh, herkesi aldım.
Kıçını buraya koy.
Başkan bir gün beni görmeye geldi...
küçük bir problemle.
Michael, bir kelime edebilir miyim? - Evet.
- Parayı nereye koydun? - Bir fona koydum
kimsenin göz atmayacağını düşündüğüm şeylerdi.
Şimdi kitapları incelemeye başlıyorlar.
Ne kadar?
50 bin.
Ben... bu şeyin peşimi bırakmamasından korkuyorum.
Hiç mi vicdanın yok?
Oh, bunu daha önce de duydum.
Kazanmak için herkese karşı her şeyi yapmaya hazır olmalısın.
Bu, şimdiye kadar yaptığımız en zor oylamalardan biriydi.
İki tarafta da çok güçlü duygular var.
Düşmanlarınızı kullanmaya hazır olmalısınız.
Ve korku salmalısınız.
Bizim sorumluluğumuz, New York için en iyisini yapmak.
Gerçek şu ki, şehrin yatırıma ihtiyacı var.
Bu nedenle, Bay Trump'ın vergi indirimi talebini onaylıyoruz.
- Bu nihai bir karar... - Bu yolsuzluk!
Kendinizden utanmalısınız!
Burada düzeni korumanızı rica ediyorum!
Bu yasal değil, değil mi?
Ah, yasal değil mi?
Donald, uyan.
Bilirsin, Rosenberg davasında,
o kızıl Yahudilerin yaptıkları yüzünden
elektrik sandalyesinde can vermelerini o kadar çok istemiştim.
Yaptıkları şeyin bedelini ödesinler diye.
Şimdi, Hakim Kaufman için Julius'u sandalyeye göndermek
hiç sorun olmadı,
ama Ethel bir anneydi,
küçük çocukları vardı.
Onun yaşamasını istediler.
Sanki bu, vatanını satmanın bir çeşit özel dokunulmazlığıymış gibi.
Ülkeni ihanet ettin.
Bu yüzden, duruşma sırasında,
öğle yemeğinde bir telefon kulübesine gidip
Kaufman'ı arıyordum.
Yani, teknik olarak ex parte görüşmeler,
yasak, ama demokrasi söz konusu olduğunda,
birkaç teknik ayrıntıyı çiğnemekte hiç tereddüt etmem.
Küçük çocukları olan bir anne olması umurumda değil.
Ülkemize ihanet etti ve ölmeli.
Örnek olmalısın ve bu kadını öldürmelisin.
O bir hain.
Söylediklerimi anlıyor musun?
Yani, Amerika en büyük müşteri, değil mi?
Doğru.
Amerika için her şeyi yapmaya hazır olmalısın.
Demokrasiyi korumak için.
Ha?
Baccara'dan "Yes, Sir, I Can Boogie"
Bu benim için mi?
♪ Ama belli bir şarkıya ihtiyacım var ♪
Buraya beş tane yap.
♪ Boogie woogie Bütün gece boyunca ♪
♪ Evet, Efendim, boogie yapabilirim ♪
- Alo? - Ivana, ben Donald.
- Merhaba, Donald. - Ne haber?
Akşam yemeğine çıkmak ister misin?
Donald, senden hoşlanıyorum,
ve çiçekler çok güzel,
ama bunu yapamam.
Yapamam. - Kalbimi kırıyorsun.
Uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum.
Aspen’de bir iş için gidiyorum,
ve eşyalarımı toplamam gerekiyor.
Bir iş mi?
Yoksa, şey mi yapıyorsun...
Dinle, Donald, nişanlanıyorum.
- Nişanlanıyor musun? - Ve erkek arkadaşımı seviyorum.
Şey, sadece...
Tamam, öyleyse, işte fikir bu.
Burada bir rock grubumuz var,
ve tüm ilgiyi o çekiyor,
sizler de harikasınız, ona destek oluyorsunuz.
Tamam.
Evet, sadece... göğüslerini bana doğru uzat.
İşte böyle.
Küstahlık, küstahlık.
Seksi. İşte başlıyoruz.
Evet, tamam.
Güzel.
Biraz daha öne gel.
İşte böyle. Tamam.
Aferin.
İyi görünüyorsun.
Donald, burada ne işin var?
Aspen emlak piyasasının, hmm, hareketli olduğunu duydum.
Saçmalık.
Doğru söylüyorum.
Bir sürü, hmm...
yarım kalmış işim var.
Akşam yemeğine çıkmak ister misin?
Çekimden sonra bir tur atacağım,
ve... belki bana katılırsın.
Kayak... kayak yapmak ister misin?
Kayak yapmayı biliyor musun?
Tabii.
Burada buluşuruz.
Kayak pistinde buluşalım.
Hayır, hayır, hayır, burada buluşurum.
Kayaklarımı alırım, sonra burada buluşuruz.
Şey...
Modellik yapmayı seviyor musun?
Parayı seviyorum.
İyi para kazanıyor musun peki?
İyi sayılır para kazanıyorum,
ama asıl istediğim kendi moda markama sahip olmak.
Kıyafetler, takılar,
ayakkabılar... üzerinde benim adımın olacak.
En büyük hayalim kendi iç mimarlık firmama sahip olmak.
Zihnimde bir vizyonun tamamı var.
Ne?
Şey, hayır, sen sadece...
yani, normalde karşılaştığım kadınlara benzemiyorsun.
Çünkü bir erkek ve bir yüzükten fazlasını mı istiyorum?
Evet.
Şey, şerefe o zaman.
Gerçekten hiçbir şey içmeyecek misin?
Beni yavaşlatacak herhangi bir şeyden hoşlanmıyorum.
Şey...
Uh...
Tamam, gülmek istemiyorum.
Yani, hayatta
iki tür insan vardır.
Kazananlar,
ve kaybedenler.
Ama kazanan olmamak iyi bir şey, değil mi?
Kazanan, galip demektir.
Ah.
Yani...
Sen bir kazanan mısın, Donald?
Beni öldürecek misin?
Ona Büyük Elma deniyor,
dünyanın en büyük şehri.
Şimdi, meyvenin çekirdeğinde
bir şeylerin çürüdüğü görülüyor.
Şehir, faturalarını zar zor
ödeyebiliyor, diyor belediye başkanı adayı Ed Koch.
Henüz yapmamız gereken fedakarlıkları bilmiyoruz.
Bu şehri yeniden ayağa kaldırmak.
Ve suç oranları tırmanırken,
belki de suçla mücadele edenleri
işten çıkarmak zorunda kalabilir.
Ancak bu, genç emlak girişimcisi
Donald Trump'ın hayalindeki projeyi
gerçekleştirmesine engel olmayacak:
Grand Central terminalinde
1.500 odalı bir lüks otel.
New York şu anda büyük bir dönüm noktasında.
Bu iş ya bir yöne gidecek ya da diğerine,
ve ben kesinlikle emin olacağım ki
doğru yöne gitsin.
Burasını yeniden harika bir yer haline getirmek istiyorum.
Aman Tanrım.
Bu, 19 yıllık açık bir denetim.
Yani, bana söyledikleri şu:
Şimdi, Mart 1977'de,
akşam yemeğine kiminle gittiğimi
hatırlamam gerekiyormuş.
Şubat 1958'de,
ve, bilirsin işte, hangi renk kravat
taktıklarını, ve... tam olarak.
Bak, seni sonra ararım.
IRS'deki soytarılar
yine tepeme biniyor.
Bu çok kötü.
Roger, Donald Trump ile tanış.
- Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum. - Nasılsın?
Roger Stone. Affedersin, suya düştüm.
Sorun yok.
Her tarafı ıslanmış.
Çalışmalarınızın büyük hayranıyım.
- Ah, teşekkür ederim. - Evet.
Roger burada siyasetle ilgileniyor.
Onun uzmanlık alanı, şey, kirli oyunlar.
Şey, yorum yok.
Roger, şey, bana yakışır davran,
şey, bana bir Paloma getir.
Tabii.
Yani... Nasıl gidiyor?
Şey, dinle, durumlar...
durumlar iyi, ve, şey, biriyle tanıştım.
Biriyle mi tanıştın?
Bu harika. Senin adına sevindim.
Şey, o biraz... o biraz sert bir tiptir.
Pekala, seninle uğraşmasın daha iyi,
çünkü öyle yaparsa benimle hesabını görür.
Evleneceğiz.
Evlenecek misiniz?
Evlenecek misin?
Ne demek istiyorsun?
Onu seviyorum, Roy. - Sen kafayı mı yedin?
Aklını mı kaçırdın sen?
- Ama ben aşığım. - Donald, sana şöyle açıkça söyleyeyim.
Şu şekilde ifade edeyim.
Servetinin yarısını veren bir kontrat imzalar mısın?
Yarısını veren bir kontrat?
Roy, bir kontrat mı?
Evlilik de budur zaten, bir kontrattır.
iki taraf arasında.
Ailem 40 yıldır evli Roy,
ve bilmiyorum ki... kimsenin bir kontratı yoktu.
Dinle, evlilik oyunu sıfır toplamlı bir oyundur.
Bana güven. Neredeyse Barbara Walters'la evleniyordum,
sonra aklım başıma geldi.
- Doğru. - Korunmaya ihtiyacın olacak.
Bu Magna Carta değil,
sadece standart bir evlilik öncesi anlaşma.
Hepsi bu.
Evet.
"Ayrılık durumunda,
eş yılda 20.000 dolar alacak."
Doğru.
Bu çok da kötü değil.
- Ayrılmayacağız zaten. - Tamam, bitirmeme izin ver.
Sadece sonunda imzalayacaksın.
Bitirmeme izin ver.
Lütfen, acele etme.
- Edeceğim, güven bana. - İyi.
Tüm hediyeleri geri mi vereceksin?
Bu bir şaka mı?
- Öyle mi yazıyor? - Neymiş şaka olan?
Uh, bunu yapmak zorunda değiliz.
Yasal olarak bir hediye, uh,
evlilik malı olarak sayılmaz,
yani, boşanma durumunda... - Buna katılıyor musun?
...veya evliliğin sona ermesi durumunda.
- Bir hediye? - Şey...
Bana bu yasal dille zırvalamana gerek yok.
Senin gibi iki kuruşluk bir avukatı ben de bulabilirim.
- Ivana, hediyeleri sen alabilirsin. - Bana, buna ihtiyacım yok.
Şey, zorunda değiliz... sadece hediyeleri al.
- Unut gitsin. - Sorun değil.
- Aman Tanrım... - Uh... alıcı dikkatli olsun.
Ivana, hey...
Ivana!
Bak, hediye maddesini unut, tamam mı?
Roy kendini kaptırdı.
Dinle, sana şimdi, uh, 50.000 vereceğim,
Bir çeşit imza bonusu gibi, tamam mı? Hadi ama.
Düğün iki gün sonra.
Düğünden önce hesabıma 100.000 dolar.
75.
100.000 ya da giderim.
Ivana, lütfen.
Bunu konuşalım.
Hadi, böyle yapma.
Git başka birini bul, Donald. Ben bir ödül eş değilim.
Benimle evlenmezsen hayatını mahvedeceksin.
Hadi.
- Bir saniye. Dinle, ben... - Nedenmiş o?
Çünkü zenginim, yakışıklıyım,
harika bir ailem var... - Aman Tanrım, aman Tanrım.
New York'taki bir numaralı binada olacağım.
Beni dinle.
Hayal bile edemeyeceğin bir hayatın olacak, Ivana,
benimle.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, tamam mı?
Seninle çocuklarım olsun istiyorum,
Birlikte yaşlanmak istiyorum.
Daha iyi.
Hey!
Tebrikler!
Siktir git!
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Ah, işte.
Şerefe.
Beni artık filmlerde oynatacağını sanıyor.
Robert Redford'a benzediğimi düşünüyor.
Teşekkürler, geldiğiniz için sağ olun.
Binanız neredeyse karınız kadar güzel.
Eh, neredeyse.
Ve daha da güzelleşecek.
Siz ikinizin çok parası olmalı.
İşte buradalar.
- Oh. İşte o. - Ah, iki aşk kuşu.
Şey, harika görünüyorsun.
Selam.
- Affedersin. - Birazdan görüşürüz.
Sanırım biri evlilik sözleşmesini hâlâ aşamamış.
- Olur ya, zamanla alışır. - Sanmıyorum,
ama, şey, sorun değil.
İşimi iyi yaptığımı gösterir.
Birinin seni koruması gerekiyor.
Aynen öyle.
Şuna bir bak. Herkes senin etrafında.
Belediye başkanını,
şehir meclisi başkanını,
tüm büyük yatırımcıları burada topladın.
Herkes artık yüzüğünü öpmek için sıraya girdi, evlat.
Varılmak istenen yere ulaştın... bunun farkındasın, değil mi?
Teşekkür ederim, Roy.
Seni seviyorum.
Neredeyse ailem gibisin.
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.
Umarım henüz yorulmadık,
Daha yeni başlıyoruz, biliyorsun.
Herkes içkisini bitirsin.
Hey, seni görmek güzel.
Seni görmek güzel. Uzun zaman oldu.
- Roy. - Nasılsın?
- İyiyim, sen nasılsın? - Uh, iyiyim.
Seni görmek çok güzel.
Uh, oğlunla çok gurur duymalısın.
Son derece gurur duyuyorum.
Biliyor musun, Roy, sana söylemek istediğim bir şey var.
Ben, ben, ben... sana teşekkür etmek istiyorum.
Donald için yaptıkların için. Gerçekten minnettarım.
Yani, ben hiçbir şey yapmadım.
Şey, o benim yardımıma ihtiyaç duymuyor.
Ah.
Küçük Donnie'nin tüm yardıma ihtiyacı var.
Onu askeri okula göndermek zorunda kaldık,
öğretmenleri sustalı bıçak koleksiyonunu bulduğunda.
Evet, yani, şey, bilirsin işte...
West Side Story filmini izledim.
Ve harika bir filmdi, West Side Story.
Biliyor musun, Fred? Ah, ben sadece
diğerlerinin halledemediği şeyi hallettim.
Bunu takdir ediyorum, Roy.
Bunu yaptığın için teşekkür ederim.
Gerçekten.
- Geldiğin için teşekkürler, Roy. - Görüşürüz, Roy.
Minnettarım.
Ah... - Tam bir pislik.
Hayır, bir müşterisi var, onunla... onunla ilgileniyor.
Nasıl gidiyor, baba? - Hayır, doğru gelmedi.
İyi gidiyor, harika.
Bu insanların hiçbirini tanımıyorum.
Şu adam da kim mesela?
Şey, bunlar, eee, çok önemli insanlar.
İstersen diye birkaç şey yazdım...
Bir konuşma yapmalıyım, bilirsin, bir...
kadeh kaldırma falan.
Her şey yolunda Freddy, merak etme.
Bir konuşma için endişelenme. - Yok.
Ne oldu, yani, TWA ile ilgili ne oldu?
Artık uçmayı sevmiyorum.
Bu harika, Freddy.
Tamam, bak, ben, uh, Ivana'yı görmeye gitmem gerekiyor, yani, um...
Hey, ona söyle, uh, ona "gratulujeme" de.
Çekçede "tebrikler" demek.
- Tamam, söyleyeceğim, söyleyeceğim. - Ben araştırdım,
bir konuşma yapmamı istersen diye.
Gratulujeme, herkese.
- Kahretsin. Kahretsin. - Freddy...
- Bekle, elbisenin üzerinde. - Şey yapabilir misin, bir...
Bırak onu. Onu yere koy.
- Özür dilerim. - Otur. Otur.
Bana ıslak bir bardak verdin.
Bana sanki benim hatammış gibi bakıyorsun.
Bana ıslak bir bardak verdin! - Otur şuraya.
Kahretsin, şimdi bana kızdın.
Her şeyi mahvettim, şimdi bana kızdın.
Kızgın değilim. Beni dinle, kızgın değilim.
- Üzgünüm, Donnie. - Ben sana kızmıyorum, lanet olsun.
Beni dinle.
Bu benim gecem, bu benim gecem.
Bir kere de olsa kendini toparlayamaz mısın, kahrolası?
Hayatını boşa harcamayı bırak artık.
Benim yemeğimde olman gerekiyordu.
Benim yemeğimde olman gerekiyordu,
sen benim abimsin.
Kalk ayağa.
Böyle bir serseri olma.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Yakaladım!
Beş, dört, üç, iki, bir.
Mutlu Yıllar!
Bu yüzyıldaki her büyük vergi indirimi,
yeni yatırımlar, yeni işler yaratarak
ve halkımız arasında daha fazla ticaret sağlayarak
ekonomiyi güçlendirdi.
Artık Amerika'yı yeniden iş başına koyma zamanı.
♪...bana böyle davranman için ♪
♪ Ellerini üzerime koyduğunda ♪
Bak, Koch’u fazla abartma.
Onunla nasıl başa çıkacağımı biliyorum, sağ ol.
Oh, onunla nasıl başa çıkacağını biliyorsun, öyle mi?
Bak, bu iş çok kolay olacak.
Sadece, şey, bana bırak.
Gerçekten bunun dünyanın herhangi bir yerindeki
en sıra dışı binalardan biri olacağını düşünüyorum ve,
açıkçası, daha önce böyle bir şey hiç olmadı.
68 kat yüksekliğinde, 28 cepheli, bir milyon metrekarelik,
her dairede inanamayacağınız türden olanaklar olacak,
ve üst katlarda Central Park'ın muhteşem manzarası var. - Hmm.
Lobi, katlar tamamen mermer olacak.
İtalya'dan Pembe Paradiso mermeri.
Dünyanın en büyük atriyumuna sahip olacak,
mağazalar, perakende ve restoranlarla çevrili 18 metrelik bir şelale,
ve bence bu çok özel bir şey olacak.
and I think it's gonna be something very special.
Açıkçası, daha önce böyle bir şey görülmemiş.
Peki, buna ne ad vereceksiniz?
- Trump Kulesi. - Trump Kulesi mi?
Oh, bu ilginç.
Bakın, kendisinin harika bir geçmişi var,
bu yüzden, bunun çok makul bir talep olduğunu düşünüyoruz.
Şey, ben... ben... onun binaları hakkında sık sık söylediğim gibi,
kalite elbette güzel bir şey, ancak biz size
vergi indirimi vermeyeceğiz. Neden verelim ki?
Yani, sizi zengin etmeme izin veremem.
New York halkının sırtından ve hazinelerinden faydalanarak.
Bunu yapamam, Donald. - Sayın Belediye Başkanı, yani...
- Öncelikle... - Bakın, Sayın Belediye Başkanı, müvekkilim...
Pekâlâ, siz değilsiniz, siz değilsiniz, Sayın Belediye Başkanı,
çünkü ben 5.000 inşaat işçisini istihdam edecek
68 katlı bir bina inşa ediyorum.
Ve projelerinizde çalışan inşaat işçileri hakkında
hikâyeler duyduk.
Onlara ödeme yapılmıyor. Size karşı hacizler var, Donald.
New York'ta insanları istihdam etmeye çalışıyorum.
ve bizi geleceğe doğru geri çevirin.
Ve oldukça haksız davranıyorsunuz,
çünkü açıkçası, benim hakkımda ne biliyorsunuz?
Kendi başıma kazandığım para miktarı
hakkında ne biliyorsunuz?
Hiçbir şey bilmiyorsunuz, dürüst olmak gerekirse,
Sayın Belediye Başkanı. Beni hiç tanımıyorsunuz.
Ama tanıyacaksınız. Bundan sonra beni asla unutmayacaksınız,
çünkü sizin yaptığınız şeyi ben unutmayacağım.
Trump Tower, sizinle ya da siz olmadan inşa edilecek!
- Tamam. - Dava edilmek üzeresiniz,
Sayın Belediye Başkanı.
Hm.
Bence önümüzdeki ay Park Galası'na katılmalıyız.
Masalar 10.000 dolar
ve eve komitesine ulaşıyoruz.
Neden o züppelere para vereyim?
Parkı daha güzel hale getirecek.
Bu saçmalık, tamam mı? Ağaçların büyümek için paraya ihtiyacı yok.
Şehir gerçekten parkın üzerine geliştiricilerin inşa yapmasına izin vermeli,
Çünkü bu en değerli emlak.
Ve şu Park Avenue’daki sahtekarlarla arkadaş olmaya çalışmayı bırak.
Onlar seni umursamıyor.
Yani, kameralara poz verişin öyle ki, sanki, sanki ilgi dileniyorsun.
Donald, poz veriyorum çünkü beni çekmek istiyorlar.
- Ah, gerçekten mi? - Kıskanma.
- Kıskanma. - Kıskanmıyorum, tamam mı?
Eğer biri kıskanıyorsa, o da beni kıskanıyordur.
Kıskanmaya başlıyorsun. Biraz kıskanıyorsun.
You are getting jealous. You're getting a little jealous.
Hayır, hayır, hayır. Beni kıskanıyorlar, Ivana,
çünkü kimse denemedi... - Çünkü benimlesin.
benim şehirde yapmaya çalıştığım şeylerin ölçeğinde.
- Çünkü benimlesin. - Kimse benim yaptıklarımı yapmadı
benim yaşımda, tamam mı?
Oturamıyorum.
Sadece, Koch bu, tamam mı? Zorluğa çıkartıyor,
ve sorun da bu. Pes etmeyecek, anlıyor musun?
Dur, ayakkabılarına yardım edeyim.
Sadece biraz daha para istiyor. O kadar.
Ivana, ona 50.000 dolar verdim.
- Roy ne diyor? - Roy işe yaramazın teki!
Ne demek ne dediği? Bu arada, FBI
bu sabah evini bastı.
Onlara 7 milyon dolar vergi borcu var.
Ama önemli değil, Roy'a da kimseye de ihtiyacım yok.
Televizyona çıkıp insanlara
Koch'un ne kadar ezik olduğunu anlatacağım, tamam mı, ve onun sadece iyi görünmekten başka hiçbir şey umurunda olmayan tekdüze bir sanatçı olduğunu söyleyeceğim.
Onun ne problemi var?
What's the matter with him?
Ne oldu ona? Neden ağlıyorsun?
Don Jr, buraya gel. Buraya gel.
Buraya gel. Buraya gel, bana bak...
- Hey küçük. - Bana bak, bana bak.
Bana bak, bana bak. Gördün mü?
Her şey yolunda. Don Jr, her şey yolunda.
Şuraya bak. New York City'yi görüyor musun? O senin şehrin.
Dinle, sen bir New York City çocuğusun.
Şurayı görüyor musun... evet?
O, o, o senin favorin mi?
Hangisi senin favorin?
Sanırım sadece yorgun.
Donald...
Sorun değil.
Sanırım bebeklerde pek iyi değilim.
Ne dememi istediğini bilmiyorum.
Bu kim?
- Benim adım Freddy... - Freddy!
Hey, bu adama kim olduğumu söyler misin?
- O biliyor. - Ben onun kardeşiyim.
Şey, ne zaman, ne zaman geldin şehre?
Şey, sadece birkaç gün önce.
Seni arıyordum ama çağrılarıma geri dönmedin.
- Hmm. Pek iyi görünmüyorsun. - Evet.
- Hastalandın mı? - Bunu Don Jr. için getirdim.
Belki gidip ona verebilirim. - Şey, gerek yok, gerek yok.
Bak, ben, ben ona veririm, olur mu?
Ben ona veririm.
Neler oluyor? Şehirde olduğunu bilmiyordum.
Bak Donnie, biliyorum, biliyorum, şey,
Biliyorsun, bir ezik olduğumu biliyorum ve her şey, ama, şey...
Bilirsin, benim, benim tutunmam, biraz, yani...
Biraz kayıyor gibi, anlıyor musun?
Ve, şey, işler biraz, yani, biliyorsun...
İşler biraz korkutucu olmaya başlıyor ve şey...
- Hm. - Ben... bilirsin, istiyorum, istiyorum,
değişmek istiyorum ve... - Mm-hm.
Sadece, sadece sakin ol, tamam mı? Her şey yoluna girecek.
Bunu çözeceğiz. Sana yardım edeceğim, tamam mı?
- Evet. - Tamam mı? Peki.
Sorun yok, dostum. Bunu çözeceğiz.
- Tamam mı? Endişelenme. - Freddy, nasılsın?
- Vay canına, sen... Ivana, merhaba. - O bir oyuncak aldı...
Şehirde olduğunu bilmiyordum.
- Misafir odasını hazırlayayım mı? - Evet.
Şey, yani, bilirsin, bizde de var, şey,
ailenin şehre geleceğini söylemiştin, değil mi?
Biliyor musun, bu gece bir otelde kalsan?
Al, al, bu gece için bir otel al,
sonra da, şey, yarın konuşuruz.
Bilirsin, bir şekilde hallederiz, tamam mı?
Sadece, sadece bu gece için, tamam mı?
Hadi ama Freddy, bunu bana yükleme, tamam mı?
Yani, hayatını boşa harcadığını izlemek benim için kolay mı sanıyorsun?
Zavallı Freddy.
Donald Trump'ın şu ana kadarki en büyük başarısı
Grand Hyatt'tır.
Şimdi daha iddialı bir plan üzerinde çalışılıyor,
cesur bir yeni gökdelen, Fifth Avenue'un en gözde konumu,
ünlü Tiffany mağazasına komşu.
Daha mı uzun? Aslında daha uzun olabilirdi.
Hatta aslında çok daha uzun olabilirdi.
İkiz Kuleler'den daha uzun bir bina yapmak istemiştim.
Hala yapabilirim, bilmiyorum.
- Hala inşa ediyoruz, yani... - Daha uzun yapacaktık,
ama bu kadar güzel olmayacaktı.
En önemli olan, içindekilerdir;
dışarıda olacaklardan daha önemli.
Trump'ın vizyonu, iç mimar olan eski bir manken olan eşi Ivana tarafından da paylaşılıyor.
İç mimar olan eski bir manken.
Mesela, buraya gel.
Zemin, zemin pembe mermer olacak.
Pembe mermer olacak, İtalya'dan
koskoca bir dağı getireceğim.
Ivana zeminleri tasarlayacak, ben de tavanları tasarlayacağım.
Ama New Yorkluların onu en çok tanımasına neden olan,
açık sözlü Belediye Başkanı Ed Koch ile olan kavgasıdır.
Yani, o tek cümlelik bir sanatçı, yani, bilirsiniz,
şehri yönetme konusuna gelince,
gördüğüm en kötülerden biriydi.
Sanırım hiçbir yeteneği yok ve ancak orta düzeyde bir zekası var.
Seçilmiş bir yetkili hakkında böyle konuşmak uygun mu?
Ed Koch, New York için bir felaket oldu ve, uh,
belediye başkanı olarak berbat bir iş çıkardı.
New York'ta yaşayan herkes bunu biliyor.
Ve insanlar şunu anlıyor ki, başarılı olmak için
kazanmak için belirli bir içgüdüye sahip olmalısın.
Donald, sen bir hareket adamısın, bir icracısın.
Amerika'yı mükemmel yapabilseydin, bunu nasıl yapardın?
Şey, bence Amerika muazzam bir potansiyele sahip bir ülke,
muazzam bir potansiyel. Bence tıpkı zihin gibi,
bence Amerika potansiyelinin çok, çok azını kullanıyor.
Bunu gerçekten hissediyorum. Ama aynı zamanda
diğer ülkelerden hiç saygı görmeyen bir ülke olduğunu da hissediyorum.
Hiç. Sıfır.
Ve bu, değil mi, gerçekten üzücü.
Bana şunu söyle, bugün servetini kaybetseydin ne yapardın?
Ne yapardın? - Belki de başkanlığa aday olurdum, bilmiyorum. - Çok iyi yapardın.
Tabii ki bunu söylerken şaka yapıyorum,
Well, I'm only kidding obviously when I say that,
Sadece alay ediyorum, ama... - Hayır, bu iyi bir cevap.
Bak, Atlantic City'yi çok seveceksin.
Sullivan adında bir adam var, adam tam bir canavar.
Simon! Bir yol bul, tamam mı?
Helikopter pistine gitmeliyiz.
Ah, işte o lanet olası kanser.
Yüzünü bütün camda sildi resmen.
Gözümün önünden çekil.
Ez onları, Simon.
Hadi, Simon!
Şaka yapıyorum.
Atlantic City daha yeni başlıyor.
Neredeyse el değmemiş bir arazi.
Çok fazla potansiyel var.
Atlantic City zirvesini gördü, Donald.
Diğer eyaletler kumarı yasallaştırdığında,
sırada sana rakip olacak bir sürü kişi olacak,
üstelik bir kumarhaneyi yönetmekle ilgili en ufak bir fikrin yok.
Bir kumarhaneyi yönetmekle ilgili çok şey biliyorum, Roy.
Bu konuda endişeli değilim.
Neden önce Trump Tower'ı bitirmiyorsun?
Bitti. Temelde tamamlandı.
Bence taşakların biraz fazla şişiyor.
Her şey yoluna girecek, Roy.
Geleceği düşünmen lazım... geleceği düşünmelisin.
Gelecek geliyor. Gelecek şu anda burada.
- Ben düşünüyo... - Gelecek Atlantic City'de.
Şimdi anlıyorum, bir altın madeni böyle görünüyor.
İnsan etinde. - İnanılmaz.
İnanılmaz, ha?
İnsanlar ne inşa ettiğini görüyor...
O çok heyecanlı.
Ne kadar heyecanlı olduğunu biliyor musun?
Evet. İşte onun heyecanlı yüzü!
Yaşasın! Hey, kazandın mı?
Kazandın mı? Kazanan gibi görünüyorsun.
- Nerelisin? - Gürcistan.
Gürcistan benim favorim.
- İşte orada. - Kaç makine var?
67 makine.
Peki, biz buraya
3,000 koyacağız, tamam mı?
Sonra dünyadaki her büyükannemi
buraya doldururuz.
Burayı kurutacağız. - Evet!
Bir kumarhane lisansı başvurusu, ah,
en az sekiz, on ay sürer. - Bu adam olmasan öyle olurdu.
Bak, onlar her zaman kaybediyor.
Orada her zaman kaybediyorlar.
Bak, bu, bu ah,
Burası Las Vegas sayılmaz,
- tıpkı Libby Teyzem’in Grace Kelly olmadığı gibi. - Harika bir yer işte.
Las Vegas’tan daha iyi olacak.
Tamamen ucuz ve pis kokuyor.
Markan için kötü olacak.
Roy, biliyorsun, her şeye bu kadar olumsuz bakıyorsun…
Bu da ne? Bedava yemek mi? Vay canına.
Ah, içeri dalabilirim.
Burada peynir topları var.
Hu-hu, güzel ve sıcak görünüyorlar.
- Ne yapıyorsun? - İster misin?
Hayır, tamamen iğrenç görünüyor.
Peynir topları.
Dinle, cüce boksu hakkında ne düşünüyorsun?
Bence insanlar bayılacak.
Cüce boksu hakkında pek de bir şey düşünmüyorum, Donald.
Trump Tower'ı yaptığımda, insanlar bayıldı.
Yaptığım her şey altına dönüşüyor, tamam mı?
Her şey yoluna girecek. Sorun yok.
Ama bu, bu bir altın madeni değil.
Çok hızlı büyüyorsun, tamam mı? - İşte başlıyoruz.
Aşırı kaldıraç kullanacaksın ve borçların tepene çıkacak, ha,
kulaklarına kadar borca batacaksın ve ben bunu önermiyorum.
Ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?
Bütün gün negatifsin. Yani, neler oluyor?
Şey, artık beni dinlememenden biraz sıkıldım.
Seni dinliyorum. Biraz daha avukatım gibi davran
ve babam gibi değil,
çünkü zaten bir tane var, başımın belası.
'cause I already got one, he's a pain in the ass.
Tamam. Biliyor musun, avukatların ne yaptığını biliyor musun, Donald?
Müvekkillerinden para alırlar.
Tamam.
Bana faturayı gönder.
Bu seni daha iyi hissettiriyor mu?
İyi, tamam. Sana bir fatura göndereceğim.
Harika.
Sana ödeme yapabilirim, çünkü param var, çünkü ben başarılıyım.
- Doğru. - Tamam mı?
- Özür dilerim. Bay Trump? - Ve, ee, kim, kim, kim, ee...
Dinle, senin için endişeleniyorum.
Streslisin, alıngansın.
Yani, ne oluyor?
Senin için telefon var.
Evet.
Anne.
Ne oluyor?
Ne?
Ne zaman?
Beni yeşil çayırlarda yatırır,
Beni sakin suların kenarına götürür.
Ruhumu tazeler.
Beni doğruluğun yolunda yürütür,
kendi adı için.
Ölümün gölgesinin vadisine bile gelsem,
kötülükten korkmayacağım,
çünkü sen benimlesin.
Asan ve değneğin bana güç verir.
Önümde bir sofra hazırlarsın…
Ve ben sonsuza dek Rab’bin evinde yaşayacağım.
Amin.
Ne?
İyiyim, Ivana.
İyi olmana gerek yok.
Tamam.
Bana bak. Gördüğünü beğendin mi?
Güzel, çünkü bu ben değilim, bu benim bir kaydım...
Hey...
- İyiyim, iyiyim. - İyi olmana gerek yok.
İyiyim. Dur! Yapma!
Sakın ha... Sakın bana yaklaşma!
Her şey yoluna girecek, Donald.
Donald...
Lütfen bana bakmayı bırak, ve dokunmayı kes.
Pet Shop Boys - "Always On My Mind"
Merhaba. Teşekkürler.
Bay Trump, New York Şehri'nin altın çocuğu olmak nasıl bir his?
Harika. Kendimi çok iyi hissediyorum.
Gerçekten harika. Teşekkürler.
Şık mı, yoksa çok mu şık?
- Bence çok şık. - Nedir bu?
Benim harcadığım gibi parayı harcamaya hazır olduğun zaman...
Bu gece performans sergileyecek misin? Harika.
Gülümse.
Birçok kişi Trump Tower'ın yapılamayacağını söylemişti,
ve hatta, kaybeden belediye başkanımız bu muhteşem binayı şehirden esirgemek için
elinden gelen her şeyi yaptı, ama kaybetti.
Basitçe kaybetti.
En iyi insanlar bizi destekliyor;
Carson, Spielberg, Prens Charles ve Diana.
Herkes Trump'tan bir parça istiyor.
Harika, harika. Oh, sanırım Bay Cohn'u görüyorum!
- Oh, tamam. - Nasılsın, Randy?
- Çok iyi. - İşte burada.
- Bu gece nasılsın? - İyiyim, çok heyecanlıyım.
Çok, uh, heyecan verici.
Seni ararım.
Kendimi bu kadar fazla hatırlatan başka biriyle hiç tanışmadım.
Donald, bu adamın azmi var, o, şey,
mükemmelliğin peşinde kararlı.
Şuna bak, bu bir şaheser,
şey, mermer şelaleler...
Dinle, isteseydim bunu İkiz Kuleler'den daha yüksek yapabilirdim.
- Beyler, iyi akşamlar. - Seni görmek güzel, Randy.
Donald, seninle bir dakika konuşabilir miyim?
- Tabii, nasılsın? - Seni aramaya çalışıyordum.
Berbat görünüyorsun. Bana bir buzlu su getirebilir misin?
You look like shit. Can I get an iced water?
Hayır. Kötü bir zaman olduğunu biliyorum, sadece...
Neler oluyor? Yorgun musun?
Sadece, uh, fazla çalışmışım, hepsi bu.
Tamam. Belki de bunları denemelisin.
Bunlar ne?
Diyet hapları. Doktorumdan aldım.
Her şey için harikalar.
Enerji, uyku. Artık uyumama gerekmiyor.
Bunun iyi bir şey olduğundan emin misin?
Eh, uyurken anlaşma yapamam ki.
Yani evet, bu iyi bir şey.
Dinle, şey, sadece, şey, senden küçük bir ricada bulunmam gerekiyor.
- Tabii. - Acaba Russell'ı Hyatt'da ağırlayabilir misin diye düşündüm.
Onu Hyatt'a yerleştirebilir misin?
Neden?
Köşk... onun için çok soğuk.
Şey, zatürre oldu.
Bir battaniye al o zaman.
Russell iyi bir çocuk ve, şey, çok sadık, ve
bu benim için çok şey ifade eder.
Bak, o bana hiç yardım etmedi, ama senin için yaparım, sorun değil, tamam mı?
Sorun yok, tamam mı?
Şuraya bir gel bakalım.
- Ne? - Sence iyi görünüyor mu?
Ah tabii. Tam bir güzellik kraliçesi gibi görünüyor.
Yani, her gece eve gelip bana ne yapmam gerektiğini söylüyor.
Sanki bir iş ortağıyla evliyim gibi hissediyorum.
Hiçbir şey hissetmiyorum. Ona baktığımda, sanki...
Her neyse.
En azından göğüslerini yaptırmasını sağladım.
Öyle mi?
İnanılmazlar.
Ah, Akio-san!
- Selam, nasılsın? - İşte buradasın.
Dinle, şey, bunu görmeni istiyorum, şey...
Roy'un nesi var? Hep hasta gibi görünüyor.
Yok, o iyi.
Seni görmek harika.
Hayır, hayır...
- Nasılsın, ha? - Harikayım.
- Ne düşünüyorsun? - Bu lobiyi çok seviyorum.
- Kendim planladım. - Ah...
Aslında tüm kolay işleri ona bıraktım.
- Peki, söyle bakalım, nasıl buldun? - Ah, bayıldım.
- Nasıl gidiyor, Baba? - Ah, merhaba.
- Manzara nasıl? - Fena değil.
Acaba elektrik faturası ne kadar tutuyordur?
Bu, bu pek pratik görünmüyor.
Endişelenme, Baba.
Bunun bana neyi hatırlattığını biliyor musun?
Ben, ah, Trump Tower'ı inşa ettiğimde Coney Island'da.
Trump Köyü.
Sen Trump Köyü'nü inşa ettin, ben Trump Tower'ı inşa ettim.
- Doğru. - Bu Trump Tower.
Doğru. Demek istediğim buydu.
Ama ben o gökdeleni inşa ettiğimde, ah,
Trump Köyü'nde, ah,
denizden 20 mil ötedeki gemiler onu görebiliyordu.
Bu, ondan çok farklı Baba, tamam mı?
Bu... bu büyük lig.
- Büyük zamanlar. - Oh, pekala.
Bilirsin işte, şey...
Söylemek istiyordum, yani, şey...
Sana karşı sert olduğumu biliyorum, değil mi?
Ama şimdi sana bir bak, ha?
Sen bir katilsin. Bir kral.
Değil mi?
Hmm.
Biraz havyar dene.
En iyisidir.
Muhteşemsin.
Hey.
Sana bir hediye aldım.
G-noktası.
"Tıpkı klitorisinizle yapmış olabileceğiniz gibi
G-noktanızla da deneyler yapın, ve eğer bu şekilde
mastürbasyon yapmayı öğrenirseniz..." Oh, bu... harika.
Bu, şey, harika.
- Yukarı çıkmak ister misin? - Dinle, şey...
Sana söylemem gerekiyor, ben, şey...
Ne? Söyle bana.
Artık sana karşı bir çekim hissetmiyorum.
Donald...
Gerçekten, yani, her seferinde, şey,
seni öptüğümde, bilirsin işte,
sanki bir görevmiş gibi hissediyorum.
Yani, bu, şey... - Donald...
Ve sana dokunuyorum, Dokunuyorum
o sahte plastik göğüslere. Yani, kendimi garip hissediyorum.
Bu senin fikrindi.
Bunu yapmamı sen sağladın.
Belki de bir hataydı.
Donald. Donald...
Bana ne olduğunu söyleyebilir misin?
Bir hayvan gibi davranıyorsun ve beni incitiyorsun.
- Bunu neden yapıyorsun? - Ivana, ben, ben...
Nasıl hissettirdiğini umursamıyor musun?
Ivana, sadece dürüst olmaya çalışıyorum.
Ben, ben... gerçekten, sana söylüyorum...
Aman Tanrım. Neler olduğunu bilmiyorum.
Aldığın aptal haplar yüzünden mi?
Evet, evet, evet. Sanırım olan şu ki
biraz daha büyük bir kafa yapıyorsun
çünkü hikayeni unutuyorsun.
- Buraya geldin... - Benim hikayem mi?
Doğu Çekoslovakya'dan mı, orası neyse artık
ve benimle evlendin. - Peki sen nereden geldin, Donnie?
Nerelisin ha? Queens.
Aynaya baktın mı hiç, ha? Baktın mı?
- Baktım. Ne demek istiyorsun? - Yüzün portakal gibi görünüyor.
- Tamam, tamam. - Hem de şişmanlıyorsun.
- Peki. - Çirkinleşiyorsun!
Sen kaba ve berbat, berbat bir insansın.
Kel kalıyorsun! İğrençsin!
Kel mi? Ben kesinlikle kel değilim!
Uh!
Oh, siktir!
Donald!
Siktir!
Donald!
O lanet olası G-noktasında mıyım? Hı?
Bu senin G-noktan mı? Hı?
Buldum mu? Onu buldum mu, lan? Hı?
Nasıl hissediyorsun? İyi hissettiriyor mu?
Hı?
Evet...
Atlantic City'de iki yeni kumarhane
sadece iki yıl içinde.
Donald Trump etkileyici bir alışveriş çılgınlığı yaşıyor.
İmparatorluğunun genişlemesi için görünürde bir sınır yok.
Japonya mı? En iyisi orası.
Çok para, Japonya'da çok para var, değil mi?
Denizden gökyüzüne,
bazıları Trump döneminin başladığını söylüyor.
Trump Kulesi, Trump Şehri, Trump Plaza, Trump Şatosu.
- Ego işin içinde mi? - Satıyor, Mike, satıyor.
Bunun ego ile bir ilgisi yok, satıyor.
İşte geliyor millet! DJT!
Vay canına, burada çok fazla insan var. İnanamıyorum.
- Nasıl gidiyor, Dan? - Ah...
Hepsi karım sayesinde. O harika bir yöneticidir.
Hatta yerleri kendi elleriyle temizler.
O çok komik.
Rekor sayılara ulaştık, tamam mı?
Konuşacağız. Çok memnun olacaksın.
Çok memnun.
♪ Fantazi çocuk ♪
♪ Lütfen oyuncak değil, sevgilim ol ♪
♪ Çünkü gerçek olmana ihtiyacım var ♪
♪ Bir hayal değil ♪
♪ Dokunmak ve hissetmek istiyorum ♪
♪ Hayalimdeki çocuk ♪
- Siktir! - Mm. Ne oluyor?
Bir saniye dur, bir saniye dur.
Unut gitsin.
Hiçbir şey, hiçbir şey.
Hiçbir şey, sadece, şey...
Çok bunalmış durumdayım, anlıyor musun? Bir sürü şeyle uğraşıyorum.
Bilirsin, oradaki insanlar adeta tepeme çıkıyor.
Şu bozuk para makinelerimiz var. Bunların sekiz saat dayanması gerekiyor,
ama iki saatte bir değiştirmek zorunda kalıyorlar.
Hiç bu kadar hızlı ve bu kadar yoğun oynayan insanlar görmemiştim.
Gerçekten inanılmaz bir tempo.
Size söylediğim gibi beyler, bir numara olacağız.
Bir numara, kimse bize rakip olamaz.
Donald, rakamlar hakkında konuşmamız gerekiyor...
Bu arada, işte fark burada yatıyor.
Biz Atlantic City'den bahsediyoruz,
Las Vegas'tan değil. Harika iş. - Donald...
Bekle, Atlantic City'de neyimiz var?
Okyanusumuz var!
Okyanus tam burada, beyler.
Bunu aynı zamanda boksun merkezi yapacağız.
Don King ile Mike Tyson'ı getirmek
ve çeşitli durumları buraya taşımak
hakkında konuşuyordum çünkü bu çok para demek, anlıyor musun?
Bir ödül dövüşçüsü gibi düşünürüm. İnsanlara söylemeyi sevmem.
Nereye gitmek istiyorsam, ne yapmak istiyorsam.
Sadece akışına bırakmak istiyorum, anlıyor musun beni?
Ve bence bu Atlantic City için iyi olacak.
Bu harika, ama aynı şeyleri duymaktan bıktık artık,
geçen çeyrekte kredi ödemeni neredeyse yapamayalı beri.
Evet, ama şimdiye kadar hiç böyle bir şey olmadı,
bu büyüklükte, bu kalitede.
Taj Mahal, dünyanın sekizinci harikası olacak...
Tamam, beni dinle seni kahpe herif.
Eğer lanet olası bir ödeme yapmazsan,
Bu ayın sonuna kadar,
iflas avukatlarım peşinizde olacak.
Kredim iyi, kredim sağlam
ve sizin endişelenecek bir şeyiniz yok.
Son uyarı, Donald.
Hesap vermem gereken insanlar var.
Kumar oynar mısın, Roger?
Kumar oynamayı seviyorsun, değil mi? Biraz slot makinesi?
Para kazanmayı seviyorum, kaybetmeyi değil.
Öyleyse sana bir şey söyleyeyim. Olacak olan şu ki...
Atlantic City'de bir sürü büyükanne var.
Bu onları çok mutlu edecek.
- Öyle mi? - Evet, tamam mı?
- Bütçe, 1 milyar dolar. - Vay canına!
- Gelip kalmalısın. - Çok doğulu bir havası var, değil mi?
- Bu gerçekten bir şey. - Evet, öyle, öyle.
Evet?
Roy telefonla arıyor.
Ona sonra arayacağımı söyle.
Dinle, Reagan bu ülkeyi o kadar zengin yapıyor ki,
Kaybedemezsin! - Şey...
Sana söylüyorum, Donald!
Evet, o senin önemsediğin tüm şeylerin temsilcisi.
Daha düşük vergiler, düzenlemeleri azaltmak.
- Güçlü bir ordu... - Şey, bunu sevdim.
- Eskiden olduğu gibi. Değil mi? - Evet, buna ihtiyacımız var.
- Kesinlikle. - Buna ihtiyacımız var.
Hey, aslında yepyeni bir kampanya sloganımız var.
Şunu dinle.
"Hadi Amerika'yı yeniden harika yapalım."
Vay.
Hmm.
"Yeniden" kısmını sevdim.
Bilirsin, harika bir geçmişe işaret ediyor.
Öyle. Bunu pek çok insan görmüyor.
Ama ben görüyorum, tamam mı? Çünkü bu ülkeyi seviyorum,
ve bu ülkenin inanamayacağın şekilde soyulduğunu görmekten yoruldum.
Yılda 200 milyar dolar kaybediyor, Roger.
200 milyar dolar. Reagan bunu biliyor mu?
Çünkü bütün bu petrol şeyhleri ve Japonlar,
ve sosyal yardım kraliçeleri, sendika zorbaları,
bizi sömürüyorlar. - Haklısın.
Artık akıllı olmanın ve sert olmanın zamanı geldi,
çünkü aksi takdirde ne bir ülke kalacak
ne de bir dünya.
- Sert olan kim biliyor musun? - Sen.
Sovyetler. Onlar anlıyor, inan bana.
Sert ve güçlü olmaktan bahsediyorsun,
Dinle, okumamı mı istiyorsun, bilirsin ki,
Füzelere gelince, bana bir buçuk saat falan sürer.
Muhtemelen çoğunu zaten biliyorum, o yüzden...
Donald, senin bu tutkunu gerçekten seviyorum.
Hiç siyasete atılmayı düşündün mü?
Yani, bak, çok iyi bir aday olurdum, değil mi?
Yani, ama hayır, hayır.
- Hayır mı? - Hadi ama, Roger,
sana bir şey söyleyeyim. Devlet işleri kaybedenler içindir.
- Hadi, harika olurdun! - Hey...
Ben politikacıları tanıyorum, Roger, tamam mı?
Politikacıları herkesten iyi tanırım, ve bazıları
akıllıdır, çok azı, ama çoğu bir taştan daha aptaldır.
Dürüst olalım, tamam mı?
İstediğimi yapsınlar diye politikacılara para veriyorum.
Hepsi çok yozlaşmış ve aptal, tamam mı?
Bunu sen de biliyorsun, Rog. Ama biliyor musun?
Air Force One'da bir oral seks harika olurdu.
Bence bu oldukça muhteşem olurdu, değil mi?
Hey, eminim bu daha önce olmuştur.
- Bunu ayarlayabilir misin? Hı? - Evet, yani, hey, hey,
Fikrini değiştirirsen ara beni, tamam mı?
Şey, bak, beni o Air Force One'a alırsan, konuşuruz.
- Tamam. - Peki.
Ronnie'ye desteğim olduğunu söyle.
- Tamamdır. - Bir saniye bekle. Evet?
- Roy tekrar telefonla arıyor. - Ona sonra ararım.
- Evet. - Her neyse...
Hey, Donald, gitmeden önce, Roy'u son zamanlarda gördün mü?
Roy'u son zamanlarda gördün mü? - Şey...
Hayır, ona dönüp konuşacağım. Neden?
Duymadın mı?
Neyi duyayım?
Şey, Russell'ın AIDS olduğunu.
- Köpek gibi hasta. - Hmm.
Bu, şey... vay canına, bu çok kötü.
Hey, hala senin avukatın mı?
Yani, tam olarak benim avukatım değil.
Yani, birden fazla avukatım var, anlıyor musun?
Farklı avukatlar, farklı işler.
- Hmm. - Ama, şey...
- Bu gerçekten korkunç, Roger. - Evet, evet.
Dünya berbat bir halde.
- Hoşça kal Donald. - Tamam.
Fiona?
Buraya gel.
Şey...
Roy ne dedi?
Çok fazla değil, ama üç kez aradı.
Hasta gibi mi sesi?
Biraz, evet. Öksürüğü var.
Tamam, eğer tekrar ararsa, ona ofiste olmadığımı söyle, tamam mı?
Ve eğer gelirse,
onu toplantı odasına al, tek başına beklesin, tamam mı?
- Başka bir şey var mı? - Hayır, teşekkür ederim.
- Hey, çok teşekkür ederim. - Donald!
Roy!
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Bu da ne tür bir kahrolası şaka?
Bu da ne?
Bu mu? Bana teşekkürün bu mu?
Hyatt'ın müdürü Russell'ı dışarı attı.
Tamam, bu muhtemelen bir hatadır.
Oh, siktir git Donald!
Siktir git!
Ofisiniz bana faturayı gönderdi.
- Bu bir hata. - Benimle uğraşma.
Bunları sana kimin öğrettiğini hatırla.
Onları arayacağım, tamam mı? Halledeyim, düzelteyim.
Seni nankör, şerefsiz, boş beleş boktan herif!
- Roy... - Ben seni yarattım.
Bunu unutma. Seni ben yarattım.
Eminim ki, kendimi ben yarattım, tamam mı?
- Hayır, o zaman bir eziktin. - Hey, dinle, dinle...
- ve hala bir eziksin! - Tamam, Roy, dinle,
Burada bir iş yürütüyorum, tamam mı?
Misafirler Russell'ın durumundan şikayet etti,
ki bu konuda yalan söyledin, bu arada, tamam mı?
Yani olan bu işte.
Bu benim suçum değil.
Ne demeye çalışıyorsun, ne demeye çalışıyorsun?
Duydum ki hasta. Cidden hasta.
Evet, zatürre olmuş.
- Zatürre mi olmuş? - Aynen öyle.
Şimdi sokakta buna mı diyorlar?
Dikkat et. Belki sana da bulaşır.
Bilirsin, bunu istemezsin.
Ne, benden mi korkuyorsun?
Hayır, sadece...
- Dışarısı biraz soğuk, bilirsin işte. - Hı.
Şeyin olduğunu görmek güzel, yani...
Bir zamanlar sahip olduğun o son dürüstlük izlerini de kaybettin.
En iyisinden öğrendim, Roy, ne diyebilirim ki?
Ben de seni seviyorum.
Şimdi mi hislerin mi kabardı?
Sen tam bir şeytansın!
Artık seni tanıyamıyorum, tamam mı?
Sen lanet olası bir şeytansın! Defol buradan!
- Beni korkutuyorsun. - Seni lanet yaşlı herif!
Sen aziz falan değilsin.
Sen Tanrı değilsin.
Neden gidip onu kurtarmıyorsun?
Orada kurtar onu.
Hasta olma, Roy!
- Baba! İşte büyük adam. - Oh!
- Şu adama bak, ha? - Ah, hey, nasılsın?
- Harika görünüyor. - Şu adama bir bak!
İyi görünüyorsun, baba. Harika görünüyorsun.
- Ah, güzel. - Bu Erwin.
Bu adamın IQ'su 195, tamam mı?
En iyisi. Erwin, nerede okudun?
- Columbia. - Aman tanrım.
- O bir New York'lu! - Akıllı bir çocuksun, ha?
- O benim yeni Roy Cohn'im. - Oh.
Tamam. Devam et. Ve dinle baba,
Empire State Binası'nın altından bir arazi satın aldım.
- Aman tanrım. - Erwin, Empire State Binası'nı seversin,
değil mi? - En iyi bina.
Oraya kaç daire sığdırabilirsin?
Endişelenme. Dinle, şuna bir bak.
Erwin'in söyleyecek birkaç şeyi var.
- Tamam. - Evet, Bay Trump, ofisim
vakıfla ilgili bir talep aldı.
Bu, bazı yeni vergi indirimlerinden faydalanmamızı ve genel olarak, ıı,
vakıf üzerindeki vergiyi azaltmamızı sağlayacak. - Tamam, vakıf.
Yani, buradaki imzanızla, Donald'ı vakfın
mütevelli heyeti üyesi olarak atayacağız. Bu, sizin endişelenmenize
gerek kalmamasını sağlayacak. - Size çok fazla vergi tasarrufu sağlayacak, baba.
- Tamam. - Kesinlikle.
- Vakıf için. - Aynen öyle.
- For the trust. - That's right.
- Ve buraya imzamı mı atmamı istiyorsun? - Evet, istiyorum.
- Öyle mi? - Anne, ne yapıyorsun?
Vaktimiz yok. Şehre geri dönmem lazım.
Dinle anne, vaktimiz yok. Baba, devam et.
- Bu çay mı? - Lütfen tam oraya imza at.
- Bu şey için... - Donald, bu ne?
- Bu Mary, vasiyet için. - Ah. Pekala, bir bakayım.
- Şey için, yani... - Sadece bir formalite.
- Ama sen kimsin? - Bu, bu benim avukatım.
- Bu kardeşlerinizin vasiyeti. - Anlıyorum, ama dinle...
Kardeşlerinin güvenini tehlikeye atıyorsun.
Hayır, hiçbir şeyi tehlikeye atmıyorum.
Bazı kredilerim var, teminat gerekiyor.
Bu Tayvanlı bankacıları üstümden atmalıyım.
- Ne... - Tamam mı?
Sadece bankacılara durumumun iyi olduğunu göstermem gerekiyor.
Baban biraz kafası karışık.
Bu belgeyi imzalamak için doğru kişi o değil.
Bu yüzden,
bir avukat olarak bilmen gerektiği gibi...
- Anne. - Sağduyulu bir karar veriyorum...
Bu aileye kim bakacak, tamam mı?
Bu aileye o,
o kendi adını bile doğru düzgün yazamazken kim bakacak?
- Diline dikkat et! Donald... - Hadi Erwin, gel gidelim.
- Anne, sen anlamıyorsun. - Bu telaş ne?
Ben ailenin iyiliği için uğraşıyorum, tamam mı?
- Dilini topla, Donald. - Ben ailenin iyiliği için çalışıyorum.
Eminim ki başka hiç kimse bunu yapmıyor.
Ne Elizabeth, ne Mary, ne de şu lanet Freddy...
Hayır! Onun adını ağzına alamazsın!
Buna hakkın yok!
Artık gitme vakti geldi.
Tamam, bunları hemen kullanmayı bırakmalısın.
Vitamin gibi bir şey sanıyordum.
Bunlar amfetamin. Basit bir uyarıcı.
Ereksiyon sorunu, birçok yan etkisinden sadece biri.
Benim öyle bir sorunum yok, ama bilirsin, yerim işte.
Yani, hepimiz yemeyi severiz, doktor, değil mi?
- Hı-hı. - Peki, bunu gördün mü?
Bunu görüyor musun? Sürekli büyüyor.
Her şey büyüyor ve ben saçlarımdan bahsetmiyorum.
Peki, egzersiz denedin mi?
- Hayır, hayır, kesinlikle olmaz. - Neden olmasın?
Bunun seni öldüreceğini biliyorsun, değil mi, doktor?
Öncelikle, vücut bir pil gibidir.
Sınırlı enerjisi vardır, biter.
- Tamam. Bu doğru değil. - Bu tamamen doğru.
- Tamamen doğru. - Tamam. Donald...
Ve benim yaşadığım sorun şu ki, ben sadece...
Ben, büyümeyi durdurmam gerekiyor, hepsi bu.
Tamam. Cerrahi seçeneklerimiz var.
- Kulağa harika geliyor. - Tamam, evet.
Yani, burada, burada ve burada bir kesi yaparak...
karın yağlarından kurtulacağız,
ve bel çevresindeki yağları da ortadan kaldıracağız.
Ah, bel çevresindeki yağlardan nefret ediyorum.
Peki saçlarıma ne olacak?
Tamam, erkek tipi kellik başlangıcı var. Hmm...
- Ve bu normal, değil mi? - Kesinlikle normal, tamam mı?
Ama öyle olmak zorunda değil,
anlıyor musun? - Tamam.
Sen bizim
iç uzmanımızla konuşacaksın.
Saç derisi küçültme hakkında mı?
Onu kolayca halledeceğiz.
- Tamam. - Anlaştık mı?
Yaşlanmak berbat bir şey. Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Evet. - Sen hiç öyle hissediyor musun?
Eh, birçok hastam öyle hissediyor.
Bir soru daha.
AIDS hakkında ne düşünüyorsun?
- Ne... - AIDS hakkında ne düşünüyorsun?
- Onun hakkında ne mi düşünüyorum? - Evet. İnsanlar nasıl yakalanıyor?
Çünkü sadece eşcinseller değil, doktor.
- Doğru. - Anlıyor musun?
Araştırmalara göre HIV, kan veya semen yoluyla yayılıyor.
- Semen, evet. - Evet.
Peki ya sana dokunurlarsa?
Well, and what if they touch you?
Ya biri sana dokunursa... - Sorun değil.
- Ya üzerine nefes verirlerse? - Verebilirler,
üzerine nefes verebilirler.
Sorun değil.
Tamam.
New York eyaletindeki yasal kurum,
Roy Cohn'un avukatlık lisansını elinden almak istiyor.
Dürüst olmadığını söylüyorlar. Onu meslekten men etmek istiyorlar
iddiaya göre müvekkillerinin parasıyla pervasızca oynadığı için.
Nasılsın, Roy?
Harikayım, uh, Mike. Seni görmek çok güzel.
Bu, baron disiplin kurulunun
senin hakkında söylediği şey.
Ahlaki karakterden ve mesleki yeterlilikten tamamen yoksun,
ve hastalığını acımasızca kamuoyu önünde kullanmışsın.
Bu bir yalan yığını, çünkü ben hastalığımı asla, uh,
bir şey için yalvarmak adına kullanmadım.
Onlara bir sürü budala dedim, ve, uh,
öyleler işte Mike. Onlar bir sürü budala.
Mm-hmm. Arkadaşlarıma buraya geleceğimi söylediğimde,
seninle ilgili bir profil çıkarmak,
herkesin aklındaki soru şu,
ve eminim ki ne söyleyeceğimi biliyorsun,
AIDS miyim?
Ah. Hayır. Yani, bu kolay.
Karaciğer kanserim var, yani, uh,
tuhaf yönlerde ilerlediğini buldular,
uh, ama bu...
kesinlikle AIDS yok bende.
İnsanların neden AIDS'i sorduğunu biliyorsun, Roy Cohn,
Çünkü senin bir eşcinsel olduğuna inanıyorlar.
Şey, bu bir yalan.
Kişiliğimin her yönü, benim, şey,
saldırganlığım, sertliğim ve şey,
bunun gibi her şey, tamamen
kesinlikle, şey, uyumsuz...
Alo, ben Roy.
Roy, ben Donald. Nasılsın?
Donald.
Nasılsın?
Ben çok iyiyim, sen nasılsın?
Dinle, ben, uh, Mike Wallace'i izledim.
Tabii. Peki, nasıldım?
Harikaydın.
Zayıf göründüm mü, uh,
zayıf göründüm mü?
Şöyle söyleyeyim,
o bir pislik, anlıyor musun?
Açıkçası, çok kötü sorular sordu.
Russell nasıl?
Ah, Russell öldü.
Üzgünüm Roy. Bilmiyordum.
Kulağa pek iyi gelmiyorsun.
New York bir karmaşa içinde. Yani, bu bankerlar, ah,
onların anlaşmalara
hiçbir hissiyatı yok, ve, ah,
herkes borç konusunda üstüme geliyor.
Ivana'dan bahsetmeye bile başlama. Yani, o bir sürtük.
Yani, sen düşündün ki, ah...
eski dost Roy'u ara da biraz bedava hukuki tavsiye iste?
Yani, daha iyisi var mı ki? Hadi ama.
Seni özledim, Roy.
Beni gerçekten önemseyen tek kişi sendin.
Benim için gerçekten kafa yoran tek kişi
sendin.
Dinle, Florida'da bir mülküm var,
bayılacaksın. Bence buraya gelmelisin.
- Öyle mi? - Seni okyanusa götürelim.
Peki nasıl hissediyorsun? İyi hissediyorsun, değil mi?
Elbette, milyon dolarlık gibi hissediyorum.
Çünkü o kadar da kötü görünmüyorsun.
Bilirsin, eğer benim dediğim olursa, senin kadar ince olacağım.
Bu işlemi yaptıracağım.
Bilirsin, derinin altındaki yağı çekiyorlar.
Ayrıca, kimseye söyleme ama...
Belki kel yerimi de aldırırım.
Sen, şey, Miami Vice’taki adama benziyorsun.
Seni kim giydirdi böyle, yahu?
Birlikte olduğum bir hatun, Carly.
Onun, şey... kocaman doğal memeleri var.
Görmek ister misin? Şuna bak. Şuna bak.
O tam bir onluk.
Tamam.
Burası kışlık Beyaz Saray olarak inşa edildi.
Vay canına.
Bu duvarların hepsi ipek goblen,
ve, uh, tavan tamamen altın.
Oldukça etkileyici.
Ve bir daire istiyorlardı, inanabiliyor musun?
Ne, uh, bacağına ne oldu?
Zamanında ödemedim onları, işte olan bu.
Ivana bunu Camelot'a çevirmek istiyor.
Yani, öyle dedi. Ben de,
"Lütfen yapma, lütfen bizi Kennedylerle karşılaştırma." dedim.
Oh...
Sana küçük bir, şey,
küçük bir doğum günü hediyesi aldım.
Benim için mi?
Doğum günün.
Oh, bunu yapmak zorunda değildin, Donald.
Hadi ama. 59, ama kim sayıyor ki?
Ha?
Tiffany pırlantaları ve, uh, bak ne yazıyor.
Trump.
Ne düşünüyorsun? Sen...
Oh, şey, uh...
Evet, bu harika.
Evet, çok güzel duracaklar.
Oh, şuna bak. Bunu gördün mü?
Donald, doğum günüm için bana pırlanta kol düğmeleri aldı.
Güzel, değil mi?
Sevgilim, bu ucuz tunç.
Taş zirkonya.
Hepsi sahte.
Donald'ın hiç utanma duygusu yok.
Herkes, sadece, uh, birkaç şey söylemek istiyorum.
Bu gece gerçekten harika bir adamı, Roy Cohn'u kutluyoruz.
Roy serttir. Bazıları acımasız hatta korkutucu der.
Yani, şuna bir bakın.
Bu tam da eve annene götürmek isteyeceğin bir surat değil.
Haklı mıyım?
Ama, Roy'la olan şey dostlukla ilgili, değil mi?
Seni sevmek zorunda, ve eğer sevmezse, unut gitsin.
Seni sevmek zorunda, değil mi? Tanrıya şükür beni sevdi.
Ve, bilmiyorum, sanırım beni bir bebek gibi falan gördü,
çünkü, bilirsin, içki içmem,
sigara kullanmam, uyuşturucu da kullanmam.
Sana anlatmak istemediğim başka sorunlarım var,
ama, şey...
her ne sebeple olursa olsun, beni sevdi.
Ama gerçek şu ki, Roy ne kadar sert olursa olsun,
ve gerçekten acımasızdır,
o, aslında sadık bir adamdır.
Bu onun için bir onur meselesidir.
Ve açıkçası o bir kahraman.
Doğum günün kutlu olsun, Roy.
- Doğum günün kutlu olsun, Roy. - Bu senin için,
ve şerefe.
Şey, ah...
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Şey...
Teşekkür ederim, Donald.
Tam bir 24 ayar Amerikan vatanseveri ve bir dost.
Biliyorum ki ileride beni çok gururlandıracak şeyler yapacaksın.
- Teşekkür ederim. - Daha bitmedi, Roy.
Ne? Hayatım mı?
Umarım öyle olmaz. Belki de bu gece değil.
Biraz daha hayatta kalmaya çalış, Roy.
Sanırım yatmaya gitmem gerekiyor.
Üzgünüm.
Sorry.
♪ Özgürlüğün tatlı ülkesi ♪
♪ Senin için söylüyorum ♪
♪ Babalarımın öldüğü topraklar ♪
♪ Hacıların gururu topraklar ♪
♪ Her dağın yamacından ♪
♪ Özgürlük yankılansın ♪
♪ Anavatanım, sen ♪
♪ Asil özgürlerin ülkesi ♪
♪ Adını seviyorum ♪
♪ Kayalarını ve derelerini seviyorum ♪
♪ Ormanların ve tapınaklı tepelerin ♪
♪ Kalbim coşkuyla çarpıyor ♪
♪ Yukarıdaki gibi ♪
♪ Müzik rüzgârı doldursun ♪
♪ Ve tüm ağaçlardan yankılansın ♪
♪ Tatlı özgürlüğün şarkısı ♪
♪ Ölümlü diller uyansın ♪
♪ Nefes alan her şey katılsın ♪
♪ Kayalar sessizliğini kırsın ♪
♪ Ses uzasın ♪
♪ Babalarımın öldüğü topraklar ♪
♪ Hacıların gurur duyduğu diyar ♪
♪ Her dağın yamacından ♪
♪ Özgürlük yankılansın ♪
İşte o, ha? Tüm zamanların en büyük yazarı.
- Nasılsın? - Üzgünüm Tony,
bir müteahhit ile birlikteydim.
- Sorun değil. - İşte başlıyoruz.
- İşte buradayız. - Nereden başlamak istersin?
Bakalım bu kitap olumsuz mu olacak.
Aslında dürüst olmak gerekirse, beni bu kitabı yazmam için istemen şaşırttı,
Bay Trump, çünkü senin hakkında yazdığım makale
pek de övücü sayılmazdı. - Evet, öyle,
ama beni New York Magazine'in kapağına koydun,
ve yazabiliyorsun. Bu en önemli şey.
Şimdi sadece bana karşı nazik olmalısın çünkü sana ödeme yapıyorum.
Tabii ki yapıyorsun.
Şimdi, bazı röportajlarınıza göz atıyordum,
ve kitap için bir ana anlatı belirlemekte zorlanıyorum.
Evet, anlaşma yapmayı seviyorsun...
Dur orada, Tony. Seni durdurmam gerekiyor.
Anlıyor musun? Ben anlaşma yapmayı sevmiyorum.
Ben anlaşma yapmayı seviyorum. Gerçekten seviyorum.
Ne kadar büyük olursa o kadar iyi.
- Ama ne uğruna? - Ne uğruna?
Anlaşmalar zaten amaç. Bu, Da Vinci'ye Mona Lisa'yı neden resmettiğini sormak gibi.
Ona neden Mona Lisa'yı resmettiğini sormak gibi.
Kendini bir sanatçı mı görüyorsun?
Elbette bir sanatçıyım, Tony, ve anlaşmalar benim sanat biçimim.
Bak, anlaşma yapmak bir sanat biçimidir.
ve bunu kitaba eklemek istiyorum.
Bu doğuştan sahip olduğun bir şey.
Ya sahipsindir ya da değilsindir, tamam mı?
Ve eğer sahip değilsen, anlaşma yapma.
Sadece güzel bir iş bul, güzel bir aile kur ve rahatına bak.
Anlaşma Sanatı.
Kulağa hoş geliyor.
Bilirsin, bunu beğendim. Bu...
Bence insanlar bunu benimseyecek.
Bakalım, Tony. Ben o kitabı alırdım.
Tamam, çocukluğuna dönelim.
Queens'te yaşamak nasıldı?
Şey, harika bir çocukluk geçirdim.
Çok normal, uh,
harika ebeveynler, destekleyici ebeveynler.
Ve, bilirsin, babam sertti,
ve, uh, bana bir kazanma içgüdüsü geliştirmemde yardımcı oldu.
Ve?
Ve, uh, evet, açıkçası,
bilirsin, ben, istemiyorum,
Geçmiş hakkında çok fazla konuşmayı sevmem, Tony.
Geçmişe takılıp kalırsan, batağa saplanırsın.
Bu sadece okuyucuya biraz içerik vermek için.
Tony...
Gelip de benim canımı sıkma, sakın ha!
Derin bir şeyler arıyorsun, değil mi?
Herkesin hayatını kazıp derin bir şeyler aramasından nefret ediyorum.
Derin bir şeyler arıyorlar.
Hepimiz hayvanız.
Herkes zengin olmak ve başkalarının...
Herkes kazanmak istiyor, Tony. Herkes onların götünü yalamak istiyor.
Ve gerçek olan da bu.
- Ama bu iyi okunmayacak. - Ama gerçek bu işte.
Ama şu anda aradığımız gerçek bu değil.
Şu anda insanlar bir tür özel bir şey olduğunu düşünmeli.
İlkeler, seni farklı kılan bir dizi kural.
Bu kolay, çünkü benim kurallarım var.
Üç kuralım var, tamam mı?
Bunlar benim kazanma kurallarım.
They're my three rules of winning.
Birinci kural, dünya bir karmaşa, tamam mı?
Dünya bir karmaşa, Tony.
Geri savaşmak zorundasın, kalın bir derin olmalı.
Saldır, saldır, saldır.
Eğer biri sana bıçakla gelirse,
sen de ona bazukayla karşılık ver, tamam mı?
İkinci kural, gerçek nedir, Tony?
Gerçek nedir?
Gerçeğin ne olduğunu biliyor musun? Senin söylediğin gerçektir,
benim söylediğim gerçektir, onun söylediği gerçektir.
Hayattaki gerçek nedir? Her şeyi reddet, hiçbir şeyi kabul etme.
Gerçek olanın ne olduğunu biliyor musun? Benim söylediğim gerçektir.
Ve üçüncüsü, en önemlisi,
ne kadar berbat durumda olursan ol,
asla, ama asla yenilgiyi kabul etme.
Her zaman zaferini ilan et.
Her zaman.
Biliyor musun, bu kulağa son çeyrek yüzyıldır ABD'nin dış politikası gibi geliyor.
Ama ondan farklı olarak, bu işe yarıyor.
Evet, ondan farklı olarak, bu gerçekten işe yarar.
Ve çok kazandım, Tony. Çok kazandım.
Kazanmadığımı söylediklerinde bile,
yine de onu bir zafere dönüştürdüm,
ve bu beni farklı kıldı.
Peki, bu kuralları nasıl edindin?
Bir içgüdüm var, Tony. Öldürücü bir içgüdüm var.
Her zaman vardı.
Dinle, Tony, doğal bir yeteneğin olmalı.
Ben doğal yeteneğe büyük bir inananım,
ve bunun çoğu genetikle ilgili. Onunla doğmak zorundasın.
Bilirsin, bazı insanlar öyledir bazı insanlar değildir,
işte aradaki fark bu.
Buna sahip olmalısın.